1
00:02:21,208 --> 00:02:23,245
「ジョナサン・ハーカーの日記」

2
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
「1885年5月3日。

3
00:02:27,708 --> 00:02:30,905
「ついに私の長い旅が終わりました
終わりに近づいています。

4
00:02:31,917 --> 00:02:34,579
「最終的にはどんな結末になるのか、
予見できません。

5
00:02:34,875 --> 00:02:37,708
「でも、何が起ころうとも、私は安心できる

6
00:02:37,792 --> 00:02:41,410
「私は全力を尽くしたつもりです
成功を達成するために。

7
00:02:42,042 --> 00:02:45,285
「旅の最後の一周
クラウゼンブルク村から

8
00:02:45,375 --> 00:02:48,618
「より難しいことが判明した
予想していたよりも

9
00:02:48,708 --> 00:02:52,576
「側の不本意のため、
コーチの運転手が私をずっと連れて行ってくれました。

10
00:02:52,667 --> 00:02:54,999
「しかし、あったように、
他に利用できる交通手段がないので、

11
00:02:55,083 --> 00:02:58,246
「強制されました
最後の数キロを徒歩で移動する

12
00:02:58,333 --> 00:03:00,495
「ドラキュラ城に到着する前に。

13
00:03:00,958 --> 00:03:04,622
「城は十分に無害に見えた
午後の暖かい日差しの中で、

14
00:03:04,708 --> 00:03:09,327
「そして、すべてが正常に見えましたが、一つの点がありました。
鳥の鳴き声もなかった。

15
00:03:11,542 --> 00:03:14,409
「木の橋を渡ったところ、
そして玄関に入り、

16
00:03:15,083 --> 00:03:17,541
「急に寒くなってきたような気がします

17
00:03:18,000 --> 00:03:22,494
「間違いなく、冷たい水のせいだ」
たった今越えたばかりの渓流の。

18
00:03:22,583 --> 00:03:26,156
「しかし、私は自分自身を
このポストを確保できて幸運だった

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,867
「そしてそのつもりはなかった」
自分の目的に迷ってしまう。」

20
00:06:27,208 --> 00:06:28,698
ごめんなさい。あなたが入ってくるのは聞いていません。

21
00:06:34,208 --> 00:06:38,031
私の名前はジョナサン・ハーカーです。
私は新しい図書館員です。

22
00:06:39,042 --> 00:06:41,204
あなたは私を助けてくれるでしょうね？

23
00:06:43,208 --> 00:06:45,324
ぜひそう言ってください！

24
00:06:46,125 --> 00:06:49,038
- どんな御用でしょうか？
- ここから私を遠ざけてください。

25
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
- しかし、なぜ？
- 彼は私を囚人にしています。

26
00:06:53,333 --> 00:06:55,995
誰ですか？ドラキュラ伯爵?

27
00:06:57,833 --> 00:06:59,369
申し訳ありませんが、わかりません。

28
00:06:59,708 --> 00:07:03,952
ああ、お願いします。逃げるのを手伝ってください！

29
00:07:31,750 --> 00:07:35,163
ハーカーさん、
無事に到着して良かったです。

30
00:07:35,875 --> 00:07:36,910
ドラキュラ伯爵?

31
00:07:37,542 --> 00:07:40,204
私はドラキュラです。そして私は
私の家へようこそ。

32
00:07:40,292 --> 00:07:43,034
ここにいないことをお詫びしなければなりません
あなたに個人的に挨拶する

33
00:07:43,125 --> 00:07:45,005
でもあなたが見つけたと信じています
必要なものがすべて揃っています。

34
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
ありがとうございます。それは最も思慮深いものでした。

35
00:07:48,167 --> 00:07:50,124
それが私にできる最低限のことでした
そのような旅の後に行うこと。

36
00:07:50,208 --> 00:07:51,824
はい、長い旅です。

37
00:07:51,917 --> 00:07:54,875
そして、あなたにとって疲れることは間違いありません。
あなたのお部屋にご案内させてください。

38
00:07:54,958 --> 00:07:56,164
ありがとうございます。

39
00:08:10,042 --> 00:08:11,373
いや、許してください。

40
00:08:13,208 --> 00:08:15,620
残念ながら、
私の家政婦は現在不在です。

41
00:08:15,708 --> 00:08:18,450
- 家族との死別。分かるでしょう？
- はい、もちろん。

42
00:08:18,542 --> 00:08:19,532
ただし、見つかると思います

43
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
すべてがそうだったということ
あなたの快適さのために準備されました。

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,953
どれくらいしたら仕事を始められますか？

45
00:08:23,042 --> 00:08:26,202
ご希望に応じてすぐに。あります
インデックスを作成するボリュームが多数ある場合。

46
00:08:46,625 --> 00:08:48,491
他に何かありますか
必要ですか、ハーカーさん？

47
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
いいえ、そうではないと思います。
とても親切にしていただきました。

48
00:08:51,125 --> 00:08:53,867
逆にそれは、
完全に私の特権です。

49
00:08:53,958 --> 00:08:56,188
私は自分を幸運だと思っています
そのようなものを見つけたとは

50
00:08:56,213 --> 00:08:58,306
著名な学者
私の司書として働くために。

51
00:08:58,375 --> 00:09:00,457
私は静かで人里離れた場所が好きです。

52
00:09:01,375 --> 00:09:03,537
この家はそれを提供していると思います。

53
00:09:03,625 --> 00:09:06,208
そうすれば私たち二人とも満足です。
素晴らしいアレンジメントです。

54
00:09:07,833 --> 00:09:10,666
ああ、一つだけあるよ
それよりも、ハーカーさん。

55
00:09:10,750 --> 00:09:14,323
出かけなければならないのに戻ってこない
明日の日没後まで。

56
00:09:14,417 --> 00:09:17,864
それまでは、
この家を自分の家として見てください。

57
00:09:19,583 --> 00:09:22,075
- おやすみ、ハーカーさん。
- おやすみなさい、先生。

58
00:09:55,542 --> 00:09:56,577
あまりにも長い間離れることになるので、

59
00:09:56,667 --> 00:09:59,329
あったほうがいいと思います
図書館の鍵です、ハーカーさん。

60
00:09:59,417 --> 00:10:00,452
ありがとう。

61
00:10:00,542 --> 00:10:03,034
図書館が見つかります
ホールの左側にあります。

62
00:10:04,875 --> 00:10:06,832
- いいですか？
- はい、確かに。

63
00:10:09,625 --> 00:10:12,208
- 奥さんは？
- いいえ、私の婚約者です。

64
00:10:12,292 --> 00:10:14,212
あなたはとても幸運な人です、
ハーカーさん。

65
00:10:14,708 --> 00:10:15,869
彼女の名前を聞いてもいいですか？

66
00:10:15,958 --> 00:10:18,325
ルーシー。ルーシー・ホルムウッド。

67
00:10:20,208 --> 00:10:22,870
- 魅力的です、魅力的です。
-あなたはとても優しいですね。

68
00:10:25,875 --> 00:10:27,036
おやすみ。

69
00:10:28,375 --> 00:10:30,036
よく眠ってください、ハーカーさん。

70
00:11:11,875 --> 00:11:14,742
「ついにドラキュラ伯爵に会えたよ。

71
00:11:21,042 --> 00:11:23,875
「彼は私を同意した男として受け入れてくれました

72
00:11:24,375 --> 00:11:27,868
私が意図していた通り、彼の本を読みながら仕事をするためでした。」

73
00:11:32,917 --> 00:11:37,582
「今は私だけに残っています
日が暮れるのを待つ

74
00:11:41,583 --> 00:11:43,449
そのとき、神の助けがあれば、

75
00:11:44,708 --> 00:11:49,703
私はこれを永遠に終わらせます
人間の恐怖政治だ。」

76
00:13:41,375 --> 00:13:44,913
- ハーカーさん、手伝ってくれませんか？
- できれば。

77
00:13:46,333 --> 00:13:49,291
でも、なぜドラキュラ伯爵なのか教えてください
あなたを捕虜にしておきますか？

78
00:13:49,375 --> 00:13:53,949
- それは言えません。
- しかし、私があなたを助けるつもりなら、私は知らなければなりません。

79
00:13:54,042 --> 00:13:57,034
申し訳ありませんが、それは不可能です。

80
00:13:57,750 --> 00:13:59,787
あなたは私にとってそれをとても難しくします。

81
00:13:59,875 --> 00:14:02,913
結局のところ、私はここのゲストです。
あなたを助けるつもりなら、理由がなければなりません。

82
00:14:03,000 --> 00:14:05,708
理由です。理由を尋ねるのです！

83
00:14:05,792 --> 00:14:09,114
彼が私を引き留めるのには十分な理由ではないでしょうか
この家に閉じ込められて、

84
00:14:09,208 --> 00:14:10,824
私の意志に反して私を拘束しますか？

85
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
何も分からないかもしれない
彼はなんと邪悪な男だろう！

