1
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Ovuda molim, Herr Hitler.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Postoji dvorište u kojem možete vježbati.
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
nema na čemu
imati onoliko posjetitelja koliko želite.
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
Herr Hess je živ
samo pored i može
5
00:00:29,275 --> 00:00:32,000
služiti kao tvoja tajnica
tijekom vašeg boravka ovdje.
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,160
Ako postoji nešto što možemo učiniti da vas napravimo
udobnije, javite nam.
7
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
Nešto nije u redu, gospodine?
8
00:00:40,640 --> 00:00:44,800
Oni umiru. Odvedite ih.
Ne volim stvari koje umiru okolo.
9
00:00:44,880 --> 00:00:50,040
Da, gospodine, i ako mogu tako reći, gospodine,
čast mi je služiti vam.
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,040
Dobrodošli, moj Führeru.
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
Hvala ti, Hess.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,680
Pa, lijepo je, zar ne?
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,720
Samo dvije stvari nedostaju,
publiku i prihod.
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Možda napišem memoare.
15
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
- Što ti misliš?
- To je izvrsna ideja.
16
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Dobro.
17
00:01:18,320 --> 00:01:20,280
Onda mi treba izdavač.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Razmišljao sam.
19
00:01:36,800 --> 00:01:41,280
Sad kad je Hitler u zatvoru
i nemamo razloga za brigu,
20
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
zašto ne otići u ameriku?
21
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
Draga, ona je bolesna.
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Naći ćemo liječnika.
23
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
Bolje od svih ovdje i ozdravi je.
24
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Od sada nadalje,
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
obećavam...
26
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
moja obitelj prije svega.
27
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Herr Hanfstaengl...
28
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Postoji poziv za vas
iz zatvora Landsberg.
29
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
Austrija je ovo divna
doba godine, zar ne?
30
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
bio sam...
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Pobjegao sam čistom srećom.
32
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
mislio sam svoje biće
izvana bi moglo pomoći...
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
Da, da, kako velikodušno od vas.
34
00:02:45,840 --> 00:02:49,520
Kao posljedicu, vidio sam
više od tvoje žene u posljednje vrijeme nego od tebe.
35
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
Da, ona je tvoja velika obožavateljica.
36
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
A ti nisi?
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
Naravno da jesam.
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
Znaš da bih učinio sve za tvoj...
39
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
naša stvar.
40
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
Pišem svoje memoare.
41
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
Četiri i pol godine
Protiv gluposti, laži i kukavičluka.
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Efektan naslov, zar ne?
43
00:03:13,520 --> 00:03:17,240
Da, da, jako je dobro.
Mogao bi malo skratiti...
44
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Ah, vidiš?
45
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
vidiš
46
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
Dobar si u ovakvim stvarima.
47
00:03:22,280 --> 00:03:25,400
Zato želim da budeš moj izdavač.
48
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
Ali, Herr Hitler, samo moja obitelj
objavljuje knjige o umjetnosti.
49
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
- Osim toga, vodim Helene
a djeca u Ameriku.
50
00:03:33,555 --> 00:03:35,240
Ne, nisi.
51
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
Umoran sam od tvog trčanja
na mene cijelo vrijeme.
52
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Naša kći je jako bolesna...
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Sad me slušaj...
54
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
Držao sam tvoje ime podalje od ovoga.
55
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Bilo bi jako teško
na svoju obitelj ako ti
56
00:03:49,675 --> 00:03:51,720
iznenada bili u zatvoru
također, zar ne?
57
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Možeš ostati i pomoći mi oko moje knjige.
58
00:04:02,440 --> 00:04:06,280
Sad kad si odsutan,
stranci nedostaje vodstvo.
59
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
A budući da moje ime ima
bio usko vezan uz to,
60
00:04:09,835 --> 00:04:12,280
Osjećam da moram nastaviti s time.
61
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Inače, misli Rِhm
to je divna ideja.
62
00:04:18,280 --> 00:04:22,320
On to osjeća mojim političkim mišićima
iza sebe može obnoviti svoju vojsku.
63
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
Možda čak, u nekim slučajevima
točka, kandidirati se za predsjednika.
64
00:04:28,200 --> 00:04:31,600
Ne morate brinuti, mi ćemo
mjesto za tebe kad se vratiš.
65
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Kako pažljivo od tebe.
66
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
Uzmi pismo, Hess.
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Centrala stranke.
68
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Ovim se povlačim iz politike.
69
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
Ne želim više ništa s Partijom.
70
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Previše sam zauzet pisanjem.
