1 00:00:19,520 --> 00:00:21,105 Προηγουμένως στο House of David… 2 00:00:21,188 --> 00:00:23,691 Στον οίκο του Σαούλ, του βασιλιά όλου του Ισραήλ. 3 00:00:23,774 --> 00:00:24,900 Το λιοντάρι επέστρεψε. 4 00:00:24,984 --> 00:00:26,986 Και που ήσουν; Εκτός… τραγουδάς για τη μητέρα σου; 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,446 Τι γίνεται με το χωριό των συνόρων; 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,240 Είδα το αποτύπωμα ενός χεριού μεγαλύτερο από το καλάθι του υφαντή. 7 00:00:31,323 --> 00:00:33,743 Samuel, απόψε γιορτάζουμε. 8 00:00:33,826 --> 00:00:36,912 Έχετε στρίψει ο θρόνος στη δική σου δόξα. 9 00:00:36,996 --> 00:00:39,290 Έτσι ο Θεός σε διάλεξε για βασιλιά, 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,208 τώρα διαλέγει άλλο. 11 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -Θα σκοτώσω το λιοντάρι. -Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,921 Μπορώ και θα το κάνω. 13 00:00:59,602 --> 00:01:03,063 - Είναι πολύ νωρίς. - Όχι, είμαστε εδώ στην ώρα μας. 14 00:01:03,773 --> 00:01:06,859 Και αυτό όχι συμβεί για άλλα 28 χρόνια. 15 00:01:06,942 --> 00:01:10,613 Όταν η ευθυγράμμιση του ήλιου και το φεγγάρι και τα αστέρια 16 00:01:10,696 --> 00:01:14,366 είναι ακριβώς όπως ήταν στην αυγή της δημιουργίας. 17 00:01:14,450 --> 00:01:16,160 Κοίτα, Ντέιβιντ. 18 00:01:16,786 --> 00:01:18,204 Ο ήλιος ανατέλλει. 19 00:01:18,287 --> 00:01:20,915 Το θυμάσαι; Το Birkat Hachamah; 20 00:01:23,334 --> 00:01:24,543 Απλώς ακολουθήστε. 21 00:01:52,655 --> 00:01:55,908 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Κανένας από τους δύο. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Εσείς και το παιδί σας μολύνει το όνομα του Ιεσσαί 23 00:01:59,870 --> 00:02:01,539 και όλη η Βηθλεέμ. 24 00:02:05,668 --> 00:02:07,002 Μείνετε εδώ, εντάξει; 25 00:02:11,882 --> 00:02:16,011 Ίσως έχετε ακούσει, βλέπω πράγματα. 26 00:02:17,179 --> 00:02:18,430 Οράματα. 27 00:02:19,306 --> 00:02:21,767 Και θα θέλατε να μάθετε τι εχω δει? 28 00:02:23,686 --> 00:02:28,148 Η ιστορία θα μάθει το όνομα του γιου μου πολύ καιρό αφότου το δικό σου έχει ξεχαστεί. 29 00:02:29,024 --> 00:02:30,818 Πώς τολμάς; 30 00:02:31,527 --> 00:02:32,862 Έλα, Ντέιβιντ. 31 00:02:37,283 --> 00:02:38,492 Είμαι κατάρα; 32 00:02:39,034 --> 00:02:40,286 Όχι, Ντέιβιντ. 33 00:02:40,369 --> 00:02:43,747 Είστε τρομερά και υπέροχα φτιαγμένοι. 34 00:02:47,459 --> 00:02:48,460 Υιός. 35 00:02:50,421 --> 00:02:53,340 Ησύχασε και άκου. 36 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 Τι ακούς; 37 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Τίποτα. 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,140 Κλείστε τα μάτια σας 39 00:03:02,975 --> 00:03:04,184 και άκου πιο κοντά. 40 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 Όχι μόνο με τα αυτιά σου, αλλά με την ψυχή σου. 41 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 Βαθιά καλεί στα βαθιά. 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,154 Και στο ήσυχο και ήσυχο θα ακούσεις τον Θεό. 43 00:03:15,237 --> 00:03:16,238 Ακούστε τον. 44 00:03:16,322 --> 00:03:18,449 Θα σου πει ποιος είσαι, όχι αυτοί. 45 00:03:30,377 --> 00:03:31,378 Δεν ακούω τίποτα. 46 00:03:33,964 --> 00:03:35,174 Θα. 47 00:03:38,802 --> 00:03:41,055 Αδέρφια, μπορώ να παίξω μαζί σου; 48 00:03:43,724 --> 00:03:45,768 Ελιάμπ, περίμενε με! 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,528 Όχι πέρα ​​από τον τοίχο, Ντέιβιντ. 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,947 ξέρω. 51 00:03:58,030 --> 00:03:59,907 - Ντέιβιντ… - Το ξέρω. 52 00:04:23,722 --> 00:04:26,183 Βαθιά καλεί στα βαθιά. 53 00:04:32,189 --> 00:04:33,607 Δείξε μου ποιος είμαι. 54 00:04:58,924 --> 00:05:01,176 Μείνε πολύ ακίνητος, Ντέιβιντ. 55 00:05:06,390 --> 00:05:10,644 Θα νιώσει τον φόβο σας. Καταλαβαίνω; 56 00:05:16,859 --> 00:05:18,110 Ηρεμήστε την αναπνοή σας. 57 00:05:21,613 --> 00:05:22,698 Και ο Ντέιβιντ… 58 00:05:25,576 --> 00:05:26,577 ο γιος μου… 59 00:05:30,664 --> 00:05:34,001 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 60 00:05:35,252 --> 00:05:36,253 Ήμα… 61 00:05:43,886 --> 00:05:46,638 Ima. Ήμα, όχι! 62 00:05:47,222 --> 00:05:48,557 Ήμα, όχι! 63 00:05:48,640 --> 00:05:50,768 - Ήμα, περίμενε. Όχι! -Τρέξε, Ντέιβιντ! Τρέξιμο! 64 00:05:51,852 --> 00:05:53,020 Όχι, Ίμα! 65 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Nitzevet! 66 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Δαβίδ. 67 00:06:16,752 --> 00:06:18,045 Nitzevet! 68 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 Τι έκανες, Ντέιβιντ; 69 00:06:28,806 --> 00:06:30,766 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι όλα… 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,351 Είναι εντάξει. 71 00:06:41,777 --> 00:06:44,822 Ντέιβιντ, σε ζητάει η μητέρα σου. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,824 Ντέιβιντ, έλα. 73 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 Ελα. 74 00:06:51,829 --> 00:06:56,542 Φοβάμαι αυτή τη ζωή θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 75 00:06:59,336 --> 00:07:02,965 Δεν θα είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 76 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Όχι, θα είσαι καλύτερα. Θα. 77 00:07:07,427 --> 00:07:10,389 Με καλεί. 