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,911
あるいは、彼はなんてひどいことをするのでしょう！

87
00:14:19,833 --> 00:14:23,906
できなかった、あえてできなかった
自分から離れようとする。

88
00:14:25,375 --> 00:14:27,241
彼はまた私を見つけてくれるでしょう、私は知っています。

89
00:14:28,375 --> 00:14:31,538
でも、あなたが私を助けてくれるなら、
チャンスはあるだろう。

90
00:14:32,583 --> 00:14:37,282
あなたは私を助けなければなりません！絶対です！
あなたは私の唯一の希望です！絶対です！

91
00:14:38,458 --> 00:14:40,950
私はあなたを助けます、約束します。

92
00:14:41,875 --> 00:14:42,910
おお！

93
00:14:46,125 --> 00:14:47,832
どうか自分を苦しめないでください。

94
00:14:51,417 --> 00:14:52,623
ありがとう。

95
00:14:53,542 --> 00:14:54,953
ありがとう。

96
00:18:42,250 --> 00:18:46,699
「私は被害者になってしまった
ドラキュラとその権力を握る女性の物語

97
00:18:50,542 --> 00:18:53,534
「もしかしたら私は運命にあるのかもしれない
そのうちの一人になること。

98
00:18:55,042 --> 00:18:59,331
「そうだとしたら祈るしかない

99
00:19:00,958 --> 00:19:03,040
「私の体を見つけた人は誰でも

100
00:19:06,000 --> 00:19:08,207
「知識を持っているだろう

101
00:19:13,125 --> 00:19:15,082
「必要なことをするために

102
00:19:16,750 --> 00:19:18,536
「魂を解放するために。

103
00:19:23,375 --> 00:19:27,198
「一日を無駄にしてしまった。もうすぐ暗くなるだろう。

104
00:19:28,667 --> 00:19:34,367
「自分の感覚が自分のものであるうちに、
やろうと決めたことはやらなければなりません。

105
00:19:37,667 --> 00:19:40,455
「ドラキュラの眠る場所を探さなければならない」

106
00:19:41,750 --> 00:19:44,367
「そしてそこで彼の存在は永遠に終わる。

107
00:20:02,833 --> 00:20:06,030
「もうすぐ日没になります
そして彼らは再び歩き出すだろう。

108
00:20:08,667 --> 00:20:10,374
「時間があまりありません。」

109
00:23:46,500 --> 00:23:48,491
- こんにちは。
- こんにちは。

110
00:23:55,958 --> 00:23:58,950
- ブランデーをいただけますか?
- 確かに、先生。

111
00:24:00,208 --> 00:24:03,496
- 遠くへ旅行しますか？
- そう遠くないと思います。

112
00:24:12,750 --> 00:24:16,573
- 食事は可能ですか？
- はい、先生。

113
00:24:17,167 --> 00:24:18,248
インガ！

114
00:24:18,708 --> 00:24:21,200
申し訳ありませんが、単純なものだけです。

115
00:24:25,542 --> 00:24:27,374
- お変わりありませんか、先生。
- ありがとう。

116
00:24:28,042 --> 00:24:32,206
旅行者はあまり来ません
これらの部分。とにかく、そこで止まるわけではありません。

117
00:24:32,875 --> 00:24:35,867
数日前にもあったと思います。
ハーカーさん。

118
00:24:37,292 --> 00:24:39,124
- ハーカー、先生？
- はい。

119
00:24:39,500 --> 00:24:41,036
彼は私の友人です。

120
00:24:41,125 --> 00:24:44,322
- 彼はこのアドレスから私に手紙を書きました。
- ここにはいません、先生。

121
00:24:44,583 --> 00:24:47,621
私は紳士を覚えています。
彼は私に投函するための手紙をくれました。

122
00:24:47,708 --> 00:24:49,164
舌を押さえてください、お嬢さん！

123
00:24:49,250 --> 00:24:50,490
これが手紙でしたか？

124
00:24:52,708 --> 00:24:54,949
- わかりません。
- おそらく名前を覚えているでしょう。

125
00:24:55,042 --> 00:24:56,532
ヴァン・ヘルシング博士。

126
00:24:57,667 --> 00:24:58,873
よくわからない。

127
00:24:58,958 --> 00:25:03,031
行って、この紳士のために食事を準備してください。
すぐに。聞こえますか？

128
00:25:08,583 --> 00:25:10,039
何を恐れていますか?

129
00:25:11,708 --> 00:25:15,121
- 理解できません。
- なぜニンニクの花がこんなにたくさんあるのですか？

130
00:25:15,208 --> 00:25:16,790
そして窓の向こうには？

131
00:25:22,750 --> 00:25:23,911
そしてここまで？

132
00:25:25,542 --> 00:25:27,499
飾り用じゃないですよね？

133
00:25:27,583 --> 00:25:30,621
- 何のことを言っているのか分かりません。
-そうだと思います。

134
00:25:30,708 --> 00:25:32,548
そして、あなたは知っていると思います
私の友人についての何か。

135
00:25:33,000 --> 00:25:35,583
彼はあなたを助けるという目的を持ってここに来ました。

136
00:25:35,667 --> 00:25:36,867
私たちは何も助けを求めていません。

137
00:25:37,333 --> 00:25:38,368
すべて同じように必要です。

138
00:25:39,292 --> 00:25:42,489
見てください、先生、
ここクラウゼンブルクではあなたは見知らぬ人です。

139
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
放っておくのが一番良いこともありますが、

140
00:25:45,542 --> 00:25:48,614
物事に干渉するなど
それは私たちの力を超えています。

141
00:25:49,042 --> 00:25:51,249
誤解しないでください。

142
00:25:51,333 --> 00:25:55,201
これは迷信以上のものです。知っている。
危険は非常に現実的です。

143
00:25:55,833 --> 00:25:58,700
ハーカー氏と私が調査した場合
取り組んでいることは成功です

144
00:25:59,375 --> 00:26:01,457
あなただけでなく、
全世界が恩恵を受けるでしょう。

145
00:26:02,333 --> 00:26:05,041
ドラキュラ城
ここクラウゼンブルクのどこかです。

146
00:26:05,333 --> 00:26:07,620
どうやってそこに行くのか教えてもらえますか？

147
00:26:07,708 --> 00:26:11,656
食事を注文しましたね、先生。として
宿屋の主人、あなたに仕えるのが私の義務です。

148
00:26:12,458 --> 00:26:16,156
食べ終わったら、
どうか私たちを安らかに残して行ってください。

149
00:26:16,250 --> 00:26:20,574
お食事はもうすぐできますよ、先生、
席に座りたい場合は。

150
00:26:21,000 --> 00:26:22,331
ありがとう。

151
00:26:35,000 --> 00:26:37,788
これは次の場所で見つかりました。
その近くの交差点。

152
00:26:37,875 --> 00:26:39,582
彼は私にそれを燃やすように言いました。

153
00:26:39,667 --> 00:26:42,739
でも、あなたの友人はとても素敵な紳士だったので、
できませんでした。

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,081
ハーカー？

155
00:28:02,125 --> 00:28:03,331
ハーカー！

156
00:28:09,542 --> 00:28:10,577
ハーカー！

157
00:28:18,917 --> 00:28:20,123
ハーカー！

158
00:30:33,083 --> 00:30:36,781
ごめんなさい、ホルムウッドさん、でも本当に無理です
彼がどのように死んだかについてもっと何か教えてください。

