1 00:03:08,583 --> 00:03:09,375 Pomoc! 2 00:03:09,458 --> 00:03:10,250 Pomoc! 3 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 kde to jsem? 4 00:04:30,000 --> 00:04:31,625 Tohle je můj domov. 5 00:07:18,625 --> 00:07:20,542 Pan a paní Wangovi 6 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Posaďte se. 7 00:07:31,250 --> 00:07:32,292 Pojďme jíst. 8 00:07:34,583 --> 00:07:36,333 Jaká velká ryba! 9 00:07:36,417 --> 00:07:37,417 Není to nic zvláštního. 10 00:07:37,792 --> 00:07:40,083 Vaše vaření je stejně dobré jako vždy. 11 00:07:42,500 --> 00:07:44,958 Chugiho známky jsou pryč. 12 00:07:45,042 --> 00:07:47,500 Jste špičkou ve třídě jako obvykle. 13 00:07:49,042 --> 00:07:50,000 Kungiao, 14 00:07:50,292 --> 00:07:51,792 jaký jsi měl týden? 15 00:07:51,875 --> 00:07:52,917 Stejné jako obvykle. 16 00:07:53,667 --> 00:07:54,958 Právě jsem zkontroloval, 17 00:07:55,042 --> 00:07:57,000 dnes jsou to přesně 3 roky. 18 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Ještě se neplánuješ udat? 19 00:08:10,958 --> 00:08:12,542 mám v plánu. 20 00:08:20,792 --> 00:08:22,333 Pan a paní Wangovi, 21 00:08:22,458 --> 00:08:25,000 děkuji, že se ke mně chováte jako k rodině. 22 00:08:41,750 --> 00:08:42,542 tati, 23 00:08:42,625 --> 00:08:44,042 nech mě. 24 00:08:59,208 --> 00:09:00,500 promiň, 25 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 za to, že všem zkazil chuť k jídlu. 26 00:09:06,292 --> 00:09:07,667 Dejte to Kungiaovi. 27 00:09:16,167 --> 00:09:17,458 Děkuji, pane Wangu. 28 00:09:17,875 --> 00:09:19,292 Chci se rozvést. 29 00:09:30,125 --> 00:09:31,625 Chci se rozvést. 30 00:09:33,833 --> 00:09:35,125 o čem to mluvíš? 31 00:09:35,542 --> 00:09:37,500 Tato máslová ryba chutná po vychladnutí rybě. 32 00:09:37,583 --> 00:09:38,250 Pospěšte si a jezte. 33 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Myslím, že už je to rybí. 34 00:09:45,083 --> 00:09:47,250 Proč si nejdeš odpočinout. 35 00:09:59,333 --> 00:10:00,417 Kungiao, 36 00:10:00,667 --> 00:10:02,333 všiml sis, 37 00:10:02,833 --> 00:10:04,958 v obýváku není televize, 38 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 žádné noviny, 39 00:10:06,625 --> 00:10:08,000 žádné časopisy. 40 00:10:08,250 --> 00:10:11,333 Protože si myslím, že jsou všechny odpadky, 41 00:10:11,458 --> 00:10:13,208 mým dětem nedělají dobře. 42 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 Máš pravdu. 43 00:10:16,625 --> 00:10:19,333 Pan a paní Wangovi opravdu vědí o vzdělání. 44 00:10:20,000 --> 00:10:21,208 Opravdu. 45 00:10:23,042 --> 00:10:26,333 Samozřejmě, že děti jsou také talentovaní a pracovití. 46 00:10:28,583 --> 00:10:29,750 víš? 47 00:10:29,917 --> 00:10:32,500 Chutong se velmi zajímá o kreslení, 48 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 a je nadaná. 49 00:10:35,792 --> 00:10:38,917 Ale potřebuje povzbuzení 50 00:10:39,250 --> 00:10:44,083 aby znovu potvrdil její zájem a ambice. 51 00:10:48,958 --> 00:10:50,083 Kungiao, 52 00:10:51,417 --> 00:10:52,917 Vím, že umíš kreslit. 53 00:10:53,500 --> 00:10:57,167 Znám i svou dceru vplíží se, aby si s tebou kreslil. 54 00:10:58,458 --> 00:11:00,833 Mohu přimhouřit oko, 55 00:11:00,958 --> 00:11:02,667 ale měl bys vědět, 56 00:11:04,667 --> 00:11:06,542 nejsi tu jako učitel umění 57 00:11:06,625 --> 00:11:09,042 bydlí v mém sklepě. 58 00:11:10,000 --> 00:11:12,208 Svoboda je velký luxus, 59 00:11:12,500 --> 00:11:15,375 Snažím se ze všech sil 60 00:11:15,833 --> 00:11:17,042 abych ti dal 61 00:11:18,375 --> 00:11:20,417 a moje dcera 62 00:11:21,500 --> 00:11:24,292 určitou svobodu, v mezích. 63 00:11:24,375 --> 00:11:26,292 např. moje děti vyrůstající v tomto domě, 64 00:11:26,375 --> 00:11:28,625 mohou studovat hudbu nebo kreslení. 65 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 To je jejich svoboda. 66 00:11:30,792 --> 00:11:32,708 Ale nemohou opustit tuto rodinu. 67 00:11:32,792 --> 00:11:36,458 Nemohou si vybrat co chtějí v budoucnu. 68 00:11:36,667 --> 00:11:39,125 Tady jejich svoboda končí. 69 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Kungiao, 70 00:11:54,458 --> 00:11:55,667 už je pozdě. 71 00:11:56,958 --> 00:11:58,000 tati, 72 00:11:58,750 --> 00:12:00,208 Vypil jsi dost. 73 00:12:12,208 --> 00:12:13,750 Jdeš spát jako první. 74 00:12:15,250 --> 00:12:17,167 Jdu si číst do pracovny. 75 00:12:37,958 --> 00:12:39,417 kde to jsem? 76 00:12:40,292 --> 00:12:41,708 Tohle je můj domov. 77 00:12:42,000 --> 00:12:44,167 Viděl jsem, že jsi omdlel před nemocnicí 78 00:12:44,375 --> 00:12:45,875 Copak si nevzpomínáš? 79 00:12:46,167 --> 00:12:47,917 Došlo k dopravní nehodě. 80 00:12:48,417 --> 00:12:49,958 Mnozí zemřeli. 81 00:12:56,167 --> 00:12:57,917 Kolik je hodin? 82 00:12:58,750 --> 00:13:00,042 V kolik hodin? 83 00:13:00,917 --> 00:13:02,208 V kolik hodin? 84 00:13:04,958 --> 00:13:07,375 Jak to, že si nic nepamatuješ? 85 00:13:10,292 --> 00:13:12,125 Nejdřív něco sněz. 86 00:13:16,250 --> 00:13:17,583 Děkuju. 87 00:13:28,333 --> 00:13:30,542 Proč jsi zaparkoval na kraji silnice? 88 00:13:30,625 --> 00:13:32,917 Lidé tě viděli mluvit s mým synem. 89 00:13:34,083 --> 00:13:35,875 co jsi mu udělal? 90 00:13:36,208 --> 00:13:37,708 Zastrašoval jsi ho? 91 00:13:37,792 --> 00:13:39,375 co jsi říkal? 92 00:13:48,042 --> 00:13:49,875 Nemůžu si vzpomenout na nic. 93 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 To co říkáš... 94 00:13:54,792 --> 00:13:55,917 omlouvám se. 95 00:13:57,292 --> 00:13:58,333 Kdo je to? 96 00:13:59,417 --> 00:14:01,083 zkontroluji. 97 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Rodiče Si An, 98 00:14:21,125 --> 00:14:22,875 student. 99 00:15:24,375 --> 00:15:25,708 Je pozdě. 100 00:15:26,083 --> 00:15:27,542 co se děje? 101 00:15:27,667 --> 00:15:30,167 Ten řidič autobusu se stále nenašel? 102 00:15:30,417 --> 00:15:31,667 Ještě ne. 103 00:15:31,958 --> 00:15:33,792 Doufám, že se dokáže odevzdat. 104 00:15:34,042 --> 00:15:36,042 Ale z právního hlediska, 105 00:15:36,125 --> 00:15:37,625 on za nic neručí. 106 00:15:37,708 --> 00:15:39,167 jak to může být? 107 00:15:39,417 --> 00:15:42,083 Proč proboha zaparkoval na krajnici? 108 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 Osvědčily se školní schůzky rodičů 109 00:15:43,958 --> 00:15:46,208 že nemohl stojí děti z dobře situovaných rodin. 110 00:15:46,292 --> 00:15:47,458 Měl nekalý úmysl 111 00:15:47,542 --> 00:15:49,167 a řídil nebezpečně záměrně. 112 00:15:49,750 --> 00:15:52,542 Pořádal jsem Si Anovy věci, 113 00:15:52,750 --> 00:15:54,042 podívejte se. 114 00:15:57,500 --> 00:15:58,708 Podívejte se, koho sem nakreslil. 115 00:15:58,792 --> 00:16:00,417 To je dost. 116 00:16:00,500 --> 00:16:02,458 Dříve nebo později se najde. 117 00:16:02,708 --> 00:16:04,833 Měli bychom pracovat na přípravě 118 00:16:04,917 --> 00:16:06,583 právní postupy k tomu. 119 00:16:06,667 --> 00:16:09,125 Doufám, že utrácí zbytek života ve vězení. 120 00:16:09,208 --> 00:16:10,792 To by ho snadno pustilo. 121 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Myslím, že pokud ho najdeme, 122 00:16:12,958 --> 00:16:14,667 a my rodiny pracujeme společně, 123 00:16:14,833 --> 00:16:16,542 můžeme ho nechat zmizet. 124 00:16:16,625 --> 00:16:17,625 o čem to mluvíš? 125 00:16:17,708 --> 00:16:18,583 Zbláznil ses? 126 00:16:18,667 --> 00:16:20,042 Lynčování by nebylo správné. 127 00:16:20,750 --> 00:16:23,208 Ale chápu, jak se cítíš. 128 00:16:23,292 --> 00:16:25,083 Jak můžete rozumět? 129 00:16:25,458 --> 00:16:26,792 Chuqi nezemřel. 130 00:16:26,875 --> 00:16:28,125 Jdeš příliš daleko. 131 00:16:28,208 --> 00:16:29,458 Všichni jsme oběti, 132 00:16:29,542 --> 00:16:30,750 měli bychom spolupracovat. 133 00:16:30,833 --> 00:16:32,583 Od kdy spolu pracujeme? 134 00:16:32,667 --> 00:16:34,667 Od té schůzky rodičů, neexistuje žádné „spolu“. 