1
00:02:19,314 --> 00:02:20,734
Měl jsi štěstí.
2
00:02:21,357 --> 00:02:23,477
Toto je jediné místo
můžete se napít.
3
00:02:24,235 --> 00:02:25,565
Jste z Muzu?
4
00:02:26,404 --> 00:02:29,374
Nevypadáš úplně jako Georan.
5
00:02:29,908 --> 00:02:31,528
Jste z Malgal?
6
00:02:32,493 --> 00:02:36,463
Můj bože, vidím, že máš meč.
jsi bojovník?
7
00:02:40,210 --> 00:02:41,920
Víno chutná příšerně,
8
00:02:42,003 --> 00:02:43,763
a jsi velmi upovídaný.
9
00:02:56,142 --> 00:02:57,602
Umřel někdo?
10
00:02:59,020 --> 00:03:01,860
Nebo jsi někoho zabil?
11
00:03:04,901 --> 00:03:09,241
Jsou jen dva typy lidí
kteří procházejí tímto místem
12
00:03:09,322 --> 00:03:10,822
i v takovém počasí.
13
00:03:11,157 --> 00:03:13,027
Buď je to člověk, který někoho zabil
14
00:03:13,368 --> 00:03:15,078
nebo osoba, která je na cestě k smrti.
15
00:03:15,161 --> 00:03:18,411
I s tím zbytečným
a tvá velká ústa,
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
dokázal jsi žít docela dlouhý život.
17
00:03:22,627 --> 00:03:24,417
Měl bych ti uříznout jazyk,
18
00:03:24,504 --> 00:03:26,384
takže můžete bezpečně žít déle?
19
00:03:27,090 --> 00:03:30,430
Tento můj starý jazyk
nemusí být schopen ochutnat dobré víno,
20
00:03:30,510 --> 00:03:32,760
ale ví, jak věci říkat
to může pomoci.
21
00:03:33,596 --> 00:03:37,056
Zdá se, že jste bloudili
na velmi dlouhou dobu.
22
00:03:37,934 --> 00:03:39,814
kam se snažíš jít?
23
00:03:42,981 --> 00:03:44,441
Hledám penzion.
24
00:03:44,899 --> 00:03:46,319
Slyšel jsem, že je tu penzion
25
00:03:47,110 --> 00:03:50,200
někde v této divočině
který utěšuje duše mrtvých.
26
00:03:51,364 --> 00:03:53,914
Musíte hledat
pro Guest House of the Moon.
27
00:03:56,619 --> 00:03:57,579
Znáte to místo?
28
00:03:57,662 --> 00:03:59,712
Slyšel jsem, že je to penzion pro mrtvé
29
00:03:59,789 --> 00:04:01,459
kteří v tomto životě stále bloudí.
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,041
Kde je to místo?
31
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
kam musím jít?
32
00:04:04,627 --> 00:04:08,047
Nemůžeš tam jít.
Tam mohou jít jen mrtví.
33
00:04:08,464 --> 00:04:11,384
Stejně jako oni tamhle.
34
00:04:17,140 --> 00:04:22,100
Kolik duší
přinesl jsi tuto rakev?
35
00:04:29,235 --> 00:04:31,065
Jsou to lidé, kteří skončili
umírat kvůli mně.
36
00:04:31,321 --> 00:04:35,411
A koho dalšího jsi zabil
pro ty, kteří nakonec zemřeli?
37
00:04:39,954 --> 00:04:42,294
Zavři pusu.
Jen mi řekněte, jak se tam dostat.
38
00:04:44,667 --> 00:04:46,287
"Úplněk"?
39
00:04:46,544 --> 00:04:48,924
Je to měsíc
která je plná tolika zášti.
40
00:04:49,213 --> 00:04:50,213
Řekni mi to.
41
00:04:50,465 --> 00:04:52,045
Snažím se převzít zodpovědnost
42
00:04:53,384 --> 00:04:54,934
pro ty, které jsem zabil.
43
00:04:55,011 --> 00:04:57,221
Nezvládáš ani sám sebe,
44
00:04:57,305 --> 00:04:59,015
a snažíš se převzít zodpovědnost
45
00:04:59,098 --> 00:05:00,558
pro životy jiných lidí?
46
00:05:00,641 --> 00:05:02,601
Řekl jsem ti, že ti uříznu jazyk
47
00:05:03,853 --> 00:05:05,613
jestli si někdy spustíš pusu.
48
00:05:06,230 --> 00:05:07,650
Jen mi řekněte, jak se tam dostat.
49
00:05:08,024 --> 00:05:10,114
Pokud se to místo najde
u mrtvých,
50
00:05:12,111 --> 00:05:13,861
Jsem ochoten se i zabít.
51
00:05:14,364 --> 00:05:15,874
Jaká ubohá duše.
52
00:05:16,491 --> 00:05:19,331
Myslíte si, že to můžete kompenzovat
za všechno obětováním svého života.
53
00:05:19,410 --> 00:05:21,200
Ale to je taková marná naděje.
54
00:05:21,704 --> 00:05:23,374
Můj život je to jediné, co zbylo
55
00:05:24,248 --> 00:05:25,958
že můžu dát.
56
00:05:26,167 --> 00:05:29,997
ÚPLNĚK
57
00:05:30,505 --> 00:05:32,045
The Guest House of the Moon...
58
00:05:33,966 --> 00:05:36,426
je místo, kde jsou duše mrtvých
shromáždit se.
59
00:05:37,637 --> 00:05:41,847
Mrtvé duše, které se potulují
všichni tam skončí ze své svobodné vůle.
60
00:06:39,198 --> 00:06:43,078
Jsou to také lidé
už jsi zabil.
61
00:08:09,288 --> 00:08:10,708
Bylo to to místo?
62
00:08:11,666 --> 00:08:13,416
Zabil jsem všechny?
63
00:08:14,126 --> 00:08:15,876
Stal jsem se zlým duchem?
64
00:08:17,463 --> 00:08:20,343
A přijďte do Guest House of the Moon
na vlastní pěst?
65
00:08:22,760 --> 00:08:25,220
Arogantní a hloupí.
66
00:08:25,513 --> 00:08:29,143
Jsi ubohý člověk
který upadl do sebelítosti.
67
00:08:30,268 --> 00:08:34,108
Našli jste místo k zaplacení
za své hříchy z vlastní vůle,
68
00:08:34,230 --> 00:08:36,070
tak teď zaplať za své hříchy.
69
00:08:58,004 --> 00:08:59,764
{\an8}ÚPLNĚK
70
00:10:27,885 --> 00:10:30,595
PENZION
71
00:10:58,958 --> 00:11:03,168
The Guest House of the Moon
která bude úkrytem pro mrtvé
72
00:11:03,462 --> 00:11:05,592
našel nového majitele.
73
00:11:13,597 --> 00:11:17,057
Proč nejdete všichni se mnou
74
00:11:17,143 --> 00:11:19,103
na pohodlné místo?
75
00:12:25,419 --> 00:12:28,669
ROK 1998
76
00:12:38,224 --> 00:12:39,234
Syn.
77
00:12:40,351 --> 00:12:43,521
Dnes máš narozeniny,
ale nemůžu ti ani koupit jajangmyeon.
78
00:12:43,938 --> 00:12:46,318
To je v pořádku. Nemám hlad.
79
00:13:03,249 --> 00:13:05,039
-Pane.
-Hej, synu.
80
00:13:05,125 --> 00:13:07,205
-Vyhodil jsi peníze.
-Děkuju.
81
00:13:08,754 --> 00:13:11,884
Oh, drahý. Jsi hodný kluk.
82
00:13:11,966 --> 00:13:14,426
Máš hezké čelo
a mžitky v očích.
83
00:13:14,510 --> 00:13:16,390
Máte velmi příznivou tvář.
84
00:13:16,470 --> 00:13:17,850
Ty máš dnes narozeniny?
85
00:13:17,930 --> 00:13:19,640
Řekni mi rok a hodinu
že ses narodil.
86
00:13:19,723 --> 00:13:22,063
Hej, paní. Nekupujeme květiny.
Prostě jdi svou cestou.
87
00:13:22,518 --> 00:13:25,398
Oh, drahý. Vaše raná léta byla taková smůla
88
00:13:25,479 --> 00:13:27,729
že ses narodil otci, jako je on.
89
00:13:27,982 --> 00:13:30,152
Ale není to nešťastný vztah.
90
00:13:30,234 --> 00:13:34,284
Mít na začátku těžký život znamená
zbavit se své smůly předem
91
00:13:34,363 --> 00:13:35,953
pro vaše budoucí štěstí.
92
00:13:36,031 --> 00:13:37,201
Co? "Smůla"?