159
00:30:37,125 --> 00:30:38,866
できないのか、やらないのか？

160
00:30:39,250 --> 00:30:40,911
どちらでも構いません。

161
00:30:41,000 --> 00:30:43,492
ヴァン・ヘルシング博士、私は全く満足していません。

162
00:30:44,875 --> 00:30:48,743
あなたは突然現れて私たちに告げます
ジョナサン・ハーカーが亡くなったこと。

163
00:30:48,833 --> 00:30:51,825
それでもあなたは私たちに教えてくれない
彼がどこで、どのようにして死んだのか。

164
00:30:51,917 --> 00:30:54,705
- 非常に疑わしいと思います。
- アーサー！

165
00:30:55,375 --> 00:30:59,619
- 死亡診断書をお持ちですね。
- はい。あなたが署名したものです。

166
00:31:00,250 --> 00:31:02,287
彼はいつ死んだのですか、博士？

167
00:31:02,375 --> 00:31:05,083
- 10日前、ホルムウッド夫人。
- 10日前です！

168
00:31:05,625 --> 00:31:08,162
- 彼はどこに埋葬されましたか?
- 彼は火葬されました。

169
00:31:08,667 --> 00:31:10,874
- 誰の権限によるのですか？
- 彼自身のものです。

170
00:31:11,917 --> 00:31:14,917
友人であり同僚として、彼は私にこう言いました。
しばらく前に彼はそれを望んでいた。

171
00:31:18,083 --> 00:31:21,656
ジョナサンは知っているはずだ
妹のルーシーと結婚するつもりだった。

172
00:31:21,750 --> 00:31:23,707
確かにあなたは書くことができたかもしれません。

173
00:31:23,792 --> 00:31:28,036
ショックも少なかった気がする
私が来て彼女に個人的に話したら。

174
00:31:28,125 --> 00:31:30,867
むしろ妹に会わないほうがいいと思います。

175
00:31:31,542 --> 00:31:33,704
妻と私は彼女に伝えます。

176
00:31:34,542 --> 00:31:36,874
非常によく。ごめんなさい。

177
00:31:37,667 --> 00:31:40,329
お願いします
ミス・ルーシーにお見舞いを申し上げますか？

178
00:31:40,417 --> 00:31:44,115
もし彼女が私に連絡したいのであれば、
私は彼女に仕えています。

179
00:31:45,500 --> 00:31:49,118
ああ、ゲルダ、ヴァン・ヘルシング博士は去ります。
彼をドアまで案内していただけますか？

180
00:31:49,208 --> 00:31:50,243
はい、先生。

181
00:31:50,333 --> 00:31:51,823
良い一日。お客様。

182
00:32:02,875 --> 00:32:05,947
なぜこのような秘密が隠されているのでしょうか？なぜ
彼は私たちに教えてくれないでしょうか？

183
00:32:06,042 --> 00:32:09,831
ダーリン、ヴァン・ヘルシング博士は
非常に著名な人物。

184
00:32:11,500 --> 00:32:14,913
彼の動機が何であれ、あなたは確信できる
彼にはそれには十分な理由があった。

185
00:32:16,167 --> 00:32:18,704
いずれにせよ、それはできません
今すぐ可哀そうなジョナサンを助けてください。

186
00:32:19,833 --> 00:32:21,949
私たちが考えなければならないのはルーシーです。

187
00:32:23,417 --> 00:32:25,658
彼女はそう言われるほど元気ですか？

188
00:32:26,292 --> 00:32:30,081
- 私は彼女にひどい打撃を与えるでしょう。
- 彼女はいつか知るはずだ。

189
00:32:31,625 --> 00:32:35,038
彼女の午後の休憩を邪魔するつもりはありません。
今夜彼女がどうなるか見てみましょう。

190
00:32:36,208 --> 00:32:40,623
ジョナサンはもうすぐ家に帰ります、それはわかっています。
そうすれば、私は良くなるでしょう。

191
00:32:40,708 --> 00:32:43,450
迷惑にはならないよ
スワード博士またはあなた方に。

192
00:32:43,542 --> 00:32:47,581
ルーシー、あなたは誰にも迷惑ではありません。
さあ、休んで、少し寝てください。

193
00:32:48,542 --> 00:32:51,705
色を取り戻さなければなりません
その頬に。

194
00:32:51,792 --> 00:32:54,329
- おやすみ、ルーシー。
- おやすみ、ミナ。

195
00:32:54,708 --> 00:32:56,119
おやすみ、アーサー。

196
00:33:14,500 --> 00:33:16,867
- よく眠る。
- 私が試してみます。

197
00:34:38,208 --> 00:34:40,119
吸血鬼に関する研究。

198
00:34:40,208 --> 00:34:42,996
特定の基本的な事実が確立されました。

199
00:34:43,500 --> 00:34:45,036
一つ、軽い。

200
00:34:46,042 --> 00:34:48,409
吸血鬼は光にアレルギーがあります。

201
00:34:49,125 --> 00:34:51,958
昼間は決して外出しないでください。

202
00:34:52,792 --> 00:34:56,239
日光、致命的です。繰り返します、致命的です。

203
00:34:57,250 --> 00:34:59,116
彼らを破壊するだろう。

204
00:34:59,792 --> 00:35:01,908
2、ニンニク。

205
00:35:03,125 --> 00:35:06,572
吸血鬼はニンニクの匂いで撃退される。

206
00:35:08,375 --> 00:35:12,164
メモ。最終的な取り決めを確認してください
クラウゼンブルクへ出発する前のハーカー。

207
00:35:13,917 --> 00:35:16,875
3つ目は、十字架です。

208
00:35:17,583 --> 00:35:21,076
悪に対する善の力を象徴します。

209
00:35:22,458 --> 00:35:25,701
このような場合の十字架の力は...

210
00:35:26,708 --> 00:35:27,948
入ってください。

211
00:35:29,833 --> 00:35:32,416
- 鳴ったんですか、先生？
- そうそう。

212
00:35:33,208 --> 00:35:35,745
この手紙を届けてほしい
朝一番。

213
00:35:35,833 --> 00:35:38,871
- それまでやってくれますか？
- はい。

214
00:35:38,958 --> 00:35:41,245
- ありがとう。
- ありがとうございます。

215
00:35:44,583 --> 00:35:46,165
何か問題はありますか？

216
00:35:47,000 --> 00:35:48,331
それは何ですか？

217
00:35:48,417 --> 00:35:53,412
実を言うと、外にいたとき、
あなたが誰かと話しているのを聞いたような気がしました。

218
00:35:53,875 --> 00:35:58,620
もちろんそうしましたね。私は自分自身に話しかけていました。
あなたはその手紙を忘れないでしょう?