135 00:16:34,750 --> 00:16:36,833 Kdybychom toho dne stáli spolu, 136 00:16:36,917 --> 00:16:39,542 ten řidič autobusu by byl propuštěn. 137 00:16:40,042 --> 00:16:42,083 Předstírat laskavost, 138 00:16:42,167 --> 00:16:44,042 mluvit o spravedlnosti. 139 00:16:44,292 --> 00:16:45,458 Teď se podívej, 140 00:16:45,708 --> 00:16:48,083 náš Si An je navždy pryč, 141 00:16:48,500 --> 00:16:50,083 a řidič autobusu se pohřešuje. 142 00:16:50,833 --> 00:16:54,292 Nikomu není jasné, co se stalo mezi řidičem a Chuaqi. 143 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 Když ho nenajdeš, najdu já. 144 00:16:55,917 --> 00:16:57,125 Tohle mu neprojde. 145 00:16:57,208 --> 00:16:57,958 Budeme na cestě. 146 00:16:58,042 --> 00:16:58,875 Je mi to strašně líto. 147 00:16:58,958 --> 00:17:00,375 Pustit! 148 00:17:28,042 --> 00:17:29,958 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 149 00:17:30,708 --> 00:17:32,292 Vezmu tě na policii. 150 00:17:34,083 --> 00:17:35,500 Teď si vzpomínám. 151 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Zachránil jsem dítě. 152 00:17:38,583 --> 00:17:40,750 Vzal jsem ho a běžel 153 00:17:41,333 --> 00:17:43,583 a nakonec se dostal na malou kliniku. 154 00:17:43,958 --> 00:17:45,208 To je můj syn. 155 00:17:47,000 --> 00:17:48,792 Zachránil jsem tvého syna? 156 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 jak se má? 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,208 Je zmrzačený. 158 00:17:55,625 --> 00:17:57,792 Požádal mě, abych zastavil. 159 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 Dal mi 100 160 00:18:03,417 --> 00:18:05,250 zavázat mu boty. 161 00:18:05,333 --> 00:18:06,625 Zaparkoval jsem autobus 162 00:18:06,708 --> 00:18:08,375 a šel si zavázat boty. 163 00:18:08,458 --> 00:18:10,083 V tu chvíli náklaďák 164 00:18:11,792 --> 00:18:14,083 narazil do školního autobusu 165 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 Můžete jim to vysvětlit. 166 00:18:25,458 --> 00:18:26,083 Volám policii. 167 00:18:26,167 --> 00:18:28,625 Nemůžu odejít, zabijí mě. 168 00:18:29,875 --> 00:18:31,250 prosím, 169 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 nech mě se schovat. 170 00:18:36,833 --> 00:18:38,292 Nejdřív se uklidni. 171 00:18:38,375 --> 00:18:39,667 nakonec 172 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Může za to i Chugi. 173 00:18:41,333 --> 00:18:42,292 Co takhle? 174 00:18:42,375 --> 00:18:43,458 necháme ho tu zůstat jako prvního. 175 00:18:43,542 --> 00:18:45,458 Na věci přijdeme později. 176 00:19:31,833 --> 00:19:34,000 Jak jsou na tom vaše skici dnes? 177 00:19:37,417 --> 00:19:39,500 Dnes jsem se ve třídě naučil novou písničku. 178 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Zahraju ti to. 179 00:19:41,917 --> 00:19:43,333 Večeře bude připravena, až se vrátíme, 180 00:19:43,417 --> 00:19:44,708 není čas. 181 00:19:44,792 --> 00:19:46,458 Jen chvíli poslouchej. 182 00:19:59,667 --> 00:20:00,958 Zde. 183 00:20:01,875 --> 00:20:03,000 Chuaqi, 184 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 pojď sem. 185 00:20:06,583 --> 00:20:08,417 Už jste se cítili lépe? 186 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Musíte se držet rehabilitace. 187 00:20:10,750 --> 00:20:11,833 Dobře? 188 00:20:42,542 --> 00:20:44,875 Chceš drink před večeří? 189 00:20:45,708 --> 00:20:47,167 Kávu. 190 00:21:29,417 --> 00:21:30,667 Není to špatné. 191 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Jsi nadaný. 192 00:21:38,583 --> 00:21:40,333 To je k ničemu. 193 00:21:41,583 --> 00:21:43,500 Myslíš si to jen ty. 194 00:21:43,625 --> 00:21:45,083 cokoli, 195 00:21:45,375 --> 00:21:46,833 soustřeďte se jen na kresbu. 196 00:21:47,167 --> 00:21:49,042 Ne každý, kdo kreslí 197 00:21:49,125 --> 00:21:51,250 má fantazii jako ty. 198 00:21:51,667 --> 00:21:53,208 Já určitě ne. 199 00:21:59,917 --> 00:22:01,208 Musím jít. 200 00:22:33,417 --> 00:22:35,042 Všechno jsem viděl. 201 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 co jsi viděl? 202 00:22:41,375 --> 00:22:43,792 Viděl jsem tě vplížit se do sklepa 203 00:22:43,875 --> 00:22:45,708 najít toho vraha. 204 00:22:46,375 --> 00:22:47,500 Pokud budeš pokračovat, 205 00:22:47,583 --> 00:22:49,042 Řeknu to tátovi. 206 00:22:49,125 --> 00:22:50,125 Ten vrah 207 00:22:50,208 --> 00:22:53,042 by měl být zavřený tam a umřel hlady. 208 00:22:54,875 --> 00:22:56,333 Pokud je to vrah, 209 00:22:56,750 --> 00:22:57,875 tak co jsi? 210 00:22:58,125 --> 00:22:59,333 Řekni mi to. 211 00:23:00,292 --> 00:23:02,917 Není to to, co jsi chtěl? 212 00:23:03,000 --> 00:23:04,750 Každý, kdo tě šikanoval, je teď mrtvý. 213 00:23:04,833 --> 00:23:05,958 Musíš mít obrovskou radost. 214 00:23:06,042 --> 00:23:07,000 Nesmysl! 215 00:23:07,083 --> 00:23:08,542 To není pravda. 216 00:23:11,917 --> 00:23:13,958 Jak to můžeš svému bratrovi udělat? 217 00:23:20,458 --> 00:23:21,667 jsi v pořádku? 218 00:24:40,833 --> 00:24:41,833 Paní Wang Chutong? 219 00:24:41,917 --> 00:24:43,708 Jsem přítel tvé matky. 220 00:24:46,833 --> 00:24:48,500 Nějakou dobu jsem ji neviděl. 221 00:24:48,583 --> 00:24:50,125 Nebude mi odpovídat na hovory 222 00:24:50,208 --> 00:24:51,625 nebo moje zprávy. 223 00:24:52,208 --> 00:24:53,417 Ale 224 00:24:54,417 --> 00:24:56,292 často mi volá uprostřed noci 225 00:24:56,708 --> 00:24:58,000 ale neřekne ani slovo. 226 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 Když zavolám, zavěsí. 227 00:25:00,167 --> 00:25:02,792 Ani si nejsem jistý, že to volala ona. 228 00:25:03,833 --> 00:25:04,875 Velmi se o ni bojím. 229 00:25:04,958 --> 00:25:06,917 čeho se obávat? 230 00:25:07,833 --> 00:25:10,375 Každá žena, která má poměr, bude mít problémy, 231 00:25:10,542 --> 00:25:12,542 zvlášť v rodině, jako je ta naše. 232 00:25:12,625 --> 00:25:14,750 Říká, že chce opustit vaši rodinu. 233 00:25:18,292 --> 00:25:20,083 co chceš, abych udělal? 234 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Nechat vás dva být spolu? 235 00:25:22,833 --> 00:25:23,792 Ano. 236 00:25:24,458 --> 00:25:27,208 Nikdy jsem si nemyslel, že by uvažovala o rozvodu, 237 00:25:27,292 --> 00:25:29,167 ale věci jsou teď jiné. 238 00:25:29,458 --> 00:25:30,333 Je těhotná. 239 00:25:30,417 --> 00:25:31,292 Nehoda. 240 00:25:31,375 --> 00:25:33,792 Vždycky chtěla další dítě. 241 00:25:34,792 --> 00:25:36,833 Není to tak, že by vás dva neměla ráda, 242 00:25:37,000 --> 00:25:38,083 prostě není šťastná. 243 00:25:38,208 --> 00:25:39,542 To není moje věc, 244 00:25:39,792 --> 00:25:40,625 Jdu domů. 245 00:25:40,708 --> 00:25:42,667 Tvoje matka se o tebe pořád bojí. 246 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Nenechá tě samotného v domě. 247 00:25:45,167 --> 00:25:47,000 Chce, abys odešel s ní. 248 00:25:47,292 --> 00:25:48,333 Opravdu. 249 00:25:48,500 --> 00:25:50,125 Pojďte s námi. 250 00:25:50,417 --> 00:25:52,792 Také něco říká ne přímo v domě. 251 00:25:53,042 --> 00:25:54,375 Stále cítí 252 00:25:55,083 --> 00:25:56,750 že je v domě duch. 253 00:25:59,167 --> 00:26:01,500 Naše rodina je trochu mimo. 254 00:26:02,375 --> 00:26:03,542 ale, 255 00:26:03,875 --> 00:26:06,333 kdo je ten duch, stále není jasné. 256 00:26:14,208 --> 00:26:15,333 Můj bratr. 257 00:26:30,000 --> 00:26:31,917 Jak jsi věděl, že jsem tady? 258 00:26:32,583 --> 00:26:34,083 Sledoval jsem tě. 259 00:26:34,292 --> 00:26:35,792 Proč? 260 00:26:38,333 --> 00:26:39,917 Chtěl jsem tě chránit. 261 00:26:58,708 --> 00:26:59,958 Díky. 262 00:27:08,917 --> 00:27:10,708 Tvoje matka se necítí dobře. 263 00:27:11,625 --> 00:27:13,125 Pojďme to jíst. 264 00:27:13,208 --> 00:27:15,292 Pak tuto misku přinesu mámě. 265 00:27:15,375 --> 00:27:16,417 řekl jsem 266 00:27:16,500 --> 00:27:18,167 tvoje matka se necítí dobře. 