93
00:13:37,533 --> 00:13:39,743
Jak můžeš mluvit takové nesmysly
jen prodat květiny dítěti?
94
00:13:40,035 --> 00:13:40,865
Synu, jen počkej.
95
00:13:40,953 --> 00:13:43,123
Vydělám spoustu peněz
a koupit ti dárek k narozeninám.
96
00:13:43,330 --> 00:13:44,790
-Současnost?
-Květiny!
97
00:13:44,874 --> 00:13:47,544
Květiny jsou nejlepší dárek
k narozeninám.
98
00:13:47,626 --> 00:13:49,336
Nekupuji vaše květiny!
99
00:13:49,545 --> 00:13:51,045
Květiny jsou také dobré.
100
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
Můžeš mi je jen utrhnout,
místo jejich nákupu.
101
00:13:54,592 --> 00:13:57,142
Takže nedělejte nebezpečné věci
jen vydělat peníze.
102
00:13:57,219 --> 00:13:58,549
Bože můj.
103
00:13:58,637 --> 00:14:00,717
Jsi příliš mladý
starat se o takové věci.
104
00:14:12,193 --> 00:14:13,533
Prohrávejte se po místě.
105
00:14:13,611 --> 00:14:14,861
je něco?
106
00:14:15,613 --> 00:14:18,663
-Tamhle.
-Zkontroluj tam.
107
00:14:41,597 --> 00:14:42,467
{\an8}TÍSŇOVÁ SLUŽBA 911
108
00:16:16,442 --> 00:16:19,492
Paní Jangová, jste vzhůru?
109
00:16:20,446 --> 00:16:23,736
Je úplněk, tak si myslím
dnes budeme mít mnoho hostů.
110
00:16:23,824 --> 00:16:26,994
Když je měsíc jasný,
mohou toto místo vidět z velké dálky.
111
00:16:28,078 --> 00:16:31,038
Takže sem zalezou
ze všech stran.
112
00:16:31,206 --> 00:16:34,706
Tak dobře.
Rozsvítím nápis hotelu.
113
00:16:35,669 --> 00:16:36,709
Otevřete hotel pro podnikání.
114
00:16:37,588 --> 00:16:39,838
Dostávám se do špatné nálady
když vidím úplněk.
115
00:16:40,132 --> 00:16:41,802
A dnes je to obzvlášť horší.
116
00:16:42,301 --> 00:16:44,261
Nepouštějte dovnitř nikoho
jehož smrt byla příliš hrozná.
117
00:16:44,345 --> 00:16:46,505
Neměli bychom si vybírat hosty...
118
00:16:46,597 --> 00:16:47,717
Nepřijímejte je.
119
00:16:47,806 --> 00:16:50,016
Nebudou spěchat
protože už jsou mrtví.
120
00:16:50,100 --> 00:16:54,150
Dám si zvláštní pozor,
aby vám nepřekážely.
121
00:17:01,153 --> 00:17:02,653
Ten zatracený měsíc.
122
00:17:05,949 --> 00:17:07,699
Je mi z toho tak zle.
123
00:18:25,195 --> 00:18:26,275
Zastavte se!
124
00:18:26,488 --> 00:18:27,608
Zastávka!
125
00:18:50,471 --> 00:18:51,471
Panebože.
126
00:18:53,599 --> 00:18:55,349
Bože, málem jsem umřel.
127
00:19:22,169 --> 00:19:23,299
co to je?
128
00:19:37,017 --> 00:19:39,687
Jsem zvědavý, jestli budu muset platit
jen pro vstup dovnitř.
129
00:20:06,380 --> 00:20:07,510
jsi tu sám?
130
00:20:10,133 --> 00:20:12,723
Pamatuješ si, jak je to dlouho
od té doby, co jsi zemřel?
131
00:20:13,554 --> 00:20:14,684
Už je to asi deset dní.
132
00:20:24,606 --> 00:20:26,566
Myslím, že to je výtah.
133
00:20:53,343 --> 00:20:55,553
Můj bože, tohle místo je obrovské.
134
00:21:03,937 --> 00:21:06,017
Jsem zvědavý, jestli budu muset platit
jen za to, že jsem tu seděl.
135
00:21:10,235 --> 00:21:11,355
jsi v pořádku?
136
00:21:11,903 --> 00:21:12,993
Nevypadáš tak dobře.
137
00:21:13,614 --> 00:21:15,284
Kde jsi tak zmokl?
138
00:21:16,992 --> 00:21:18,202
Řeka Han.
139
00:21:18,285 --> 00:21:19,365
Řeka Han?
140
00:21:22,873 --> 00:21:25,043
Hrála si ve vodě
uprostřed noci?
141
00:21:26,960 --> 00:21:27,920
Je toto místo drahé?
142
00:21:28,045 --> 00:21:30,505
Myslíš, že mě donutí zaplatit?
jen na sezení v hale?
143
00:21:30,589 --> 00:21:33,379
Nevím. Jsem tu poprvé.
144
00:21:37,763 --> 00:21:38,763
Co se stalo...
145
00:21:39,931 --> 00:21:41,181
tobě?
146
00:21:41,266 --> 00:21:43,516
Spadl jsem ze schodů.
147
00:22:09,878 --> 00:22:12,208
Už je to nějaký čas, co jsme měli naposledy
duch namočený ve vodě.
148
00:22:12,506 --> 00:22:14,126
-Duch namočený ve vodě?
-Ano.
149
00:22:14,216 --> 00:22:16,336
Náhodou,
vypadá ten duch příšerně?
150
00:22:16,718 --> 00:22:18,388
No, trochu...
151
00:22:18,595 --> 00:22:20,555
Paní Jang se dnes necítí moc dobře.
152
00:22:20,639 --> 00:22:23,729
Vezmeme hosta rychle do jejího pokoje
aby ji paní Jang neviděla.
153
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
Dobře, pane.
154
00:22:34,403 --> 00:22:36,033
Co se děje, pane?
155
00:22:36,113 --> 00:22:37,783
Host, který právě šel kolem...
156
00:22:38,490 --> 00:22:41,370
On sem nepatří.
Přišel na špatné místo.
157
00:22:42,327 --> 00:22:43,907
Znamená to?
158
00:22:44,704 --> 00:22:45,964
není mrtvý?
159
00:22:46,706 --> 00:22:47,616
je naživu?
160
00:22:47,707 --> 00:22:50,247
Pokud ho paní Jangová uvidí, zemře.
161
00:22:51,086 --> 00:22:53,046
Musíme ho odtud dostat
co nejdříve.
162
00:22:58,009 --> 00:23:00,099
Musím se tady schovat
alespoň na pár hodin.
163
00:23:00,262 --> 00:23:01,972
Mám se schovat v koupelně?
164
00:23:02,305 --> 00:23:04,215
Ano, dobrý nápad.
Pojďme se schovat do koupelny.
165
00:23:12,107 --> 00:23:13,187
Je to zlato?
166
00:23:16,611 --> 00:23:18,821
Můj bože, to vypadá opravdu draho.
167
00:23:22,159 --> 00:23:24,949
Ne. To teď není důležité.
168
00:23:28,290 --> 00:23:29,880
Doufám, že se ještě uvidíme.
169
00:24:19,049 --> 00:24:20,509
Proč je tady moře?
170
00:24:22,093 --> 00:24:24,893
Pane, chtěl byste plavat ve vodě?
171
00:24:25,680 --> 00:24:27,810
Půjčíme vám plavky.
172
00:24:28,141 --> 00:24:29,481
Jaké je číslo tvého pokoje?
173
00:24:29,809 --> 00:24:32,349
Ne, jsem v pořádku.
174
00:24:46,701 --> 00:24:47,581
Vítejte.
175
00:25:12,978 --> 00:25:14,648
Nevěděl jsem, že tato budova je tak vysoká.
176
00:25:18,858 --> 00:25:20,028
Jak divné.
177
00:25:22,153 --> 00:25:23,203
To je děsivé.
178
00:25:25,282 --> 00:25:27,202
Je tu živý člověk?
179
00:25:27,826 --> 00:25:29,366
Zdá se, že se potuluje kolem
180
00:25:29,452 --> 00:25:31,832
aniž by to věděl
co toto místo skutečně je.
181
00:25:31,913 --> 00:25:34,373
Pokud brzy neodejde, zemře.
182
00:25:34,457 --> 00:25:36,287
To nejhorší, čemu bude muset čelit, je smrt,
183
00:25:36,376 --> 00:25:38,666
ale budeme moc vynadáno
jestli se to paní Jangová dozví.
184
00:25:38,753 --> 00:25:40,923
Postará se, abychom nezapomněli
o tom už 50 let.
185
00:25:41,006 --> 00:25:42,586
Víš, co vždycky říká.