219
00:35:58,708 --> 00:35:59,994
いいえ、先生。

220
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
はい。

221
00:36:18,833 --> 00:36:23,452
力
この場合の十字架の形状は 2 倍になります。

222
00:36:24,875 --> 00:36:27,913
それは正常な人間を保護し、

223
00:36:28,542 --> 00:36:31,910
しかし、吸血鬼または犠牲者を明らかにします

224
00:36:32,417 --> 00:36:37,116
この卑劣な伝染病の
高度な段階にあるとき。

225
00:36:57,042 --> 00:37:03,197
被害者が意識的に嫌悪していることが判明
吸血鬼に支配されている

226
00:37:03,875 --> 00:37:07,789
しかし、その習慣を放棄することができず、

227
00:37:08,667 --> 00:37:11,500
麻薬中毒に似ています。

228
00:37:12,792 --> 00:37:16,615
最終的には死に至る
失血から。

229
00:37:17,542 --> 00:37:22,082
しかし、通常の死とは異なり、
平和は現れない

230
00:37:23,250 --> 00:37:27,323
彼らはその中に入るからです
恐ろしいアンデッドの様子。

231
00:37:29,167 --> 00:37:32,990
ジョナサン・ハーカーの死後、
ドラキュラ伯爵、

232
00:37:33,667 --> 00:37:37,706
この言い知れぬ悪を広める者、
消えてしまいました。

233
00:37:39,042 --> 00:37:42,455
彼は発見され、破壊されなければなりません。

234
00:38:27,875 --> 00:38:32,324
- 彼女はとても弱っているようです、博士。
- 不可解な事件ですね、ホルムウッド夫人。

235
00:38:32,417 --> 00:38:35,739
症状は貧血です
そして私はこのために彼女を治療しています。

236
00:38:35,833 --> 00:38:38,370
もちろん、プロセスが遅くなる可能性があります。

237
00:38:38,458 --> 00:38:40,870
私は願っていた
今のところさらに励みになる兆候が見られます。

238
00:38:40,958 --> 00:38:43,950
- ルーシーおばさんに会ってもいいですか？
- 今日はダメだよ、タニア。

239
00:38:44,333 --> 00:38:46,745
- 彼女はとても病気ですか?
- 残念ですが。

240
00:38:47,208 --> 00:38:50,405
- 彼女の何が問題なのか知っていますか?
- もちろんそうします。

241
00:38:50,500 --> 00:38:52,286
それならなぜ彼女を改善させないのですか？

242
00:38:52,833 --> 00:38:54,949
タニア。タニア！

243
00:38:55,542 --> 00:38:58,830
何回言ったことか
ホルムウッド夫人を困らせないためですか？

244
00:38:58,917 --> 00:39:01,830
- ごめんなさい、奥様。
- それでいいよ、ゲルダ。

245
00:39:02,875 --> 00:39:06,246
子どもの論理は、
最も当惑するでしょう。

246
00:39:06,271 --> 00:39:07,393
はい。

247
00:39:09,542 --> 00:39:11,909
セカンドオピニオンをご希望ですか?
ホルムウッド夫人？

248
00:39:13,500 --> 00:39:15,832
ありがとう、博士。考えてみます。

249
00:39:17,000 --> 00:39:20,538
さて、薬を飲み続けます
そして私が処方した食事療法

250
00:39:21,125 --> 00:39:23,913
- そしてたくさんの新鮮な空気。
- はい、博士、そうします。

251
00:39:25,667 --> 00:39:28,375
- こんにちは。
- 良い一日。

252
00:39:44,875 --> 00:39:46,081
入ってください。

253
00:39:48,208 --> 00:39:50,666
ホルムウッド夫人、
よく来たね。

254
00:39:50,750 --> 00:39:54,197
- 座っていただけますか？
- ありがとう。

255
00:39:57,083 --> 00:39:59,575
あなたは手紙の中で言及しました
ジョナサンのもの。

256
00:39:59,667 --> 00:40:02,785
はい、用意してあります。
自分で持って行けばよかったんだけど…

257
00:40:02,875 --> 00:40:07,415
ああ、分かりました。しかし、あなたはそうしなければなりません
ホルムウッド氏が非常に動揺していたことを感謝します。

258
00:40:07,500 --> 00:40:08,786
もちろん。

259
00:40:08,875 --> 00:40:11,742
もっと役に立てればよかったのにと思います。

260
00:40:11,833 --> 00:40:14,165
ミス・ルーシーはこのニュースをどう受け止めましたか?

261
00:40:14,375 --> 00:40:18,039
私たちはまだ彼女にそのことを話していません。
ああ、彼女は病気です、とても病気です。

262
00:40:18,417 --> 00:40:21,739
申し訳ありません。
彼女に何があったのか聞いてもいいですか？

263
00:40:23,250 --> 00:40:27,039
それは本当に突然でした。
それは約10日前の出来事でした。

264
00:40:28,250 --> 00:40:30,787
かかりつけ医は貧血だと言っています。

265
00:40:31,625 --> 00:40:32,911
しかし、私はそれについて非常に不満です。

266
00:40:33,583 --> 00:40:37,076
ああ、私はスワード博士に対して何の反対もありません。
そう思わないでください、でも...

267
00:40:37,708 --> 00:40:41,622
- 彼は私にセカンドオピニオンをしてもいいと言いました。
- 一度彼女に会いたいです。

268
00:40:42,542 --> 00:40:45,830
- おお！とても感謝しています。
- 失礼します。

269
00:40:49,375 --> 00:40:52,447
ルーシー、持ってきたよ
誰かがあなたに会えるように。

270
00:40:52,542 --> 00:40:55,204
ヴァン・ヘルシング博士。彼は
ジョナサンの友人。

271
00:40:55,292 --> 00:40:56,623
ルーシーさん。

272
00:41:00,333 --> 00:41:01,368
なんて素敵な花でしょう。

273
00:41:03,000 --> 00:41:04,490
ジョナサンは死んだんですよね？

274
00:41:05,667 --> 00:41:09,114
-本当ですよね。
- ごめんなさい。

275
00:41:09,542 --> 00:41:13,706
- アーサーが言いましたか？
- 誰も教えてくれなかった。ただ知ってたんです。

276
00:41:14,625 --> 00:41:17,458
- それがヘルシング博士がここにいる理由ですか?
- 部分的に。

277
00:41:17,875 --> 00:41:20,287
ヘルシング博士は専門家です。
彼はあなたを助けに来ました。

278
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
ジョナサンは私にたくさんのことを言ってくれました
あなたのこと。

279
00:41:24,167 --> 00:41:26,625
- そうですね、良いことを願っています。
- 非常に素晴らしい。

280
00:41:27,625 --> 00:41:28,911
では、見てみましょう。

281
00:41:30,625 --> 00:41:31,865
うーん、うーん。

282
00:41:33,875 --> 00:41:35,161
そしてここ。

283
00:41:44,500 --> 00:41:47,788
心配しないでください。
すぐにまた元気になりますよ。

284
00:41:48,458 --> 00:41:50,119
さようなら、ドクター。

285
00:41:50,208 --> 00:41:53,701
無駄な旅をしてしまい申し訳ありませんでしたが、
つまり、ジョナサンについてです。

286
00:41:54,208 --> 00:41:57,496
それは無駄ではなかった、約束します。
こんにちは、ルーシーさん。

287
00:42:07,042 --> 00:42:09,909
彼女はどうやって知ることができたのでしょうか
ジョナサンの死は？

288
00:42:10,000 --> 00:42:14,665
- 予感。それは珍しいことではありません。
- でも、彼女は私をとても冷静に受け止めてくれたので、心配です。

289
00:42:14,750 --> 00:42:17,162
残念ながら、さらに緊急事態が発生しているようです
心配すること。

290
00:42:17,250 --> 00:42:20,083
彼女の首にあるあの跡は、
彼らが初めて現れたのはいつですか？

291
00:42:20,167 --> 00:42:22,579
私はすぐに彼らに気づきました
彼女が病気になった後。

292
00:42:22,667 --> 00:42:25,204
私は彼女にそれらについて尋ねました。
彼女は刺されたのではないかと思ったと語った。

293
00:42:25,833 --> 00:42:27,369
もちろん、その可能性は十分にあります。

294
00:42:27,458 --> 00:42:30,024
スワード博士はそうしなければならないと言った
新鮮な空気がたくさんあります。

295
00:42:30,049 --> 00:42:32,101
彼女の窓は
常に開いています。

296
00:42:32,167 --> 00:42:35,125
日没から日の出までの間、
彼女の部屋のすべての窓が、

297
00:42:35,208 --> 00:42:37,151
彼と一緒なら可能です
小さな例外を除いて

298
00:42:37,176 --> 00:42:39,476
換気用のファンライト、
密に保管しなければなりません...

299
00:42:39,542 --> 00:42:41,453
- ああ、でもスワード博士は言いました...
- ホルムウッド夫人、

300
00:42:41,542 --> 00:42:43,453
あなたはセカンドオピニオンのために私を呼びました。

301
00:42:44,042 --> 00:42:47,362
私があなたの義理の妹を助けるとしたら、
私を助けるためにあなたがしなければならないことがあります、

302
00:42:48,208 --> 00:42:49,949
どんなに非正統的に見えても。

303
00:42:50,042 --> 00:42:51,282
- はい、わかっていますが...
-奥様...