267 00:27:18,333 --> 00:27:19,875 Jen jíst. 268 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Měli jsme dohodu. 269 00:27:45,708 --> 00:27:47,833 Nezklameš svou dceru? 270 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 co to děláš? 271 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 Je pozdě, proč nespíš? 272 00:28:51,208 --> 00:28:52,458 nemůžu spát, 273 00:28:52,875 --> 00:28:54,125 jíst nějakou zmrzlinu. 274 00:28:54,792 --> 00:28:56,417 Taky nemůžete spát? 275 00:29:09,458 --> 00:29:10,750 Mít nějaké. 276 00:29:20,500 --> 00:29:21,792 Neobtěžuj se. 277 00:29:23,000 --> 00:29:24,750 Jestli chceš jít, tak prostě jdi. 278 00:29:36,333 --> 00:29:38,083 Jdu zpět do svého pokoje. 279 00:29:38,875 --> 00:29:40,750 Pokud odejdete, nevracejte se. 280 00:30:48,958 --> 00:30:49,917 Chuaqi, 281 00:30:50,000 --> 00:30:52,042 Dnes jdu do vaší školy. 282 00:30:52,417 --> 00:30:53,750 za co? 283 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 To nic, jen pár věcí, o které je třeba se postarat. 284 00:31:06,625 --> 00:31:10,083 Jsme tu, abychom diskutovali o Wang Chuqi. 285 00:31:10,792 --> 00:31:12,333 Ano, všichni víme. 286 00:31:12,417 --> 00:31:16,500 Wang Chuqi vynikal na své předchozí škole, 287 00:31:16,583 --> 00:31:20,042 navíc opakuje ročník na této škole. 288 00:31:20,167 --> 00:31:23,458 Ale akademický výkon hodnotí pouze jednu schopnost. 289 00:31:23,792 --> 00:31:27,167 Chugi ne hodně komunikovat s ostatními studenty, 290 00:31:27,292 --> 00:31:29,375 a on sotva dělá nějaké mimoškolní aktivity. 291 00:31:29,500 --> 00:31:30,625 Pokud to bude pokračovat, 292 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 dynamiku mezi ním a ostatními studenty 293 00:31:31,958 --> 00:31:33,042 rozumím. 294 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 Takže, Chuaqi, 295 00:31:35,958 --> 00:31:37,708 neusnout ve třídě. 296 00:31:37,833 --> 00:31:40,375 Nečti knihy ve třídě nesmíš. 297 00:31:40,833 --> 00:31:43,833 Zkusme zapadnout mezi ostatní studenty. 298 00:31:44,458 --> 00:31:47,292 Ale doufám, že mu učitelé odpustí 299 00:31:47,375 --> 00:31:49,708 zvlášť po tom, čím si prošel. 300 00:31:49,875 --> 00:31:51,083 Ano? 301 00:32:01,958 --> 00:32:03,167 Chutong, 302 00:32:03,375 --> 00:32:04,625 je to tvoje máma? 303 00:32:04,708 --> 00:32:05,875 Je hezká, 304 00:32:05,958 --> 00:32:07,333 jako filmová hvězda. 305 00:32:07,417 --> 00:32:08,833 Počkejte chvíli. 306 00:32:09,417 --> 00:32:10,708 Hraješ první. 307 00:32:16,583 --> 00:32:17,833 na co koukáš? 308 00:32:25,500 --> 00:32:26,750 Někdo se do tebe pustil? 309 00:32:27,458 --> 00:32:28,708 To nic není. 310 00:32:29,208 --> 00:32:30,750 Ve třídě jsem neposlouchal. 311 00:32:30,833 --> 00:32:31,917 no, 312 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 už jsi to jednou udělal. 313 00:32:33,792 --> 00:32:35,833 Myslím, že spánek je důležitější 314 00:32:42,417 --> 00:32:43,583 Zahrát si trochu? 315 00:32:43,667 --> 00:32:44,708 Ano. 316 00:32:58,292 --> 00:32:59,125 tati, 317 00:32:59,208 --> 00:33:01,292 moje zítra hodina trubky byl přeložen na ráno. 318 00:33:01,375 --> 00:33:03,292 Mohu obědvat venku? 319 00:33:05,208 --> 00:33:06,417 Dobře. 320 00:33:07,250 --> 00:33:08,667 Díky tati. 321 00:33:10,458 --> 00:33:12,458 Máma se stejně necítí dobře, 322 00:33:12,958 --> 00:33:15,583 Beru ji zítra ráno do nemocnice. 323 00:33:25,833 --> 00:33:27,458 Zítra nikdo nebude doma. 324 00:33:27,667 --> 00:33:28,917 nebo 325 00:33:29,000 --> 00:33:31,208 pojďme si hrát ven. 326 00:33:33,875 --> 00:33:35,042 Yu Kungiao, 327 00:33:35,208 --> 00:33:37,667 Jste opravdu? plánuješ tu zůstat navždy? 328 00:33:38,208 --> 00:33:40,417 Nebaví tě, že jsi tu tak dlouho? 329 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Yu Kungiao, 330 00:34:05,042 --> 00:34:08,000 opustíme tento dům společně, ano? 331 00:34:09,750 --> 00:34:11,333 Řekni něco. 332 00:34:12,542 --> 00:34:17,208 Proč nechceš mluvit? Mluvit. 333 00:34:17,542 --> 00:34:21,625 Vy nevíte jaké máte štěstí, že máte takovou rodinu. 334 00:34:45,500 --> 00:34:47,042 Proč jsi v mém pokoji? 335 00:34:47,125 --> 00:34:47,792 Vypadni. 336 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 Táta zítra přiveze mámu do nemocnice. 337 00:34:50,083 --> 00:34:51,750 víš proč? 338 00:34:52,167 --> 00:34:53,292 Vypadni. 339 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 Máma je těhotná. 340 00:34:55,167 --> 00:34:57,042 Táta to dítě nechce. 341 00:34:57,542 --> 00:34:58,917 To je jejich věc. 342 00:34:59,000 --> 00:35:01,042 Vás se to netýká. 343 00:35:02,958 --> 00:35:04,792 Pokud se odvážíš zradit tuto rodinu, 344 00:35:05,125 --> 00:35:06,542 zradi mě a tátu, 345 00:35:06,667 --> 00:35:07,875 jen to zkus. 346 00:35:59,250 --> 00:36:00,958 Dejte řidiči 100, 347 00:36:01,417 --> 00:36:03,417 přimět ho, aby ti zavázal boty. 348 00:36:04,708 --> 00:36:06,792 Jdi, jdi. 349 00:36:13,708 --> 00:36:15,167 Všichni se posaďte. 350 00:36:16,458 --> 00:36:18,125 Posaďte se. 351 00:36:22,750 --> 00:36:25,542 Dám ti 100, abys mi zavázal boty. 352 00:36:26,917 --> 00:36:29,583 Žádám tě, abys mi zavázal boty, slyšíš mě? 353 00:36:31,542 --> 00:36:32,917 co to děláš? 354 00:36:37,708 --> 00:36:40,917 Nemysli si, že můžeš cokoliv jen proto, že vaše rodina je bohatá. 355 00:36:42,250 --> 00:36:43,542 prosím tě, 356 00:36:43,625 --> 00:36:45,583 zavaž mi boty. 357 00:36:46,375 --> 00:36:49,625 Jinak mě nepustí. 358 00:36:54,250 --> 00:36:58,375 Zavaž mu boty. 359 00:37:55,042 --> 00:37:56,958 Všichni zůstaňte tam, kde jste! 360 00:37:59,750 --> 00:38:01,333 Nehýbej se! 361 00:39:07,792 --> 00:39:09,250 kdo je tam? 362 00:39:10,792 --> 00:39:12,042 Kdo je to? 363 00:39:15,042 --> 00:39:16,667 Chutong, jsi to ty? 364 00:39:18,708 --> 00:39:19,958 Chutong? 365 00:39:27,000 --> 00:39:29,500 Je pozdě, proč nespíš? 366 00:39:43,667 --> 00:39:45,042 co mi to dáváš? 367 00:39:55,000 --> 00:39:56,792 Zavaž mi boty. 368 00:39:58,542 --> 00:39:59,625 co to říkáš? 369 00:40:03,583 --> 00:40:05,083 Co se děje, Chutongu? 370 00:40:07,125 --> 00:40:08,042 co to děláš? 371 00:40:16,250 --> 00:40:17,917 Moje sestra je jen náměsíčná, 372 00:40:18,167 --> 00:40:19,750 Přivedu ji zpět. 373 00:40:34,833 --> 00:40:36,458 Vrať to své sestře. 374 00:42:02,292 --> 00:42:04,417 Všichni odešli. 375 00:42:04,750 --> 00:42:06,833 Dejte si to k obědu. 376 00:42:24,500 --> 00:42:26,625 Přineste misku nahoru později. 377 00:42:42,958 --> 00:42:44,292 Chutong, 378 00:43:02,167 --> 00:43:04,708 Chutong, odložil jsem misku. 379 00:43:19,125 --> 00:43:20,333 Chutong 380 00:43:40,625 --> 00:43:42,250 Zbabělec. 381 00:43:43,250 --> 00:43:45,833 Nejste zvědaví, co je uvnitř pracovny? 382 00:43:45,958 --> 00:43:48,667 Váš otec to musí mít z nějakého důvodu zamčené. 383 00:43:51,708 --> 00:43:53,083 Pojď se mnou nahoru, 384 00:43:56,708 --> 00:43:57,750 co to děláš? 385 00:43:59,417 --> 00:44:00,750 Mám nějaké nové kresby, 386 00:44:00,833 --> 00:44:01,875 přijďte se podívat. 387 00:44:24,417 --> 00:44:27,458 Takže všechny fotky domu jsou od tvého otce? 388 00:44:27,792 --> 00:44:29,417 Jsou od jeho přítele. 389 00:44:29,500 --> 00:44:30,542 Cizinec. 390 00:44:30,625 --> 00:44:32,458 Ale slyšel jsem, že zemřel. 391 00:44:32,792 --> 00:44:35,583 Všechny fotografie v tomto domě 392 00:44:35,667 --> 00:44:37,250 jsou dělány jím. 393 00:44:37,667 --> 00:44:40,500 Byl to tátův dobrý přítel během vysoké školy v New Yorku. 394 00:44:40,667 --> 00:44:43,542 Když byli mladší, chtěli otevřít fotoateliér. 395 00:44:43,750 --> 00:44:46,042 Později byl táta zavolán zpět vést rodinnou firmu, 396 00:44:46,125 --> 00:44:47,500 a založit rodinu. 397 00:44:47,792 --> 00:44:50,208 Slyšel jsem, že mu jeho přítel nikdy neodpustil, 398 00:44:50,333 --> 00:44:52,417 a že později zmizel. 