186
00:25:45,594 --> 00:25:47,304
Je to to nejlepší, co můžete udělat?
187
00:25:49,306 --> 00:25:51,216
Musíte mě považovat za vtip.
188
00:25:52,976 --> 00:25:54,976
Pokud uděláte takovou chybu
ještě jednou,
189
00:25:55,103 --> 00:25:58,823
Posadím vás všechny do autobusu
že míří do posmrtného života.
190
00:25:59,232 --> 00:26:00,282
Rozumíte?
191
00:26:04,738 --> 00:26:05,818
Můj bože, v žádném případě.
192
00:26:06,573 --> 00:26:09,333
Mám pocit, že je to moje chyba.
co mám dělat?
193
00:26:09,451 --> 00:26:11,161
Ano, je to všechno tvoje vina.
194
00:26:11,244 --> 00:26:13,164
-Tohle je na tobě.
-Co?
195
00:26:13,246 --> 00:26:14,656
Nemohu za to nést odpovědnost.
196
00:26:14,748 --> 00:26:16,288
V tomto životě mám stále co dělat.
197
00:26:16,374 --> 00:26:18,884
Nemohu se dostat do autobusu
zamířil do posmrtného života.
198
00:26:19,502 --> 00:26:20,502
Jsem odsouzený k záhubě.
199
00:26:20,587 --> 00:26:23,717
Proč ten hloupý člověk
musí sem přijít? Sakra.
200
00:26:23,798 --> 00:26:25,628
Jsem si jistý, že si toho paní Jang všimne
dříve nebo později
201
00:26:25,717 --> 00:26:28,297
že se potuluje živá lidská duše
kolem hotelu.
202
00:26:28,928 --> 00:26:32,928
Pokud ho paní Jangová najde,
nikdy nebude moci opustit toto místo.
203
00:26:33,224 --> 00:26:34,854
Nakonec zemře.
204
00:26:45,737 --> 00:26:47,567
Musí tu být zloděj.
205
00:26:49,866 --> 00:26:51,616
Jak se někdo opovažuje krást můj hotel?
206
00:27:20,522 --> 00:27:22,022
Co je to za místo?
207
00:27:31,991 --> 00:27:32,831
Květiny?
208
00:27:35,662 --> 00:27:37,162
Květiny jsou také dobré.
209
00:27:37,247 --> 00:27:40,417
Můžeš mi je jen utrhnout,
místo jejich nákupu.
210
00:27:40,500 --> 00:27:41,790
To je dobré.
211
00:27:42,502 --> 00:27:44,132
Vezmu je do Chan-sunga.
212
00:27:44,713 --> 00:27:46,923
Vypadá to jako mrtvý strom.
213
00:27:47,132 --> 00:27:49,092
Ale květiny jsou opravdu krásné.
214
00:28:21,458 --> 00:28:22,538
co to je?
215
00:28:23,334 --> 00:28:25,134
Vidím, že cítíš bolest.
216
00:28:26,129 --> 00:28:28,009
Znamená to, že jsi naživu?
217
00:28:29,174 --> 00:28:30,224
kdo jsi?
218
00:28:30,300 --> 00:28:31,760
co to děláš? Pohybujte nohou.
219
00:28:32,177 --> 00:28:33,717
Ukradl jsi mě.
220
00:28:33,803 --> 00:28:35,683
Nic jsem neudělal.
221
00:28:35,764 --> 00:28:37,644
Nic jsem tu neukradl.
222
00:28:38,016 --> 00:28:40,226
Opravdu? Tak co je tohle?
223
00:28:47,358 --> 00:28:48,778
To je...
224
00:28:49,652 --> 00:28:51,032
Pokusil ses to ukrást.
225
00:28:51,237 --> 00:28:52,277
To je...
226
00:28:53,156 --> 00:28:54,986
Chcete se od něj nechat ukousnout k smrti?
227
00:28:59,871 --> 00:29:00,871
omlouvám se.
228
00:29:00,955 --> 00:29:02,035
Prosím, odpusť mi.
229
00:29:02,290 --> 00:29:03,830
Za své hříchy si zasloužím zemřít.
230
00:29:03,917 --> 00:29:04,787
Pak zemři.
231
00:29:05,376 --> 00:29:07,956
Ne, teď nemůžu zemřít.
232
00:29:08,046 --> 00:29:10,256
Všichni lidé musí na konci zemřít.
233
00:29:10,799 --> 00:29:12,839
Místo toho, abyste šli tam a zpět,
234
00:29:13,176 --> 00:29:14,386
když už jsi tady,
235
00:29:14,969 --> 00:29:15,889
zemřít teď.
236
00:29:17,847 --> 00:29:19,427
Myslím, že sis to neuvědomil.
237
00:29:20,141 --> 00:29:21,851
Ale ty už umíráš.
238
00:29:27,190 --> 00:29:29,070
co se to se mnou děje?
239
00:29:29,317 --> 00:29:31,277
co se děje?
240
00:29:35,532 --> 00:29:37,242
Zkontrolujte jeho puls a saturaci kyslíkem.
241
00:29:37,617 --> 00:29:39,447
Nasycení kyslíkem je kritické.
242
00:29:39,994 --> 00:29:41,544
Přineste mi defibrilátor.
243
00:29:42,413 --> 00:29:44,123
Dvě stě joulů. Účtovat. Jasný!
244
00:29:45,542 --> 00:29:47,172
Teď nemůžu zemřít.
245
00:29:47,836 --> 00:29:48,996
{\an8}Ušetřete mě, prosím.
246
00:29:49,629 --> 00:29:51,209
Můj syn na mě čeká.
247
00:29:51,297 --> 00:29:52,877
Je mi tvého syna líto.
248
00:30:01,099 --> 00:30:02,019
co to je?
249
00:30:02,100 --> 00:30:03,430
Dnes má můj syn narozeniny.
250
00:30:03,518 --> 00:30:05,348
Chtěl květiny jako dárek.
251
00:30:05,812 --> 00:30:07,232
Tak jsem je dostal ze stromu.
252
00:30:07,397 --> 00:30:09,477
Je mi to opravdu líto. Myslím to vážně.
253
00:30:10,316 --> 00:30:13,566
Květiny na tomto stromě nikdy nekvetou.
254
00:30:13,653 --> 00:30:15,533
Květiny jsou určitě z tohoto stromu.
255
00:30:15,613 --> 00:30:17,493
Ničeho jiného jsem se nedotkl.
256
00:30:21,327 --> 00:30:23,287
Udělal jsi květiny pro tohoto člověka
257
00:30:23,371 --> 00:30:24,791
a dal pryč svou ratolest?
258
00:30:28,376 --> 00:30:29,916
Říká mi to, abych ho ušetřil?
259
00:30:36,050 --> 00:30:37,680
To je dárek k narozeninám vašeho syna?
260
00:30:37,760 --> 00:30:40,970
Na rozdíl od hloupého otce, jako jsem já,
je to chytrý a věrný syn.
261
00:30:41,764 --> 00:30:44,734
Jestli mi to jednou odpustíš,
Už nikdy nic neukradnu.
262
00:30:44,809 --> 00:30:46,689
Svého syna budu vychovávat, jak nejlépe dovedu.
263
00:30:49,147 --> 00:30:49,977
Dobře.
264
00:30:50,356 --> 00:30:51,226
Dobrý.
265
00:30:53,568 --> 00:30:54,858
ušetřím tě.
266
00:30:55,612 --> 00:30:57,242
Děkuji mnohokrát.
267
00:30:57,864 --> 00:31:00,374
Vraťte se a vychovávejte svého syna dobře.
268
00:31:01,409 --> 00:31:03,239
Dobře ho vychovej...
269
00:31:04,829 --> 00:31:05,959
a dej mi ho.
270
00:31:06,539 --> 00:31:07,369
Co?
271
00:31:07,457 --> 00:31:09,997
Od té doby, co jsem zachránil otce,
syn mi to musí splatit.
272
00:31:10,293 --> 00:31:11,673
Říkal jsi, že je ještě mladý, ano?
273
00:31:11,794 --> 00:31:14,384
Pokud má být člověk k něčemu,
274
00:31:14,464 --> 00:31:17,804
musíte ho krmit a vychovávat
po dobu minimálně 20 let.
275
00:31:18,176 --> 00:31:21,676
Slib mi, že mi pak dáš svého syna.
276
00:31:22,013 --> 00:31:23,353
Chceš mého syna?
277
00:31:23,431 --> 00:31:25,391
Jestli se ti to nelíbí, zemřeš dnes večer.
278
00:31:28,937 --> 00:31:31,477
Co? Ne. Počkej.
