1 00:00:19,687 --> 00:00:21,313 Προηγουμένως στο House of David… 2 00:00:21,397 --> 00:00:23,065 Δάσκαλε, πού πάμε τώρα; 3 00:00:23,149 --> 00:00:24,358 Να βρω έναν βασιλιά. 4 00:00:24,442 --> 00:00:26,652 Αν χρίσει άλλον, πρέπει να σκοτωθεί. 5 00:00:26,736 --> 00:00:27,903 Ποιος το έκανε αυτό; 6 00:00:27,987 --> 00:00:29,780 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν έναν θρύλο, δεν κάνουν; 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 - Γίγαντες. - Ετοιμάστε τα άλογα. 8 00:00:31,866 --> 00:00:33,784 - Πού πάμε; - Να καλέσουν νέους θεούς. 9 00:00:33,868 --> 00:00:37,538 Αυτή η βασιλική επίσκεψη αποσπά την προσοχή. Ο βασιλιάς τους χάνει το μυαλό του. 10 00:00:38,706 --> 00:00:40,082 Το έχω πάρει. Αφήστε το! 11 00:00:40,166 --> 00:00:41,584 Λυπάμαι, Josiah. 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,336 - Πατέρα; Πατέρας! - Όλα έχουν ξεχαστεί! 13 00:00:44,420 --> 00:00:45,421 Ντέιβιντ, τρέξε! 14 00:00:53,721 --> 00:00:55,055 Σαούλ. 15 00:00:59,143 --> 00:01:00,394 Ω, Σαούλ. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 Άσε, Σαούλ. 17 00:01:20,039 --> 00:01:22,833 Samuel, είσαι εσύ; 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 Μίλα μαζί μου. 19 00:01:36,555 --> 00:01:38,098 Το όνομά του θα είναι Ιωνάθαν. 20 00:01:38,182 --> 00:01:41,310 ο γιος μου. Ιωαναθάν. 21 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 μελλοντικός βασιλιάς. 22 00:01:44,438 --> 00:01:45,898 Δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς. 23 00:01:47,024 --> 00:01:48,943 - Εξαιτίας σου. - Όχι. Όχι. 24 00:01:49,026 --> 00:01:51,904 Λόγω της περηφάνιας σου. Τον κατέστρεψες. 25 00:01:51,987 --> 00:01:53,697 Μας κατέστρεψες. 26 00:01:53,781 --> 00:01:57,576 Η ώρα σου πέρασε. 27 00:01:59,829 --> 00:02:01,330 Ιωαναθάν! 28 00:02:01,914 --> 00:02:03,249 Abner! 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,084 Ιωάβ! 30 00:02:15,094 --> 00:02:18,389 Περιμένετε. Σαμουήλ! θα επανορθώσω. 31 00:02:18,472 --> 00:02:21,809 - Περίμενε! - Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται. 32 00:02:37,616 --> 00:02:39,118 Πατέρας! 33 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Όχι! 34 00:03:00,556 --> 00:03:03,100 Όχι. Ο γιος μου. 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,270 Όχι! Ιωαναθάν. Κοίτα με! 36 00:03:07,271 --> 00:03:08,856 Θα ήμουν καλός βασιλιάς; 37 00:03:12,735 --> 00:03:14,820 Όχι. Ο γιος μου. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,157 Όχι! 39 00:03:23,162 --> 00:03:26,498 Όχι! 40 00:03:30,669 --> 00:03:32,463 Άσε, Σαούλ. 41 00:03:33,964 --> 00:03:36,675 Αφήστε ό,τι δεν είναι πια δικό σας. 42 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Όχι. 43 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 Όχι! 44 00:03:45,059 --> 00:03:47,227 Αυτό είναι το βασίλειό μου! 45 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 Είμαι ο βασιλιάς του Ισραήλ! 46 00:03:54,068 --> 00:03:55,861 Σαμουήλ! 47 00:04:06,747 --> 00:04:07,706 Σαούλ. 48 00:04:07,790 --> 00:04:09,750 Όχι, παρακαλώ. Μην πας. 49 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Να είσαι με τον αδελφό μου, Κύριε. 50 00:04:39,530 --> 00:04:40,781 Προστατέψτε τον. 51 00:04:43,325 --> 00:04:44,868 Μην μου τον πάρεις. 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,204 Παρακαλώ. 53 00:04:48,747 --> 00:04:50,916 Μην τον αφήσεις να πληρώσει για τα λάθη μου. 54 00:04:55,671 --> 00:04:59,216 Ναθαναήλ, φρόντισε οι γυναίκες μένουν έξω. 55 00:05:02,177 --> 00:05:03,595 Θα τον κρατήσεις κάτω. 56 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 Θέλω να δεις τον πόνο έχετε προκαλέσει. 57 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο. 58 00:05:08,267 --> 00:05:11,103 Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου, 59 00:05:11,186 --> 00:05:12,604 και προσευχήσου να σηκώσει τον πυρετό. 60 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 Καταλαβαίνεις; 61 00:05:15,441 --> 00:05:16,859 Εντάξει. 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,576 Ετοιμος. 63 00:05:34,626 --> 00:05:36,211 Δύναμη, γιε. 64 00:05:49,683 --> 00:05:50,893 λυπάμαι. 65 00:05:52,936 --> 00:05:53,771 λυπάμαι. 66 00:05:55,272 --> 00:05:56,774 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 67 00:05:57,441 --> 00:05:58,567 Μόνο υπακοή. 68 00:06:39,399 --> 00:06:40,609 Περίεργος. 69 00:06:47,574 --> 00:06:49,868 - Λόρδος Άμπνερ. - Doeg. 70 00:06:50,661 --> 00:06:54,998 Με τιμά η παρουσία σας εδώ κάτω στις σκιές. 71 00:06:59,837 --> 00:07:04,174 Όταν τα ζώα είναι η δουλειά σου χάνουν την άσχημη μυρωδιά τους. 72 00:07:05,759 --> 00:07:08,220 Τι ακαθαρσία είναι αυτή, Doeg; 73 00:07:08,303 --> 00:07:11,598 Δεν είμαι Εβραίος, κύριε, όπως ξέρεις. 74 00:07:12,391 --> 00:07:14,434 Και είμαι άνθρωπος των ερωτήσεων. 