71
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Ali gospodine, bez vas zabava je gotova.
72
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
Točno.
73
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
Danas mi se čini providonosnim
74
00:05:04,360 --> 00:05:08,200
da je sudbina trebala izabrati Braunau
kao moje rodno mjesto.
75
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
U ovom gradiću Bavarcu po krvi,
živjeli moji roditelji...
76
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Moj otac, državni službenik...
77
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
br.
78
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Neka to bude "služan državni službenik".
79
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
Moja majka, gore odana
sve svojoj djeci.
80
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Jednom, dok sam šetao
kroz uži grad.
81
00:05:30,720 --> 00:05:34,960
Iznenada sam naišao na ukazanje
u crnom kaftanu i crnim pramenovima kose.
82
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
"Je li ovo Židov?" bila je moja prva pomisao.
83
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
A onda je moje pitanje dobilo novi oblik.
84
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Je li ovo Nijemac?
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Oni su jaki.
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
Jači nego što jesmo.
87
00:05:45,080 --> 00:05:49,600
Trebamo više prostora za život, za širenje,
uzdržimo se!
88
00:05:49,680 --> 00:05:53,640
Njemačka će ili biti slobodna od Židova,
ili neće biti Njemačke!
89
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Trebamo vođu, čovjeka velike vizije,
90
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
čovjek s hrabrošću
da samlje kosti svojih neprijatelja u prah!
91
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
I živi! On živi danas!
92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
I on će voditi svoj narod do pobjede!
93
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Bila mi je čast, moj Führeru.
94
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Groznica je pala. ja
napokon ju je uspavao.
95
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Hvala, Bože.
96
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
- Možemo li sada početi?
- Da, draga. Naravno da možemo.
97
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
- Izvoli.
- Što je?
98
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Što je to?
99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Ahhh...
100
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Pogledaj. Cijeli zoološki vrt.
101
00:06:43,400 --> 00:06:48,760
Nosorog, lav, tigar,
žirafa, majmun.
102
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
To je upravo ono što sam želio.
103
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
ujak Dolf!
104
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
Ha, ha, ha, Egone!
105
00:07:23,000 --> 00:07:25,840
Sretan Božić.
106
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Imam dar za tebe. Poklon za tebe.
107
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Hanfstaengl.
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Helene.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
Izgledaš divno, kao i uvijek.
110
00:07:40,320 --> 00:07:43,800
Herr Hitler. Kakvo iznenađenje.
111
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Jesu li vas tjerali da razbijate kamenje u zatvoru?
112
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
Ne, ne, Egone, ali učinio sam nešto
mnogo teže od toga.
113
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Hvala.
114
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
- Napisao sam knjigu...
- Objavljuješ li to, tatice?
115
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Ne, bojim se da ne, Egone.
116
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Objavljujemo samo knjige o umjetnosti.
117
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Misliš da nema slika?
118
00:08:00,960 --> 00:08:03,040
Ne, ne. Ne, slike.
119
00:08:03,120 --> 00:08:08,280
Ali prodat će se jako dobro i tko god
objavljuje zaradit će mnogo novca.
120
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
Herr Hitler, ako želite razgovarati
o poslu ili politici...
121
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Naravno da nije. Božić je.
122
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Nisam zato došao.
123
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Mamica!
124
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Hoćete li me ispričati, Herr Hitler?
125
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
Naša kći nije dobro.
Oboje smo budni cijelu noć.
126
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Ne. Ne. Ići ću. Ti se odmori.
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
Je li jako bolesna?
128
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Da.
129
00:08:47,000 --> 00:08:48,760
mi ne...
130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
Ne znamo što je s njom.
131
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Helene...
132
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
ja...
133
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Sve vrijeme dok sam bio unutra
zatvor, mislio sam samo na tebe.
134
00:09:08,840 --> 00:09:14,640
Spasio si mi život...
kad si mi uzeo pištolj iz ruke.
135
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
- Molim vas, Herr Hitler...
- Ne, molim te. Ne, ne, molim te.
136
00:09:19,720 --> 00:09:24,320
Nikada se nisam divio ženi
koliko god ti se divio.
137
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Tako si hrabra... tako lijepa.
138
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Ti si savršena žena,
139
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
žena... i majka.
140
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
Hvala.
141
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Ona želi svoju majku.
142
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
Mamica!
143
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
Mamica!
144
00:10:19,600 --> 00:10:23,040
Ne, ti ne piješ, zar ne?
145
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
Pravo.
146
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Dakle, reci mi, kakvi su ti planovi?
147
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
Možete samo držati lisicu podalje
kokošinjca tako dugo.