78 00:07:12,015 --> 00:07:16,061 Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι έτσι. 79 00:07:18,313 --> 00:07:22,693 Μου έδειξε τι θα γίνεις. 80 00:07:25,571 --> 00:07:26,989 Τι; 81 00:07:27,072 --> 00:07:28,407 Θυμηθείτε… 82 00:07:31,160 --> 00:07:32,578 Ντέιβιντ… 83 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 Ima. 84 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 - Έλα, Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, έλα. -Οχι. Θυμάστε τι; Όχι. 85 00:07:38,125 --> 00:07:41,670 - Ήμα, όχι. Όχι. Παρακαλώ. -Ντέιβιντ, έλα. Υιός. 86 00:07:42,546 --> 00:07:44,673 Διαμονή. Μείνε εδώ. 87 00:07:44,756 --> 00:07:46,049 Μείνε εδώ. 88 00:08:09,990 --> 00:08:13,118 Η μητέρα σου δεν είναι πια. 89 00:08:18,081 --> 00:08:20,375 Πηγαίνετε στο ανατολικό πεδίο. Κράτα τα πρόβατα. 90 00:08:20,459 --> 00:08:21,501 Γιατί; 91 00:08:22,544 --> 00:08:25,297 Γιατί για να στεναχωριέσαι, Δεν μπορώ πια να σε κοιτάξω. 92 00:08:25,797 --> 00:08:27,549 -Πάω. -Θέλω να τη δω. 93 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 Αφήστε αυτό το σπίτι. 94 00:08:30,093 --> 00:08:33,388 -Όχι, θέλω να δω την Ίμα. -Φύγε από αυτό το σπίτι! 95 00:08:36,141 --> 00:08:37,142 Πάω! 96 00:08:37,643 --> 00:08:40,479 Φρόντισε τα πρόβατα. Πάω. 97 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 Παρακαλώ, Ζητώ τη βοήθειά σας. 98 00:09:24,231 --> 00:09:25,983 Ξέρω όλους εδώ. 99 00:09:26,066 --> 00:09:27,526 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 100 00:09:27,609 --> 00:09:29,820 Δεν θέλω. 101 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 Σάμπα, κοίτα. Ματιά! 102 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Ε; 103 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 Είναι το αγόρι. Δαβίδ; 104 00:09:41,873 --> 00:09:42,958 Είναι αλήθεια. 105 00:09:46,837 --> 00:09:48,046 ο γιος μου. 106 00:09:49,548 --> 00:09:50,632 ο γιος μου. 107 00:09:53,135 --> 00:09:54,177 είσαι καλά; 108 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 Πότε θα μάθετε; 109 00:10:06,481 --> 00:10:07,983 Μην με αψηφάς ξανά. 110 00:10:31,673 --> 00:10:33,050 Δεν θα σε τρομάξει πια. 111 00:11:38,115 --> 00:11:39,533 Πατέρας; 112 00:11:39,616 --> 00:11:40,867 παιδί μου. 113 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 Πόσο καιρό κοιμάμαι; 114 00:11:45,664 --> 00:11:49,334 Θα φέρω τους άλλους, εντάξει; 115 00:11:50,210 --> 00:11:51,461 Θα είμαι γρήγορος. 116 00:12:10,981 --> 00:12:13,984 Ο πατέρας ξύπνησε. Πάλι. 117 00:12:14,568 --> 00:12:17,612 Αυτή τη φορά μοιάζει περισσότερο με τον εαυτό του. 118 00:12:19,906 --> 00:12:20,949 Θα ειδοποιήσω τη βασίλισσα. 119 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 Μιχάλ. 120 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 Μίλα μου. 121 00:12:34,463 --> 00:12:35,464 Χμμ; 122 00:12:36,798 --> 00:12:40,594 Οι… κραυγές του. 123 00:12:41,970 --> 00:12:44,931 Είναι σαν… σαν να τον έκαιγαν ζωντανό. 124 00:12:47,225 --> 00:12:49,186 Δεν μπορώ να τους καθαρίσω από το μυαλό μου. 125 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Παρακαλώ. 126 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Αλλοτε. 127 00:12:59,488 --> 00:13:01,031 Τι του έκανε ο Σαμουήλ; 128 00:13:02,407 --> 00:13:03,408 Δεν ξέρω. 129 00:13:05,285 --> 00:13:10,999 Αυτό που σου λέω τώρα δεν μπορεί να γίνει γνωστό, όχι από κανέναν. 130 00:13:14,127 --> 00:13:20,091 Ο Σαμουήλ σκοπεύει να χρίσει άλλον καθώς με έχρισε. 131 00:13:23,762 --> 00:13:28,141 Αγάπη μου, έχεις πυρετό, ονειρεύεται πολλά πράγματα. 132 00:13:28,225 --> 00:13:30,810 Μου το είπε τόσο καθαρά όσο σου μιλάω. 133 00:13:32,687 --> 00:13:36,525 Μόνο τότε έπεσα στο σκοτάδι. 134 00:13:37,150 --> 00:13:38,485 Αλλά αυτό είναι προδοσία. 135 00:13:39,069 --> 00:13:41,238 Γιατί θα το επιτρέψεις Ο Σαμουήλ να φύγει; 136 00:13:41,905 --> 00:13:43,990 Η δύναμη του Σαμουήλ δεν είναι αυτού του κόσμου. 137 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Η λεπίδα μου δεν θα έκανε τίποτα. 138 00:13:50,038 --> 00:13:53,375 Έχετε χριστεί τρεις φορές. 139 00:13:55,377 --> 00:13:57,754 Οι άνθρωποι, σε σέβονται. 140 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 Οι άνθρωποι σέβονται επίσης τον Σαμουήλ. 141 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Abner. 142 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Βρείτε τον. 143 00:14:16,231 --> 00:14:17,649 Να τον ακολουθήσει. 144 00:14:18,733 --> 00:14:20,819 Φέρε μου αυτόν που χρίζει. 145 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Θα γίνει. 146 00:14:40,463 --> 00:14:42,674 Έχω ρωτήσει πολλά πράγματα από εσάς όλα αυτά τα χρόνια. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,261 Αυτόν που χρίζει ο Σαμουήλ, 148 00:14:47,887 --> 00:14:52,017 πρέπει να σκοτωθεί μαζί με όλους στο σπίτι του. 149 00:14:53,310 --> 00:14:56,938 Κάθε σημάδι αδυναμίας στο σπίτι μας 150 00:14:57,022 --> 00:14:59,649 είναι πυρομαχικά για τους Φιλισταίους. 151 00:15:00,275 --> 00:15:01,276 Καταλαβαίνεις; 152 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Ποιον εξυπηρετείς; 153 00:15:15,665 --> 00:15:17,375 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό; 154 00:15:18,835 --> 00:15:19,919 Πες το. 155 00:15:22,714 --> 00:15:24,591 Υπηρετώ το σπίτι του Σαούλ. 