399 00:44:52,625 --> 00:44:54,667 Táta se ho snažil najít, 400 00:44:55,500 --> 00:44:58,333 ale až do jeho smrti se už nikdy nesetkali. 401 00:44:59,167 --> 00:45:00,417 Váš otec studoval fotografii, 402 00:45:00,500 --> 00:45:02,667 tak musí umět ocenit kresbu. 403 00:45:03,917 --> 00:45:06,167 Říká, že nemá zájem, 404 00:45:06,250 --> 00:45:07,792 ale to nemusí být pravda. 405 00:45:08,125 --> 00:45:09,792 Pořád to nechápeš. 406 00:45:10,792 --> 00:45:12,208 Nikdy se nestal fotografem, 407 00:45:12,292 --> 00:45:14,000 a nedovolí mi kreslit. 408 00:45:14,917 --> 00:45:18,333 Chce to vnutit stejný druh trápení na ostatních. 409 00:45:19,000 --> 00:45:22,042 Kromě toho se o mě nikdy moc nestaral. 410 00:45:23,875 --> 00:45:24,583 správně, 411 00:45:24,667 --> 00:45:25,958 minulou noc 412 00:45:26,167 --> 00:45:28,167 odešla jsi do mého pokoje. 413 00:45:28,625 --> 00:45:30,333 Pamatuješ si, co jsi řekl? 414 00:45:30,417 --> 00:45:31,708 co jsi udělal? 415 00:45:33,042 --> 00:45:34,250 Včera v noci? 416 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Možná jsi měl noční můru? 417 00:45:38,750 --> 00:45:41,083 Nikdy nemám noční můry. 418 00:45:43,833 --> 00:45:46,292 Nakonec tě Chuqi přivedl zpátky nahoru. 419 00:45:46,500 --> 00:45:47,958 Zeptej se ho, jestli mi nevěříš. 420 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Nikdy nemáš noční můry? 421 00:46:07,375 --> 00:46:08,500 dobře, 422 00:46:08,833 --> 00:46:10,292 Jdu zpátky dolů. 423 00:47:38,792 --> 00:47:40,000 Chutong 424 00:47:45,167 --> 00:47:46,375 Chutong 425 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Chutong 426 00:47:52,542 --> 00:47:54,375 Chutong, je v domě ještě někdo? 427 00:47:54,542 --> 00:47:56,542 Chutong, kdo je tam? 428 00:47:58,167 --> 00:47:59,500 Chutong 429 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Chutong 430 00:48:19,375 --> 00:48:21,083 Chutong, jsi v pořádku? 431 00:48:21,958 --> 00:48:23,083 Chutong, co se děje? 432 00:48:23,167 --> 00:48:24,667 Řekni mi, kde to bolí. 433 00:48:24,750 --> 00:48:25,792 Moje noha. 434 00:48:30,292 --> 00:48:31,417 Co se proboha stalo? 435 00:48:31,500 --> 00:48:33,250 Znělo to, jako by tam byli nějací lidé, 436 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 běží dolů po schodech, 437 00:48:34,917 --> 00:48:36,708 Také jsem slyšel Chutong křičet. 438 00:48:36,792 --> 00:48:38,208 Tak jsem přiběhl, 439 00:48:38,292 --> 00:48:39,167 ale dveře byly zamčené. 440 00:48:39,250 --> 00:48:41,417 Když jsme se vrátili, nikdo tu nebyl. 441 00:48:41,667 --> 00:48:43,208 A tyto dveře nebyly zamčené. 442 00:48:47,708 --> 00:48:49,083 Byl tu někdo? 443 00:48:49,875 --> 00:48:50,750 Ne. 444 00:48:50,917 --> 00:48:52,708 Říká pravdu? 445 00:48:58,083 --> 00:48:59,458 Pokud říká, že je to pravda, 446 00:48:59,583 --> 00:49:00,958 pak je to pravda. 447 00:49:03,583 --> 00:49:05,542 Vezmeme Chutonga do nemocnice. 448 00:49:05,667 --> 00:49:06,875 Jdeme. 449 00:49:38,542 --> 00:49:40,042 Co hledáte? 450 00:49:41,250 --> 00:49:42,542 Nic. 451 00:49:44,292 --> 00:49:46,417 Jen to vypadá divně. 452 00:49:47,458 --> 00:49:49,542 Kungiao lže? 453 00:49:54,292 --> 00:49:56,708 Nemůžeš si myslet, že Chutong lže? 454 00:49:58,042 --> 00:50:00,583 Možná jsou oba. 455 00:50:35,708 --> 00:50:37,542 Madam, proč jste tady? 456 00:50:40,833 --> 00:50:42,292 Děkuju. 457 00:50:51,083 --> 00:50:52,208 Kungiao. 458 00:50:53,500 --> 00:50:54,708 Pokud něco potřebujete, 459 00:50:54,792 --> 00:50:56,542 Příště vám to přinesu. 460 00:50:58,333 --> 00:50:59,250 to je v pořádku, 461 00:50:59,333 --> 00:51:00,417 Jsem připraven. 462 00:51:28,500 --> 00:51:29,542 tady 463 00:51:31,792 --> 00:51:32,958 sedět. 464 00:51:44,250 --> 00:51:46,542 Jaký je podle vás můj manžel? 465 00:51:47,208 --> 00:51:48,667 Úspěšná kariéra, 466 00:51:49,542 --> 00:51:51,083 krásná rodinka. 467 00:51:55,625 --> 00:51:57,167 On to všechno má. 468 00:52:02,750 --> 00:52:04,708 Když byl můj manžel mladší, 469 00:52:05,583 --> 00:52:07,833 v zahraničí chtěl být fotografem. 470 00:52:08,792 --> 00:52:11,625 Pak mu rodina zavolala zpět vést rodinnou firmu. 471 00:52:13,208 --> 00:52:14,917 odmítl. 472 00:52:15,833 --> 00:52:18,083 Víte, jak ho dostali zpět? 473 00:52:18,333 --> 00:52:20,917 Zmrazili mu kreditní karty 474 00:52:21,167 --> 00:52:22,625 a ukončil nájemní smlouvu. 475 00:52:22,750 --> 00:52:24,500 Nedali by mu ani korunu. 476 00:52:24,583 --> 00:52:27,167 Nakonec musel vyhovět a vrátit se. 477 00:52:28,208 --> 00:52:30,542 Bez své bohaté rodiny, 478 00:52:32,542 --> 00:52:35,875 byl jen chudý student kteří nemohli platit účty. 479 00:52:36,500 --> 00:52:39,125 Nakonec musel své rodině podlehnout. 480 00:52:40,208 --> 00:52:42,042 A nejen on sám, 481 00:52:42,667 --> 00:52:44,667 ale i jeho žena. 482 00:52:49,417 --> 00:52:51,208 Myslím, že tato rodina, 483 00:52:51,458 --> 00:52:54,792 vznikl z jeho obětí. 484 00:53:12,542 --> 00:53:15,542 Madam, opravdu jsem Chutongovi neublížil. 485 00:54:06,042 --> 00:54:08,208 Chutong, Chuaqi, jsi zpět. 486 00:54:27,208 --> 00:54:27,958 tati, 487 00:54:28,042 --> 00:54:30,667 nemůže Kungiao jíst u tohoto stolu dál? 488 00:54:30,792 --> 00:54:32,042 Ublížil sestře. 489 00:54:32,125 --> 00:54:33,417 Jez své jídlo, 490 00:54:33,583 --> 00:54:35,042 to není tvoje věc. 491 00:54:35,583 --> 00:54:37,375 Proč ho bráníš? 492 00:54:37,500 --> 00:54:39,625 - Není tvoje noha jeho chyba? - Drž hubu. 493 00:54:42,083 --> 00:54:43,125 tati, 494 00:54:43,583 --> 00:54:46,375 Viděl jsem, jak do toho vstoupila Sis cizí auto druhý den. 495 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 Řekl jsem jí, aby vypadla. 496 00:54:47,958 --> 00:54:49,333 Urazil jsem tě? 497 00:54:49,458 --> 00:54:50,375 Musíš se hádat? 498 00:54:50,458 --> 00:54:51,250 Proč se musíš schovávat před tátou? 499 00:54:51,333 --> 00:54:52,917 kdo si myslíš, že jsi? 500 00:54:55,542 --> 00:54:56,792 Polož nůž. 501 00:55:00,792 --> 00:55:02,125 Jsme jedna rodina. 502 00:55:02,833 --> 00:55:04,458 Jezme pořádné jídlo. 503 00:55:06,958 --> 00:55:09,042 Jak dlouho ještě chceš předstírat? 504 00:55:09,167 --> 00:55:10,917 Sám se neudá. 505 00:57:00,000 --> 00:57:01,292 Kunqgiao 506 00:57:03,458 --> 00:57:04,917 Yu Kungiao 507 00:57:20,167 --> 00:57:21,250 paní, 508 00:57:21,333 --> 00:57:22,417 co to je 509 00:57:23,000 --> 00:57:24,667 Pojď na chvíli nahoru. 510 00:57:28,125 --> 00:57:29,583 Myslím, že ona Chutong 511 00:57:30,542 --> 00:57:33,375 Chutong může být posedlý duchem. 512 00:57:35,333 --> 00:57:36,542 paní, 513 00:57:37,250 --> 00:57:38,833 o čem to mluvíš? 514 00:57:39,042 --> 00:57:41,500 Taky vím od koho. 515 00:57:43,083 --> 00:57:44,375 paní, 516 00:57:45,083 --> 00:57:46,625 je to krev? 517 00:57:47,042 --> 00:57:48,125 Kde jsi zraněný? 518 00:57:48,667 --> 00:57:51,750 Tento duch posedlý Chutong, také ji znáte. 519 00:57:52,083 --> 00:57:53,958 Věřte mi jen jednou. 520 00:57:54,583 --> 00:57:55,667 Vezmu tě, abys ji našel. 521 00:57:55,750 --> 00:57:56,792 Madam, co se to proboha děje? 522 00:57:56,875 --> 00:57:58,125 To dítě ti předtím pomohlo. 523 00:57:58,583 --> 00:57:59,792 Madam, pusťte mě. 524 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Neměla zemřít. 525 00:58:01,542 --> 00:58:02,292 co je s tebou? 526 00:58:02,375 --> 00:58:03,750 Copak si nevzpomínáš? 527 00:58:14,167 --> 00:58:14,958 Co je to? 528 00:58:15,042 --> 00:58:16,250 jsi zraněný? 529 00:58:23,250 --> 00:58:24,792 Co se to sakra děje? 530 00:58:25,167 --> 00:58:27,000 Nevím. 531 00:58:28,625 --> 00:58:30,042 Jsou všichni v pořádku? 532 00:58:34,208 --> 00:58:35,375 Poslouchej mě. 533 00:58:35,458 --> 00:58:37,125 S tím domem není něco v pořádku. 534 00:58:37,208 --> 00:58:38,292 Opravdu jsem viděl Lulu. 535 00:58:38,375 --> 00:58:39,208 Nesmysl! 536 00:58:45,417 --> 00:58:46,792 Protože jsou všichni v pořádku, 537 00:58:47,083 --> 00:58:48,667 vrať se do postele. 