75 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Χρειάζομαι κάποιον να ακολουθήσει. 76 00:07:18,313 --> 00:07:19,314 Μμμ. 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,902 Ποιανού τα χνάρια θέλετε να ακολουθήσω; 78 00:07:24,570 --> 00:07:25,904 Ο μάντης. 79 00:07:25,988 --> 00:07:27,489 Ποιος μάντης; Υπάρχουν πολλά. 80 00:07:29,366 --> 00:07:30,409 Σαμουήλ. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,162 Σαμουήλ; 82 00:07:35,831 --> 00:07:37,082 Σε τρομάζει; 83 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 Πάρα πολύ. 84 00:07:39,877 --> 00:07:41,670 Θα ήθελες να τον σκοτώσω; 85 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 Ακολουθήστε τον μόνο, 86 00:07:44,381 --> 00:07:47,676 και λάβετε υπόψη κάθε πολεμιστή, άρχοντα, και αρχηγό που συναντά. 87 00:07:48,302 --> 00:07:50,345 -Κάνε αναφορά σε μένα. -Μμμ. 88 00:07:50,888 --> 00:07:52,014 Μόνο εγώ. 89 00:07:54,016 --> 00:07:55,684 Κάντε το ήσυχα και αμέσως. 90 00:07:57,311 --> 00:07:58,645 Λόρδος Άμπνερ. 91 00:07:59,396 --> 00:08:01,190 Δεν θα ήταν καλύτερα 92 00:08:01,273 --> 00:08:05,652 για να πείσει τον Σαμουήλ να άρει την κατάρα του βασιλιά; 93 00:08:08,155 --> 00:08:09,531 Τι κατάρα; 94 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Ω, ναι. Πράγματι. 95 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Τι κατάρα; 96 00:08:48,237 --> 00:08:49,821 Αχ τα μαλλιά σου. 97 00:08:52,532 --> 00:08:54,201 Ελα. Θα το φτιάξω. Ελα. 98 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 Κοίτα εσένα. 99 00:08:57,412 --> 00:09:00,290 - Ήσουν εκεί πάνω όλη τη νύχτα. - Ήμουν. 100 00:09:00,374 --> 00:09:02,000 Σου μίλησε; 101 00:09:04,002 --> 00:09:05,170 Το έκανε. 102 00:09:06,713 --> 00:09:08,507 Αυτό που ζητάει ο Κύριος σε πονάει. 103 00:09:10,968 --> 00:09:15,097 «Γιατί κλαις ακόμα για τον Σαούλ όταν διάλεξα άλλο;" 104 00:09:17,224 --> 00:09:22,646 Και έτσι ο Κύριος μου ζητά να διαπράξω προδοσία. 105 00:09:26,066 --> 00:09:27,067 Τι; 106 00:09:27,150 --> 00:09:28,735 Είναι απλά αστείο. 107 00:09:29,653 --> 00:09:31,029 Ο Ύψιστος είναι αστείος. 108 00:09:31,113 --> 00:09:32,114 Αστείος; 109 00:09:32,698 --> 00:09:34,074 Ο Σαούλ θα μπορούσε να με σκοτώσει. 110 00:09:34,700 --> 00:09:35,993 Προδοσία; 111 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 Προδοσία εναντίον ποιών; 112 00:09:37,619 --> 00:09:40,163 Μήπως ο άνεμος στο δέρμα σου διαπράττει προδοσία; 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,291 για να δροσίσουμε εμάς και όχι τον Σαούλ; 114 00:09:42,374 --> 00:09:46,795 Το βουνό διαπράττει προδοσία γιατί στέκεσαι ψηλότερος από τον μεγάλο βασιλιά; 115 00:09:47,504 --> 00:09:51,967 Οι άνδρες μπορούν να παίξουν με σπαθιά και κορώνες και λέξεις όπως προδοσία, 116 00:09:52,050 --> 00:09:54,803 αλλά ο Θεός μας δίνει ζωή σε όλους. 117 00:09:54,886 --> 00:09:57,306 Και είναι ο μεγάλος συγγραφέας αυτής της ιστορίας. 118 00:09:57,889 --> 00:09:59,266 Αφήστε τον να το γράψει. 119 00:10:09,776 --> 00:10:12,738 Νομίζω ότι αν ήμουν μόνο καλύτερος πατέρας, 120 00:10:12,821 --> 00:10:16,325 τότε ίσως τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 121 00:10:16,408 --> 00:10:17,492 Σαμουήλ. 122 00:10:17,576 --> 00:10:20,787 Ίσως ο κόσμος να μην είχε ζήτησε βασιλιά. 123 00:10:20,871 --> 00:10:23,999 Ίσως ο Θεός να τους ήταν αρκετός. 124 00:10:28,128 --> 00:10:29,963 Ό,τι έγινε έγινε. 125 00:10:30,047 --> 00:10:33,091 Για τον Σαούλ και για μένα. 126 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Είναι; 127 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Για σένα; 128 00:10:38,805 --> 00:10:41,183 Όλα όσα γνωρίζουμε πρόκειται να αλλάξουν. 129 00:10:41,266 --> 00:10:47,856 Χίλα, χρίζω νέο βασιλιά σε ένα έθνος που έχει ένα, 130 00:10:47,939 --> 00:10:51,526 και ένα αγαπημένο πρόσωπο όχι λιγότερο. 131 00:10:54,571 --> 00:10:58,158 Λοιπόν, φροντίστε να χρίσετε καλύτερο αυτή τη φορά. 132 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Αχ. 133 00:11:01,286 --> 00:11:03,872 Ξέρεις πού είσαι υποτίθεται ότι θα βρει αυτόν τον νέο βασιλιά; 134 00:11:06,625 --> 00:11:07,876 το κάνω. 135 00:11:07,959 --> 00:11:10,212 -Τότε γιατί περιμένεις; -Μμμ. 136 00:11:10,295 --> 00:11:12,756 Δεν έχω τελειώσει ακόμα το τσάι μου, ε. 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,552 Ο Θεός είναι ο μεγάλος συγγραφέας αυτής της ιστορίας. 138 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 Μου αρέσει αυτό. Σου το κλέβω. 139 00:11:26,311 --> 00:11:29,022 Τον είδα πριν λίγες μέρες. 140 00:11:30,107 --> 00:11:33,485 Ήταν ακριβώς εκεί, ακριβώς έξω από το παράθυρό μου. 141 00:11:37,364 --> 00:11:38,615 Βασίλισσα μου, 142 00:11:40,200 --> 00:11:41,410 συγχώρεσέ με, 143 00:11:41,993 --> 00:11:44,204 αλλά δεν καταλαβαίνω. 