148
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Čak i kad je obećao da je gotov.
149
00:10:38,400 --> 00:10:42,640
Da, pa, ti si izdavač,
ili barem tako kažu.
150
00:10:42,720 --> 00:10:45,560
Ti bi trebao znati bolje
nego vjerovati svemu što pročitate.
151
00:10:47,200 --> 00:10:49,640
Čim se moji planovi postave,
152
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
ti ćeš prvi saznati.
153
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
U međuvremenu...
154
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Idem na selo.
155
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Sretan Božić.
156
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Adi!
- Dobro jutro, Angela.
157
00:11:23,840 --> 00:11:26,440
Oh! Bože, tako je dobro vidjeti te.
158
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
To je tako dugo vrijeme.
159
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
Svi u Linzu pričaju o tebi.
160
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Postala sam poznata polusestra.
161
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Oh, tvoja bi majka bila tako ponosna!
162
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Drago mi je da si mogao doći.
163
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Dakle, ovo je kuća?
164
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Mogu ja to.
165
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Kad smo već kod ponosnih mama...
166
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
Geli se prilično promijenila
malo otkad si je zadnji put vidio.
167
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Ujače Dolf, hvala
toliko nas je doveo ovamo.
168
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Zadovoljstvo mi je.
169
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
Uvijek mislim da je važno
da se obitelj drži zajedno.
170
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
ne misliš li
171
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
- da
- da
172
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Počašćen sam što ste me pitali
objaviti vašu knjigu, Herr Hitler.
173
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Bit će prilično
utisak na ovu zemlju.
174
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Samo ratni veteran poput tebe može razumjeti
što buržoaski izdavač ne može.
175
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Ipak te moram upozoriti.
176
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Ne očekujem veliku prodaju u početku.
177
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
Ekonomija je predobra.
178
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
- Čini se da demokracija funkcionira.
- To je samo privremeno, uvjeravam vas.
179
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Jadna naša država
još nije vidio kraj mukama.
180
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Ne mogu ne primijetiti, Herr Hitler,
181
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
dobro ti je došao planinski zrak.
182
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
Da ne spominjem neke druge distrakcije.
183
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Što misliš time reći?
184
00:13:07,280 --> 00:13:08,720
ovaj...
185
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Prekrasni vidici.
186
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
Jezero.
187
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Moj Führeru!
188
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Upravo smo dobili hitan
poruka iz Münchena.
189
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
Stranka mora znati koga podržavate
na predsjedničkim izborima.
190
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Hindenburg ili Ludendorff.
191
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Ludendorffa, naravno. Zašto ne?
192
00:13:26,720 --> 00:13:32,040
Ne očekuje se da će pobijediti, Führeru.
Zapravo, očekuje se da će teško izgubiti.
193
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Razlog više, dakle.
194
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Geli!
195
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Hvala.
196
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
ujak Dolf,
197
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
tako je lijepo.
198
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
Sakriti?
199
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
ne skrivam se.
200
00:14:00,520 --> 00:14:04,400
Ali svi ti muškarci koji te dolaze vidjeti.
201
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Zašto nikad ne odeš
u grad da ih vidim?
202
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
mislim...
203
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
ti bi to volio?
204
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Jako je lijepo.
205
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Jeste li ikada bili u Münchenu?
206
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
Nikada nisam bio izvan Linza.
207
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
Možda ću te nekad odvesti.
208
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
bi li ti
209
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
- Stvarno bi?
- Rekao sam možda.
210
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Idi ti.
211
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Čekati!
212
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Čekati.
213
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
jesi li dobro
214
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
- Da, dobro sam. samo sam
još nisam sasvim navikao na ovo.
215
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Dođi sa mnom.
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Priđi bliže.
217
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
dođi
218
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Primakni se bliže.
219
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
U krug, oko mene.
220
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Ovako?
- da Da.
221
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Brže.
222
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Brže, brže.
223
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Da, hm...
224
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Stani!
225
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Molim.
226
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Da.
227
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Brzo. Brzo.
228
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
Brzo.
229
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Brže.
230
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Brže, brže.
231
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
Brže.
232
00:16:20,880 --> 00:16:22,080
Da.
233
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Stop!
234
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
- Smrzavam se, ujače.
- Ššš!
235
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
Ne govori... ništa.
236
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Geli!
237
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Ne miči se.
238
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Kroz tzv
„asimilacije“, Žid
239
00:17:03,835 --> 00:17:06,120
kalja naše neiskusne
mlade plave djevojke
240
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
i time nešto uništava
darovan zemlji Božjom dobrom milošću.