538 00:59:00,833 --> 00:59:03,375 Nemysli si, že nevím, co děláš. 539 00:59:04,708 --> 00:59:05,625 Chutong, 540 00:59:06,167 --> 00:59:07,500 přiveďte ji nahoru. 541 00:59:45,500 --> 00:59:47,167 co tady pořád děláš? 542 00:59:47,250 --> 00:59:48,042 Jen mám obavy. 543 00:59:48,167 --> 00:59:49,500 Žádné zranění. 544 00:59:49,792 --> 00:59:51,125 Je to jen kachní krev. 545 00:59:52,250 --> 00:59:54,333 Vy dva přestaňte s tím duchem nesmysly, 546 00:59:54,417 --> 00:59:55,833 mám to? 547 01:00:04,667 --> 01:00:07,958 Lulu, neboj se, pojď. 548 01:00:09,792 --> 01:00:10,875 Lulu, 549 01:00:10,958 --> 01:00:12,333 řekni všem. 550 01:00:12,417 --> 01:00:15,542 co jsi pozoroval? 551 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 Je to tak, jak říkají ostatní? 552 01:00:17,917 --> 01:00:22,250 Jde příliš rychle, uhýbat a jet nebezpečně? 553 01:00:26,958 --> 01:00:27,792 Ne. 554 01:00:29,833 --> 01:00:31,542 Není to špatný člověk. 555 01:00:31,625 --> 01:00:35,500 Ale moji spolužáci ho vždycky rádi šikanují. 556 01:00:38,208 --> 01:00:40,333 Všichni ji slyšeli. 557 01:00:40,458 --> 01:00:42,625 Monitor třídy může potvrdit, 558 01:00:42,958 --> 01:00:45,667 Yu Kungqiao zafungoval ve škole tolik let, 559 01:00:46,042 --> 01:00:48,167 a je to sirotek. 560 01:00:48,250 --> 01:00:50,000 Opravdu to nemá lehké. 561 01:00:51,083 --> 01:00:54,083 Dejme mu všichni ještě šanci. 562 01:00:55,042 --> 01:00:55,917 Yu Kungiao, 563 01:00:56,000 --> 01:00:58,333 proč se neomluvíš? 564 01:02:15,167 --> 01:02:16,000 Co? 565 01:02:17,417 --> 01:02:18,875 Naučil jsem se novou písničku, 566 01:02:18,958 --> 01:02:19,792 Chci ti to zahrát. 567 01:02:19,875 --> 01:02:21,083 nemám náladu, 568 01:02:21,167 --> 01:02:22,208 zavřete dveře. 569 01:02:32,583 --> 01:02:33,833 Proč vstupujete? 570 01:02:34,000 --> 01:02:35,125 Vrať se do svého pokoje. 571 01:02:36,583 --> 01:02:39,333 Můžu tu chvíli zůstat? 572 01:03:04,500 --> 01:03:06,583 Chceš se mnou kreslit? 573 01:03:18,417 --> 01:03:19,917 Kam vy dva jdete? 574 01:03:20,458 --> 01:03:21,750 Jdu skicovat. 575 01:03:21,833 --> 01:03:23,375 Jdu s ní. 576 01:03:30,125 --> 01:03:32,250 Chuaqi, vrať se do svého pokoje. 577 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Nezastavíš mě, že ne? 578 01:03:47,042 --> 01:03:48,958 Proč bych tě měl zastavit? 579 01:03:49,083 --> 01:03:50,667 Požádejte Kungiaa, aby šel s vámi. 580 01:03:51,208 --> 01:03:53,167 Musí se také dostat ven. 581 01:04:16,500 --> 01:04:17,625 Pane Wangu 582 01:04:17,708 --> 01:04:18,833 Vrať se brzy. 583 01:05:24,292 --> 01:05:25,875 Pomozte mi něco najít. 584 01:05:51,042 --> 01:05:52,917 Toto je dobré místo pro skicování. 585 01:05:53,875 --> 01:05:56,250 Jdeme příliš daleko? 586 01:06:04,542 --> 01:06:06,917 Nevracejme se. 587 01:06:10,167 --> 01:06:11,625 co to říkáš? 588 01:06:13,708 --> 01:06:16,125 Pojďme dál podél této řeky. 589 01:06:16,417 --> 01:06:17,917 Můžeme být svobodní. 590 01:06:22,125 --> 01:06:23,500 Kde to je, mami? 591 01:06:24,917 --> 01:06:26,458 Celou cestu dovnitř. 592 01:06:26,833 --> 01:06:28,417 Udělej mámě laskavost. 593 01:06:58,583 --> 01:07:00,458 O kousek dál uvnitř. 594 01:07:13,208 --> 01:07:14,833 Polička nahoře. 595 01:07:17,042 --> 01:07:18,833 Je to tohle, mami? 596 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 máma 597 01:07:32,708 --> 01:07:34,417 Je pozdě, pojďme zpátky. 598 01:07:34,500 --> 01:07:36,417 Pokud přijdeme příliš pozdě, Sir nebude šťastný. 599 01:07:36,500 --> 01:07:37,833 nevrátím se, 600 01:07:37,958 --> 01:07:39,417 jestli chceš, můžeš se vrátit sám. 601 01:07:39,500 --> 01:07:41,208 Kdysi jsem si myslel, že se možná jen bojíš. 602 01:07:41,292 --> 01:07:43,292 Ale teď si uvědomuji, že jen utíkáš. 603 01:07:43,417 --> 01:07:46,125 Nechceš si vybrat normální život? 604 01:07:47,000 --> 01:07:48,042 Ano. 605 01:07:48,167 --> 01:07:50,458 Vaše rodina je bohatá, máte na výběr. 606 01:07:50,958 --> 01:07:51,958 Jaké mám možnosti? 607 01:07:52,042 --> 01:07:54,042 Někteří ne, i když jsou bohatí. 608 01:07:54,125 --> 01:07:56,125 Myslete na děti v tom autobuse. 609 01:07:56,417 --> 01:07:57,958 Měli na výběr? 610 01:08:00,333 --> 01:08:02,208 Byla to opravdu nehoda? 611 01:08:02,667 --> 01:08:04,667 před čím se schováváš? 612 01:08:06,417 --> 01:08:07,833 Každý den jsi řídil školní autobus. 613 01:08:07,917 --> 01:08:10,833 Jména studentů, jak vypadají, 614 01:08:11,125 --> 01:08:12,708 fakt si nepamatuješ? 615 01:08:16,958 --> 01:08:18,250 Dovolte mi pomoci. 616 01:08:23,667 --> 01:08:25,958 Necítíš? vůbec zodpovědný za tu nehodu? 617 01:08:26,042 --> 01:08:28,250 Nebo jsi jen zbabělec? 618 01:08:28,333 --> 01:08:30,667 Opravdu nevěříš, že tě považujeme za rodinu? 619 01:08:30,750 --> 01:08:32,958 Necítíš to? je tato rodina velmi zvláštní? 620 01:08:33,042 --> 01:08:34,958 Není to tvoje matka. 621 01:08:40,042 --> 01:08:41,292 co jsi říkal? 622 01:08:42,417 --> 01:08:44,250 Není to tvoje matka. 623 01:08:44,583 --> 01:08:46,875 Je matkou Lulu, dozorkyně třídy. 624 01:08:55,292 --> 01:08:57,625 Jestli nechceš kreslit, jdu zpátky. 625 01:09:04,458 --> 01:09:05,792 Yu Kungiao, 626 01:09:06,708 --> 01:09:08,042 zastavit! 627 01:09:11,125 --> 01:09:12,417 Teď, když si vzpomínáš, 628 01:09:12,500 --> 01:09:14,167 proč se vracíš? 629 01:09:14,792 --> 01:09:17,208 Nebojíte se zůstat v takovém domově? 630 01:09:17,667 --> 01:09:19,375 Neměli byste se vracet. 631 01:09:19,542 --> 01:09:21,583 Měl bys jít na policejní stanici. 632 01:09:23,208 --> 01:09:24,417 Kunqgiao 633 01:09:26,292 --> 01:09:27,542 Yu Kungiao, 634 01:09:27,625 --> 01:09:29,958 Žádám tě, aby ses nevracel. 635 01:09:30,583 --> 01:09:32,000 Yu Kungiao! 636 01:09:37,625 --> 01:09:38,667 Táta! 637 01:09:39,792 --> 01:09:41,000 Táta! 638 01:09:41,583 --> 01:09:42,750 Táta! 639 01:09:45,625 --> 01:09:46,917 Kdo tě tam zavřel? 640 01:09:47,000 --> 01:09:47,833 Byla to máma. 641 01:09:48,500 --> 01:09:49,958 Proč tě tam zavřela? 642 01:09:50,042 --> 01:09:50,958 Nevím. 643 01:10:49,292 --> 01:10:51,125 Byli jsme manželé tak dlouho, 644 01:10:52,208 --> 01:10:55,083 Jak skvělé by to bylo zbavit se těchto kamer? 645 01:10:57,542 --> 01:11:00,250 Proč jsi nevzal Chugqiho? fotit nedávno? 646 01:11:00,542 --> 01:11:02,625 Vždy rád fotil, 647 01:11:02,708 --> 01:11:04,542 stejně jako vy dva. 648 01:11:04,792 --> 01:11:07,208 Ne jako její sestra, který rád kreslí jako já. 649 01:11:08,167 --> 01:11:10,167 Sestra a bratr, od různých otců. 650 01:11:10,292 --> 01:11:13,000 Takže je to normální aby jejich zájmy byly jiné. 651 01:11:13,458 --> 01:11:15,292 Ale milujete je stejně? 652 01:11:15,375 --> 01:11:17,208 Přestaň mluvit nesmysly. 653 01:11:17,833 --> 01:11:19,208 Chugqi je tady. 654 01:11:26,042 --> 01:11:28,875 Pamatuješ si, co jsem řekl na naší svatbě? 655 01:11:32,292 --> 01:11:35,250 To nejcennější pro tebe byla vaše sbírka fotoaparátů, 656 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 ale doufal jsem, že bych mohl být na druhém místě. 657 01:11:40,250 --> 01:11:41,958 Teprve později jsem si uvědomil, 658 01:11:42,333 --> 01:11:44,792 Nemohl jsem být ani třetí místo, 659 01:11:45,667 --> 01:11:47,417 protože máš Chuqi. 660 01:11:47,708 --> 01:11:49,000 Vy dva máte syna. 661 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Dost. 662 01:11:50,833 --> 01:11:52,708 Nechte čin. 663 01:11:58,000 --> 01:11:58,875 Chuaqi, 664 01:11:59,083 --> 01:12:00,792 toto je váš fotoaparát. 665 01:12:01,542 --> 01:12:05,250 Všechny kamery a čočky v této místnosti jsou vaše. 666 01:12:05,375 --> 01:12:06,250 líbí se ti? 667 01:12:06,417 --> 01:12:07,167 Neznám fotografii. 668 01:12:07,250 --> 01:12:08,583 Nevadí, když nejsi dobrý. 669 01:12:08,667 --> 01:12:10,500 Může vás naučit. 670 01:12:10,875 --> 01:12:13,042 Jsi jeho malý geniální fotograf. 