279
00:31:34,984 --> 00:31:36,444
Pospěšte si a rozhodněte se.
280
00:31:36,778 --> 00:31:40,658
Pokud se nerozhodnete do pár minut,
zemřeš.
281
00:31:41,991 --> 00:31:43,241
Jak mohu...
282
00:31:44,244 --> 00:31:47,164
Jestli zemřu, Chan-sung bude úplně sám.
283
00:31:47,747 --> 00:31:48,867
co budeš dělat?
284
00:31:49,415 --> 00:31:52,245
Dáš mi svého syna nebo...
285
00:31:52,919 --> 00:31:53,999
zemřít teď?
286
00:31:55,880 --> 00:31:57,220
Dám ti svého syna.
287
00:31:57,966 --> 00:31:59,176
Prosím, ušetři mě.
288
00:32:01,511 --> 00:32:02,431
Dobře.
289
00:32:02,804 --> 00:32:03,684
Dobrý.
290
00:32:08,309 --> 00:32:09,729
O dvacet let později,
291
00:32:10,436 --> 00:32:12,016
Půjdu pro vašeho syna.
292
00:32:16,901 --> 00:32:17,901
Jít.
293
00:32:22,824 --> 00:32:23,914
Táta.
294
00:32:27,745 --> 00:32:29,155
Chan-sung.
295
00:32:31,291 --> 00:32:33,001
Můj táta není mrtvý.
296
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Co?
297
00:32:38,047 --> 00:32:40,167
Jeho reflex se vrátil,
a jeho životní funkce jsou v pořádku.
298
00:32:40,258 --> 00:32:41,088
Kontaktujte ortopedii
299
00:32:41,175 --> 00:32:42,545
-a připravit se na operaci.
-Budu.
300
00:32:42,635 --> 00:32:43,845
Počkej tady, dobře?
301
00:32:45,263 --> 00:32:46,353
Táta.
302
00:32:49,392 --> 00:32:50,442
Chan-sung.
303
00:32:53,730 --> 00:32:54,770
Pojď sem.
304
00:33:00,695 --> 00:33:01,695
Táta.
305
00:33:16,210 --> 00:33:18,050
Nechal synův dárek k narozeninám.
306
00:33:54,082 --> 00:33:55,792
POHŘEBNÍ SÍŇ
307
00:33:56,876 --> 00:33:57,916
Ta žena...
308
00:33:58,753 --> 00:33:59,753
Nevím.
309
00:34:00,213 --> 00:34:01,633
Jsem tu poprvé.
310
00:34:04,092 --> 00:34:06,642
Tati, znáš tu policistku?
311
00:34:10,390 --> 00:34:13,730
neznám ji,
ale myslím, že jsem ji někde viděl.
312
00:34:14,852 --> 00:34:16,942
Je možné, že to nebyl sen?
313
00:34:26,030 --> 00:34:27,370
Jsem policistka.
314
00:34:27,782 --> 00:34:29,872
Byl jsem tajný policista,
a moje identita byla odhalena.
315
00:34:29,992 --> 00:34:30,912
A byl jsem zabit.
316
00:34:30,993 --> 00:34:32,543
Taková škoda.
317
00:34:32,954 --> 00:34:35,624
Zemřel jsi při spravedlivé práci.
Takže když odejdeš do posmrtného života,
318
00:34:35,706 --> 00:34:37,746
vám bude poskytnuto
s prvotřídní limuzínou.
319
00:34:38,459 --> 00:34:40,709
Odpočiň si tady na pár dní,
pak si vezměte limuzínu.
320
00:34:40,962 --> 00:34:42,462
Nemůžu takhle odejít.
321
00:34:43,548 --> 00:34:45,588
Většina mých hostů říká to samé.
322
00:34:46,092 --> 00:34:47,342
Co bys chtěl, abych udělal?
323
00:34:47,427 --> 00:34:48,757
Chceš se pomstít?
324
00:34:48,928 --> 00:34:50,598
pro vaši informaci,
i když se chceš pomstít,
325
00:34:50,680 --> 00:34:52,310
nemůžeme vzít život člověka.
326
00:34:52,390 --> 00:34:55,180
Můžeme ho trochu potrápit.
Ale to se stane hříchem
327
00:34:55,268 --> 00:34:57,478
a negativně ovlivnit váš další život.
328
00:34:58,479 --> 00:35:01,319
Máš právo na znovuzrození
jako něco mnohem lepšího.
329
00:35:01,524 --> 00:35:05,114
Ale můžete se znovu narodit jako pes nebo prase
jestli se tu pomstíš.
330
00:35:05,736 --> 00:35:06,896
Prosím, dobře se zamyslete.
331
00:35:07,738 --> 00:35:09,158
Nechci se mstít.
332
00:35:10,491 --> 00:35:14,121
Muž, kterého jsem pronásledoval
nelze chytit lidskými zákony.
333
00:35:15,538 --> 00:35:16,618
Tak ho chci chytit.
334
00:35:18,207 --> 00:35:19,417
ty jsi
335
00:35:19,959 --> 00:35:21,789
takový zodpovědný člověk.
336
00:35:22,086 --> 00:35:23,796
Musíte platit světskými penězi.
337
00:35:23,880 --> 00:35:25,920
za služby související
do světa živých.
338
00:35:26,007 --> 00:35:26,967
Máte?
339
00:35:27,925 --> 00:35:29,755
nějaké peníze skryté v tomto světě?
340
00:35:37,894 --> 00:35:38,904
Dobře.
341
00:35:39,687 --> 00:35:41,187
Co pro vás můžeme udělat?
342
00:36:04,253 --> 00:36:07,173
Park Gyu-ho, starosta města Beomcheon,
je tu s námi.
343
00:36:11,761 --> 00:36:15,221
Nyní zahájíme udílení ceny pro podnikatele
344
00:36:15,306 --> 00:36:17,806
pro inovativní růst města Beomcheon.
345
00:36:18,935 --> 00:36:21,225
Cenu získává pan Kim Dong-hwan,
CEO společnosti Beomin Corporation.
346
00:36:21,312 --> 00:36:22,152
Gratuluji!
347
00:36:23,356 --> 00:36:24,896
-Tak to jde!
-Tak to jde!
348
00:36:24,982 --> 00:36:27,612
Udělí ji pan Park Gyu-ho,
349
00:36:27,693 --> 00:36:29,863
- starosta města Beomcheon.
-Kim Dong-hwan!
350
00:36:29,946 --> 00:36:31,776
CEO vedl Beomin Corporation
351
00:36:31,864 --> 00:36:33,164
s mimořádným nasazením.
352
00:36:33,241 --> 00:36:35,661
Byl vynikajícím modelem
jako obchodní manažer.
353
00:36:45,962 --> 00:36:48,132
-Co je to za hluk?
-Co je tohle?
354
00:36:48,756 --> 00:36:50,086
-Co se děje?
-Co je tohle?
355
00:36:51,342 --> 00:36:52,302
Hej!
356
00:36:59,809 --> 00:37:00,979
Proč nikdo nefotí?
357
00:37:13,990 --> 00:37:15,030
kdo to je?
358
00:37:21,664 --> 00:37:23,834
Je tam žena s pistolí
v její ruce vchází.
359
00:37:24,041 --> 00:37:25,421
Proč jí nikdo nebrání?
360
00:37:26,085 --> 00:37:28,835
Má tam pistoli!
361
00:37:28,921 --> 00:37:30,261
Hej!
362
00:37:30,673 --> 00:37:32,013
Polož svou zbraň.
363
00:38:12,173 --> 00:38:13,173
pane starosto.
364
00:38:13,382 --> 00:38:15,512
Byl jsem zastřelen.
365
00:38:16,385 --> 00:38:18,175
Shot? o čem to mluvíš?
366
00:38:18,679 --> 00:38:20,889
Ta žena přímo tam
zastřelila mě její pistolí.
367
00:38:29,815 --> 00:38:31,395
Opravdu mě zastřelila.
368
00:38:38,074 --> 00:38:38,954
detektiv Lee?
369
00:38:39,325 --> 00:38:40,445
Zemřel jsi.
370
00:38:42,078 --> 00:38:43,448
Nepřibližuj se ke mně!
371
00:38:43,954 --> 00:38:45,504
Jdi ode mě pryč.
372
00:38:51,003 --> 00:38:53,013
Tady je detektiv Lee,
není to tak?
373
00:38:53,089 --> 00:38:55,379
co všichni děláte? Nech toho.
374
00:38:55,466 --> 00:38:56,756
Ty hlupáku!
375
00:38:57,635 --> 00:38:58,635
Zastávka.
376
00:38:58,969 --> 00:38:59,969
Nechoďte tudy!
377
00:39:00,930 --> 00:39:02,890
Přestaňte fotit.