144 00:11:45,539 --> 00:11:48,208 Ο Ιωσίας δεν ήταν στρατιώτης. 145 00:11:49,167 --> 00:11:52,254 Ήταν ευγενικός, περιποιητικός. 146 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Πώς-Πώς θα μπορούσε να πεθάνει έτσι; 147 00:12:00,178 --> 00:12:05,142 Ο οίκος του Σαούλ έχει ακόμη πολλούς εχθρούς. 148 00:12:06,893 --> 00:12:11,189 Ένας καλυμμένος δολοφόνος απέφυγε τους φρουρούς μας και προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά, 149 00:12:12,232 --> 00:12:15,944 αλλά ο γενναίος σου γιος πήδηξε μπροστά στο χτύπημα 150 00:12:16,027 --> 00:12:17,279 και τον γλίτωσε. 151 00:12:21,533 --> 00:12:25,620 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, πείτε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 152 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 Γιατί να το κάνει αυτό ο Θεός; 153 00:12:29,749 --> 00:12:32,419 Γιατί θα επέτρεπε κάτι τόσο σκληρό; 154 00:12:38,842 --> 00:12:40,385 Θέλω να το έχεις αυτό. 155 00:12:43,221 --> 00:12:46,641 Μια μικρή χειρονομία που δεν θα ανταποδώσει ποτέ. 156 00:12:46,725 --> 00:12:48,768 Δεν μπορώ, βασίλισσα μου. 157 00:12:48,852 --> 00:12:50,353 Αυτό είναι πολύ ιερό. 158 00:12:50,437 --> 00:12:53,440 Όχι, όχι. Θα σας εξυπηρετήσει καλύτερα από εμένα. 159 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 Τι γράφει μέσα; 160 00:13:00,489 --> 00:13:01,531 «Είμαι μαζί σου. 161 00:13:03,241 --> 00:13:07,370 Δεν θα σε εγκαταλείψω ούτε θα σε εγκαταλείψω ποτέ». 162 00:13:12,250 --> 00:13:15,128 Θα έκανα τα πάντα για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 163 00:13:16,505 --> 00:13:17,506 Οτιδήποτε. 164 00:13:18,465 --> 00:13:23,178 Λοιπόν, πάρτε αυτό και σε αντάλλαγμα… 165 00:13:23,261 --> 00:13:27,015 …Θα κουβαλήσω τον πόνο σου σαν να ήμουν ο ίδιος υπεύθυνος γι' αυτό. 166 00:13:54,584 --> 00:13:57,796 Ω, έχασα μια οικογενειακή συνομιλία; 167 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 Φαίνεστε όλοι τόσο ξινοί. 168 00:14:00,674 --> 00:14:02,050 Δεν άκουσες; 169 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 Ω. Ακόμα κλαίει για το υπηρέτη. 170 00:14:06,012 --> 00:14:07,639 Αυτή που σουβλίστηκε ο πατέρας. 171 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 Ξέρεις, μπορεί να χάνει το μυαλό του, 172 00:14:09,849 --> 00:14:12,561 αλλά φαίνεται σαν στόχος του πατέρα είναι ακόμα το υλικό των θρύλων. 173 00:14:12,644 --> 00:14:15,730 - Εσμπάαλ. - Δείξτε λίγο σεβασμό. 174 00:14:15,814 --> 00:14:18,775 Χιλιάδες στρατιώτες έχουν πεθάνει στο πεδίο της μάχης για την οικογένειά μας. 175 00:14:18,858 --> 00:14:21,987 Δεν θυμάμαι να σέρνεσαι στο κρεβάτι και αλάτισε το μαξιλάρι σου για αυτούς. 176 00:14:22,070 --> 00:14:23,863 Πέθαναν πρόθυμα, στη μάχη. 177 00:14:23,947 --> 00:14:26,616 Κι όμως πέθαναν το ίδιο, τι σημασία έχει λοιπόν; 178 00:14:26,700 --> 00:14:31,371 Μόνο μια ζωή θυσιάστηκε στον βωμό της ευγενούς βασιλικής μας οικογένειας. 179 00:14:31,454 --> 00:14:32,831 Ε, αρκετά. 180 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 181 00:14:35,125 --> 00:14:37,335 Ξέρεις, η μικρή ατυχία του πατέρα 182 00:14:37,419 --> 00:14:40,589 είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ στην οικογένεια του υπηρέτη. 183 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 Από φτωχούς μέχρι ευγενείς εν μια νυκτί. 184 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Μόνο μια μικρή θυσία. 185 00:14:49,347 --> 00:14:53,685 Υπάρχει λόγος που θα το κάνει ο πατέρας ποτέ να μην σε διαλέξω… Αδερφέ. 186 00:14:55,353 --> 00:14:57,147 Α, υπάρχουν πολλοί λόγοι. 187 00:14:58,023 --> 00:14:59,441 Αλλά απάντησε μου αυτό, αδερφέ. 188 00:15:00,025 --> 00:15:02,611 Όταν ο βασιλιάς πέφτει εντελώς στην τρέλα, 189 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 και πρέπει να του αφαιρέσεις το στέμμα… 190 00:15:07,657 --> 00:15:10,368 τι πιστεύεις ότι θα σου ρίξει; 191 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 Χμμ; 192 00:15:28,094 --> 00:15:29,721 Πες μου ότι ήταν εφιάλτης. 193 00:15:30,305 --> 00:15:31,306 εγώ… 194 00:15:32,349 --> 00:15:34,351 εγώ… 195 00:15:35,018 --> 00:15:36,603 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 196 00:15:38,563 --> 00:15:42,025 Εγώ-Δεν ήθελα να σκοτώσω… 197 00:15:44,527 --> 00:15:47,280 Για όλα αυτά φταίει ένας, και μόνο ένα. 198 00:15:48,406 --> 00:15:49,449 Σαμουήλ. 199 00:15:50,492 --> 00:15:51,618 Όχι εσύ, αγάπη μου. 200 00:15:57,374 --> 00:15:58,375 Καλύτερα. 201 00:16:01,044 --> 00:16:02,045 Αυτό το αγόρι. 202 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Τι… 203 00:16:04,130 --> 00:16:05,173 Τι θα κάνουμε; 204 00:16:05,674 --> 00:16:07,300 το φρόντισα. 205 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 Θα τα φροντίσω όλα. 206 00:16:26,403 --> 00:16:28,863 Χαιρετισμούς, ιερέα του Θεού. 207 00:16:29,489 --> 00:16:30,907 Από τον ίδιο τον βασιλιά. 