156 00:15:38,396 --> 00:15:43,068 …οι θεοί. Δώσε μου τη δύναμη των προγόνων μου. 157 00:15:54,371 --> 00:15:57,165 Ο βασιλιάς μου. Έχουν φτάσει. 158 00:16:04,089 --> 00:16:06,841 χαιρετισμούς, αδελφοί βασιλείς των Φιλισταίων. 159 00:16:06,925 --> 00:16:08,718 Ονειρευόμουν από καιρό αυτή τη μέρα 160 00:16:09,344 --> 00:16:13,014 όπου οι πέντε θα βρίσκαμε αιτία να συγκεντρώνονται αντί να πολεμούν. 161 00:16:13,098 --> 00:16:15,183 Αρκετά με αυτό. Γιατί μας έφερες εδώ; 162 00:16:17,268 --> 00:16:19,437 Οι Εβραίοι έχουν καταστρέψει το σπίτι του Αμαλέκ. 163 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 164 00:16:21,815 --> 00:16:22,857 Κι όμως είναι. 165 00:16:23,692 --> 00:16:25,819 Η τύχη στράφηκε υπέρ του Σαούλ. 166 00:16:25,902 --> 00:16:29,781 Ο Σαούλ είναι ο βασιλιάς των γαϊδάρων. Οι εβραϊκές φυλές δεν είναι τίποτα. 167 00:16:29,864 --> 00:16:34,953 Κι όμως ο Αγάγκ, με άρματα, είδωλα και αμέτρητοι άνθρωποι, 168 00:16:35,036 --> 00:16:37,997 έχει καταπιεί από τα χέρια εκείνων των φυλών του τίποτα. 169 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Φήμες. 170 00:16:40,291 --> 00:16:42,043 Έτσι οχυρώνουμε τις πόλεις μας. 171 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Όχι. 172 00:16:48,633 --> 00:16:50,969 Με πέντε ενωμένους στρατούς, 173 00:16:51,052 --> 00:16:52,762 θα καβαλήσουμε εναντίον του Σαούλ 174 00:16:53,847 --> 00:16:55,223 και όταν το κάνουμε, 175 00:16:55,306 --> 00:16:58,560 οι θεοί και οι εφιάλτες μας θα πάνε μπροστά μας. 176 00:17:00,103 --> 00:17:04,190 Και πώς ξέρουμε αυτό δεν είναι απλώς τυφλή εκδίκηση; 177 00:17:04,983 --> 00:17:09,529 Ο Σαούλ σκότωσε τον πατέρα σου στο πεδίο της μάχης πριν από χρόνια. 178 00:17:13,408 --> 00:17:16,828 Δεν υπάρχει ηγέτης ανάμεσά μας να διοικήσει τους πέντε στρατούς. 179 00:17:18,121 --> 00:17:21,332 Σίγουρα όχι εσύ, Άχις, Βασιλιάς της Γαθ. 180 00:17:22,751 --> 00:17:24,669 Μου λείπει ο πατέρας σου. 181 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Είχε καλύτερη γεύση στο κρασί. 182 00:17:43,730 --> 00:17:44,898 Ετοιμάστε τα άλογα. 183 00:17:46,024 --> 00:17:48,568 Ναι, βασιλιά μου. Πού πάμε; 184 00:17:49,611 --> 00:17:50,904 Να καλέσουν νέους θεούς. 185 00:18:03,875 --> 00:18:07,921 Φάω. Ποτό. Παρακαλώ. Απολαμβάνω. 186 00:18:09,255 --> 00:18:14,219 Αχ, λαέ μου, η υπερηφάνεια του Ιούδα επέστρεψε. 187 00:18:14,719 --> 00:18:17,180 Καλωσόρισμα. 188 00:18:19,182 --> 00:18:20,642 Οι γιοι του Ιεσσαί 189 00:18:21,267 --> 00:18:24,270 και ο αρχηγός της φρουράς του βασιλιά, ο Ιωάβ. 190 00:18:24,354 --> 00:18:28,441 Άντρες που έχουν πολεμήσει κάτω από το λάβαρό μου. 191 00:18:28,525 --> 00:18:29,859 Το πανό μου! 192 00:18:30,652 --> 00:18:35,406 Σας τα επιστρέφω τώρα, ζωντανά και καλά! 193 00:18:39,327 --> 00:18:43,665 Αδέρφια, φέρνω χαιρετισμούς από το σπίτι του Σαούλ, 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,668 βασιλιάς των 12 φυλών και άρχοντας του πολέμου. 195 00:18:47,210 --> 00:18:50,713 Και συγχαρητήρια στη νύφη, Ρέιτσελ, 196 00:18:50,797 --> 00:18:54,008 και η αινιγματική επιλογή της του φίλου μου, Jakob. 197 00:18:55,218 --> 00:18:58,054 Από όλους τους ήρωες που θα μπορούσε να έχει παντρευτεί αυτή διάλεξε, ε; 198 00:19:01,266 --> 00:19:04,435 Ο βασιλιάς κρατά όλο τον λαό του σε υψηλή εύνοια. 199 00:19:05,144 --> 00:19:08,189 Όχι το λιγότερο από τα οποία είναι η φυλή του Ιούδα. 200 00:19:11,067 --> 00:19:14,737 Στέλνει λοιπόν τους δικούς του συγγενείς να ευχηθώ καλή στο σωματείο σας. 201 00:19:15,780 --> 00:19:18,783 Καλωσορίσατε τον Mirab και τον Mychal, 202 00:19:19,284 --> 00:19:20,785 κόρες του βασιλιά Σαούλ. 203 00:19:34,299 --> 00:19:35,592 Ε… 204 00:19:36,676 --> 00:19:38,177 Γεια σας, λαοί του Ιούδα. 205 00:19:42,307 --> 00:19:45,560 Χαιρετισμούς από τον βασιλιά και την οικογένειά μας. 206 00:19:45,643 --> 00:19:48,938 Ευημερούμε μόνο αν είστε όλοι χαρούμενη και καλά, 207 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 και έτσι φαίνεται ότι είσαι σήμερα. 208 00:19:52,275 --> 00:19:56,070 Συγχαρητήρια στο νέο ζευγάρι, Jakob και Rachel. 209 00:19:56,738 --> 00:20:00,116 Τα ονόματα προέρχονται από τους προπάτορές μας. 210 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Όπως ακριβώς οι παλιές ιστορίες. 211 00:20:02,327 --> 00:20:06,247 Το σπίτι του βασιλιά σκοπεύει να συγχωρήσει όλα τα χρέη αυτής της νέας οικογένειας, 212 00:20:06,331 --> 00:20:10,126 καθώς και να τους δώσει γη και πρόβατα από τα δικά μας κοπάδια 213 00:20:10,209 --> 00:20:12,086 για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας 214 00:20:12,170 --> 00:20:16,007 με τα πλούτη και την ελευθερία που ταιριάζουν με τη νέα σου αγάπη. 215 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Συγχαρητήρια. 216 00:20:24,682 --> 00:20:27,644 Παρακαλώ, απολαύστε το κρασί. Καλωσόρισμα. 217 00:20:32,982 --> 00:20:35,568 -Χμ; Χμμ. - Ωραία συναισθήματα. 218 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -Πραγματικά. Είμαι βαθιά συγκινημένος. -Μην είσαι έτσι. 219 00:20:38,988 --> 00:20:42,408 Χμ, ίσως-συναντήθηκαν και αγαπήθηκαν αληθινά 220 00:20:42,492 --> 00:20:43,493 με την πρώτη ματιά. 