671 01:12:13,333 --> 01:12:13,875 Zde. 672 01:12:13,958 --> 01:12:15,792 Nech mě vidět tvé oči, 673 01:12:28,000 --> 01:12:29,417 Ah, ty nejsi Chuqi. 674 01:12:29,792 --> 01:12:32,333 Chuqi by měl mít šedé oči. 675 01:12:32,417 --> 01:12:33,833 Dej mi kameru. 676 01:12:34,000 --> 01:12:35,958 Chugi je pryč, 677 01:12:36,958 --> 01:12:38,667 Tato kamera 678 01:12:39,417 --> 01:12:40,958 je také pryč! 679 01:12:47,750 --> 01:12:49,625 - Přestaň! - Všechno pryč! 680 01:13:17,500 --> 01:13:20,125 Pokud vám Chuqi řekne, abyste šli, jděte. 681 01:14:27,167 --> 01:14:29,042 Proč pálíš moje kresby? 682 01:14:29,333 --> 01:14:31,208 A věci mojí mámy? 683 01:14:43,333 --> 01:14:44,667 Pojď jíst. 684 01:14:46,500 --> 01:14:47,625 Chutong, 685 01:14:49,583 --> 01:14:51,167 podívej se, kdo je zpátky. 686 01:15:06,458 --> 01:15:07,583 Kungiao, 687 01:15:08,958 --> 01:15:10,083 sedět. 688 01:15:26,167 --> 01:15:27,917 Máte za sebou několik těžkých let, 689 01:15:28,375 --> 01:15:30,583 hodně jsi kvůli mně trpěl. 690 01:15:31,125 --> 01:15:33,417 Chci se ti omluvit, 691 01:15:34,833 --> 01:15:35,667 Xiaoxue. 692 01:15:35,750 --> 01:15:38,292 Neříkej jí jménem mé matky. 693 01:15:42,333 --> 01:15:44,292 Chutong, dej mi trochu času. 694 01:15:44,667 --> 01:15:46,958 Dovolte mi říci pár věcí vaší matce. 695 01:15:51,833 --> 01:15:53,375 Xiaoxue, pamatuješ? 696 01:15:53,917 --> 01:15:55,542 Měli jsme příležitost 697 01:15:56,292 --> 01:15:58,333 vybudovat úžasnou rodinu. 698 01:15:59,625 --> 01:16:01,042 Vaše dcera? 699 01:16:02,292 --> 01:16:03,333 Zatím spí. 700 01:16:03,417 --> 01:16:04,625 Je s mou sestrou. 701 01:16:04,917 --> 01:16:05,917 mimochodem, 702 01:16:06,083 --> 01:16:08,708 minule jsi mě požádal, abych našel Roye. 703 01:16:08,792 --> 01:16:11,667 Šel jsem do umělecké školy a zeptal jsem se všech. 704 01:16:11,875 --> 01:16:13,750 Od té doby ho spousta lidí neviděla. 705 01:16:17,000 --> 01:16:18,042 Zapomeň na to. 706 01:16:18,292 --> 01:16:20,875 Každopádně náš fotoateliér je již uzavřen. 707 01:16:21,208 --> 01:16:24,500 Roy se mnou musí skončit. 708 01:16:25,333 --> 01:16:27,333 Už se nikdy neuvidíme. 709 01:16:28,708 --> 01:16:30,250 No, pro ty cizince, 710 01:16:30,333 --> 01:16:33,000 je to pro ně těžké porozumět čínským rodinám. 711 01:16:43,875 --> 01:16:46,250 Vlastně teď já starat se o tyto „vhodné“ ženy 712 01:16:46,250 --> 01:16:48,292 že to pro mě zařídila moje rodina. 713 01:16:49,375 --> 01:16:53,417 Myšlenka na utracení života s někým neznámým, 714 01:16:55,292 --> 01:16:56,625 toho se bojím. 715 01:16:57,958 --> 01:17:00,917 Víte, v jakém stavu Vyjednával jsem s otcem? 716 01:17:01,083 --> 01:17:02,167 řekl jsem, 717 01:17:02,250 --> 01:17:05,292 Jen mě nenuťte, abych si vzal cizího člověka. 718 01:17:08,958 --> 01:17:10,542 Tak proč si tě nevezmu? 719 01:17:15,500 --> 01:17:17,083 Ale ještě se moc nevzrušuj, 720 01:17:18,167 --> 01:17:20,042 Mám dceru o to je také potřeba pečovat. 721 01:17:26,667 --> 01:17:30,208 Vlastně jsme se seznámili 722 01:17:30,375 --> 01:17:32,458 jako přátelé, 723 01:17:32,792 --> 01:17:34,625 až do dnešního dne. 724 01:17:35,792 --> 01:17:37,375 a já vím, 725 01:17:37,542 --> 01:17:40,542 ve vašem srdci jsou kamery 726 01:17:43,333 --> 01:17:47,083 Ale doufám, že se dostanu na druhé místo. 727 01:17:50,750 --> 01:17:52,500 jsi dnes šťastný? 728 01:17:54,042 --> 01:17:55,125 Ano. 729 01:17:55,208 --> 01:17:56,375 Xiaoxue, 730 01:17:57,583 --> 01:17:58,708 Děkuju. 731 01:17:59,667 --> 01:18:02,125 Zaujměte prosím svá místa, jsme připraveni na fotky. 732 01:18:05,208 --> 01:18:06,458 Zůstaňte stát. 733 01:18:12,625 --> 01:18:14,542 Mějme více dětí. 734 01:18:15,458 --> 01:18:17,042 Pokud souhlasíte, 735 01:18:17,667 --> 01:18:19,500 Dnes večer zarezervuji letenky do New Yorku. 736 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 Všichni, podívejte se sem, prosím. 737 01:18:21,792 --> 01:18:23,625 Podívej se sem, dobře. 738 01:18:23,958 --> 01:18:24,708 Připraveno. 739 01:18:24,958 --> 01:18:25,792 jeden, 740 01:18:25,875 --> 01:18:26,625 dva, 741 01:18:26,708 --> 01:18:27,250 tři, 742 01:18:27,333 --> 01:18:28,292 úsměv! 743 01:18:41,333 --> 01:18:42,500 pane Wang, 744 01:18:42,708 --> 01:18:45,000 je to už hodně dlouho. 745 01:18:45,167 --> 01:18:47,083 Tentokrát jsi to jen ty sám? 746 01:18:47,375 --> 01:18:48,042 Ne. 747 01:18:48,125 --> 01:18:50,083 Tohle je moje žena, Sherry. 748 01:18:50,625 --> 01:18:51,708 Rád tě poznávám. 749 01:18:51,792 --> 01:18:52,958 Taky tě rád poznávám. 750 01:18:53,292 --> 01:18:55,083 Tak pojďme tudy. 751 01:18:55,167 --> 01:18:56,333 Jdeme 752 01:18:59,625 --> 01:19:00,875 co? 753 01:19:03,792 --> 01:19:04,750 Nic. 754 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Je vzhůru. 755 01:19:21,750 --> 01:19:22,833 Je vzhůru. 756 01:19:23,167 --> 01:19:24,750 Otevírá oči. 757 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 mami, 758 01:19:28,000 --> 01:19:30,167 Bratrovy oči jsou šedé. 759 01:19:53,875 --> 01:19:55,000 Xiaoxue, 760 01:19:55,917 --> 01:19:58,708 Neuvědomil jsem si, že to dělám moc by tě to bolelo, 761 01:19:59,750 --> 01:20:02,042 vede tě k tomu, abys mě navždy opustil, 762 01:20:02,542 --> 01:20:04,208 stejně jako tato rodina. 763 01:20:05,792 --> 01:20:07,792 Ale nikdy jsem to nepochopil 764 01:20:08,792 --> 01:20:10,958 proč jsi opustil Chugqi a Chutong. 765 01:20:11,042 --> 01:20:12,208 tati, 766 01:20:12,958 --> 01:20:14,417 Přestaň! 767 01:20:19,542 --> 01:20:21,333 Ale dlužím ti svou vděčnost 768 01:20:21,583 --> 01:20:23,875 za to, že jsi mi dal tak dobrého syna. 769 01:20:25,667 --> 01:20:27,083 v té době 770 01:20:27,958 --> 01:20:30,417 Považoval jsem Chugiho za svou jedinou naději. 771 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 Byl mým vším, 772 01:20:34,083 --> 01:20:35,792 Ale nikdy jsem si nepředstavoval, 773 01:20:44,750 --> 01:20:45,958 Xiaoxue, 774 01:20:46,875 --> 01:20:48,708 je to boží trest? 775 01:20:50,917 --> 01:20:53,500 Díky tomu jsem ztratil osobu, kterou jsem miloval nejvíc, 776 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 a člověk, který mě nejvíc miluje. 777 01:21:21,333 --> 01:21:22,542 promiň. 778 01:21:37,500 --> 01:21:39,333 Kdyby nebylo mě, 779 01:21:44,000 --> 01:21:46,250 Wang Chugqi může být stále naživu. 780 01:21:47,708 --> 01:21:49,083 promiň. 781 01:21:51,667 --> 01:21:52,958 promiň. 782 01:21:55,625 --> 01:21:57,250 Neměl jsem zastavovat autobus 783 01:21:57,417 --> 01:21:58,917 zavázat mu boty. 784 01:21:59,542 --> 01:22:01,375 Kdybych tu cigaretu nekouřil, 785 01:22:01,583 --> 01:22:03,958 nedošlo by k nehodě. 786 01:22:09,000 --> 01:22:10,708 Se vším, co bylo řečeno, 787 01:22:11,375 --> 01:22:14,000 Dokončíme toto jídlo 788 01:22:15,208 --> 01:22:17,042 a každý jde svou cestou. 789 01:22:17,250 --> 01:22:20,750 Každý může začít nový život. 790 01:22:30,583 --> 01:22:31,833 co to říkáš? 791 01:22:32,542 --> 01:22:34,375 Rodina je navždy. 792 01:22:39,792 --> 01:22:42,083 Tentokrát to udělám lépe. 793 01:22:45,833 --> 01:22:47,917 Budu hodný i na tvé dítě. 794 01:22:53,708 --> 01:22:54,958 podívej, 795 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 to není náhoda stali jsme se rodinou. 796 01:23:00,000 --> 01:23:01,667 Dávám ti celé své slovo, 797 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 dokud budu naživu, 798 01:23:04,542 --> 01:23:06,542 Budu tvrdě pracovat, abych to udržela 799 01:23:07,000 --> 01:23:08,792 tato rodina pohromadě. 800 01:23:12,583 --> 01:23:13,833 Chutong, 801 01:23:17,875 --> 01:23:19,083 jíst. 802 01:24:22,167 --> 01:24:24,208 Jakmile tohle všechno skončí, 803 01:24:25,292 --> 01:24:27,333 pojďme spolu žít, dobře? 804 01:24:47,583 --> 01:24:50,000 Omlouvám se za čekání. 805 01:24:51,042 --> 01:24:53,792 Je to proto, že se jedná o 4 roky starý případ. 