304
00:42:53,125 --> 00:42:57,198
ミス・ルーシーを愛しているなら、
私に導かれてください、お願いします。

305
00:42:58,500 --> 00:43:01,117
彼女を再び元気にするためなら何でもします。

306
00:43:01,208 --> 00:43:06,123
さあ、ニンニクの花を手に入れなければなりません。
できるだけ多く。

307
00:43:06,583 --> 00:43:10,281
彼女の窓とドアのそばに置いてください
そして彼女のベッドサイドで。

308
00:43:10,375 --> 00:43:13,538
日中は持ち出されるかもしれないが、
しかし、いかなる状況であっても、

309
00:43:13,625 --> 00:43:17,448
たとえ患者さんが懇願したとしても、
夜には取り外さなければなりません。

310
00:43:20,542 --> 00:43:22,203
あなたに十分な印象を与えることができません

311
00:43:22,292 --> 00:43:25,410
それがどれほど重要であるか
私の指示に従うことを。

312
00:43:25,500 --> 00:43:28,743
まさに私の言うとおりにしてください
そうすれば彼女を救えるかもしれない。

313
00:43:28,833 --> 00:43:31,200
そうしないと彼女は死んでしまいます。

314
00:43:33,708 --> 00:43:35,870
午前中にここに来ます。

315
00:44:09,083 --> 00:44:11,040
天国よ、子よ！それは何ですか？

316
00:44:12,042 --> 00:44:15,740
ああ、ゲルダ。この花たち、
我慢できない！

317
00:44:15,833 --> 00:44:18,245
匂いが強いので、
しかしホルムウッド夫人は言いました...

318
00:44:18,333 --> 00:44:21,621
彼女が何と言ったのかは気にしません！
お願いです、連れて行ってください！お願いします！

319
00:44:21,708 --> 00:44:22,789
さて...

320
00:44:22,875 --> 00:44:26,038
ああ、お願いです、ゲルダ、彼らは私を窒息させます。

321
00:44:28,750 --> 00:44:31,617
わかりました、お嬢さん、私が彼らを連れ出します。

322
00:44:31,708 --> 00:44:34,450
そして窓、窓を開けますか？

323
00:44:34,542 --> 00:44:37,284
はい、ルーシーさん、もしそうなら。

324
00:44:56,708 --> 00:44:58,870
残りはまた来ます。

325
00:45:30,042 --> 00:45:31,828
彼女を救うために私にできることは何もありませんでした。

326
00:45:57,208 --> 00:45:58,824
ヴァン博士…

327
00:46:02,875 --> 00:46:05,583
ホルムウッド夫人、私が言ったとおりにしましたか？

328
00:46:06,000 --> 00:46:08,617
彼女はそうしました。そして、あなたはその結果を見ました。

329
00:46:09,000 --> 00:46:12,038
- でも、アーサー...
- お願いします、先生。すみません、先生。

330
00:46:12,333 --> 00:46:16,748
それはすべて私のせいでした。彼女は息ができなかった。
彼女はとても具合が悪そうに見えた。

331
00:46:16,833 --> 00:46:19,700
彼女は私に窓を開けてくれるように懇願した
そして植物をすべて捨てます。

332
00:46:19,792 --> 00:46:21,512
ああ、あなたが私に言ったのは知っています
そうではありません、奥様、しかし...

333
00:46:21,542 --> 00:46:23,408
ゲルダ、今何時だったの？

334
00:46:25,333 --> 00:46:26,494
真夜中ごろでした。

335
00:46:27,833 --> 00:46:29,713
- 物音が聞こえました...
- わかりました、ゲルダ。

336
00:46:30,167 --> 00:46:33,000
- もう行ってもいいよ。
- はい、先生。ありがとうございます。

337
00:46:33,500 --> 00:46:35,537
ああ、本当にごめんなさい、先生。

338
00:46:39,333 --> 00:46:42,871
何が起こったとしても、私が知っているのはそれだけです
あなたは私たちに悲しみしかもたらしませんでした。

339
00:46:43,375 --> 00:46:45,457
最初はジョナサン、そして今度はルーシーです。

340
00:46:46,125 --> 00:46:50,870
あなたが誰であれ、動機が何であれ、
行って私たちを安らかに残してください。

341
00:46:53,208 --> 00:46:56,280
ホルムウッド氏、
ジョナサンのことを話したとき、

342
00:46:56,375 --> 00:46:58,867
あなたの安心のためにはその方が良いと思いました
詳細は省く

343
00:46:58,958 --> 00:47:00,949
恐ろしい状況の
そこで彼は亡くなった。

344
00:47:02,500 --> 00:47:06,573
しかし、あなたの妹の悲劇的な死
ジョナサンと密接な関係がある

345
00:47:06,667 --> 00:47:08,533
今こそ真実を知るべきだと思います。

346
00:47:09,000 --> 00:47:12,698
あなたが私を信じてくれるとは期待できませんが、
しかし、あなたはジョナサンを信じるでしょう。

347
00:47:14,375 --> 00:47:17,163
これが彼の最後の言葉です。彼の日記。

348
00:47:17,958 --> 00:47:20,871
読んでみると分かりますよ。

349
00:47:47,667 --> 00:47:48,873
さて、それは何ですか、ゲルダ？

350
00:47:48,958 --> 00:47:52,121
警察官ですよ、先生。
彼はタニアを連れています。

351
00:47:52,208 --> 00:47:53,369
タニア？

352
00:47:54,000 --> 00:47:56,412
- 彼を中に入れて、ゲルダ。
- とてもよかったです、先生。

353
00:48:02,333 --> 00:48:05,451
- こんばんは、奥様。こんばんは、先生。
- 何ですか、警官？

354
00:48:05,875 --> 00:48:09,789
ここでこの小さな女の子を見つけました。
彼女は本当にとても苦しんでいました。

355
00:48:10,500 --> 00:48:13,743
- あなたが私に言ったことを彼らに話してください。
- したくないです。

356
00:48:14,292 --> 00:48:15,327
ああ...