221 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Μμμ. Α-χα. 222 00:20:44,702 --> 00:20:45,912 Ή συναντήθηκαν πριν από μια εβδομάδα 223 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 όταν ο πατέρας της έκανε εμπόριο την αγαπημένη του κόρη 224 00:20:48,498 --> 00:20:49,499 για μια ντουζίνα πρόβατα. 225 00:20:49,582 --> 00:20:53,378 Ναι. Συγκινητικές, συγκινητικές λέξεις. Η μητέρα θα ήταν τόσο περήφανη. 226 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 Ω, παρακαλώ. 227 00:20:55,004 --> 00:20:58,132 Αυτή η βασιλική επίσκεψη δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια απόσπαση της προσοχής. 228 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Παρελάσεις με τις πριγκίπισσες, ίσως… 229 00:21:00,718 --> 00:21:03,304 ίσως να μην το προσέξουν ο βασιλιάς τους χάνει το μυαλό του. 230 00:21:03,388 --> 00:21:05,473 Γιατί τα λες αυτά; 231 00:21:06,557 --> 00:21:08,559 Εάν ο πατέρας χρειάζεται την υπηρεσία μας εδώ, έτσι να είναι. 232 00:21:08,643 --> 00:21:11,396 Και έχουμε κάνει τα καθήκοντά μας. Οπότε σίγουρα μπορούμε να φύγουμε τώρα. 233 00:21:15,900 --> 00:21:18,027 -Θέλω να χορέψω. -Τι; 234 00:21:18,111 --> 00:21:20,154 Πάω να χορέψω. 235 00:21:20,238 --> 00:21:22,740 Γιατί; Όχι. 236 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Πριγκίπισσα, μην το κάνεις. 237 00:21:24,575 --> 00:21:26,953 Ο Ιωάβ. Ο Ιωάβ. 238 00:21:30,665 --> 00:21:32,917 Μην ζηλεύεις. Ε; 239 00:22:18,046 --> 00:22:21,424 Ο Ντέιβιντ θα μας παίξει ένα καλύτερο τραγούδι. Καλύτερα. 240 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Αυτό το τραγούδι το έγραψες εσύ; 241 00:23:25,238 --> 00:23:27,240 Ε, αυτό; 242 00:23:27,323 --> 00:23:28,783 Ε, όχι αυτό. 243 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 Το έμαθα από τη μητέρα μου. 244 00:23:32,703 --> 00:23:33,871 Η μητέρα σου; 245 00:23:34,831 --> 00:23:38,292 Είναι όμορφο. Είναι καλή δασκάλα. 246 00:23:39,877 --> 00:23:42,046 Ναί. Αυτή ήταν. 247 00:23:45,299 --> 00:23:47,844 Ίσως μπορώ να γράψω ένα τραγούδι για σένα κάποια μέρα. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Ποιος είσαι; 249 00:23:52,390 --> 00:23:54,767 Επικεντρωθείτε στη διασκέδαση των καλεσμένων, βοσκός. 250 00:23:54,851 --> 00:23:56,519 Για αυτό είσαι εδώ, χμ; 251 00:23:58,020 --> 00:23:59,313 Ο Ιωάβ. 252 00:24:06,445 --> 00:24:07,530 Για τις προσπάθειές σας. 253 00:24:09,615 --> 00:24:10,616 Αυτό είναι ωραίο. 254 00:24:13,619 --> 00:24:15,079 Φρέσκο ​​από το πεδίο της μάχης. 255 00:24:16,539 --> 00:24:17,874 Μια λεπίδα Αμαληκίτη; 256 00:24:23,713 --> 00:24:25,339 Πρόσεχε το κεφάλι σου ξάδερφε. 257 00:24:28,092 --> 00:24:29,844 Ιωάβ, άσε τον. 258 00:24:31,304 --> 00:24:32,430 Ναι, πριγκίπισσα. 259 00:24:34,515 --> 00:24:35,725 Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 260 00:24:36,517 --> 00:24:39,395 Έχω κανονίσει διαμονή για εσάς και ο Μιράμπ στο αμπέλι του πατέρα μου. 261 00:24:39,937 --> 00:24:42,315 Θα επιστρέψουμε στο φρούριο το πρωί. 262 00:24:56,245 --> 00:24:58,080 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 263 00:24:58,998 --> 00:24:59,999 Αυτό το μαχαίρι είναι καταραμένο. 264 00:25:00,082 --> 00:25:01,250 Είναι μέταλλο. 265 00:25:01,334 --> 00:25:03,836 Χρησιμοποιείται από όσους πίνουν αίμα από παγανιστικές τελετουργίες. 266 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 - Ο μάντης το απαγορεύει. - Το χρειαζόμαστε. 267 00:25:06,339 --> 00:25:09,342 -Δεν με νοιάζει από πού προέρχεται. -Εγώ. 268 00:25:18,351 --> 00:25:20,144 Ο Ιωάβ δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να σταυρωθεί. 269 00:25:20,228 --> 00:25:21,520 - Είναι συγγενής μας. - Ναι. 270 00:25:22,396 --> 00:25:24,774 Και θα το κάνει το ίδιο γρήγορα κόψτε το λαιμό σας. 271 00:25:27,860 --> 00:25:29,820 Παίξε μου τώρα ένα τραγούδι που θα μου φέρει γυναίκα. 272 00:25:30,321 --> 00:25:33,616 Όχι κάτι λυπηρό και θλιβερό, αλλά κάτι που ξεσηκώνει τα πάθη. 273 00:25:33,699 --> 00:25:35,534 Τα τραγούδια μου δεν είναι θλιβερά και θλιβερά. 274 00:25:35,618 --> 00:25:36,869 Απλά παίξε. 275 00:25:36,953 --> 00:25:37,954 Ανακατεύει τα πάθη. 276 00:25:47,880 --> 00:25:49,924 Γιατί δεν είσαι ποτέ να υπερασπιστώ την τιμή μου έτσι; 277 00:25:50,633 --> 00:25:52,468 Σας συμπεριφέρομαι και στους δύο το ίδιο, πριγκίπισσα. 278 00:25:52,551 --> 00:25:54,553 Ναί. Φυσικά. 279 00:25:54,637 --> 00:25:57,473 Συνέχισε να λες στον εαυτό σου αυτή την ιστορία, εντάξει; 280 00:26:19,078 --> 00:26:20,538 Εντάξει, πάμε. 281 00:26:20,621 --> 00:26:24,875 Δεν χρειάζεται, ε, να χτίσω ταχύτητα; Σαν ένα… 282 00:26:24,959 --> 00:26:25,835 Σαν αετός! 283 00:26:27,044 --> 00:26:29,297 Δεν λειτουργεί έτσι. 284 00:26:31,215 --> 00:26:32,300 Τι ώρα είναι; 285 00:26:32,967 --> 00:26:33,968 Είναι πρωί. 286 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Εδώ. Δώστε το. 287 00:26:49,233 --> 00:26:50,526 Πώς το κάνεις αυτό τόσο καλά; 288 00:26:51,027 --> 00:26:53,404 -Είναι εύκολο. Δώσε μου άλλον βράχο. -Εύκολος; 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,032 - Εδώ. Πάλι. - Ναι. 290 00:27:03,247 --> 00:27:04,415 Ω. 291 00:27:04,498 --> 00:27:07,543 Έχετε πάρα πολύ χρόνο με αυτό το πράγμα. 292 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 - Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. - Μμμ. 293 00:27:12,590 --> 00:27:15,217 Τι θα μου δώσεις αν μπορώ να χτυπήσω δύο βάζα ταυτόχρονα; 294 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Δεν μπορείτε. 