241
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Paranoično lutanje,
Fritz. Paranoično lutanje.
242
00:17:12,275 --> 00:17:14,240
Nitko ga više ne shvaća ozbiljno.
243
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Primjerice, stalno pišete o njemu,
ali nitko ne kupuje naše novine.
244
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
On je jučerašnja vijest.
245
00:17:20,840 --> 00:17:22,320
Ljude više nije briga.
246
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Moramo ih natjerati da brinu.
247
00:17:24,240 --> 00:17:27,640
Znate li, po njemu,
Židovi imaju plan za svjetsku dominaciju
248
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
i da moramo djelovati nemilosrdno.
249
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
- On propovijeda rat!
- Pa sad, to je smiješno.
250
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Ima ih preko polovice
milijun Židova u ovome
251
00:17:33,715 --> 00:17:35,320
zemlja u svakoj šetnji
života i profesije.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Neki od naših najuspješnijih
građani su Židovi.
253
00:17:37,555 --> 00:17:39,600
Kako uopće može
ratovati protiv njih?
254
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
- Pročitajte knjigu... Uvjerite se sami.
- Učinio sam!
255
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Sad me slušaj.
256
00:17:44,760 --> 00:17:48,480
Ne možete nastaviti davati naslovnicu
pokrivenost čovjeku čija je knjiga što prodala?
257
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
5000 primjeraka?
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
Sada, kao tvoj prijatelj, ja
cijeni tvoju strast,
259
00:17:55,200 --> 00:17:58,600
ali kao vaš izdavač moram vas upozoriti,
gubite nam novac.
260
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
Sada moraš donijeti odluku, Fritz.
261
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Želite li nastaviti
pisati za ovaj rad?
262
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
Znaš da znam.
263
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Onda se razumijemo.
264
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
Nema više Hitlera.
265
00:18:20,120 --> 00:18:23,360
- Kad se vraćaš?
- Kako se uopće mogu vratiti u München?
266
00:18:23,440 --> 00:18:25,880
Ne mislim u München, mislim u Partiju.
267
00:18:25,960 --> 00:18:28,720
Što duže čekaš, to je teže
to će se vratiti.
268
00:18:33,120 --> 00:18:37,240
Postoji razdor u Münchenu i već
jače je prisustvo gore na sjeveru.
269
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Ah. Herr Strasser.
270
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
Da, Strasser, ali i ovako mladi
čovjek se dotjeruje.
271
00:18:43,600 --> 00:18:49,160
Vrlo moćan zvučnik koji je zahtjevan
stranka se u potpunosti razvodi od vas.
272
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
kako se on zove
273
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Joseph Goebbels.
274
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Jeste li u politici ili izvan nje?
275
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Moram znati.
276
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Reći ću ti što trebam.
277
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
Netko kome mogu vjerovati.
278
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Ne čudi me što smo izgubili.
279
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Vodimo političku stranku
bez jakog vodstva.
280
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
Sazovite sastanak u Münchenu.
281
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
Želim da svi stranački čelnici budu prisutni
za tri dana.
282
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Tri dana?
283
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
Moj Führeru, ne mislim
vođe na sjeveru
284
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
imat će dovoljno vremena za organizaciju...
285
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
U pravu si, jesi
desno. Neka to budu dva dana.
286
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
Angela, spakiraj prtljagu svoje kćeri.
287
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Geli je otišla u grad.
288
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
To je nesreća...
289
00:20:04,240 --> 00:20:07,520
ali ako je moj poraz prisilio
stranka da te zove
290
00:20:07,555 --> 00:20:10,800
iz mirovine, to
svakako je vrijedilo.
291
00:20:11,840 --> 00:20:15,960
Zajedno, ti i ja
ponovno će ujediniti našu razbijenu vojsku.
292
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
molim za oprost.
293
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Trebao bi sve moliti za oprost.
294
00:20:22,120 --> 00:20:25,560
Zbog tebe smo u ovoj zbrci.
Izgubili smo puč jer si zakasnio.
295
00:20:25,640 --> 00:20:28,760
Oslobodili ste Von Kahra
kako bi mogao pozvati vladine trupe.
296
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
I sada ovo neučinkovito, da ne kažem,
smiješna kampanja.
297
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
Nikada se sa mnom ovako nije razgovaralo
u cijelom mom životu.
298
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Možda da jesi, ne bi
pretvorilo se u takvu sramotu!
299
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Zaustavi auto.
300
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Zaustavi auto! Zaustavi auto!