357
00:48:16,292 --> 00:48:17,453
タニア！

358
00:48:18,583 --> 00:48:20,995
怖がる必要はありません。

359
00:48:21,083 --> 00:48:24,906
さあ、こっちに来て、一緒に座って、
そしてそれについてすべて教えてください。

360
00:48:25,000 --> 00:48:26,035
おお。

361
00:48:26,417 --> 00:48:29,910
さて、ホルムウッド氏は要らないでしょう
自分は泣き虫だと思いますか？

362
00:48:30,000 --> 00:48:31,866
あなたはもう大きな女の子です。

363
00:48:32,125 --> 00:48:34,662
さあ、さあ。何が起こったのか教えてください。

364
00:48:35,042 --> 00:48:39,832
まあ、一人で外出してたんですが、
そして彼女は私のところにやって来ました。

365
00:48:40,375 --> 00:48:44,118
そして彼女は言いました、「こんにちは、タニア、
少し散歩に行きましょうか？」

366
00:48:44,667 --> 00:48:47,785
そして私はそう言いました。そして私たちは散歩に行きました。

367
00:48:48,125 --> 00:48:51,789
すると誰かがやって来て、
そして彼女は私を置いて逃げてしまいました

368
00:48:51,875 --> 00:48:53,786
そして私は道に迷ってしまいました。

369
00:48:54,833 --> 00:48:57,325
彼女は誰でしたか？誰を見ましたか？

370
00:48:59,042 --> 00:49:00,783
さあ。教えてください。

371
00:49:01,542 --> 00:49:02,907
彼女は誰でしたか？

372
00:49:04,292 --> 00:49:05,703
ルーシーおばさん。

373
00:50:28,542 --> 00:50:32,206
- ルーシーおばさん、私に電話してるのが聞こえました。
- はい、あなた。

374
00:50:36,375 --> 00:50:37,706
来てください。

375
00:50:39,042 --> 00:50:41,955
寒いですね。どこへ行くの？

376
00:50:42,042 --> 00:50:46,240
ちょっとしたお散歩に。どこかで知っています
とても静かで、私たちが遊べる場所です。

377
00:51:19,875 --> 00:51:23,994
ルーシーおばさん、もっと先ですか？
とても疲れました。

378
00:51:24,458 --> 00:51:26,745
もうすぐそこです、愛する人。

379
00:51:26,833 --> 00:51:27,868
ルーシー！

380
00:51:33,792 --> 00:51:35,453
アーサー、親愛なる兄弟！

381
00:51:35,792 --> 00:51:36,873
ルーシー！

382
00:51:37,542 --> 00:51:40,534
親愛なるアーサー、なぜもっと早く来なかったのですか？

383
00:51:43,208 --> 00:51:45,666
さあ、キスさせてください。

384
00:52:22,000 --> 00:52:23,365
これを履いてください。

385
00:52:25,375 --> 00:52:28,913
- お願い、家に帰りたいです。
-そして、あなたもそうするでしょう。

386
00:52:29,875 --> 00:52:32,833
ホルムウッドさんを迎えに行くよ
そしてみんなで一緒に家に帰ることができます。

387
00:52:32,917 --> 00:52:37,036
- ルーシーおばさんじゃないよ。
- いいえ、ルーシーおばさんではありません。さあ、ここに座ってください。

388
00:52:37,917 --> 00:52:39,954
いい子になってね。そこには。

389
00:52:40,542 --> 00:52:44,490
あなたは今、テディベアのように見えます。
このかわいいものを着ますか？

390
00:52:46,042 --> 00:52:48,374
そこには。素敵ですね？

391
00:52:49,208 --> 00:52:51,950
- では、逃げないと約束しますか？
- 約束します。

392
00:52:52,042 --> 00:52:53,783
良い。さあ、見てください、

393
00:52:54,875 --> 00:52:58,197
あそこで見守っていれば、
太陽が昇るのが見えるでしょう。

394
00:53:00,250 --> 00:53:01,581
暖かくしてください。

395
00:53:18,458 --> 00:53:20,199
もう分かりましたか？

396
00:53:22,583 --> 00:53:25,371
- でも、なぜルーシーなの？
- ジョナサンのせいで。

397
00:53:26,208 --> 00:53:29,781
あなたは彼の日記にある私のメモを読みました
クラウゼンブルクで見つけた女性について。

398
00:53:29,875 --> 00:53:32,037
これはドラキュラの復讐だ。

399
00:53:32,125 --> 00:53:34,913
- ルーシーはその女性の代わりになります。
- なんてこった！

400
00:53:35,000 --> 00:53:39,164
私は毎晩彼女の墓を見てきました
彼女は3日前に埋葬されて以来。

401
00:53:39,250 --> 00:53:42,117
今夜、彼女は思い切って出かけた
初めて。

402
00:53:42,208 --> 00:53:46,281
ホルムウッド、私はあなたの願いを一つ知っています
それは、ルーシーが安らかに眠ってほしいということです。

403
00:53:46,375 --> 00:53:49,618
私はその願いを叶えることを約束します。しかし、まず、

404
00:53:50,125 --> 00:53:53,538
あなたの同意があれば、
彼女は私たちをドラキュラに導いてくれるでしょう。

405
00:53:54,875 --> 00:53:57,242
どうしてそんなことを提案できるのでしょうか？

406
00:53:57,625 --> 00:54:01,414
彼女がこの悪に取り憑かれるとは
もう一秒？

407
00:54:02,250 --> 00:54:06,574
ゲルダの子供はどうなったのでしょう
そして彼女が汚す他の人たち？

408
00:54:07,042 --> 00:54:09,500
いや、できなかった！私はできませんでした！

409
00:54:16,708 --> 00:54:18,039
もちろん。

410
00:54:18,542 --> 00:54:23,412
その子を家に連れて帰りますか？
1時間後くらいにまたここで会いましょうか？

411
00:54:23,500 --> 00:54:24,706
大丈夫です。

412
00:54:24,792 --> 00:54:28,035
もう夜明けが近づいてきましたが、
彼女は二度と棺から出ません。

413
00:54:41,000 --> 00:54:42,866
他に方法はありませんか？

414
00:54:44,083 --> 00:54:45,744
しかし、それはひどいです！

415
00:54:46,958 --> 00:54:48,995
理解してみてください。

416
00:54:49,417 --> 00:54:52,910
これはルーシー、あなたが愛した妹ではありません。
それはただの殻です。

417
00:54:53,000 --> 00:54:55,913
憑依され、堕落した
ドラキュラの悪によって！

418
00:54:56,000 --> 00:54:58,955
彼女の魂を解放するために、
永遠の平和を与えてください、

419
00:54:58,980 --> 00:55:01,565
私たちはそれを破壊しなければなりません
いつでもシェル！

420
00:55:03,875 --> 00:55:06,333
信じてください、他に方法はありません。

421
00:56:49,875 --> 00:56:52,287
- これを飲みます。
- ああ、もう大丈夫です。

422
00:56:52,375 --> 00:56:54,992
- 飲んでください。
- ありがとう。

423
00:57:00,667 --> 00:57:04,114
ジョナサンの日記にはたくさんのことが書かれています
分かりません。

424
00:57:04,542 --> 00:57:07,534
ドラキュラは本当にいるのか
ここで言われているのと同じくらい古いですか？

425
00:57:07,625 --> 00:57:09,207
私たちはそれが可能だと信じています。

426
00:57:09,292 --> 00:57:12,034
吸血鬼は有名です
何世紀も何世紀にもわたって続いてきたこと。

427
00:57:12,125 --> 00:57:15,948
記録によると、ドラキュラ伯爵は
500年か600年前のものかもしれません。

428
00:57:17,833 --> 00:57:19,244
もう一つ。

429
00:57:19,333 --> 00:57:22,451
いつも理解していたのですが、
そういったものがあったとしたら、

430
00:57:22,542 --> 00:57:25,705
彼らは自分自身を変えることができる
コウモリやオオカミに。

431
00:57:27,000 --> 00:57:28,957
それはよくある誤解です。

432
00:57:29,542 --> 00:57:33,536
ホルムウッド、これらの生き物の研究
それは私の生涯の仕事でした。

433
00:57:34,042 --> 00:57:36,750
私は何人かと研究を行ってきました
ヨーロッパ最大の権威者の一人。

434
00:57:36,833 --> 00:57:39,370
それでもまだ、私たちはまだたったばかりです
表面を傷つけた。

435
00:57:39,458 --> 00:57:42,371
ご存知のように、多くのことが知られています
吸血コウモリについて。

436
00:57:42,458 --> 00:57:46,031
しかし、これらの再アニメーション化された体の詳細
死者のうち、

437
00:57:46,125 --> 00:57:48,241
私たちが「アンデッド」と呼んでいるものは、

438
00:57:48,333 --> 00:57:52,327
あまりにも不明瞭なので、多くの生物学者が
彼らが存在することを信じないだろう。

439
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
もちろん、あなたはショックを受け、当惑します。

440
00:57:57,708 --> 00:58:00,826
どのように期待できますか
そんなに短時間で理解できるのか？

441
00:58:00,917 --> 00:58:03,784
しかし、あなたは十分に読んで経験しました
知ること

442
00:58:03,875 --> 00:58:06,617
この邪悪なカルトは一掃されなければならないと。

443
00:58:07,625 --> 00:58:11,823
- おそらくあなたが私を助けてくれることを願っています。
- あなたの言うことなら何でもします。