378
00:39:11,399 --> 00:39:12,529
Utíká!
379
00:39:13,651 --> 00:39:17,201
Hej! Nech toho. Nepřibližuj se ke mně.
380
00:39:31,711 --> 00:39:35,381
Projevil jsi její hlubokou zášť
v srdci muže, kterého nemohla zatknout.
381
00:39:35,715 --> 00:39:38,715
Je to jako uvěznit ho na místě
to je horší než vězení.
382
00:39:38,801 --> 00:39:41,851
Bude k němu přilepená, dokud nebude
zlomí ho, a když je spokojená,
383
00:39:42,012 --> 00:39:43,562
vrátí se do tohoto hotelu.
384
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
Našli jste, co ta žena
zmíněno dříve?
385
00:39:47,727 --> 00:39:48,597
Ano.
386
00:39:49,895 --> 00:39:52,015
Našel jsem to ve skříňce
na vlakovém nádraží.
387
00:39:54,442 --> 00:39:57,452
Musí to být pašované zboží, které zabavila
během tajné operace.
388
00:40:01,449 --> 00:40:05,369
Zdá se, že dokážu vypít tolik šampaňského
jak zatím chci.
389
00:40:05,453 --> 00:40:09,043
Musíme splatit dluh, který máme.
390
00:40:09,790 --> 00:40:10,920
Měli jsme tolik dluhů?
391
00:40:13,919 --> 00:40:16,799
Fajn, tohle by mělo stačit.
392
00:40:16,881 --> 00:40:20,091
Potřebujeme také nějaké splatit
budoucí půjčky.
393
00:40:20,760 --> 00:40:22,010
Budeme si půjčovat tolik?
394
00:40:22,928 --> 00:40:25,508
Jaký druh hotelového managementu
stojí tolik peněz?
395
00:40:25,598 --> 00:40:29,138
Všechny půjčky jsou na vaše auto,
vaše nákupy,
396
00:40:29,643 --> 00:40:31,193
stejně jako šampaňské.
397
00:40:32,438 --> 00:40:34,768
Provoz našeho hotelu nestojí mnoho.
398
00:40:39,195 --> 00:40:42,655
Chlap, který pro mě předtím pracoval
věděl, jak pracovat s penězi,
399
00:40:42,740 --> 00:40:44,740
takže jsem se nikdy nemusel bát
o financích.
400
00:40:44,825 --> 00:40:47,195
Slyšel jsem, že máš hlad
a úplně se zlomil
401
00:40:47,286 --> 00:40:50,916
kvůli jinému muži
které vám před tím fungovaly.
402
00:40:52,124 --> 00:40:54,134
Hněvá mě, kdykoli na něj pomyslím.
403
00:40:54,919 --> 00:40:58,459
Proč neinvestovat trochu dopředu
v kdo přijde po mně?
404
00:40:58,798 --> 00:41:01,968
Budu splácet 20 let
výdaje na dítě s tím.
405
00:41:02,051 --> 00:41:02,971
Vydrž.
406
00:41:03,052 --> 00:41:05,352
Opravdu to stojí tolik
vychovávat dítě?
407
00:41:10,768 --> 00:41:11,768
Dobře.
408
00:41:12,061 --> 00:41:13,231
Dejte to všechno pryč.
409
00:41:13,854 --> 00:41:15,484
Až to dítě vyroste,
410
00:41:15,940 --> 00:41:18,190
Požádám ho o pomoc a zavolám.
411
00:41:27,409 --> 00:41:30,079
100 000 000 VYHRANÝCH PŘEVEDENO
412
00:41:30,704 --> 00:41:33,174
Asi to nebyl jen sen.
413
00:41:34,625 --> 00:41:36,875
Asi jsem tě opravdu prodal.
414
00:41:38,587 --> 00:41:40,047
Musím najít hotel.
415
00:41:40,130 --> 00:41:42,930
Tyto peníze musím vrátit
a odvolat dohodu.
416
00:41:44,844 --> 00:41:45,934
Buď opatrný, tati.
417
00:42:01,902 --> 00:42:03,572
Bylo to někde tady.
418
00:42:04,822 --> 00:42:07,872
Zůstaň tady. Nehýbej se.
419
00:42:45,571 --> 00:42:48,161
Posílejte mu květiny každé narozeniny,
420
00:42:48,657 --> 00:42:50,277
aby na tu dohodu nezapomněl.
421
00:42:53,370 --> 00:42:55,160
Pupalka bude perfektní.
422
00:43:22,566 --> 00:43:25,356
ROK 2019
423
00:43:26,070 --> 00:43:29,200
PŘÍTOMNÝ
424
00:44:07,152 --> 00:44:08,152
Pan Koo Chan-sung.
425
00:44:10,364 --> 00:44:11,744
Paní prezidentka je tady.
426
00:44:11,949 --> 00:44:12,949
Vezmu tě dovnitř.
427
00:44:13,242 --> 00:44:14,242
Dobře.
428
00:44:19,039 --> 00:44:20,369
OBNOVIT
429
00:44:21,709 --> 00:44:23,379
Nebudete litovat stěhování
430
00:44:23,460 --> 00:44:26,000
z hotelu Singapur do našeho.
431
00:44:26,463 --> 00:44:27,923
Těším se na spolupráci.
432
00:44:30,634 --> 00:44:33,014
Děkuji, že mi důvěřujete
s tak velkou rolí.
433
00:44:35,889 --> 00:44:38,349
Loni jste naši nabídku odmítli,
434
00:44:38,434 --> 00:44:40,564
ale hned jsi řekl ano
letos. Proč?
435
00:44:40,644 --> 00:44:42,194
Protože už je to 20 let.
436
00:44:42,813 --> 00:44:45,323
Slíbil jsem to svému otci
437
00:44:45,816 --> 00:44:49,026
že se do Koreje nevrátím
na 20 let.
438
00:44:49,611 --> 00:44:51,361
Loni to byl 20. ročník,
439
00:44:51,447 --> 00:44:53,907
abych se mohl letos vrátit.
440
00:44:53,991 --> 00:44:55,831
Musí mít nějaké důvody
abys to slíbil.
441
00:44:55,909 --> 00:44:58,749
Není to nic jako být zadlužený
nebo spáchání trestného činu.
442
00:44:58,829 --> 00:45:01,039
Jen chtěl, abych se vyhnul
cokoliv nešťastného.
443
00:45:01,707 --> 00:45:03,327
Je to druh pověry.
444
00:45:04,293 --> 00:45:05,843
Staří lidé to dělají.
445
00:45:05,919 --> 00:45:08,709
Říkají vám, abyste se vyhýbali věcem
jako vdávat se, když je ti 29.
446
00:45:09,339 --> 00:45:11,839
Ale nikdy není na škodu vyhnout se smůle.
447
00:45:15,179 --> 00:45:18,179
Víš náhodou,
jakýkoli hotel v Soulu
448
00:45:18,307 --> 00:45:20,307
která je zvenčí pokryta břečťanem,
449
00:45:20,768 --> 00:45:24,348
má umístěn střešní bar
téměř sto pater výš
450
00:45:25,147 --> 00:45:28,567
a má bazén
to je skoro tak široké jako moře?
451
00:45:29,151 --> 00:45:30,651
Existoval takový hotel před 20 lety?
452
00:45:31,862 --> 00:45:32,782
promiň?
453
00:45:35,199 --> 00:45:36,199
Ne, že?
454
00:45:37,993 --> 00:45:40,203
Poslal jsem všechny tvé věci
do vaší kanceláře.
455
00:45:40,329 --> 00:45:41,159
Děkuju.
456
00:45:41,246 --> 00:45:42,536
Našli jste si ubytování?
457
00:45:42,623 --> 00:45:44,543
Zůstanu v domě svého přítele
zatím.
458
00:45:44,625 --> 00:45:46,535
Asi proto
přišel sem tvůj narozeninový dárek.
459
00:45:46,794 --> 00:45:48,964
Všechno nejlepší k narozeninám.
Dnes máš narozeniny, že?
460
00:45:49,797 --> 00:45:52,167
Dárek jsme dali na recepci.
461
00:45:52,716 --> 00:45:53,716
Počkejte.
462
00:45:55,052 --> 00:45:56,472
Je současnost...
463
00:45:57,054 --> 00:45:58,104
Jsou to květiny.
464
00:45:58,263 --> 00:45:59,813
Nemůžu si vzpomenout na jméno...
465
00:46:00,015 --> 00:46:01,265
Pupalka obecná.
466
00:46:03,185 --> 00:46:04,345
Jsem si docela jistý.
467
00:46:09,858 --> 00:46:12,148
Už je to přes 20 let.
Proč je stále dostávám?