806 01:24:54,917 --> 01:24:56,417 4 roky? 807 01:24:58,000 --> 01:24:59,083 3 roky. 808 01:25:04,333 --> 01:25:06,250 Strážníku, mohu se zeptat na pár otázek? 809 01:25:07,542 --> 01:25:09,375 Strážníku, co je nejnovější? 810 01:25:09,458 --> 01:25:11,167 Můžeme oběť vyslechnout? 811 01:25:11,250 --> 01:25:13,000 Promiň, teď nemůžeš jít dovnitř. 812 01:25:13,125 --> 01:25:15,333 Pan Wang teď není k dispozici pro rozhovory. 813 01:25:15,417 --> 01:25:17,750 Jsem právník zastupující pana Wanga. 814 01:25:18,083 --> 01:25:20,083 Můžete se mnou mluvit. 815 01:25:20,542 --> 01:25:21,500 pane Wang, 816 01:25:21,583 --> 01:25:23,500 Vím, že jsi těžce zraněný. 817 01:25:23,625 --> 01:25:24,958 Ale je tu pár věcí 818 01:25:25,042 --> 01:25:26,375 chci se tě zeptat. 819 01:25:26,458 --> 01:25:28,708 Porušujete zákon. 820 01:25:28,875 --> 01:25:30,208 To je v pořádku. 821 01:25:31,750 --> 01:25:33,000 Pojďte dál. 822 01:25:36,208 --> 01:25:38,458 Věděl jsem, že tento den nakonec přijde. 823 01:25:42,500 --> 01:25:45,708 Začali jsme a vyšetřování vaší rodiny. 824 01:25:45,958 --> 01:25:48,417 Chci se zeptat na pár věcí. 825 01:25:49,750 --> 01:25:52,375 Vaše rodina je docela neobvyklá. 826 01:25:54,208 --> 01:25:57,250 Včera večer jsme od všech vzali prohlášení. 827 01:25:59,000 --> 01:26:01,208 Dcera vaší bývalé manželky, Wang Chutong, 828 01:26:03,542 --> 01:26:07,042 matka oběti z té nehody, Pan Chen Lu, 829 01:26:08,708 --> 01:26:12,000 a váš adoptivní syn, Chen Xiaoji. 830 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 Na co se chci zeptat, 831 01:26:18,667 --> 01:26:21,750 Proč si děláš domov z ničeho? 832 01:26:21,958 --> 01:26:23,542 V této domácnosti, 833 01:26:23,625 --> 01:26:26,167 jaká je role Yu Kungiao? 834 01:26:29,458 --> 01:26:31,833 Došlo k průlomu při vyšetřování 835 01:26:31,917 --> 01:26:33,042 nedávný incident s autobusem Shihe International School. 836 01:26:33,125 --> 01:26:34,458 Po rozsáhlém shromažďování důkazů policií 837 01:26:34,542 --> 01:26:36,667 řidič kamionu, pan Xu, byl shledán odpovědným za nehodu. 838 01:26:36,750 --> 01:26:39,208 Překročení rychlosti a únava byly pravděpodobné faktory jeho smrti. 839 01:26:39,292 --> 01:26:42,125 Podezřelý, pan Yu, řidič autobusu Shihe International School, 840 01:26:42,208 --> 01:26:44,333 po vyšetřování, bylo zjištěno, že není přímo odpovědný. 841 01:26:44,417 --> 01:26:46,875 V prvním procesu byl zproštěn viny. 842 01:27:10,083 --> 01:27:11,708 Chcete nějaké? 843 01:27:44,000 --> 01:27:45,292 pane Wang, 844 01:27:47,000 --> 01:27:49,458 můžeme si vyměnit telefonní čísla? 845 01:28:01,500 --> 01:28:02,917 Tohle je moje. 846 01:28:05,708 --> 01:28:07,875 Pane Wangu, čas vypršel. 847 01:28:18,125 --> 01:28:21,583 Je to milenka šéf Panshi Enterprises, 848 01:28:22,250 --> 01:28:23,875 nejlepší je držet si odstup. 849 01:28:24,208 --> 01:28:25,042 Co se stalo? 850 01:28:25,125 --> 01:28:27,875 Byla závislá na placení alimentů se vystačit. 851 01:28:27,958 --> 01:28:29,208 Teď, když je její dítě pryč, 852 01:28:29,292 --> 01:28:31,292 nedostane další desetník z alimentů. 853 01:28:31,375 --> 01:28:34,083 Takže spěchá najít někoho nového. 854 01:28:34,333 --> 01:28:36,958 Prošli jsme tím stejným, 855 01:28:37,292 --> 01:28:39,542 takže pro nás bylo přirozené být spolu. 856 01:28:40,042 --> 01:28:42,417 -A co Chen Xiaoji? -Pan. Wang, 857 01:28:42,833 --> 01:28:43,875 pane Wang, 858 01:28:43,958 --> 01:28:44,708 já 859 01:28:44,792 --> 01:28:46,417 -Jsem - Vy jste otec Chen Xiaoji. 860 01:28:46,542 --> 01:28:47,667 Ano. 861 01:28:47,792 --> 01:28:49,125 Co je to? 862 01:28:50,958 --> 01:28:52,750 Počkejte na mě před autem. 863 01:28:52,958 --> 01:28:54,208 Promluvme si dovnitř. 864 01:28:54,375 --> 01:28:55,542 Dobře. 865 01:28:57,333 --> 01:28:59,000 Pokud teď vycouváš, 866 01:29:00,750 --> 01:29:02,458 Dělám si starosti s ostatními rodiči 867 01:29:03,458 --> 01:29:06,000 řekne, že to není z finančních důvodů, 868 01:29:08,042 --> 01:29:11,375 ale protože Chen Xiaoji, 869 01:29:12,583 --> 01:29:15,000 koneckonců přežil. 870 01:29:15,083 --> 01:29:16,500 jak to můžeš říct? 871 01:29:16,583 --> 01:29:18,875 Samozřejmě jsem stejný jako ostatní rodiče. 872 01:29:19,458 --> 01:29:21,958 Chci s tímto případem bojovat až do konce. 873 01:29:22,125 --> 01:29:24,042 I když Xiaoji přežil, 874 01:29:25,417 --> 01:29:27,583 je doživotně invalidní. 875 01:29:28,000 --> 01:29:29,833 Přestože vlastníme továrnu, 876 01:29:30,083 --> 01:29:32,917 podnikání už dlouho nebylo dobré. 877 01:29:33,125 --> 01:29:35,000 Na konci se bojím, 878 01:29:35,375 --> 01:29:37,750 i když ho prodáme, abychom mu ošetřili nohu, 879 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 peníze nebudou stačit. 880 01:29:39,417 --> 01:29:41,458 Vycouvat je vaše rozhodnutí, 881 01:29:42,083 --> 01:29:44,167 ale škola vám vyplatila náhradu. 882 01:29:44,375 --> 01:29:45,417 Co řeknou lidé, 883 01:29:46,083 --> 01:29:47,375 musíte mít nějakou představu. 884 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 Jak je to možné? 885 01:29:49,792 --> 01:29:51,708 Jeho matka zemřela mladá. 886 01:29:51,792 --> 01:29:53,583 Alespoň je dobrý student 887 01:29:53,667 --> 01:29:55,458 a právě testováno do Shihe. 888 01:29:57,167 --> 01:29:59,750 Ale nikdy by mě nenapadlo, že se tohle stane. 889 01:30:00,125 --> 01:30:01,917 Podařilo se mi znovu se oženit, 890 01:30:02,083 --> 01:30:03,917 a moje žena právě měla dítě. 891 01:30:04,083 --> 01:30:06,958 Nyní jdou všechny mé peníze tento soud a lékařské ošetření. 892 01:30:07,333 --> 01:30:09,792 Moje žena a já kvůli tomu bojujeme každý den. 893 01:30:09,875 --> 01:30:10,750 také 894 01:30:10,875 --> 01:30:12,458 jsou dokonce lidé, kteří říkají 895 01:30:14,125 --> 01:30:16,542 že Xiaoji zavolal řidiče z autobusu, 896 01:30:16,667 --> 01:30:18,958 a že je vinen. 897 01:30:19,417 --> 01:30:20,958 Jen vy, pane Wang, 898 01:30:21,042 --> 01:30:22,958 tohle nikdy nevytahovali. 899 01:30:23,333 --> 01:30:25,167 Jste nejrozumnější. 900 01:30:26,542 --> 01:30:27,833 pane Wang, 901 01:30:28,833 --> 01:30:30,667 musíte pochopit. 902 01:30:33,417 --> 01:30:36,042 Chtěl jsem pomoci jejich rodině, 903 01:30:36,625 --> 01:30:38,500 tak jsem ho adoptoval. 904 01:30:41,333 --> 01:30:44,125 I kdybych pochopil vaši touhu pomoci, 905 01:30:45,042 --> 01:30:46,708 ale chci vědět, 906 01:30:47,167 --> 01:30:49,917 proč byste mu změnili jméno na 907 01:30:50,208 --> 01:30:51,625 Wang Chuqi? 908 01:30:55,417 --> 01:30:56,750 Nebojte se, pane Wangu. 909 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 Připravím podklady pro další odvolání. 910 01:30:58,958 --> 01:31:00,750 My to nevzdáme. 911 01:31:00,833 --> 01:31:02,125 Venku je spousta novinářů, 912 01:31:02,208 --> 01:31:03,750 projdeme sklepem? 913 01:31:03,833 --> 01:31:04,667 Není potřeba. 914 01:31:04,750 --> 01:31:05,708 pane Wang, 915 01:31:05,792 --> 01:31:07,667 můžete odpovědět na pár otázek, pane Wangu? 916 01:31:07,750 --> 01:31:10,417 Vyšel druhý rozsudek pro řidiče autobusu Shihe International Schools. 917 01:31:10,500 --> 01:31:12,542 Řidič Yu Kungiao byl shledán nevinným. 918 01:31:12,625 --> 01:31:13,583 Někteří rodiče vyhrožovali, 919 01:31:13,667 --> 01:31:15,125 že i když bude shledán nevinným, 920 01:31:15,208 --> 01:31:16,458 nepustí ho. 921 01:31:16,542 --> 01:31:18,625 Mohu se zeptat, zda je to pravda? 922 01:31:19,708 --> 01:31:21,750 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. 923 01:31:28,875 --> 01:31:30,417 Věřím, že zákon je spravedlivý. 924 01:31:30,500 --> 01:31:32,625 Ale soud ve vás dvakrát rozhodl. 925 01:31:33,833 --> 01:31:36,958 Pokračujeme tedy v odvolání. 926 01:31:37,250 --> 01:31:38,500 Pane Wangu, jste si jistý? 927 01:31:38,583 --> 01:31:39,500 Na třetí pokus, 928 01:31:39,583 --> 01:31:41,958 šance na převrácení jsou mizivé až nulové. 