444
00:58:12,708 --> 00:58:14,039
ありがとう。

445
00:58:14,583 --> 00:58:17,200
もちろん、私たちは特定のことを知っています。

446
00:58:17,667 --> 00:58:20,250
あなたは少し前に目撃しました。

447
00:58:20,333 --> 00:58:25,749
そして私たちはまた、日中はそれを知っています
吸血鬼は素朴な土壌で休まなければなりません。

448
00:58:26,542 --> 00:58:27,577
今。

449
00:58:28,417 --> 00:58:32,035
ドラキュラ城に行ったとき、
霊柩車が門を突き破ってやって来た。

450
00:58:32,167 --> 00:58:34,124
その霊柩車には棺が入っていました。

451
00:58:34,208 --> 00:58:37,200
ドラキュラが入っていたと思う
そして彼自身の地球のベッド。

452
00:58:37,583 --> 00:58:41,531
ここに来るには、あの霊柩車は
イングシュタットの辺境を経由して来る。

453
00:58:41,625 --> 00:58:43,585
彼らはそこに記録を残すだろう
それがどこへ向かっていたのか。

454
00:58:43,708 --> 00:58:47,406
その住所が必要です。
イングシュタットまで一緒に来てくれませんか？

455
00:58:50,708 --> 00:58:53,120
どのくらい時間がかかりますか？
ミナに知らせなければなりません。

456
00:58:53,208 --> 00:58:56,200
運が良ければ、
明日の朝までには戻ってくるはずです。

457
00:59:06,875 --> 00:59:10,288
残念ながらそれは常識からは外れています
質問です、先生。規制に反対。

458
00:59:10,375 --> 00:59:12,335
私たちが知りたいのは、
棺はどこへ行くのか。

459
00:59:12,417 --> 00:59:15,375
情報を外に出すことはできない
適切な権限がなければ。

460
00:59:15,458 --> 00:59:17,699
これは非常に緊急の問題です!
私は医者です。

461
00:59:17,792 --> 00:59:19,032
ごめんなさい、先生。

462
00:59:20,292 --> 00:59:22,704
あなたへのメッセージを持った若者がいます。

463
00:59:22,792 --> 00:59:24,703
個人的なことだ、と彼は言った。彼は
私にはくれませんでした。

464
00:59:24,792 --> 00:59:26,533
分かった、ゲルダ、会いに行くよ。

465
00:59:36,958 --> 00:59:38,949
- はい？
- ホルムウッド夫人ですか？

466
00:59:39,042 --> 00:59:41,124
- 私は。
- あなたへのメッセージがあります。

467
00:59:41,208 --> 00:59:43,996
フレデリックスラッセ 49 番地に行くことになります
すぐに、と彼は言います。

468
00:59:44,083 --> 00:59:45,619
そして、誰にも言ってはいけません。

469
00:59:45,708 --> 00:59:46,743
誰が言いますか？

470
00:59:47,042 --> 00:59:49,875
彼は自分自身をアーサー・ホルムウッドと呼んでいます。
あなたは彼のことを知っているだろうと言いました。

471
00:59:50,542 --> 00:59:53,284
でもそれは無理だよ。
夫はイングシュタットへ行ってしまいました。

472
00:59:53,375 --> 00:59:56,743
彼が私にこのメッセージをくれたとしても、彼はそうしていません。
そして彼は私にこんなメッセージをくれました。

473
00:59:56,833 --> 00:59:58,198
おやすみ。

474
01:00:01,042 --> 01:00:03,409
許可が必要です
外務省から書面で。

475
01:00:03,500 --> 01:00:06,162
私には命令があり、それに従わなければなりません。

476
01:00:06,250 --> 01:00:10,995
政府で定められている
いかなる場合でも禁止される規制...

477
01:00:13,042 --> 01:00:17,741
いかなる場合でも、許可されていないものを使用してはなりません
人は検査することが許される。

478
01:00:20,042 --> 01:00:24,491
もちろん、緊急の場合には、
私たちは時々例外を設けます。

479
01:00:24,583 --> 01:00:27,291
そして彼の紳士を見ているのは医者です...

480
01:00:32,125 --> 01:00:34,662
- いつだったと言いましたか？
- 12月1日。

481
01:00:34,750 --> 01:00:39,324
12 月 1 日。クラウゼンブルクからカールスタードへ。
そうねぇ。

482
01:00:41,458 --> 01:00:44,371
ここにあります。霊柩車1台、棺1台。

483
01:00:45,125 --> 01:00:49,449
J. Marx、49 Frederickstrasse、カールスタード。

484
01:01:12,583 --> 01:01:14,039
アーサー？

485
01:01:23,208 --> 01:01:24,414
アーサー？

486
01:01:50,792 --> 01:01:53,659
よろしいですか
何か食べるものはあげられないんですか？

487
01:01:54,542 --> 01:01:56,408
いや、ありがとう、ゲルダ。時間がありません。

488
01:01:56,500 --> 01:01:59,367
でも一言欲しいです
出発する前にホルムウッド夫人と。

489
01:01:59,458 --> 01:02:02,018
上がって見てみませんか
彼女がまだ起きていたら？

490
01:02:02,043 --> 01:02:03,043
はい、先生。

491
01:02:12,208 --> 01:02:13,698
準備はできたか？

492
01:02:23,292 --> 01:02:25,875
- 彼女はいません、先生。
- そこにはいませんか？

493
01:02:25,958 --> 01:02:27,414
いいえ、先生。

494
01:02:27,500 --> 01:02:28,581
おはよう。

495
01:02:32,708 --> 01:02:35,291
ミナ、あなたは私をとても怖がらせました。

496
01:02:35,375 --> 01:02:37,215
どこにいたの
朝の彼の時間に？

497
01:02:37,292 --> 01:02:40,990
とても素敵な日だったので、早く起きました
そして庭を散歩しました。

498
01:02:41,083 --> 01:02:44,781
- こんなに早く戻ってくるとは思いませんでした。
- 残念ですが、また外出しなければなりません。

499
01:02:44,875 --> 01:02:48,573
- おお。いつ戻ってきますか？
-確かなことは言えません。

500
01:02:50,125 --> 01:02:52,833
ミナさん、顔色が悪いですね。大丈夫ですか？

501
01:02:53,458 --> 01:02:56,746
アーサー、最愛の人、大騒ぎしないで。
気分はすっかり良くなりました。

502
01:02:58,500 --> 01:03:00,116
さようなら、ダーリン。

503
01:03:32,708 --> 01:03:37,908
私に先導してもらったほうがいいかもしれない、
私はこれらの手順が危険であることを知っています。

504
01:03:38,000 --> 01:03:42,244
事故は起こしたくないですよね？
いいえ、そうではありません。

505
01:03:43,542 --> 01:03:46,409
昔、おじいさんがここに来たことがあります
彼の愛する人が亡くなったのを見るために

506
01:03:46,500 --> 01:03:50,448
そして彼はこの階段から落ちました。
とても面白かったです。

507
01:03:50,542 --> 01:03:54,991
彼は最後の敬意を表しに来た
そして彼はそれを分かち合うために残りました。

508
01:03:55,083 --> 01:03:57,370
ああ、なかなか面白いですね。

509
01:03:59,167 --> 01:04:02,285
ここはどこ？ここはどこ？
ここはどこ？

510
01:04:03,542 --> 01:04:05,829
後ろの方、どこかにあります。

511
01:04:05,917 --> 01:04:08,625
こんなに長い間ここにあったんだ
必ず後ろにあるはずですよね？

512
01:04:08,708 --> 01:04:11,245
さあ、こちらへどうぞ、諸君。
あなたは私に従っています。

513
01:04:11,958 --> 01:04:14,199
それがどこにあったかは知っています。こちらです。

514
01:04:17,792 --> 01:04:19,658
とんでもない事があるんです！

515
01:04:20,417 --> 01:04:24,206
ここにありました。そうだったのはわかっていますが、
昨日見たばかりだから。

516
01:04:24,750 --> 01:04:27,367
本当にわかりません
誰がそれを動かすことができたでしょう。

517
01:04:34,792 --> 01:04:37,659
霊柩車の運転手はそうかもしれない
フロンティア役人に嘘をついた

518
01:04:37,750 --> 01:04:39,240
彼がどこへ行くのかについて。

519
01:04:39,333 --> 01:04:41,495
はい、でもあの人は
遺体安置所は嘘をついていなかった。

520
01:04:41,583 --> 01:04:43,494
彼は本当に驚きました
彼が見たとき、棺はそこにありませんでした。

521
01:04:43,583 --> 01:04:45,699
彼もいつかそれを持っていたに違いない。

522
01:04:45,792 --> 01:04:48,583
彼はまだいると思う
ここカールスタードのどこか。

523
01:04:48,608 --> 01:04:50,686
しかし、どこでしょうか？ここは大きな町です。

524
01:04:51,292 --> 01:04:53,124
彼が隠れられる場所はあまり多くありませんが、
忘れないでください。

525
01:04:53,208 --> 01:04:54,289
もちろんそれはあります。

526
01:04:55,542 --> 01:04:57,954
あなたたち二人は何ですか
あそこってそんなに謎なの？

527
01:04:58,708 --> 01:05:01,541
すぐに会いに行きます、愛する人。

528
01:05:03,458 --> 01:05:07,406
放置された古い墓地がある
ここから約3マイルです。

529
01:05:08,042 --> 01:05:10,033
この地域のどこか。

530
01:05:11,083 --> 01:05:12,494
セントジョゼフ。

531
01:05:14,542 --> 01:05:16,158
ちょっとだけ。

532
01:05:20,125 --> 01:05:23,038
ミナ、あなた、私がばかげているとは思わないでください、

533
01:05:23,542 --> 01:05:26,785
でも、もしその最中だったらもっと幸せに感じるだろう
私がいないなら、あなたは私のためにこれを着てくれるでしょう。