208 00:16:32,117 --> 00:16:35,704 Ο βασιλιάς Σαούλ θα ήθελε μια θυσία προσφέρεται στο βουνό. 209 00:16:36,955 --> 00:16:37,956 Στη συνέχεια, ανεβείτε το. 210 00:16:39,416 --> 00:16:42,043 Δεν εύχομαι τρέλα και οράματα. 211 00:16:42,627 --> 00:16:44,838 Έχω ακούσει τις ιστορίες. 212 00:16:46,131 --> 00:16:48,967 Αλλά θα το τολμήσω για τον σπουδαίο. 213 00:16:49,050 --> 00:16:50,385 Για τον Σαμουήλ. 214 00:16:50,468 --> 00:16:51,845 Ο Σαμουήλ δεν είναι εδώ. 215 00:16:53,138 --> 00:16:56,433 Παρακαλώ. Έχω εντολή να βρω τον μάντη. 216 00:16:57,350 --> 00:17:00,353 Δεν έχει φύγει πολύ. Αυτός και ο μαθητευόμενος του. 217 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Μμμ. 218 00:17:05,024 --> 00:17:06,943 Ποιο δρόμο ταξίδεψαν; 219 00:17:22,625 --> 00:17:24,878 Ξέρεις το όνομα από αυτόν που πρέπει να χρίσετε; 220 00:17:25,712 --> 00:17:26,880 έχω ρωτήσει. 221 00:17:28,465 --> 00:17:33,011 Ο Θεός απαντά μόνο με σημεία και οράματα. 222 00:17:36,723 --> 00:17:38,224 Δάσκαλε, πότε θα επιστρέψουμε; 223 00:17:41,644 --> 00:17:42,729 Γιατί ρωτάς; 224 00:17:45,148 --> 00:17:47,942 Η γυναίκα μου είναι έγκυος, στο τελευταίο της φεγγάρι. 225 00:17:48,026 --> 00:17:49,027 Αχ. 226 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 Αντίνα. 227 00:17:53,698 --> 00:17:56,326 Ναί. Αντίνα. Ναί. 228 00:17:56,409 --> 00:17:57,744 -Το πρώτο σου; -Το πρώτο μου. 229 00:17:57,827 --> 00:18:02,248 Λοιπόν, σας συμβουλεύω για να κοιμηθώ πολύ τώρα. 230 00:18:03,041 --> 00:18:05,919 Προφητεύω ότι θα το χρειαστείς, ε. 231 00:18:07,670 --> 00:18:10,131 Θα κατασκηνώσουμε σύντομα. 232 00:18:10,965 --> 00:18:13,176 Και θα περιμένεις εκεί μέχρι να επιστρέψω. 233 00:18:14,052 --> 00:18:15,595 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να σε βοηθήσω. 234 00:18:16,095 --> 00:18:17,305 Μοιραστείτε αυτό το βάρος. 235 00:18:18,014 --> 00:18:19,849 Όχι, Σίλας. 236 00:18:21,476 --> 00:18:25,271 Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να αποδειχτεί περισσότερο από ένα βάρος. 237 00:18:27,857 --> 00:18:30,568 Μπορεί να είναι θανατική ποινή, ε. 238 00:18:30,652 --> 00:18:32,821 Όχι. Σκέφτεσαι το μέλλον σου. 239 00:18:35,240 --> 00:18:37,534 -Θα σκεφτείς την οικογένειά σου, ναι; -Ναί. 240 00:18:48,086 --> 00:18:49,838 Πώς θα ονομάσετε το παιδί σας; 241 00:18:50,880 --> 00:18:51,965 Δεν ξέρω ακόμα. 242 00:18:55,593 --> 00:18:56,719 Πώς είναι; 243 00:18:57,303 --> 00:19:00,014 Ο βασιλιάς κοιμάται, με έλεος. 244 00:19:05,562 --> 00:19:07,480 Πότε ήσουν για τελευταία φορά στο Έντορ; 245 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 Η μητέρα σου. 246 00:19:15,071 --> 00:19:16,364 Ζει ακόμα; 247 00:19:18,324 --> 00:19:19,659 Ή άλλες σαν αυτήν; 248 00:19:23,538 --> 00:19:26,457 Θα σας προειδοποιούσα ενάντια στην αναζήτηση θεραπείας 249 00:19:26,541 --> 00:19:28,293 που μπορεί να αποδειχθεί χειρότερο από την ασθένεια. 250 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Ο βασιλιάς χάνει τον εαυτό του. 251 00:19:33,840 --> 00:19:37,093 Κάθε μέρα τον αναγνωρίζω όλο και λιγότερο. 252 00:19:37,635 --> 00:19:39,971 Αλλά τον αναγνωρίζεις. 253 00:19:42,640 --> 00:19:47,145 Υπάρχουν μέσα στα τείχη της πόλης που εξακολουθούν να λατρεύουν άλλους θεούς, 254 00:19:47,228 --> 00:19:48,521 δεν υπάρχουν; 255 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Πνευματιστές; Μέσα; 256 00:19:51,065 --> 00:19:53,902 Αυτό που ρωτάς το έχω εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό. 257 00:19:55,778 --> 00:19:58,740 Το βλέπω στα μάτια σου όταν τον κοιτάς. 258 00:19:59,240 --> 00:20:02,368 Αυτή την κατάρα, την έχετε ξαναδεί. 259 00:20:04,370 --> 00:20:05,788 Το έχω ξαναδεί. 260 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Γι' αυτό με τρομάζει. 261 00:20:15,840 --> 00:20:17,717 Ωστόσο, η μητέρα σου δεν υπέκυψε σε αυτό; 262 00:20:18,885 --> 00:20:20,136 Το έγινε. 263 00:20:22,180 --> 00:20:26,267 Θα σου πω, αυτό είναι ένα ταξίδι από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή. 264 00:20:27,060 --> 00:20:30,563 Υπάρχει καλός λόγος γιατί αυτή και το είδος της έχουν εξοριστεί από τον βασιλιά, 265 00:20:30,647 --> 00:20:33,524 από τον άντρα σου, και γιατί ο Θεός το έχει απαγορεύσει. 266 00:20:33,608 --> 00:20:35,652 Ο Θεός διακηρύσσει πολλά πράγματα, 267 00:20:35,735 --> 00:20:37,820 ή έτσι θα ήθελε ο προφήτης να πιστέψουμε. 268 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 σε παρακαλώ. 269 00:20:42,700 --> 00:20:45,870 Ahinoam, έφυγα από αυτή τη ζωή εδώ και πολύ καιρό. 270 00:20:46,663 --> 00:20:48,289 Μην το ζητάς αυτό από εμένα. 271 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 δεν ρωταω. 