295 00:27:18,012 --> 00:27:20,264 - Τι θα μου έδινες; - Ένα μουλάρι. 296 00:27:20,348 --> 00:27:22,058 Δεν θέλω το μουλάρι σου. 297 00:27:22,141 --> 00:27:24,477 Λοιπόν, όχι μουλάρι μου. Θα σου δώσω το μουλάρι του Abinadab. 298 00:27:24,560 --> 00:27:28,189 Τι; Ποιος δίνει το μωρό μου; 299 00:27:28,272 --> 00:27:30,232 Το μουλάρι του και ένα στρέμμα γης. 300 00:27:30,316 --> 00:27:32,943 -Δεν κατέχεις ούτε ένα στρέμμα γης. -Θα το βρω. 301 00:27:33,903 --> 00:27:37,365 Κι αν σου λείψει, τι ποντάρεις σε αντάλλαγμα, χμμ; 302 00:27:37,448 --> 00:27:40,117 Άσκοπη ερώτηση. Δεν έχει τίποτα. 303 00:27:40,201 --> 00:27:42,036 Όχι. Αν χάσει, 304 00:27:42,536 --> 00:27:44,997 δεν θα δείξει ποτέ το πρόσωπό του στην πόλη πάλι για να μας ξεφτιλίσουν. 305 00:27:45,081 --> 00:27:46,457 - Ναθαναήλ. -Τι αδερφέ; 306 00:27:46,540 --> 00:27:47,958 - Είσαι ο χειρότερος. - Συμφωνείτε. 307 00:27:48,042 --> 00:27:49,543 -Απλώς επιλέγεις να μην το πεις δυνατά. -Αρκετά. 308 00:27:49,627 --> 00:27:53,047 Καλά. Δεν θέλω το μουλάρι του ή το στρέμμα γης σου. 309 00:27:54,048 --> 00:27:56,175 Θέλω ένα μέρος με τους πολεμιστές του βασιλιά. 310 00:27:56,258 --> 00:27:57,385 Θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 311 00:27:57,468 --> 00:28:00,096 Δεν υπάρχει τιμή στον αγώνα για εκείνον τον βασιλιά. Ο πατέρας έχει δίκιο. 312 00:28:00,179 --> 00:28:01,889 Όχι, όχι. Κάνει λάθος. 313 00:28:01,972 --> 00:28:03,557 Υπάρχει μεγάλη τιμή σε αυτό. 314 00:28:03,641 --> 00:28:07,144 Ντέιβιντ, δεν θα το κάνεις καμιά δεκαριά βήματα προτού σε συντρίψει ένας εχθρός. 315 00:28:07,228 --> 00:28:08,646 Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι; 316 00:28:08,729 --> 00:28:10,815 Μπορώ να πολεμήσω. Ξέρω ότι μπορώ. 317 00:28:10,898 --> 00:28:15,027 Αυτό… Αυτό δεν είναι αγώνας. Αυτό διώχνει τα πουλιά μακριά. 318 00:28:17,488 --> 00:28:18,989 Αυτό έπινα. 319 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Καλά. Παρακολουθήστε αυτό. 320 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 Δύο βάζα ταυτόχρονα. 321 00:28:23,411 --> 00:28:24,829 Προχωρώ. 322 00:28:34,880 --> 00:28:37,133 Θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 323 00:28:38,384 --> 00:28:43,389 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να σε τοποθετήσω με τους πολεμιστές του βασιλιά. Το ξέρεις αυτό. 324 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Ντέιβιντ, έπρεπε να το κρατήσεις αυτό. 325 00:28:45,766 --> 00:28:47,101 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εσάς. 326 00:28:47,184 --> 00:28:49,228 Ξέρεις, κούρεψε τα πρόβατα με αυτό. 327 00:28:49,311 --> 00:28:52,606 Το μαχαίρι μου λειτουργεί μια χαρά. Σκότωσα τον γέρο βασιλιά με αυτό. 328 00:28:52,690 --> 00:28:54,483 Ένα λιοντάρι; 329 00:28:54,984 --> 00:28:57,278 Την τελευταία φορά που άκουσα αυτή την ιστορία, ήταν μια αρκούδα. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,404 Ήταν μια αρκούδα. 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Τι μετά; Ένας δράκος; 332 00:29:01,240 --> 00:29:03,117 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 333 00:29:03,617 --> 00:29:04,785 Μου έδωσε αυτό. 334 00:29:04,869 --> 00:29:06,287 Αχ. 335 00:29:06,370 --> 00:29:07,663 Ω, ουάου. 336 00:29:07,746 --> 00:29:11,125 Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει αν κάτι από αυτά είναι αλήθεια, 337 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 αλλά αυτό το ξέρω. 338 00:29:13,586 --> 00:29:15,671 Ένας Αμορίτης μου το έδωσε αυτό. 339 00:29:16,255 --> 00:29:19,300 Ένας Φιλισταίος αυτό, 340 00:29:19,383 --> 00:29:21,302 και ένας Αμαληκίτης μου το έδωσε αυτό. 341 00:29:21,385 --> 00:29:23,971 -Το ότι είμαι Εβραίος μου έδωσε αυτό. -Και ο Σλόμο μου το έδωσε αυτό. 342 00:29:24,054 --> 00:29:26,515 Γιατί είμαι πολεμιστής. Αυτό είναι το σχέδιό μου. 343 00:29:26,599 --> 00:29:30,644 Εσύ, Ντέιβιντ, είσαι ποιητής και είσαι βοσκός. 344 00:29:30,728 --> 00:29:33,397 -Δεν είσαι άνθρωπος με αίμα. -Είμαι πολεμιστής. 345 00:29:33,481 --> 00:29:34,398 Δεν είσαι. 346 00:29:34,482 --> 00:29:36,984 Ε, μια γυναίκα Βενιαμίτη. μυτερά δόντια. 347 00:29:37,067 --> 00:29:38,027 Δείξε του. Δείξε του. 348 00:29:38,110 --> 00:29:40,654 Ελιάμπ, σε παρακαλώ. Μπορείς να μιλήσεις στον Ιωάβ; 349 00:29:40,738 --> 00:29:43,157 Ο Ιωάβ. Ο άντρας που προκάλεσες χθες το βράδυ. 350 00:29:43,240 --> 00:29:45,534 -Σε ακούει, είναι διοικητής. -Υπό τον Άβνερ. 351 00:29:45,618 --> 00:29:46,785 - Απλά ρώτα. - Δεν θα. 352 00:29:46,869 --> 00:29:50,039 -Παρακαλώ. -Δεν θα αψηφήσω τον πατέρα μας. 353 00:29:50,122 --> 00:29:51,665 Είναι αυτός που σε έβαλε σε αυτούς τους λόφους, 354 00:29:51,749 --> 00:29:54,335 και αυτός είναι ο λόγος δεν θα τους αφήσεις ποτέ. 355 00:29:56,045 --> 00:29:57,296 -Πρόστιμο. -Χμμ. 356 00:29:58,797 --> 00:30:00,299 Τότε θα βρω τον δικό μου δρόμο. 357 00:30:02,009 --> 00:30:03,219 - Στο πεδίο της μάχης; - Ναι. 358 00:30:06,138 --> 00:30:07,223 Πολύ καλά. 359 00:30:09,099 --> 00:30:11,352 -Ερχομαι. -Τι; 360 00:30:11,435 --> 00:30:13,562 Αν θέλεις πραγματικά να δεις πώς είναι ο θάνατος, 361 00:30:14,396 --> 00:30:15,606 θα σου δείξω. 