468
00:46:21,119 --> 00:46:21,999
{\an8}Neboj se.
469
00:46:22,079 --> 00:46:23,659
Dostáváš je celý život.
470
00:46:27,543 --> 00:46:28,543
co to je?
471
00:46:28,752 --> 00:46:30,172
"Hotel del Luna"?
472
00:46:37,052 --> 00:46:37,892
MILÁ KOO ČAN-SUNGU
473
00:46:37,970 --> 00:46:39,890
BUĎTE INFORMOVÁNI, ŽE JSTE
NAJAT SI HOTEL DEL LUNA
474
00:46:39,972 --> 00:46:40,972
VAŠE PRÁCE ZAČÍNÁ ZÍTRA
475
00:46:41,306 --> 00:46:43,806
Sakra. Tento hotel skutečně existuje?
476
00:46:44,685 --> 00:46:45,935
Dokonce je tam i adresa.
477
00:46:46,854 --> 00:46:47,864
"Myeong-dong"?
478
00:46:58,031 --> 00:46:59,241
{\an8 "Myeong-dong."
479
00:46:59,616 --> 00:47:00,866
Opravdu tam mám jít?
480
00:47:06,123 --> 00:47:07,833
{\an8}MILÁ KOO CHAN-SUNGU, VŠECHNO NEJLEPŠÍ
481
00:47:26,310 --> 00:47:27,810
promiň. Nech mě projít.
482
00:47:28,812 --> 00:47:29,812
Promiňte.
483
00:47:30,147 --> 00:47:31,187
promiň.
484
00:47:59,426 --> 00:48:00,966
{\an8}MILÁ KOO CHAN-SUNGU, VŠECHNO NEJLEPŠÍ
485
00:48:28,580 --> 00:48:29,710
ty jsi ten pravý?
486
00:48:30,457 --> 00:48:31,577
Ty jsi ten, kdo mě koupil?
487
00:48:33,710 --> 00:48:35,500
Asi ses připravoval
sebe za to.
488
00:48:36,380 --> 00:48:38,300
Myslel jsem, že se mě nejdřív zeptáš, kdo jsem.
489
00:48:38,382 --> 00:48:40,092
Nemusel jsem se ptát.
490
00:48:40,884 --> 00:48:42,684
Jsi přesně takový, jak popisoval můj otec.
491
00:48:44,012 --> 00:48:47,062
Vy jste paní Jang Man-wol,
majitel hotelu del Luna, že?
492
00:48:48,100 --> 00:48:51,230
Žena, která mě poslala
květiny každé narozeniny.
493
00:48:52,312 --> 00:48:54,692
Vyhodil jsi moje květiny každý rok?
494
00:48:54,773 --> 00:48:56,653
jako ty dnes?
495
00:48:56,733 --> 00:49:00,203
Pokaždé, když jsem je dostal, dostal jsem strach
že to, co mi řekl můj otec, může být pravda.
496
00:49:01,863 --> 00:49:03,373
Bál jsem se, že si pro mě přijdeš.
497
00:49:05,033 --> 00:49:07,583
Proto ses stěhoval
z jedné země do druhé?
498
00:49:07,828 --> 00:49:09,448
Abych nemohl přijet
a dostat tě?
499
00:49:10,122 --> 00:49:11,462
utíkal jsem,
500
00:49:11,999 --> 00:49:13,579
ale nečekal jsem, že opravdu přijdeš.
501
00:49:14,167 --> 00:49:16,587
Jen jsem si to myslel
vše skončilo minulý rok.
502
00:49:16,670 --> 00:49:19,050
To jsem měl v úmyslu.
Tak jsem místo toho letos přišel.
503
00:49:19,297 --> 00:49:21,837
Teď, když jste si to užili
hezkou roční pauzu,
504
00:49:22,592 --> 00:49:24,052
pojďte začít pracovat. Od zítřka.
505
00:49:24,386 --> 00:49:26,806
Můj otec mi řekl
že jsi děsivý člověk.
506
00:49:27,889 --> 00:49:29,469
Zabiješ mě, když řeknu ne?
507
00:49:34,104 --> 00:49:35,154
ty...
508
00:49:36,231 --> 00:49:38,071
nebojíš se mě, že ne?
509
00:49:40,902 --> 00:49:44,242
Vím, jsem příliš hezká na to, abych vypadala děsivě.
510
00:49:46,783 --> 00:49:47,833
souhlasím.
511
00:49:48,702 --> 00:49:50,872
Takže budu přemýšlet dál
že nejsi děsivý člověk
512
00:49:51,038 --> 00:49:52,288
a nabídku odmítnout.
513
00:49:55,292 --> 00:49:57,842
Byl to špatný nápad poslat tě
květiny každé narozeniny.
514
00:49:58,253 --> 00:50:00,423
Měl jsem místo toho poslat useknuté ptáky.
515
00:50:04,051 --> 00:50:05,141
{\an8}MILÁ KOO CHAN-SUNGU
516
00:50:07,054 --> 00:50:08,474
Dám ti něco jiného
517
00:50:09,181 --> 00:50:10,851
k tvým letošním narozeninám.
518
00:50:39,628 --> 00:50:41,208
Musíte být někdo neuvěřitelně mocný
519
00:50:41,296 --> 00:50:43,126
a váš hotel musí být
také opravdu skvělé.
520
00:50:43,215 --> 00:50:45,925
Jak mě může mít slabá lidská bytost ráda
být ti k něčemu?
521
00:50:47,427 --> 00:50:49,637
Nemůžeš se mě prostě vzdát?
522
00:50:59,147 --> 00:51:00,147
ty jsi...
523
00:51:01,775 --> 00:51:05,315
neudělá ze mě sťatého ptáka
jako dárek k narozeninám, ty?
524
00:51:31,513 --> 00:51:32,643
neboj se,
525
00:51:33,473 --> 00:51:34,893
"slabá lidská bytost."
526
00:51:35,725 --> 00:51:38,145
Váš krk je stále neporušený.
527
00:51:42,440 --> 00:51:43,530
co...
528
00:51:45,068 --> 00:51:46,278
udělal jsi mi?
529
00:51:46,736 --> 00:51:47,856
Dal jsem ti dárek.
530
00:51:50,907 --> 00:51:52,407
Všechno nejlepší k narozeninám.
531
00:51:52,534 --> 00:51:56,334
Letošní dárek bude
velmi speciální.
532
00:51:56,872 --> 00:51:58,542
{\an8}MILÁ KOO CHAN-SUNGU, VŠECHNO NEJLEPŠÍ
533
00:52:18,393 --> 00:52:19,643
Nechystáte se vystoupit?
534
00:52:30,405 --> 00:52:31,735
Chceš se mnou trávit více času?
535
00:52:38,121 --> 00:52:41,581
Nechtěl jsem vyhodit
květiny, které jsi mi poslal k narozeninám.
536
00:52:42,542 --> 00:52:45,052
Nedovolili mi to
přinést květiny na letiště.
537
00:53:16,493 --> 00:53:17,993
Co mi udělala?
538
00:53:21,790 --> 00:53:23,830
Co se mnou plánuje udělat?
539
00:53:30,632 --> 00:53:31,972
Stanu se její hračkou?
540
00:53:34,386 --> 00:53:36,506
Chan-sungu, uteč.
541
00:53:38,890 --> 00:53:40,230
Je to děsivé místo.
542
00:53:42,102 --> 00:53:45,562
Viděl jsem tam mrtvého člověka.
543
00:53:49,109 --> 00:53:51,529
Chan-sung, uteč.
544
00:53:52,654 --> 00:53:54,204
Musíš utéct
545
00:53:54,281 --> 00:53:56,161
jestli někdy na tu ženu narazíte.
546
00:53:57,409 --> 00:53:58,619
Dobře, otče.
547
00:54:02,622 --> 00:54:03,832
Utéct.
548
00:54:04,082 --> 00:54:05,542
Musíte běžet.
549
00:54:33,069 --> 00:54:36,239
Omlouvám se, nebudu moci začít pracovat
od příštího týdne.
550
00:54:36,656 --> 00:54:38,986
Více vysvětlím emailem.
551
00:55:07,687 --> 00:55:10,937
Teď už by dostal
jeho narozeninový dárek
552
00:55:12,025 --> 00:55:14,025
a otevřel mu oči do zcela nového světa.
553
00:55:14,361 --> 00:55:16,111
Nejspíš se nemůže ubránit panice
554
00:55:16,196 --> 00:55:19,156
když začne vidět mrtvé.
555
00:55:19,449 --> 00:55:20,909
Musí si zvyknout.
556
00:55:20,992 --> 00:55:22,742
Protože musí pracovat v tomto hotelu,
557
00:55:22,869 --> 00:55:24,829
měl by mít možnost vidět zákazníky.