272 00:21:18,152 --> 00:21:21,072 Καλωσόρισμα. Τι μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε; 273 00:21:22,407 --> 00:21:26,703 Έχουμε μια νέα αποστολή βαμβακιού εισαγόμενα από την Αίγυπτο και μετάξι φυσικά. 274 00:21:27,370 --> 00:21:29,414 Επιδιώκουμε κάτι πιο πνευματικό. 275 00:21:31,749 --> 00:21:33,292 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 276 00:21:37,130 --> 00:21:38,131 Γειά σου. 277 00:21:39,132 --> 00:21:40,133 Γεια σου Μπεσάι. 278 00:21:42,260 --> 00:21:43,261 Abner. 279 00:21:47,223 --> 00:21:48,224 Βασίλισσα μου. 280 00:21:49,726 --> 00:21:54,939 Ναι, είμαι η βασίλισσα σου, και είσαι ιέρεια του Βάαλ. 281 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 282 00:21:59,944 --> 00:22:04,282 Αρκετά περίεργο ότι η γυναίκα του βασιλιά που έθεσε εκτός νόμου τα μέντιουμ 283 00:22:04,365 --> 00:22:05,616 τώρα ζητά τη βοήθεια ενός. 284 00:22:05,700 --> 00:22:07,243 Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. 285 00:22:09,245 --> 00:22:11,164 Πολλοί από το είδος μου θα παρακαλούν να διαφέρουν. 286 00:22:12,582 --> 00:22:13,666 Και το έκαναν. 287 00:22:14,584 --> 00:22:15,710 Λοιπόν… 288 00:22:17,962 --> 00:22:22,967 τότε να αποδείξουμε ότι έχουμε κάνει λάθος απόφαση. 289 00:22:34,020 --> 00:22:36,647 Κύριε. Παρακαλώ. 290 00:22:37,482 --> 00:22:41,944 Φοράς τα ρούχα του Nob, η πόλη των ιερέων. 291 00:22:42,028 --> 00:22:43,237 Πράγματι. 292 00:22:47,075 --> 00:22:49,619 Σε παρακαλώ, προσευχήσου για μένα. 293 00:22:50,328 --> 00:22:52,371 Έχω χάσει τα πάντα. 294 00:22:53,331 --> 00:22:54,582 Συγνώμη. 295 00:22:54,665 --> 00:22:57,627 Είμαι μαθητευόμενος για να υπηρετήσω έναν ιερέα, όχι ιερέας εγώ. 296 00:22:58,211 --> 00:22:59,420 Μαθητευόμενος; 297 00:23:00,922 --> 00:23:04,425 Τότε πού είναι ο αφέντης σου; Παρακαλώ. 298 00:23:07,386 --> 00:23:08,930 Ο προφήτης διαλογίζεται. 299 00:23:11,891 --> 00:23:13,434 Στους λόφους. 300 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Δεν πρόκειται να αποσυρθεί... 301 00:23:41,087 --> 00:23:42,213 Ποιος είσαι; 302 00:23:43,506 --> 00:23:47,635 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο περισσότερο πόνο θα υποφέρεις. 303 00:23:48,511 --> 00:23:50,888 Αλλά είμαι λογικός άνθρωπος, 304 00:23:51,597 --> 00:23:53,099 οπότε προσφέρω ένα εμπόριο. 305 00:23:54,892 --> 00:23:58,229 θα σε ελευθερώσω μόλις απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση: 306 00:23:59,480 --> 00:24:00,815 που είναι ο Σαμουήλ; 307 00:24:05,570 --> 00:24:07,155 Ο κύριος μου δεν είναι ο Σαμουήλ. 308 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 Χμμ. 309 00:24:08,364 --> 00:24:10,283 Είναι αλήθεια, υπηρετεί στο Nob, 310 00:24:10,366 --> 00:24:11,742 αλλά δεν τον υπηρετώ. 311 00:24:11,826 --> 00:24:14,662 Τα ψέματα είναι η τέχνη μου, μαθητευόμενος. 312 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 Μην παίζεις κύριος στο δικό του παιχνίδι. 313 00:24:18,791 --> 00:24:22,253 Δεν είχα σχέδια να κάνω έρευνα απόψε, 314 00:24:22,879 --> 00:24:26,174 αλλά είμαι γνωστός για την ικανότητά μου να προσαρμόζομαι. 315 00:24:30,011 --> 00:24:34,140 Πες μου, Σίλα, ξέρεις πόσα κόκαλα έχει μια στρουθοκάμηλος; 316 00:24:38,603 --> 00:24:39,729 Πενήντα έξι. 317 00:24:40,354 --> 00:24:42,690 Τα μέτρησα μόνος μου. 318 00:24:43,274 --> 00:24:49,030 Οι στρουθοκάμηλοι είναι μοναδικές στο ότι έχουν συμπαγές μυελό σε όλα τα οστά των ποδιών τους. 319 00:24:50,573 --> 00:24:52,408 Οι στρουθοκάμηλοι δεν μπορούν να πετάξουν, 320 00:24:53,367 --> 00:24:57,079 αλλά έχουν πολύ μεγαλύτερη αξία από τα πουλιά που το κάνουν. 321 00:24:57,705 --> 00:25:03,127 Και αυτό φίλε μου, είναι ένα ακονισμένο κόκκαλο στρουθοκαμήλου. 322 00:25:05,963 --> 00:25:09,133 Αυτό το κόκκαλο είναι τέλειο για βαθιά κοψίματα. 323 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Βλέπεις; 324 00:25:12,887 --> 00:25:15,223 Αυτά τα οστά ανακαλύπτουν πράγματα. 325 00:25:15,765 --> 00:25:17,183 Μελετάς το πνεύμα. 326 00:25:17,266 --> 00:25:21,354 Ερευνώ το σώμα, και μαθαίνω τόσα πολλά πράγματα. 327 00:25:21,437 --> 00:25:26,025 Ίσως απόψε μπορώ να μάθω πόσα οστά κατοικούν στο ανθρώπινο αυτί. 328 00:25:26,108 --> 00:25:27,485 Περιμένετε. Περιμένετε. 329 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 330 00:25:30,488 --> 00:25:32,365 Είμαι υπηρέτης του Υψίστου Θεού. 331 00:25:34,158 --> 00:25:36,827 Θέλετε να… Θέλεις να μάθεις την οργή του; 332 00:25:38,496 --> 00:25:41,457 Εδώ είναι αυτό που λαχταρούσα να πω σε έναν Εβραίο, 333 00:25:41,540 --> 00:25:44,377 και τώρα μπορώ να σου το πω, μαθητευόμενος ιερέας. 334 00:25:45,169 --> 00:25:47,004 Δεν υπηρετώ τον Γιαχβέ. 335 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 Υπηρετώ το δικό μου συμφέρον και φιλοδοξία. 336 00:25:49,382 --> 00:25:52,802 Αν είναι αληθινός, κάτι που είναι απίθανο, 337 00:25:53,928 --> 00:25:55,346 τον προσκαλώ. 