362 00:30:17,149 --> 00:30:18,150 Καλά. 363 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 Ο θυμός σου σε εξυπηρετεί καλά στο πεδίο της μάχης. 364 00:30:35,543 --> 00:30:36,669 Αλλά όχι εδώ. 365 00:30:40,172 --> 00:30:42,216 Μου ζήτησες να κάνω σπάρ. 366 00:30:42,716 --> 00:30:43,968 Έχεις περισσότερα στο μυαλό σου. 367 00:30:50,391 --> 00:30:53,227 Με ξέρεις καλά πρίγκιπα μου. 368 00:31:03,779 --> 00:31:06,448 Από τα χρόνια ξύλινα σπαθιά ήταν το μόνο που έπρεπε να παλέψουμε. 369 00:31:11,870 --> 00:31:15,457 Παλέψαμε με πιρούνια… 370 00:31:17,751 --> 00:31:19,378 και ποιμενικά ραβδιά. 371 00:31:21,630 --> 00:31:23,465 Δόντια και νύχια αν έπρεπε. 372 00:31:24,049 --> 00:31:27,303 Ωστόσο, νικήσαμε, όπως πρέπει τώρα. 373 00:31:28,887 --> 00:31:31,640 Ο πατέρας μου νίκησε στρατούς που είχε μέταλλο και μπρούτζο. 374 00:31:33,100 --> 00:31:35,060 Τώρα δεν μπορεί να νικήσει το δικό του μυαλό. 375 00:31:39,440 --> 00:31:40,941 Φτάσαμε τόσο μακριά, Άμπνερ. 376 00:31:43,068 --> 00:31:44,320 Γιατί να το κάνει αυτό ο Θεός; 377 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Δεν είμαι παρά ένας στρατιώτης. 378 00:31:48,115 --> 00:31:50,784 -Ο Θεός δεν μου μιλάει. -Μα σίγουρα ο πατέρας μου το έκανε. 379 00:31:50,868 --> 00:31:52,911 Τι του είπε ο Σαμουήλ; 380 00:31:52,995 --> 00:31:54,872 Αυτό πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου. 381 00:31:57,249 --> 00:31:58,876 Ένα όμως είναι ξεκάθαρο. 382 00:32:01,170 --> 00:32:02,504 Η βασιλεία σου έρχεται. 383 00:32:02,588 --> 00:32:04,256 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ. 384 00:32:04,340 --> 00:32:06,300 Ο πατέρας σου παλεύει να σηκωθεί από το κρεβάτι. 385 00:32:06,383 --> 00:32:08,594 Γιατί κανείς δεν με κάλεσε να κάνω σπάρ; 386 00:32:12,723 --> 00:32:14,600 Αχ, συγχώρεσέ με, βασιλιά μου. Ε. 387 00:32:15,517 --> 00:32:19,104 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε άλλες 11 μέρες για ξεκούραση. 388 00:32:21,065 --> 00:32:22,775 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 389 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Μια στιγμή με τον γιο μου, τον Άμπνερ. 390 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 Τι σε ενοχλεί, γιε μου; 391 00:32:59,895 --> 00:33:01,105 Μίλα το τώρα. 392 00:33:02,648 --> 00:33:04,149 Τι σου είπε ο Σαμουήλ; 393 00:33:06,527 --> 00:33:08,779 Δεν πειράζει; 394 00:33:12,074 --> 00:33:13,992 Πατέρα, ήταν θυμωμένος πριν. 395 00:33:14,576 --> 00:33:15,828 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 396 00:33:16,370 --> 00:33:18,122 θα κάνεις θυσίες μαζί του. 397 00:33:18,789 --> 00:33:19,873 Όλα θα ξεχαστούν. 398 00:33:22,668 --> 00:33:24,253 Όλα δεν θα ξεχαστούν. 399 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Ο Σαμουήλ είναι γέρος. Ζήλεψε τη δύναμη που έχασε. 400 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Αυτό νομίζεις ότι είναι; 401 00:33:31,969 --> 00:33:34,138 Φοβάμαι ότι αυτό έχει γίνει. 402 00:33:35,222 --> 00:33:36,807 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ξέρω. 403 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 Είναι μια φωνή του Υψίστου. 404 00:34:08,839 --> 00:34:10,466 Τον αγαπούσα όλη μου τη ζωή. 405 00:34:12,926 --> 00:34:14,136 Μου το έμαθες αυτό. 406 00:34:23,395 --> 00:34:24,855 Όλοι οι άντρες αλλάζουν. 407 00:34:43,874 --> 00:34:46,168 Θα είστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα. 408 00:34:46,752 --> 00:34:47,920 υπόσχομαι. 409 00:34:57,262 --> 00:34:58,639 Αλλά εξακολουθώ να είμαι βασιλιάς. 410 00:35:01,475 --> 00:35:02,976 Θυμηθείτε αυτό. 411 00:35:14,613 --> 00:35:15,906 Πού είναι η αδερφή σου; 412 00:35:32,881 --> 00:35:35,592 Μακάρι να είχα μαθητευόμενο τόσο επιμελής όσο εσύ. 413 00:35:35,676 --> 00:35:40,472 Αχιμέλεχ, ελπίζω να μην σε πειράζει. Ξέρω ότι δεν είναι γραφτό να είμαι εδώ μέσα. 414 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 415 00:35:44,184 --> 00:35:45,561 Γλυκιά μου. 416 00:35:46,144 --> 00:35:46,979 Πατέρας. 417 00:35:49,898 --> 00:35:51,650 Υποτίθεται ότι το έχεις αυτό; 418 00:35:53,110 --> 00:35:57,281 Ο Αχιμέλεχ μου παρέχει ειδικά προνόμια. 419 00:35:57,948 --> 00:35:59,783 Είμαι τελικά η κόρη του βασιλιά. 420 00:36:02,786 --> 00:36:06,915 Δεν υπήρχε αντίγραφο του νόμου του Μωυσή στο φτωχό χωριό Μπέντζαμιν. 421 00:36:07,499 --> 00:36:10,419 Είμαστε διαχειριστές μεγάλου προνομίου. 422 00:36:12,713 --> 00:36:14,548 Χαίρομαι που σε βλέπω να το χρησιμοποιείς. 423 00:36:15,507 --> 00:36:17,050 τι διαβάζεις; 424 00:36:18,218 --> 00:36:22,848 Λοιπόν, ο κόσμος μαστίστηκε από δηλητηριώδη φίδια. 425 00:36:23,891 --> 00:36:27,144 Ο Θεός είπε στον Μωυσή να πάρει ένα χάλκινο φίδι, 426 00:36:27,227 --> 00:36:28,812 και το έβαλε σε ένα κοντάρι, 427 00:36:29,354 --> 00:36:32,316 και σήκωσέ το για να το δει όλος ο κόσμος. 428 00:36:33,650 --> 00:36:36,403 Και όλοι όσοι το κοίταξαν έζησαν. 429 00:36:37,821 --> 00:36:39,031 Θεραπευμένος. 430 00:36:39,114 --> 00:36:40,824 Στη στιγμή. 431 00:36:43,911 --> 00:36:45,746 Πιστεύετε ότι συνέβη πραγματικά; 432 00:36:46,705 --> 00:36:48,957 Στην καρδιά μου, ναι. 433 00:36:51,501 --> 00:36:53,587 Τότε γιατί ο Θεός δεν θα σε θεραπεύσει; 434 00:36:56,423 --> 00:36:58,425 Ποιος λέει ότι δεν έχω θεραπευτεί; 435 00:37:03,180 --> 00:37:04,932 Έχω κάτι να σου δείξω. 