534
01:05:27,875 --> 01:05:31,322
理由は聞かないでください、
でも、ただ私のために着てください。

535
01:05:33,708 --> 01:05:36,996
- アーサー、私は...
- お願いします、ミナ。

536
01:06:16,708 --> 01:06:20,121
ルーシーが私たちをドラキュラのところに連れて行ってくれると言いましたね。
なぜあなたの言うことを聞かなかったのですか？

537
01:06:20,208 --> 01:06:21,744
こんなことは決して起こらなかっただろう。

538
01:06:21,833 --> 01:06:23,193
そんなことで自分を責めてはいけないのですが、

539
01:06:23,250 --> 01:06:26,288
でもあなたは彼に勇気を与えなければなりません
今はミナに私たちを導いてもらうために。

540
01:06:26,375 --> 01:06:28,616
私たちは彼女にできる限りの保護を与えます。

541
01:06:28,708 --> 01:06:30,119
今夜私たちは、
彼女の部屋の窓。

542
01:06:30,208 --> 01:06:32,700
彼らは次の両面に直面している
彼は家にいますよね？

543
01:06:32,725 --> 01:06:33,725
はい。

544
01:06:36,708 --> 01:06:40,497
私が皆さんに多くのことをお願いしていることは承知していますが、
しかし、今弱ってはいけません。

545
01:06:40,583 --> 01:06:44,201
私たちはそれを私たちの力の範囲内で持っています
この悪を世界から取り除くために。

546
01:06:47,500 --> 01:06:50,242
そして、神の助けがあれば、私たちは成功するでしょう。

547
01:09:46,792 --> 01:09:49,910
ミナはもう安全ですが、私たちは見張っていなければなりません
また今夜。もう少し休んだほうがいいよ。

548
01:09:50,000 --> 01:09:52,788
- あなたはどうですか？
- できれば、そこにいても大丈夫です。

549
01:09:52,875 --> 01:09:54,036
右。

550
01:09:54,375 --> 01:09:56,787
- 私たちの部屋から敷物を持ってきます。
- ありがとう。

551
01:10:05,125 --> 01:10:06,581
ミナ！

552
01:11:25,583 --> 01:11:27,620
そのまましばらく座ってください。

553
01:11:45,000 --> 01:11:46,331
ありがとう。

554
01:11:56,542 --> 01:11:59,034
- 彼女は大丈夫でしょうか？
- そう思います。

555
01:12:06,833 --> 01:12:08,619
あなたの腕を見せてください。

556
01:12:09,333 --> 01:12:10,539
安定した。

557
01:12:12,000 --> 01:12:13,661
大丈夫ですか？

558
01:12:17,750 --> 01:12:19,741
はい。はい、とても良いです。

559
01:12:24,667 --> 01:12:28,615
さて、たくさんの水分が必要になります。
紅茶、コーヒー、あるいはさらに良いのはワインです。

560
01:12:28,708 --> 01:12:31,621
下に行って、今すぐ食べてください。
いい奴がいるよ。

561
01:12:43,958 --> 01:12:47,030
心配しないで、ゲルダと私
彼女の世話をします。

562
01:13:00,542 --> 01:13:03,159
彼女の額をお風呂に入れてあげてください、ゲルダ？
オーデコロンとかと一緒に。

563
01:13:03,250 --> 01:13:04,490
はい、先生。

564
01:13:21,958 --> 01:13:24,791
- 彼女は今どうですか？
- 彼女はとてもいい反応をしてくれました。

565
01:13:25,417 --> 01:13:26,417
ああ、助かった！

566
01:13:28,792 --> 01:13:31,989
彼はどうやって入ったのですか？
私たちは一晩中その家を見ていました。

567
01:13:32,333 --> 01:13:35,166
あなたの理論は間違っているに違いありません。
彼は別のものに変身することができます。

568
01:13:35,250 --> 01:13:38,447
彼にはきっとできるはずだ。
他にどうやって侵入できたでしょうか？

569
01:13:40,042 --> 01:13:41,532
知っていたらよかったのに。

570
01:13:44,417 --> 01:13:47,250
- マダムは今寝ています、先生。
- 彼女を残してはいけません。

571
01:13:47,333 --> 01:13:49,620
私は彼女のところに行きます。そうしたいです。

572
01:13:50,250 --> 01:13:54,244
滞在して休憩し、ワインを飲みます。
確かに両方必要だと思います。

573
01:13:54,333 --> 01:13:58,497
- ゲルダ、もう一本持ってきてくれる？
- ああ、先生、私はそれが好きではありません。

574
01:13:59,333 --> 01:14:02,371
前回何が起こったか知っていますか
私がホルムウッド夫人の命令に従わなかったとき。

575
01:14:02,458 --> 01:14:03,619
どういう意味ですか？

576
01:14:03,708 --> 01:14:05,420
さて、先生、マダムは言いました
私、彼は先日そのことを

577
01:14:05,445 --> 01:14:07,475
私は絶対にそうしなければなりません
地下室に行きます。

578
01:14:32,833 --> 01:14:36,121
ホルムウッド！ホルムウッド！

579
01:14:38,125 --> 01:14:39,365
ホルムウッド！

580
01:14:54,583 --> 01:14:56,665
ゲルダ、何が起こったの？

581
01:14:58,917 --> 01:15:01,909
あなたは私がマダムのところに戻ると言いました、
それで私はここに来ました。

582
01:15:02,000 --> 01:15:05,288
- そして彼は悪魔のように見えました！
- ゲルダ！さて、何が起こったのでしょうか？

583
01:15:06,500 --> 01:15:10,198
彼はここに来てマダムを迎えに来た
まるで赤ちゃんだったみたい！

584
01:15:10,708 --> 01:15:12,745
落ち着け、ゲルダ。落ち着いてください。

585
01:15:13,208 --> 01:15:16,576
今のところ彼ができる場所は一つしかない。
彼の家。

586
01:15:32,833 --> 01:15:36,280
コーチの運転手です。
彼は死んでから30分ほど経っている。

587
01:15:47,875 --> 01:15:49,661
ドラキュラがあの御者を殺したと思いますか？

588
01:15:49,750 --> 01:15:52,868
もちろん彼はそうしました。コーチなしでは
彼は日の出前に家に帰ることは決してありませんでした。

589
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
彼は死んでいたでしょう。

590
01:15:54,042 --> 01:15:56,830
- でも、たとえ家に帰ったとしても...
- 彼は何年も城の金庫室に隠れていました。

591
01:15:56,917 --> 01:15:59,534
-そこで彼を失ってしまうだろう。
- そしてミナは？

592
01:16:24,792 --> 01:16:25,827
おお！

593
01:16:28,083 --> 01:16:29,665
おい！

594
01:16:45,458 --> 01:16:48,041
やめて！

595
01:16:59,625 --> 01:17:01,332
明るくなってきました。

596
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
おっと！

597
01:17:35,333 --> 01:17:36,448
見て！