558
00:55:24,913 --> 00:55:27,123
Řekl jsi, že jsi ho ani nevaroval.
559
00:55:27,290 --> 00:55:29,000
Mohl by se dostat do vážné nehody
560
00:55:29,084 --> 00:55:31,754
jestli uvidí mrtvé
poprvé tak nečekaně.
561
00:55:32,837 --> 00:55:33,707
Myslíš, že ano?
562
00:55:36,299 --> 00:55:38,969
Nemůžu ho nechat zemřít šokem.
To vše zkomplikuje.
563
00:55:51,481 --> 00:55:53,531
Promiňte, byl jsem tu první.
564
00:55:53,608 --> 00:55:55,438
Ten taxík je můj, ano?
565
00:55:58,696 --> 00:56:01,066
Celou dobu jsi mě tu viděl stát jako první.
566
00:56:04,285 --> 00:56:05,825
Viděl jsi mě, že?
567
00:56:06,579 --> 00:56:07,909
Já ne.
568
00:56:08,957 --> 00:56:09,997
Nevidím tě.
569
00:56:14,379 --> 00:56:15,459
Všechno nejlepší.
570
00:56:15,547 --> 00:56:19,007
Letošní dárek bude
velmi speciální.
571
00:56:19,426 --> 00:56:22,386
Viděl jsem tam mrtvého člověka.
572
00:56:24,973 --> 00:56:26,063
kde jsi?
573
00:56:28,017 --> 00:56:29,017
Řekni něco.
574
00:56:36,484 --> 00:56:38,454
Hej, půjdeš dovnitř nebo ne?
575
00:56:39,362 --> 00:56:40,362
nastupuji.
576
00:57:02,218 --> 00:57:04,348
Dostal jeden z nejděsivějších
za první.
577
00:57:14,606 --> 00:57:16,436
kam mám jít?
578
00:57:39,005 --> 00:57:42,005
Nechoď sem. Prosím.
579
00:58:24,926 --> 00:58:27,176
Proč mě stále sleduješ?
580
00:58:28,721 --> 00:58:30,011
Odejít. Jít.
581
00:58:30,682 --> 00:58:31,682
Jít.
582
00:58:32,141 --> 00:58:33,181
Jít!
583
00:58:34,978 --> 00:58:36,808
Je na něj příliš přísná.
584
00:58:36,938 --> 00:58:38,518
Jít!
585
00:58:38,606 --> 00:58:40,816
Chudák Chan-sung po ní omdlí.
586
00:58:41,109 --> 00:58:43,109
Jít!
587
00:58:45,196 --> 00:58:46,356
Nesundávejte je!
588
00:58:46,447 --> 00:58:47,867
Nesundávejte si sluneční brýle.
589
00:58:48,408 --> 00:58:49,778
Vím, že nemáš oči.
590
00:58:49,951 --> 00:58:51,951
Bez nich vypadáš příliš děsivě.
591
00:58:52,203 --> 00:58:55,833
Jít!
592
00:59:36,331 --> 00:59:37,791
Asi cestuješ daleko.
593
00:59:44,422 --> 00:59:45,422
Ano.
594
00:59:46,215 --> 00:59:48,005
Dárek, který jsem ti dal tentokrát
595
00:59:48,217 --> 00:59:51,137
nenechá se chytit na celnici
na mezinárodních letištích.
596
00:59:51,304 --> 00:59:52,814
Nebudeš se toho moci zbavit.
597
00:59:53,306 --> 00:59:54,346
Je to příliš špatné.
598
00:59:54,724 --> 00:59:57,194
Jsi ten, kdo mě poslal
ta divná věc dříve?
599
00:59:57,727 --> 01:00:00,807
Ne, nic jsem neposlal.
Ty to prostě můžeš vidět.
600
01:00:02,023 --> 01:00:04,113
Právě začínáš věci vidět
601
01:00:04,484 --> 01:00:05,824
že jste to dříve nemohli.
602
01:00:06,778 --> 01:00:07,698
a co to je?
603
01:00:08,154 --> 01:00:09,114
duchové.
604
01:00:13,159 --> 01:00:14,329
Sakra.
605
01:00:15,161 --> 01:00:17,711
Je tam známá restaurace
tady to bylo v televizi.
606
01:00:17,956 --> 01:00:19,166
Pojďme tam.
607
01:00:19,916 --> 01:00:20,746
Restaurace?
608
01:00:20,833 --> 01:00:22,923
Ten, kam jsem vždycky chtěl jít.
Tak tohle je skvělé.
609
01:00:23,670 --> 01:00:25,210
co to děláš? Jdeme.
610
01:00:27,382 --> 01:00:28,802
Jestli teď s tebou nepůjdu,
611
01:00:29,926 --> 01:00:32,006
bude něco jako to, co jsem viděl dříve
přijít mě zabít?
612
01:00:32,136 --> 01:00:33,296
Neumřeš.
613
01:00:33,846 --> 01:00:36,346
To, co jsi viděl dříve, nemá žádnou sílu
zabíjet živé.
614
01:00:36,849 --> 01:00:39,059
Ne, pokud tvé slabé srdce
selže z úleku.
615
01:00:39,352 --> 01:00:40,402
Šťastný?
616
01:00:41,562 --> 01:00:43,612
Ta restaurace se brzy zavře. Pospěšme si.
617
01:00:44,148 --> 01:00:45,318
Zapomeňte na restauraci.
618
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
Vraťte mé oči do normálu.
619
01:00:46,985 --> 01:00:48,815
Než to uděláš, nikam nepůjdu.
620
01:00:53,366 --> 01:00:56,406
Pokud se tam nedostaneme
před zavírací dobou kvůli vám,
621
01:00:57,620 --> 01:01:00,080
Nadobro ti zavřu oči.
622
01:01:03,459 --> 01:01:05,039
Navždy.
623
01:01:14,345 --> 01:01:15,555
Otevřete oči.
624
01:01:15,722 --> 01:01:17,892
Lidé umírají, když hladoví.
625
01:01:18,141 --> 01:01:20,181
Přivedl jsem tě sem, abys nezemřel.
626
01:01:20,393 --> 01:01:22,943
Znáte představení?
Kluci, kteří zemřeli po jídle?
627
01:01:23,354 --> 01:01:26,194
{\an8}Tato restaurace je místo, kam přišli
sníst 30 objednávek knedlíků.
628
01:01:27,567 --> 01:01:28,857
Nemůžeš je jíst, když přijdeš pozdě.
629
01:01:32,572 --> 01:01:33,822
{\an8}MIMO SLOŽENÍ
630
01:01:33,906 --> 01:01:34,946
Vidíš?
631
01:01:35,116 --> 01:01:37,576
Kdybychom byli později,
nezbylo by žádné jídlo.
632
01:01:42,331 --> 01:01:44,331
Bože, radši tu věc přesunu pryč.
633
01:02:17,575 --> 01:02:20,195
Je to ta děvka, která na mě vystřelila kulku.
634
01:02:27,293 --> 01:02:30,963
Musím se dívat na takové děsivé věci
celou dobu?
635
01:02:31,047 --> 01:02:32,757
Měl jsi prostě smůlu.
636
01:02:32,840 --> 01:02:35,050
Nakonec jsi viděl
jeden z nejhroznějších.
637
01:02:35,259 --> 01:02:36,839
Ne všechny jsou tak děsivé.
638
01:02:38,971 --> 01:02:41,021
Právo. Mu. Podívejte se na něj.
639
01:02:41,933 --> 01:02:43,643
Někdo jako on není tak děsivý.
640
01:02:44,185 --> 01:02:46,435
Pokud jen letmo zahlédneš,
641
01:02:46,521 --> 01:02:48,731
můžete jen projít
myslet si, že je člověk.
642
01:02:49,690 --> 01:02:52,570
Většina z nich je jako on,
tak se neboj.
643
01:02:53,069 --> 01:02:54,489
Co tam dělá?
644
01:02:54,570 --> 01:02:55,570
Někteří z nich se potulují kolem
645
01:02:55,655 --> 01:02:57,865
protože ještě nevědí, že jsou mrtví.
646
01:02:58,699 --> 01:03:01,159
Někteří z nich jsou posedlí
s tím, co se jim líbilo
647
01:03:01,244 --> 01:03:02,704
když byli naživu.
648
01:03:03,830 --> 01:03:05,080
Je posedlý knedlíkem?
649
01:03:05,706 --> 01:03:06,706
Těžko říct.
650
01:03:06,999 --> 01:03:08,999
Proč jsi mě donutil vidět něco takového?
651
01:03:10,461 --> 01:03:12,421
To se dozvíte
když přijdete do Hotel del Luna.