338 00:25:56,264 --> 00:26:01,227 Τον προσκαλώ να μου δείξει την οργή του γιατί εδώ είναι η αλήθεια μου. 339 00:26:01,894 --> 00:26:04,772 Δεν τα βλέπει όλα, και δεν με βλέπει. 340 00:26:04,855 --> 00:26:07,858 - Παρακαλώ. - Λοιπόν, τώρα, πουλί μου αιχμάλωτο, 341 00:26:07,942 --> 00:26:11,487 τραγούδησέ μου ένα τραγούδι και πες μου που είναι ο αφέντης σου, 342 00:26:11,570 --> 00:26:15,199 ή το πρόσωπό μου θα είναι το τελευταίο πράγμα που έχετε δει ποτέ. 343 00:26:17,535 --> 00:26:18,536 Χεβρώνα. 344 00:26:19,745 --> 00:26:21,289 Πήγε στη Χεβρώνα. 345 00:26:22,123 --> 00:26:24,917 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 346 00:26:25,001 --> 00:26:27,378 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Είναι το μόνο που ξέρω. 347 00:26:27,461 --> 00:26:29,755 - Ας ξεκινήσουμε. - Όχι, όχι! 348 00:26:33,592 --> 00:26:35,219 Ο Σαμουήλ είναι δυνατός. 349 00:26:36,470 --> 00:26:39,557 Να σπάσει μια κατάρα από αυτόν θα απαιτήσει αρχαία μαγεία. 350 00:26:41,225 --> 00:26:43,144 Η κατάρα δεν μπορεί να διαλυθεί. 351 00:26:44,437 --> 00:26:45,771 Πρέπει να εκτραπεί. 352 00:27:46,123 --> 00:27:47,249 Τι βλέπετε; 353 00:27:49,919 --> 00:27:50,920 Ένα λιοντάρι. 354 00:28:08,396 --> 00:28:09,480 Μητέρα. 355 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Ποιος ήταν αυτός; 356 00:28:20,241 --> 00:28:21,367 Ένας τεχνίτης, 357 00:28:22,201 --> 00:28:24,787 -Συνάντηση για να συζητήσουμε τις εργασίες στο παλάτι. -Ένας τεχνίτης; 358 00:28:24,870 --> 00:28:25,996 Μμμ. 359 00:28:28,749 --> 00:28:32,545 Παρατήρησα ότι οι γραφές σου είχαν φύγει από το κρεβάτι σου. 360 00:28:34,088 --> 00:28:35,840 -Τι σημασία έχει; -Μητέρα. 361 00:28:43,097 --> 00:28:44,890 Ο Θεός κυβερνά αυτό το σπίτι. 362 00:28:45,474 --> 00:28:46,976 Θα αποκαταστήσει τον Πατέρα. 363 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Δεν πρέπει να του γυρίσουμε την πλάτη. 364 00:28:52,398 --> 00:28:55,526 Ο βασιλιάς Σαούλ του Βενιαμίν κυβερνά αυτό το σπίτι, 365 00:28:56,110 --> 00:28:58,195 και μια μέρα θα το κάνεις κι εσύ. 366 00:28:59,029 --> 00:29:00,239 Αλλά μέχρι τότε, 367 00:29:01,198 --> 00:29:03,033 θα θυμηθείς ποιος σε βαρέθηκε. 368 00:29:44,617 --> 00:29:48,537 - Σαμουήλ. Ο μεγάλος προφήτης του Κυρίου. - Μμμ. 369 00:29:49,288 --> 00:29:51,665 Ενώ μας τιμούν με την επίσκεψή σας, εμείς... 370 00:29:52,166 --> 00:29:53,417 πρέπει πρώτα να ρωτήσουμε. 371 00:29:54,001 --> 00:29:55,336 Έρχεσαι ειρηνικά; 372 00:29:56,378 --> 00:29:57,379 Ναί. 373 00:29:58,297 --> 00:30:00,424 Έρχομαι να προσκυνήσω τον Ύψιστο μαζί σου. 374 00:30:02,426 --> 00:30:03,636 Jesse. 375 00:30:05,054 --> 00:30:09,141 Στείλτε για την οικογένεια του Jesse. Θέλω να κάνω μια θυσία μαζί τους. 376 00:30:09,225 --> 00:30:10,643 Ιεσσαί, γιος του Οβέντ; 377 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Ναί. 378 00:30:12,978 --> 00:30:15,356 Ο Τζέσι δεν κάθεται πια με τους μεγαλύτερους 379 00:30:15,439 --> 00:30:18,817 αφού απέκτησε ένα παιδί-κάθαρμα από την κόρη ενός εχθρού. 380 00:30:32,081 --> 00:30:33,541 Ο Θεός είναι αστείος. 381 00:30:36,335 --> 00:30:37,503 Πολύ καλά. 382 00:30:39,129 --> 00:30:40,422 Πού είναι το σπίτι του; 383 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 Χμμ; 384 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Οι πίστες οδηγούν προς τα κάτω στην κοιλάδα. 385 00:30:50,516 --> 00:30:52,685 Θα είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι, βασιλιά μου. 386 00:30:53,811 --> 00:30:56,814 Μου είπε ο πατέρας μου πολλές ιστορίες γιγάντων ως αγόρι. 387 00:30:58,732 --> 00:31:00,901 Μου είπε ότι ζούσαν σε μια μεγάλη κοιλάδα. 388 00:31:03,362 --> 00:31:05,030 Μακάρι να ήταν εδώ για να το δει αυτό. 389 00:31:06,824 --> 00:31:10,286 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Έχω άλογα να περιμένουν από κάτω. 390 00:31:37,396 --> 00:31:39,773 Ουάου. Ουάου. 391 00:31:43,944 --> 00:31:45,279 Ουάου. 392 00:31:45,362 --> 00:31:50,034 Κύριε, υπάρχει λόγος κανείς δεν επιστρέφει από αυτό το μέρος. 393 00:32:07,301 --> 00:32:10,763 Ο φόβος που νιώθεις είναι ο φόβος που αναζητούμε. 394 00:32:13,140 --> 00:32:14,224 Προς τα εμπρός. 395 00:32:16,226 --> 00:32:17,227 Ναι, βασιλιά μου. 396 00:33:10,989 --> 00:33:12,658 Ποιος πλησιάζει; 397 00:33:14,326 --> 00:33:17,079 Achish. Λόρδος Βασιλιάς της Γαθ. 398 00:33:17,705 --> 00:33:19,748 Πρίγκιπας της Αυτοκρατορίας των Φιλισταίων. 399 00:33:19,832 --> 00:33:22,835 Έχω έρθει για να αναζητήσω ένα κοινό με τους Ανακίμ που περπατούν ανάμεσά μας. 400 00:33:22,918 --> 00:33:25,337 Ο Γκαθ δεν ήταν φίλος του Ανάκ. 401 00:33:31,385 --> 00:33:33,387 Ωστόσο, θέλω να γίνω φίλοι σου. 402 00:33:34,471 --> 00:33:35,514 Μπορώ να μπω; 403 00:33:36,432 --> 00:33:39,393 Μπαίνουν πολλοί. Καμία επιστροφή. 