436 00:37:10,896 --> 00:37:16,443 Όταν ήμουν μικρός, σχεδόν δεν ακούγαμε από χρυσό ή χάλκινο, πόσο μάλλον να το δεις. 437 00:37:17,027 --> 00:37:20,489 Ωστόσο, στα ρέματα ανατολικά του Νεγκέβ, 438 00:37:21,073 --> 00:37:26,703 αν ψάξατε στα σωστά μέρη, υπήρχαν αυτές οι πέτρες. 439 00:37:26,787 --> 00:37:28,705 Σε αντίθεση με κανένα άλλο. 440 00:37:29,331 --> 00:37:33,085 Μπορείς να ψάξεις για ένα μήνα και να μην βρεις τέτοια πέτρα. 441 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 Η μητέρα σου τα αγαπούσε. 442 00:37:39,591 --> 00:37:44,054 Θα περνούσαμε ατελείωτες ώρες αναζητώντας τα μαζί. 443 00:37:44,554 --> 00:37:45,973 Αλλά στην αλήθεια, 444 00:37:47,432 --> 00:37:50,352 Απλώς προσπαθούσα να την πείσω να με παντρευτεί. 445 00:37:51,436 --> 00:37:53,563 Οπότε το έφτιαξα αυτό για εκείνη. 446 00:37:56,274 --> 00:37:57,901 Πιστεύεις ότι θα της αρέσει; 447 00:38:05,701 --> 00:38:10,831 Νομίζω ότι θα τα αγαπήσει για την αιωνιότητα. 448 00:38:13,750 --> 00:38:15,919 Για να της θυμίζει καλύτερες εποχές. 449 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 Μη φοβάσαι παιδί μου. 450 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 Όλα τα πράγματα θα στραφούν προς το καλό. 451 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Έχεις τον λόγο μου. 452 00:38:43,613 --> 00:38:44,614 Γεια σου. 453 00:38:47,993 --> 00:38:49,244 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 454 00:38:49,828 --> 00:38:51,913 Γιατί όχι; Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε. 455 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Ποιες είναι οι αναμνήσεις σου από αυτήν; 456 00:38:57,544 --> 00:38:58,545 Η μητέρα μου. 457 00:39:02,090 --> 00:39:03,925 Μερικές φορές μου αρέσει αυτή σβήνει μακριά μου. 458 00:39:04,009 --> 00:39:05,969 Θα προτιμούσα να μην θυμάμαι εκείνη την εποχή. 459 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Ο θάνατος της μητέρας σου, τις ενοχές που κουβαλάς. 460 00:39:15,479 --> 00:39:16,480 Μερικές φορές νιώθω… 461 00:39:19,107 --> 00:39:22,235 αποδεικνύει ότι η ζωή μπορεί να είναι σκληρή και άδικη, 462 00:39:22,319 --> 00:39:24,780 ειδικά όταν αντιμετωπίζεις πράγματα που δεν μπορεί να αλλάξει. 463 00:39:31,953 --> 00:39:35,791 Ήταν μια γυναίκα με μεγάλη πεποίθηση και ζεστασιά. 464 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 Τα τραγούδια της θα γέμιζαν το σπίτι. 465 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Και λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής μαζί της. 466 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Γεια σου. 467 00:39:51,264 --> 00:39:54,559 Θέλετε να ξεφύγετε στον πόλεμο και τη βαρβαρότητα; 468 00:39:56,186 --> 00:39:57,395 Εκεί είναι. 469 00:40:30,720 --> 00:40:31,763 Ποιος το έκανε αυτό; 470 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 Αυτό παραμένει ένα μυστήριο. 471 00:40:36,017 --> 00:40:37,853 Τότε πρέπει να ανακαλύψουμε την αλήθεια. 472 00:40:39,563 --> 00:40:42,023 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις τι δεν μπόρεσε ο πρίγκιπας Τζόναθαν; 473 00:40:46,945 --> 00:40:48,613 Πιστεύει ότι είναι έργο του… 474 00:40:49,948 --> 00:40:50,949 Τι; 475 00:40:58,290 --> 00:40:59,291 Όχι. 476 00:41:00,667 --> 00:41:01,543 Μπα. 477 00:41:24,524 --> 00:41:25,817 Μας παρακολουθούν. 478 00:41:30,614 --> 00:41:31,740 Δαβίδ. 479 00:41:57,390 --> 00:41:58,808 Είσαι Εβραίος; 480 00:42:06,608 --> 00:42:07,943 Αυτό ήταν το σπίτι σου; 481 00:42:11,529 --> 00:42:14,157 Όχι. Δεν είμαι από αυτό το μέρος. 482 00:42:16,034 --> 00:42:17,202 Μόνος σου ήρθες; 483 00:42:18,203 --> 00:42:20,956 Μόνος μου και δεν ξέρω τίποτα. 484 00:42:25,919 --> 00:42:28,797 Είστε από τη φυλή του Ιούδα; Φυλή του λιονταριού. 485 00:42:34,177 --> 00:42:35,262 Σκότωσα ένα λιοντάρι. 486 00:42:36,721 --> 00:42:37,931 Εντυπωσιακός. 487 00:42:38,014 --> 00:42:39,516 Τα αδέρφια μου δεν με πιστεύουν. 488 00:42:40,141 --> 00:42:43,228 Ω, έχω κάνει πολλά πράγματα οι αδελφοί μου δεν πιστεύουν. 489 00:42:44,354 --> 00:42:47,357 Το μεγαλείο συχνά απορρίπτεται από τους πιο κοντινούς μας. 490 00:43:05,250 --> 00:43:07,127 Αυτό είναι χάλκινο. Φιλισταίος; 491 00:43:07,210 --> 00:43:09,462 Φιλισταίος; 492 00:43:18,847 --> 00:43:21,016 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν έναν θρύλο, έτσι δεν είναι; 493 00:43:22,142 --> 00:43:24,602 Ανάκ; Ανακίμ; 494 00:43:24,686 --> 00:43:26,646 -Γιοί του Ανάκ; -Ναί. 495 00:43:26,730 --> 00:43:27,772 Γίγαντες. 496 00:43:28,940 --> 00:43:32,319 Έγινε όταν κατέβηκαν οι γιοι του Θεού, έκανε παιδιά από κόρες ανδρών. 497 00:43:33,111 --> 00:43:36,281 -Και τους πιστεύεις; -Πιστεύω όλα τα λόγια του Μωυσή. 498 00:43:37,657 --> 00:43:38,700 Μωυσής, 499 00:43:40,493 --> 00:43:43,621 που έπνιξε τον αιγυπτιακό στρατό χωρίζοντας τη Μεγάλη Θάλασσα. 500 00:43:43,705 --> 00:43:46,166 Ο Χασέμ έπνιξε τον στρατό. Ο Μωυσής ήταν το σκάφος του. 501 00:43:46,249 --> 00:43:49,044 -Χασέμ; Το όνομα; -Ο θεός των θεών. 502 00:43:49,127 --> 00:43:51,338 Είναι αυτός; Και δεν μπορεί να υπάρχει άλλος; 503 00:43:51,421 --> 00:43:52,756 Δεν χρειαζόμαστε άλλο. 504 00:43:53,673 --> 00:43:55,091 Τότε πρέπει να σε ρωτήσω, 505 00:43:55,592 --> 00:43:57,177 μπορεί ο θεός σου να σε σώσει τώρα; 506 00:44:00,597 --> 00:44:02,640 Ντέιβιντ, τρέξε! 