652
01:03:15,049 --> 01:03:17,509
Proč jsi nepřišel, když jsem ti to řekl?
653
01:03:17,593 --> 01:03:19,893
Pak byste nemuseli procházet
všechny ty potíže.
654
01:03:20,429 --> 01:03:21,469
Bože, to je žhavé.
655
01:03:22,974 --> 01:03:24,894
Tohle je tak horké.
656
01:03:25,101 --> 01:03:27,441
Jak Kim Jun-hyun jedl
pět takových na jedno kousnutí?
657
01:03:27,979 --> 01:03:29,609
Překvapil mě.
658
01:03:31,983 --> 01:03:33,033
Měli byste to zkusit taky.
659
01:03:33,901 --> 01:03:35,861
Ty jsi ten úžasný.
660
01:03:36,404 --> 01:03:38,954
Při pohledu a dokonce i zblízka,
vypadáš jako normální člověk.
661
01:03:39,031 --> 01:03:40,411
Jsi si jistý, že jsi taky mrtvý?
662
01:03:43,369 --> 01:03:44,699
Nejsem mrtvý.
663
01:03:45,913 --> 01:03:47,083
Stále jsem neumřel.
664
01:03:48,332 --> 01:03:49,462
Právě jsem tady.
665
01:03:57,175 --> 01:04:00,595
Co myslíš tím "stále"?
Myslíš, že jednoho dne můžeš zemřít?
666
01:04:00,887 --> 01:04:02,217
proč se ptáš?
667
01:04:03,055 --> 01:04:05,805
Pokusíš se mě zabít?
668
01:04:12,356 --> 01:04:13,766
Zkuste je sníst všechny najednou.
669
01:04:14,567 --> 01:04:16,357
Pokud uspějete, dám vám šanci.
670
01:04:21,532 --> 01:04:22,662
já jen...
671
01:04:24,076 --> 01:04:26,536
chci, abys mi zmizel z očí.
672
01:04:40,426 --> 01:04:42,506
Koo Chan-sung,
ten, kdo nenávidí pohled na mě.
673
01:04:43,221 --> 01:04:45,931
Jděte přes ulici
a kup mi čaj s mlékem.
674
01:04:46,182 --> 01:04:48,182
Poté, co snědla tolik knedlíků?
675
01:04:48,476 --> 01:04:50,306
Opravdu ji Jun-hyun ohromil?
676
01:04:50,686 --> 01:04:52,056
Opravdu není člověk?
677
01:04:52,313 --> 01:04:53,403
Pospěšte si.
678
01:04:53,856 --> 01:04:55,686
Pokud se zavře, protože jdete pozdě,
zemřeš.
679
01:05:24,971 --> 01:05:27,101
Ty jsi mě zastřelil, že?
680
01:05:27,306 --> 01:05:28,556
Jsem si jistý, že jsi mě zastřelil.
681
01:05:31,227 --> 01:05:33,597
Vypadáš hrozně, stejně jako tvoje zločiny.
682
01:05:34,772 --> 01:05:37,072
Můžete se těšit na svůj posmrtný život.
683
01:05:37,733 --> 01:05:39,113
Bude to ještě horší.
684
01:05:43,990 --> 01:05:45,570
Je to všechno tvoje vina.
685
01:05:46,075 --> 01:05:47,195
Je to tvoje chyba.
686
01:05:51,289 --> 01:05:53,999
Zemřít!
687
01:06:25,197 --> 01:06:26,277
co se děje?
688
01:06:39,045 --> 01:06:40,955
Byl jsi pobodaný?
689
01:06:42,298 --> 01:06:44,588
Proč lidé...
690
01:06:45,968 --> 01:06:48,758
nikdy nemyslet na své chyby
a obviňovat jen ostatní?
691
01:06:48,846 --> 01:06:49,966
Zeptal jsem se, jestli jsi v pořádku.
692
01:06:55,269 --> 01:06:58,519
Neodvažuji se posmívat tomu špinavému starci.
693
01:07:00,858 --> 01:07:02,688
Kdysi jsem byl úplně stejně blázen...
694
01:07:03,986 --> 01:07:05,696
a nesl s sebou meč.
695
01:07:07,656 --> 01:07:08,866
Koo Chan-sung.
696
01:07:09,075 --> 01:07:12,115
Nepodařilo se ti sníst všechny ty knedlíky
hned, ale stejně ti dám šanci.
697
01:07:14,246 --> 01:07:15,826
Jestli chceš utéct, jdi.
698
01:07:22,963 --> 01:07:25,223
Pokud se teď otočíš a odejdeš,
699
01:07:27,093 --> 01:07:28,933
zmizím ti z očí...
700
01:07:30,763 --> 01:07:32,933
jak jsi chtěl.
701
01:07:37,144 --> 01:07:38,154
Jít.
702
01:07:49,615 --> 01:07:51,575
Pokud neodejdeš hned, bude pozdě.
703
01:08:53,262 --> 01:08:54,312
co to je?
704
01:08:54,388 --> 01:08:56,518
Pomůžu ti vstát. Nastupte na tento vozík.
705
01:08:57,600 --> 01:09:00,440
Vezmu tě do nemocnice
nebo Hotel del Luna.
706
01:09:00,936 --> 01:09:02,056
Spěchat.
707
01:09:04,607 --> 01:09:05,517
co to děláš?
708
01:09:05,608 --> 01:09:07,778
Nemám energii
abych tě nesl v náručí.
709
01:09:07,902 --> 01:09:09,452
Tato věc není špinavá, tak nastupte.
710
01:09:22,875 --> 01:09:23,995
Toto je...
711
01:09:30,674 --> 01:09:31,804
jsi v pořádku?
712
01:09:31,884 --> 01:09:33,014
Koo Chan-sung.
713
01:09:34,470 --> 01:09:36,390
Ty jsi opravdu...
714
01:09:38,849 --> 01:09:40,229
slabý, že?
715
01:09:47,775 --> 01:09:50,275
Přetáhl jsi mi tenhle vozík.
716
01:09:50,611 --> 01:09:53,071
Líbí se mi tvé slabé srdce...
717
01:09:54,156 --> 01:09:55,276
velmi mnoho.
718
01:09:55,449 --> 01:09:57,489
Je úžasné, že vám bodnutí nožem nemůže ublížit.
719
01:09:57,660 --> 01:09:59,660
Myslím, že tento slabý člověk promarnil čas.
720
01:10:00,246 --> 01:10:02,406
Tak půjdu svou cestou.
721
01:10:03,207 --> 01:10:04,207
Nemůžeš jít.
722
01:10:23,686 --> 01:10:24,976
co to děláš?
723
01:10:36,907 --> 01:10:38,077
ty...
724
01:10:38,826 --> 01:10:40,116
Opravdu se snažíš...
725
01:11:24,705 --> 01:11:28,205
Dal jsem ti šanci utéct,
ale ty jsi to vzdal.
726
01:11:30,252 --> 01:11:32,002
Jestli teď utečeš,
727
01:11:34,214 --> 01:11:35,424
zabiju tě.
728
01:12:22,471 --> 01:12:24,771
Co jdeš?
aby mě tam přesto přiměl?
729
01:12:24,848 --> 01:12:25,888
Exorcismus?
730
01:12:25,974 --> 01:12:27,104
Neprovádíme exorcismus.
731
01:12:27,184 --> 01:12:29,024
Utěšujeme je.
732
01:12:29,103 --> 01:12:30,983
{\an8}Nebylo by to pro mě nebezpečné?
dostat se příliš blízko?
733
01:12:31,063 --> 01:12:33,613
{\an8}Tak mě oslovte správně. Je to "paní Jang."
734
01:12:33,774 --> 01:12:35,404
{\an8}S Harvardským MBA--
735
01:12:35,484 --> 01:12:36,494
{\an8}Nepotřebujete MBA.
736
01:12:36,568 --> 01:12:38,108
{\an8}Teď můžete vidět duchy.
737
01:12:38,195 --> 01:12:41,445
{\an8}Jak očekáváte, že budu žít normální život?
když můžu vidět duchy?
738
01:12:41,824 --> 01:12:44,624
{\an8}Jděte a řekněte to předsedovi
že se můžete zbavit tygra
739
01:12:44,702 --> 01:12:45,622
{\an8}na oplátku za něco.
740
01:12:45,703 --> 01:12:47,123
{\an8}Řekl jsi, že nejsou nebezpeční.
741
01:12:47,204 --> 01:12:50,214
{\an8}Pojďte do Hotelu del Luna.
Budete v bezpečí, když zůstanete po mém boku.
742
01:12:52,710 --> 01:12:54,960
{\an8}Překlad titulků od Wayna Ryu