404 00:33:40,227 --> 00:33:42,646 Η ηρεμία του σπιτιού μου εξαρτάται από αυτό. 405 00:33:43,772 --> 00:33:45,733 Το ζητάτε ακόμα αυτό; 406 00:33:46,608 --> 00:33:47,651 Ναί. 407 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 Μπες, Άρχοντα του Γαθ. 408 00:33:49,278 --> 00:33:50,654 Εσύ και κανένας άλλος. 409 00:34:06,378 --> 00:34:07,671 Βασιλιάς Άχις. 410 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Όχι. 411 00:34:09,006 --> 00:34:10,007 Ο βασιλιάς μου. 412 00:34:44,333 --> 00:34:45,584 Κύριέ μου. 413 00:34:46,543 --> 00:34:47,753 Σαμουήλ. 414 00:34:49,254 --> 00:34:52,800 Είναι τιμή να σε έχω στο σπίτι μας. 415 00:34:54,218 --> 00:34:55,928 Ιεσσαί, γιος του Βοόζ. 416 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Γιατί τρέμεις; 417 00:35:00,182 --> 00:35:01,350 Σηκώνομαι. 418 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Σταθείτε και κοιτάξτε με. 419 00:35:08,315 --> 00:35:10,692 Ήρθα να κάνω μια προσφορά στον Κύριο. 420 00:35:11,777 --> 00:35:13,654 Μάζεψε τους γιους σου. 421 00:35:14,154 --> 00:35:16,114 Μαζί θα θυσιασθούμε. 422 00:35:24,748 --> 00:35:26,416 Άρχοντας του Γκαθ. 423 00:35:30,128 --> 00:35:31,964 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 424 00:35:35,008 --> 00:35:36,885 Το είδος σου αφήνει βαθιά ίχνη. 425 00:35:38,929 --> 00:35:41,265 Οι μάντεις μου μου λένε ότι σε λένε Όρπα. 426 00:35:42,641 --> 00:35:43,684 είμαι. 427 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Που στην παλιά γλώσσα είναι «μητέρα γιγάντων». 428 00:35:50,607 --> 00:35:53,026 Κανείς δεν μιλάει στην παλιά γλώσσα. 429 00:35:54,444 --> 00:35:56,864 Ήταν θαμμένο πριν από πολύ καιρό. 430 00:35:59,199 --> 00:36:01,952 Ό,τι έχει χαθεί θα μείνει στη μνήμη. 431 00:36:06,665 --> 00:36:09,960 Ήρθα να προσφέρω ένα συμμαχία μεταξύ του Γκαθ και αυτού του νοικοκυριού. 432 00:36:12,880 --> 00:36:14,464 Θα μιλήσω στον πατέρα. 433 00:36:16,800 --> 00:36:19,177 Τότε πρέπει να μιλήσεις στους θεούς. 434 00:36:20,554 --> 00:36:23,432 Και δεν θα επιζούσατε η συνομιλία. 435 00:36:24,850 --> 00:36:29,146 Διατηρούν ελάχιστα παζάρια με άντρες, είτε είναι βασιλιάδες είτε ζητιάνοι. 436 00:36:29,229 --> 00:36:30,939 Μίλα στους θεούς. 437 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Αυτό είναι αδύνατο. 438 00:36:34,276 --> 00:36:36,236 Κι όμως είσαι εδώ. 439 00:36:37,946 --> 00:36:40,282 Πες μου, Κύριε Γκαθ, 440 00:36:41,658 --> 00:36:45,495 αν περπατούσαν στη γη δυνατοί από τα παλιά… 441 00:36:48,540 --> 00:36:49,917 τι θα τους προσφερατε? 442 00:36:52,586 --> 00:36:55,839 Μίλα καλά αν θέλεις να φύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 443 00:36:58,800 --> 00:37:00,093 Θα πρόσφερα πλούτο, 444 00:37:01,011 --> 00:37:02,012 τιμή, 445 00:37:02,763 --> 00:37:03,764 λατρεία. 446 00:37:04,556 --> 00:37:07,017 Η θέση που τους αξίζει ανάμεσα στους θνητούς. 447 00:37:07,976 --> 00:37:10,270 Αλλά το πιο σημαντικό, 448 00:37:10,354 --> 00:37:12,105 ενάντια στα παιδιά του Ισραήλ 449 00:37:12,189 --> 00:37:14,858 που σε έδιωξε από τα εδάφη σου και σε αυτές τις σπηλιές… 450 00:37:19,279 --> 00:37:20,572 Προσφέρω εκδίκηση. 451 00:38:05,200 --> 00:38:06,827 Πατέρα, τι είναι αυτό; 452 00:38:06,910 --> 00:38:09,413 Ο μάντης έχει τρελαθεί. Το είδα στο Gilgal. 453 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 Σιωπή. 454 00:38:16,003 --> 00:38:17,504 Γιατί ο Ντέιβιντ δεν είναι εδώ; 455 00:38:22,175 --> 00:38:25,053 Eliab. Ο μεγαλύτερος από τους γιους μου. 456 00:38:25,137 --> 00:38:26,263 Αχ. 457 00:38:33,353 --> 00:38:38,025 Σίγουρα είσαι αυτός που απαιτεί ο Κύριος. 458 00:38:38,108 --> 00:38:42,446 Eliab, η αρχή της δύναμης του πατέρα σου. 459 00:38:43,822 --> 00:38:48,702 Πιο δυνατός σε αξιοπρέπεια και δύναμη. 460 00:38:50,245 --> 00:38:53,540 Τόσο ασυγκράτητη όσο η παλίρροια του ωκεανού. 461 00:38:58,086 --> 00:38:59,212 Κι όμως… 462 00:39:02,174 --> 00:39:03,842 Γιατί φοβάσαι τόσο; 463 00:39:12,726 --> 00:39:14,019 Abinadab. 464 00:39:21,693 --> 00:39:22,694 Ναθαναήλ. 465 00:39:46,051 --> 00:39:49,346 σου είπα. Το μυαλό του έχει φύγει. 466 00:39:49,429 --> 00:39:50,430 Σιωπή. 467 00:39:54,059 --> 00:39:55,602 δεν καταλαβαίνω. 468 00:40:00,982 --> 00:40:03,110 Γιατί παρακούσατε την εντολή μου; 469 00:40:04,194 --> 00:40:06,404 Δεν υπάρχουν άλλοι γιοι του Ιεσσαί; 470 00:40:10,659 --> 00:40:13,203 Υπάρχει ακόμα ένα. 471 00:40:14,329 --> 00:40:17,374 Ο μικρότερος από τους γιους μου. Δαβίδ. 472 00:40:18,208 --> 00:40:21,336 Αλλά… … προσέχει τα πρόβατα. 473 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 Στείλε για αυτόν. 474 00:40:30,345 --> 00:40:33,598 Avva. Πήγαινε να πάρεις τον Ντέιβιντ. Βιασύνη. 475 00:40:34,933 --> 00:40:36,601 Ναί. Κάτσε, σε παρακαλώ. 