507 00:44:22,869 --> 00:44:24,621 Τρέξιμο! Πάω. 508 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 Δαβίδ! 509 00:44:40,887 --> 00:44:42,764 Ντέιβιντ, πήγαινε. 510 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Πάω. 511 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 Δαβίδ. Ερχομαι. Πάμε. Πάω. 512 00:46:06,389 --> 00:46:07,891 Eliab. 513 00:46:33,791 --> 00:46:35,460 Πάω. Πάω. 514 00:46:47,347 --> 00:46:48,556 Ελιάμπ, εδώ. 515 00:46:48,640 --> 00:46:49,557 Δαβίδ! 516 00:46:49,641 --> 00:46:52,727 Όχι. 517 00:46:52,810 --> 00:46:56,231 Eliab. Όχι. Ελιάμπ! 518 00:46:59,234 --> 00:47:01,569 Να καλέσω περισσότερους άντρες; Να τα τελειώσω; 519 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Όχι. Έγινε. 520 00:47:05,865 --> 00:47:07,534 Έχουμε μεγαλύτερο θήραμα για κυνήγι. 521 00:47:28,846 --> 00:47:30,223 Το έχω πάρει. 522 00:47:30,932 --> 00:47:33,059 Εγώ-Το έχω. I-I-Το έχω. 523 00:47:33,142 --> 00:47:34,519 Το έχω πάρει. Αφήστε το! 524 00:47:51,744 --> 00:47:53,162 Λυπάμαι, Josiah. 525 00:47:54,455 --> 00:47:57,000 Δεν θέλω να πρέπει μάρτυρες αυτών των πραγμάτων. 526 00:47:58,585 --> 00:48:01,796 Ο Κύριος θα σε ευλογήσει και θα σε φυλάξει, βασιλιά μου. 527 00:48:03,006 --> 00:48:04,090 Να σου δώσω ύπνο. 528 00:48:26,404 --> 00:48:27,822 Φοβάσαι τον ύπνο. 529 00:48:29,407 --> 00:48:31,242 Αυτό μαίνεται στο μυαλό μου, 530 00:48:32,327 --> 00:48:34,537 τι γίνεται αν είναι μια μάχη που δεν μπορώ να κερδίσω; 531 00:48:37,790 --> 00:48:39,917 Κερδίζεις κάθε μάχη. 532 00:48:42,170 --> 00:48:45,173 Νικά κάθε εχθρό. 533 00:48:47,467 --> 00:48:51,095 Και έχετε φτιάξει το πεσμένο φρούριο τους σπίτι μας. 534 00:49:01,356 --> 00:49:02,440 Είσαι χαρούμενος εδώ; 535 00:49:04,150 --> 00:49:05,318 Είναι λίγο πρόχειρο. 536 00:49:08,446 --> 00:49:10,365 Ξάπλωσε μαζί μου. Ελα. 537 00:49:16,537 --> 00:49:18,665 Θυμάστε το πρώτο μας σπίτι; 538 00:49:19,332 --> 00:49:20,333 Μμμ. 539 00:49:20,416 --> 00:49:21,876 Ήμασταν όλοι μαζί. 540 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Η ζωή ήταν απλή. 541 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο. 542 00:49:35,598 --> 00:49:37,183 Γιατί ήσουν εκεί. 543 00:49:42,480 --> 00:49:43,606 Μόνο αυτό χρειαζόμουν. 544 00:49:48,861 --> 00:49:49,987 Κοιμήσου αγάπη μου. 545 00:49:53,574 --> 00:49:55,660 Κοιμήσου και έλα σε μένα. 546 00:50:07,422 --> 00:50:08,923 Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 547 00:50:20,685 --> 00:50:22,228 Το έφτιαξες αυτό; 548 00:50:25,815 --> 00:50:27,191 Σας αρέσει; 549 00:50:27,275 --> 00:50:28,609 Είναι όμορφο. 550 00:50:29,986 --> 00:50:32,697 Αυτό θα σας προστατεύσει. Θα είναι η πανοπλία σου. 551 00:50:43,374 --> 00:50:45,918 Ο Adonai, που μας παρέδωσε από την Αίγυπτο, 552 00:50:46,627 --> 00:50:48,629 μη μας γυρίζεις την πλάτη τώρα. 553 00:50:50,631 --> 00:50:54,051 Είθε οι θυσίες όσων έχουν πεθάνει να είσαι αντάξιος του σκοπού σου. 554 00:51:02,018 --> 00:51:03,019 Παρακαλώ, 555 00:51:04,395 --> 00:51:06,022 δείξε μου τον σκοπό σου. 556 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Σαμουήλ… 557 00:51:15,323 --> 00:51:16,449 Σαμουήλ… 558 00:51:19,368 --> 00:51:20,828 θα σε σκοτώσω. 559 00:51:23,706 --> 00:51:27,043 Ο βασιλιάς θα κόψει ο δικαστής του Ισραήλ. 560 00:51:27,126 --> 00:51:28,169 Μητέρα; 561 00:51:28,252 --> 00:51:29,378 Ιωαναθάν. 562 00:51:30,296 --> 00:51:32,381 θα σε σκοτώσω. 563 00:51:32,465 --> 00:51:33,966 Θα σε κόψω σαν… 564 00:51:37,261 --> 00:51:40,306 Να σε κόψει σαν το ψηλό γρασίδι. 565 00:51:41,098 --> 00:51:44,560 Χόρτο που μαραίνεται και ξεθωριάζει… 566 00:51:44,644 --> 00:51:45,645 Πατέρας; 567 00:51:45,728 --> 00:51:47,271 …και ξεχνιέται. 568 00:51:48,022 --> 00:51:50,316 - Όλα έχουν ξεχαστεί! - Πατέρα! 569 00:51:50,399 --> 00:51:51,943 Όλα ξεχνιούνται! 570 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Πατέρας. 571 00:52:02,620 --> 00:52:07,208 Σαούλ, όχι! Όχι, Σαούλ! Όχι! 572 00:52:08,251 --> 00:52:10,378 Όχι! 573 00:52:14,841 --> 00:52:15,842 Πατέρας! 574 00:52:22,473 --> 00:52:23,683 Πατέρας. 575 00:52:24,475 --> 00:52:25,977 Πατέρας. 576 00:52:26,477 --> 00:52:27,645 Ιωαναθάν. 577 00:52:29,021 --> 00:52:30,690 -Βοηθήστε με. -Θα το κάνω. 578 00:52:33,568 --> 00:52:35,444 Πώς έφτασε σε αυτό; 579 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Πρέπει να ξεκουραστεί. 580 00:52:38,948 --> 00:52:40,950 Ελα. Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι σου. 581 00:52:41,534 --> 00:52:42,743 Ελα. 582 00:53:26,579 --> 00:53:28,372 Eliab. 583 00:53:28,456 --> 00:53:29,874 Ξύπνα, ξύπνα. 584 00:53:29,957 --> 00:53:32,168 Ξύπνα. 585 00:53:32,251 --> 00:53:34,253 Άσε με. 586 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 587 00:53:36,923 --> 00:53:37,924 Ξύπνα. 588 00:53:40,384 --> 00:53:43,054 Πέρασες πόλεμο, θυμάσαι; Χμμ; 589 00:53:43,137 --> 00:53:44,180 Είναι πολύ μακριά. 590 00:53:44,263 --> 00:53:45,723 Όχι. Όχι! 591 00:53:47,016 --> 00:53:48,142 Ακούω. Ακούω. 592 00:53:49,685 --> 00:53:51,187 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 593 00:53:52,021 --> 00:53:53,272 Κοίτα με. 594 00:53:56,108 --> 00:53:59,028 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. Ελα.