929 01:31:43,250 --> 01:31:45,083 I když prohrajeme třetí soud, 930 01:31:46,167 --> 01:31:48,083 pro Yu Kungiao, 931 01:31:48,417 --> 01:31:50,375 nemá úniku před morálním odsouzením. 932 01:31:51,167 --> 01:31:54,500 Ale zatím byl názor online soucitný s řidičem autobusu. 933 01:31:54,583 --> 01:31:58,000 Prý je to neustálá šikana studenty, kteří tragédii způsobili. 934 01:31:58,167 --> 01:31:59,542 co myslíš? 935 01:32:00,625 --> 01:32:02,333 O tomhle nevím. 936 01:32:02,708 --> 01:32:03,958 Zeptám se jinak. 937 01:32:04,333 --> 01:32:05,542 Ta nehoda školního autobusu, 938 01:32:05,625 --> 01:32:08,750 rodiny obětí mají přivedl hvězdný tým právníků 939 01:32:08,833 --> 01:32:11,250 rozhodnutý stíhat škola a řidič. 940 01:32:11,333 --> 01:32:14,083 Přesto po utracení tolik času a sociálních zdrojů, 941 01:32:14,167 --> 01:32:16,167 řidič byl stále zproštěn viny. 942 01:32:16,250 --> 01:32:18,042 Je fér to říct 943 01:32:18,167 --> 01:32:21,167 peníze a postavení nemohou překonat všechno? 944 01:32:28,667 --> 01:32:30,417 Jste členem rodiny? 945 01:32:31,625 --> 01:32:32,583 Hm. 946 01:32:32,667 --> 01:32:34,333 Konečně ho někdo přišel navštívit. 947 01:32:34,667 --> 01:32:36,125 neboj se, 948 01:32:36,208 --> 01:32:37,625 není to život ohrožující. 949 01:32:37,708 --> 01:32:39,917 Utrpěl pohmoždění mozku 950 01:32:40,000 --> 01:32:42,083 takže byl v kómatu. 951 01:32:42,167 --> 01:32:44,125 Ale je stabilní, 952 01:32:44,208 --> 01:32:46,208 pravděpodobně nabude vědomí. 953 01:32:48,792 --> 01:32:49,833 ale pak, 954 01:32:49,917 --> 01:32:53,083 může mít dočasnou amnézii, 955 01:32:53,292 --> 01:32:56,792 ale s dobrou péčí, měl by se postupně uzdravit. 956 01:32:58,333 --> 01:32:59,208 mimochodem, 957 01:32:59,292 --> 01:33:00,375 protože jste rodina, 958 01:33:00,458 --> 01:33:02,708 nezapomeňte se postarat o jeho papírování. 959 01:33:03,792 --> 01:33:04,750 pane Wang, 960 01:33:04,833 --> 01:33:08,250 můžete nám říct o aktuální smýšlení všech? 961 01:33:10,417 --> 01:33:12,125 Naše myšlení, 962 01:33:15,500 --> 01:33:17,250 myšlení každého rodiče, 963 01:33:18,500 --> 01:33:21,042 pocit prohry vlastní maso a krev jsou stejné. 964 01:33:25,708 --> 01:33:27,375 Všichni věříme, že zákon 965 01:33:27,875 --> 01:33:30,083 bude chránit dobré a trestat zlé. 966 01:33:32,542 --> 01:33:34,417 Ale není tomu tak vždy. 967 01:33:37,250 --> 01:33:38,583 tentokrát 968 01:33:40,625 --> 01:33:42,667 Táta potřebuje tvou pomoc. 969 01:33:43,083 --> 01:33:46,583 Zaplatím poplatky za advokáta pro apel rodiny Chen. 970 01:33:46,708 --> 01:33:49,708 Splatím dluhy továrny Chen v plném rozsahu. 971 01:33:55,958 --> 01:33:58,958 Dodatečné peníze a podmínky, které pan Chen požadoval, 972 01:33:59,125 --> 01:34:00,875 plně souhlasím. 973 01:34:01,167 --> 01:34:02,417 Pokud dítě souhlasí, 974 01:34:02,500 --> 01:34:05,542 omezit návštěvy a minimálně v prvních letech. 975 01:34:06,417 --> 01:34:07,417 Jen doufám 976 01:34:07,500 --> 01:34:10,292 adopční papíry může být připraven za den nebo dva, 977 01:34:14,583 --> 01:34:17,417 a že může přijmout mé příjmení. 978 01:34:28,000 --> 01:34:29,125 Rezervace pod panem Wangem. 979 01:34:29,208 --> 01:34:30,417 Jednu vteřinu. 980 01:34:42,750 --> 01:34:43,833 ano, 981 01:34:45,417 --> 01:34:47,042 ozvu se ti. 982 01:34:50,583 --> 01:34:51,458 promiň 983 01:34:51,542 --> 01:34:52,917 za to, že jsem ti tak náhle zavolal. 984 01:34:57,000 --> 01:34:58,292 Číšník. 985 01:35:17,167 --> 01:35:19,083 Promiň, není mi dobře. 986 01:35:22,542 --> 01:35:24,417 Omlouvám se, musím jít. 987 01:35:30,208 --> 01:35:31,833 Chci se tě zeptat. 988 01:35:31,917 --> 01:35:33,125 Možná přeháním, 989 01:35:36,125 --> 01:35:37,542 chcete pokračovat 990 01:35:37,667 --> 01:35:39,333 být matkou? 991 01:35:48,708 --> 01:35:51,333 Zde jsou dva, které jsme obsadili pro rodiče Si An. 992 01:35:51,417 --> 01:35:53,708 Jsou to drobní herci z místních souborů. 993 01:35:53,792 --> 01:35:55,917 Žádná filmografie. 994 01:35:56,125 --> 01:35:59,167 Vyřešil jsem s nimi smluvní podmínky. 995 01:35:59,708 --> 01:36:01,708 Zahrnuje dohody o mlčenlivosti 996 01:36:01,875 --> 01:36:05,833 a celoživotní odříkání herectví. 997 01:36:06,417 --> 01:36:07,375 pane Wang, 998 01:36:07,458 --> 01:36:10,500 jeho krevní tlak a saturace kyslíkem se normalizovala. 999 01:36:10,750 --> 01:36:13,417 Podle lékaře pravděpodobně se brzy probudí. 1000 01:36:13,500 --> 01:36:15,917 Můžeme vědět kdy? 1001 01:36:16,333 --> 01:36:17,958 Je to nejasné. 1002 01:36:18,208 --> 01:36:19,833 Dej mi víc času, 1003 01:36:19,917 --> 01:36:21,792 Měl bych to umět předvídat. 1004 01:36:48,500 --> 01:36:49,958 kde to jsem? 1005 01:36:52,292 --> 01:36:53,833 Tohle je můj domov. 1006 01:36:56,375 --> 01:36:57,208 Kdo je to? 1007 01:36:57,292 --> 01:36:58,750 Rodiče Si An, 1008 01:36:59,667 --> 01:37:00,833 student. 1009 01:37:00,917 --> 01:37:02,500 A my rodiny pracujeme společně, 1010 01:37:02,625 --> 01:37:04,625 můžeme ho nechat zmizet. 1011 01:37:05,292 --> 01:37:08,208 - Volám policii. - Nemůžu odejít, zabijí mě. 1012 01:37:08,958 --> 01:37:11,083 Prosím, nech mě se schovat. 1013 01:37:14,458 --> 01:37:16,417 proč to dělat? 1014 01:37:16,750 --> 01:37:18,958 Nemám v úmyslu ho chytit navždy. 1015 01:37:19,333 --> 01:37:21,958 Chci jen, aby čelil svým proviněním. 1016 01:37:22,375 --> 01:37:24,583 Jakmile Yu Kungiao objeví své svědomí 1017 01:37:24,667 --> 01:37:26,042 a odevzdá se, 1018 01:37:26,125 --> 01:37:27,625 uvědomí si 1019 01:37:27,958 --> 01:37:31,875 že byl celou dobu volný. 1020 01:37:37,417 --> 01:37:39,000 a já, 1021 01:37:39,583 --> 01:37:42,042 nechá tuto rodinu rozpustit. 1022 01:38:00,708 --> 01:38:03,125 Šel bys se mnou na čerstvý vzduch? 1023 01:38:10,667 --> 01:38:11,958 pane Wang, 1024 01:38:13,708 --> 01:38:15,292 Jsem stále zvědavý. 1025 01:38:15,417 --> 01:38:16,875 I když Yu Kungiao tvrdí 1026 01:38:16,958 --> 01:38:19,958 že jsi nikdy omezil jeho osobní svobodu, 1027 01:38:20,042 --> 01:38:21,292 ale ty, 1028 01:38:21,375 --> 01:38:23,917 udělal myšlenku 1029 01:38:24,500 --> 01:38:27,417 napadlo vás někdy jeho nezákonné uvěznění? 1030 01:38:41,792 --> 01:38:43,083 To jsem já. 1031 01:38:51,500 --> 01:38:52,792 Dobře. 1032 01:39:02,458 --> 01:39:03,958 pane Wang, 1033 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 Yu Kungiao se rozhodl 1034 01:39:08,000 --> 01:39:09,708 nevznášet na vás obvinění. 1035 01:39:10,083 --> 01:39:12,958 Řekl, že je ti vděčný za to, že se k němu chovali jako k rodině. 1036 01:39:13,250 --> 01:39:16,250 Ale stále máte nějaké právní závazky. 1037 01:39:16,667 --> 01:39:19,875 O termínu soudu vás budeme informovat. 1038 01:39:35,625 --> 01:39:36,917 pane Yu, 1039 01:39:38,708 --> 01:39:39,875 pane Yu, 1040 01:39:42,083 --> 01:39:44,417 nejste trestně odpovědní. 1041 01:39:46,292 --> 01:39:48,042 Protože nevznášíte obvinění, 1042 01:39:48,125 --> 01:39:50,167 můžeš jít domů. 1043 01:40:41,500 --> 01:40:43,792 Ještě potřebuji více času. 1044 01:41:35,417 --> 01:41:37,083 Dokončila jsem učení minulé písničky. 1045 01:41:37,167 --> 01:41:38,833 Chci ti to zahrát. 1046 01:43:55,208 --> 01:43:56,500 Bratr, 1047 01:43:56,958 --> 01:43:59,250 Pořád přemýšlím, co je to domov? 1048 01:44:00,125 --> 01:44:03,583 Domov by měl být úkryt, který nás může ochránit. 1049 01:44:04,083 --> 01:44:05,917 Nyní, po tom všem, čím jsme si prošli, 1050 01:44:06,042 --> 01:44:09,167 Cítím, že můžeme ochránit i svůj domov. 1051 01:44:09,625 --> 01:44:12,833 Chyby minulé generace nemusí být naším břemenem. 1052 01:44:13,250 --> 01:44:14,958 Pokud je to v pořádku, 1053 01:44:15,208 --> 01:44:17,208 Chtěl bych, abychom byli stále rodina. 1054 01:44:18,625 --> 01:44:19,875 Pojďme 1055 01:44:19,958 --> 01:44:22,000 začít znovu.