476 00:40:37,185 --> 00:40:38,812 Σπάστε ψωμί μαζί μας όσο περιμένουμε. 477 00:40:38,895 --> 00:40:40,939 Δεν θα καθίσει κανείς. 478 00:40:41,022 --> 00:40:42,524 Κανείς δεν θα φάει. 479 00:40:43,567 --> 00:40:46,611 Θα σταθούμε μέχρι να έρθει ο άλλος σου γιος. 480 00:40:47,612 --> 00:40:48,905 Τώρα. 481 00:41:04,963 --> 00:41:06,256 Δαβίδ. 482 00:41:06,339 --> 00:41:07,591 Δαβίδ! 483 00:41:08,633 --> 00:41:09,634 Έλα! 484 00:41:14,347 --> 00:41:16,766 Ο πατέρας σου σε θέλει. Θα προσέχω τα πρόβατα. 485 00:41:16,850 --> 00:41:18,810 Τι συνέβη; Είσαι ασφαλής; 486 00:41:19,394 --> 00:41:20,812 -Όλα καλά. -Είσαι καλά; 487 00:41:21,396 --> 00:41:23,064 Όχι άλλο λιοντάρι να φοβάσαι. Πάω. 488 00:41:26,943 --> 00:41:28,236 Γιος του Βοόζ. 489 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 Αυτά είναι τα λόγια ο Κύριος ο Θεός σου μιλάει. 490 00:41:34,951 --> 00:41:38,079 Γιατί ντρέπεσαι από αυτό που σκοπεύω να μεγεθύνω; 491 00:41:39,331 --> 00:41:41,958 Γιατί κρύβεις ένα μεγάλο φως; 492 00:41:43,376 --> 00:41:44,711 Αυτό κάνει ο Ντέιβιντ. 493 00:41:45,545 --> 00:41:47,589 Τι έχει κάνει για να μας το φέρει αυτό; 494 00:41:48,632 --> 00:41:49,799 Ό,τι κι αν ήταν, 495 00:41:50,300 --> 00:41:52,302 - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός όσο ο Agag. - Μμμ. 496 00:41:52,385 --> 00:41:54,804 -Σίγουρα δεν θα σκοτωθεί. -Γιατί όχι; 497 00:41:54,888 --> 00:41:56,431 - Επειδή... - Γιατί αυτό θα είναι τρέλα; 498 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 - Ναι. - Όχι. 499 00:41:58,558 --> 00:42:00,018 Δεν θα το επιτρέψω. 500 00:42:01,144 --> 00:42:02,479 Δεν θα το επιτρέψετε; 501 00:42:03,104 --> 00:42:05,649 Αδερφέ θα σκοτωθείς κι εσύ. 502 00:42:13,865 --> 00:42:15,242 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 503 00:42:16,618 --> 00:42:18,453 Ο μικρότερος του σπιτιού μου. 504 00:42:19,246 --> 00:42:21,957 -Γιός ενός διαφορετικού-- -Γιε της ντροπής σου. 505 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 Ποιος είσαι; 506 00:42:37,722 --> 00:42:38,848 Είμαι ο Σαμουήλ. 507 00:42:41,017 --> 00:42:42,602 Προφήτης του Υψίστου. 508 00:42:55,365 --> 00:42:57,409 Κοίτα με, γιε του Ιεσσαί. 509 00:43:15,385 --> 00:43:16,594 Eliab. 510 00:43:37,615 --> 00:43:40,952 Ήρθα περιμένοντας έναν μεγάλο πολεμιστή. 511 00:43:45,373 --> 00:43:46,583 Κι όμως ο Θεός… 512 00:43:49,169 --> 00:43:51,796 δεν βλέπει αυτό που βλέπει ο άνθρωπος. 513 00:43:52,964 --> 00:43:56,968 Ο άνθρωπος βλέπει την εξωτερική εμφάνιση. 514 00:43:57,052 --> 00:44:00,972 Ο Θεός κοιτάζει στην καρδιά. 515 00:44:03,683 --> 00:44:04,851 David, 516 00:44:05,894 --> 00:44:07,520 γιος του Ιεσσαί, 517 00:44:09,105 --> 00:44:10,523 απλός βοσκός. 518 00:44:11,900 --> 00:44:13,401 Όταν περάσει αυτή η μέρα, 519 00:44:14,944 --> 00:44:19,491 θα είσαι κάτι εντελώς νέο. 520 00:44:26,373 --> 00:44:28,166 Ω, ο Θεός είναι αστείος. 521 00:44:48,144 --> 00:44:51,064 Ιδού, ο μεγαλύτερος από τους γιους μου. 522 00:45:06,955 --> 00:45:08,164 Ποιο είναι το όνομά του; 523 00:45:12,085 --> 00:45:13,294 Είμαι ο Γολιάθ. 524 00:45:28,226 --> 00:45:29,936 Γονατίστε, γιος του Ιεσσαί. 525 00:45:35,275 --> 00:45:36,359 David, 526 00:45:37,527 --> 00:45:39,362 λιγότερο από τα αδέρφια σου, 527 00:45:41,322 --> 00:45:43,783 ο Κύριος των δυνάμεων σε διάλεξε. 528 00:45:53,001 --> 00:45:57,881 Λιοντάρι της φυλής του Ιούδα. 529 00:45:59,507 --> 00:46:02,594 Η καρδιά σου αναζητά τον Θεό, 530 00:46:02,677 --> 00:46:07,849 και ως εκ τούτου σε έχει αναζητήσει. 531 00:46:15,565 --> 00:46:18,485 Ο Κύριος απέρριψε το σπίτι του Σαούλ για πάντα. 532 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Σήμερα 533 00:46:25,116 --> 00:46:28,745 σε διεκδικεί ως γιο του, 534 00:46:29,621 --> 00:46:31,331 και στο σπίτι σου… 535 00:46:34,250 --> 00:46:38,421 όλος ο Ισραήλ θα είναι ευλογημένος. 536 00:46:41,841 --> 00:46:43,885 Σήκω, Ντέιβιντ. 537 00:46:45,970 --> 00:46:47,514 Κύριος χρισμένος. 538 00:46:49,057 --> 00:46:51,893 Χρισμένος; Ως τι; 539 00:46:53,770 --> 00:46:54,979 Βασιλιάς του Ισραήλ. 540 00:47:47,115 --> 00:47:48,199 Σαούλ. 541 00:47:49,617 --> 00:47:52,245 Φονιάς των Αμαληκιτών. 542 00:47:53,621 --> 00:47:57,083 Προστάτης όλου του Ισραήλ. 543 00:47:59,627 --> 00:48:02,171 Γίγαντας ανάμεσα στους άνδρες, 544 00:48:02,255 --> 00:48:04,507 πρώτος βασιλιάς της Γης της Επαγγελίας, 545 00:48:05,466 --> 00:48:09,012 και οργή Θεού ανάμεσα στους εχθρούς μας. 546 00:48:10,972 --> 00:48:15,268 Τώρα επιστρέφει θριαμβευτής στον θρόνο του. 547 00:48:17,437 --> 00:48:23,443 Κρεμασμένοι από τις πύλες των πεσόντων βασιλιάδων. 548 00:48:25,778 --> 00:48:30,033 Είθε το σπίτι του Σαούλ να αντέξει για πάντα! 549 00:48:30,116 --> 00:48:31,451 Πάντα! 550 00:48:46,966 --> 00:48:48,176 Κύριέ μου. 551 00:48:56,684 --> 00:48:57,894 Ναί.