301
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Dakle, nećete nam se pridružiti za
ponovno ujedinjenje? Baš nesretno.
302
00:21:08,320 --> 00:21:10,640
Ah, Gregor Strasser.
303
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Kako je dobro vidjeti te.
304
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Drago mi je da te je Berlin mogao poštedjeti
u tako kratkom roku.
305
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Jeste li znali, vaša uznemirenost
skoro me koštao uvjetne?
306
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
Nije bilo suđeno, moj Führeru.
307
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
Naravno da nije.
308
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
Jeste li upoznali moju nećakinju?
309
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Slavni Geli.
310
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Ovo mora da je Herr Goebbels...
311
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
mladić koji tako očajnički
želi da izađem iz Partije.
312
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Čuvaj je, Hess.
313
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Nadao sam se izvješćima o vašim svađama
bilo pretjerano.
314
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
Sjedi, sjedi.
315
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Gdje je Ludendorff?
316
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
Ne osjeća se dobro.
317
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Ali drago mi je da ste vi ostali mogli doći.
318
00:22:04,800 --> 00:22:09,120
Svrha ovog sastanka, gospodo,
je učvrstiti stranku ispod mene.
319
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
Očekujem vašu punu podršku.
320
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Moramo legalnim putem ući u vlast.
321
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
onda ga možemo rastaviti.
322
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
Naša nova politika je pobjeda na izborima.
323
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Agitacija je stvar prošlosti.
324
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Što znači?
325
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
SA treba obuzdati, Ernst.
326
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Mogu pjevati, marširati, nositi zastave,
327
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
ali moraju ostati mirni
osim ako ne kažem drugačije.
328
00:22:32,760 --> 00:22:36,320
Mi nismo nedjeljni streljački klub,
Adolf, mi smo milicija.
329
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Ne više.
330
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Moja osobna sigurnost
sada će se baviti SS.
331
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
Vaši ljudi ostavljaju pogrešan dojam.
332
00:22:44,040 --> 00:22:47,120
Baš me briga za dojmove.
333
00:22:47,155 --> 00:22:50,200
Ali bez SA,
bez nas, naše odanosti...
334
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
Kotači povijesti su se okrenuli!
335
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Plan se promijenio.
336
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Oh, žao mi je što to čujem.
337
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Želi li još netko otići?
338
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Za vrijeme moje odsutnosti,
339
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
svađali ste se, svađali,
340
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
nisi napravio nikakav napredak.
341
00:23:27,400 --> 00:23:32,920
Stoga predlažem da vas razriješim
odgovornosti vodstva.
342
00:23:33,040 --> 00:23:37,200
Interesi ovog pokreta,
od sada će to biti moja briga.
343
00:23:43,720 --> 00:23:46,640
Ako ne uspijem, odstupit ću.
344
00:23:46,720 --> 00:23:49,440
Ali neću uspjeti.
345
00:23:49,520 --> 00:23:52,440
U ovoj borbi,
postoje samo dva moguća ishoda.
346
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Ili će neprijatelj prijeći preko našeg tijela,
ili ćemo prijeći preko njihovih!
347
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Ako padnem...
348
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
omotaj moje tijelo zastavom svastike.
349
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
- Sieg heil!
- Sieg heil!
350
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
- Ah.
- Zdravo, kako si?
351
00:24:43,160 --> 00:24:47,520
ne razumijem Koja je svrha?
Zašto bih trebao voditi kampanju za druge?
352
00:24:47,600 --> 00:24:51,200
Ne možete se kandidirati za predsjednika, moj Fireru,
osim ako nemate svoje državljanstvo.
353
00:24:51,280 --> 00:24:55,040
Ne možete dobiti svoje državljanstvo
osim ako nemate prijatelje u Reichstagu.
354
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
Ovi ljudi žele ulagati u vas,
ne Partija.
355
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Ti si najvidljiviji simbol koji imamo.
356
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Oprostite.
357
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
jesi li dobro
358
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
dobro sam
359
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Bilo mi je jako žao čuti za tvoj gubitak.
360
00:25:20,040 --> 00:25:22,360
Bila je tako lijepo dijete.
361
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
Pa, ova zabava je doista olakšanje.
362
00:25:31,240 --> 00:25:33,920
To mi je dalo nešto drugo o čemu moram razmišljati.
363
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
Sutra je, kad bude
ništa za raditi, toga se bojim.
364
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
Onda možda mogu pomoći.
365
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
Herr Hanfstaengl,
366
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Htio sam pitati.
o vašem glazbenom obrazovanju.
367
00:25:48,640 --> 00:25:52,440
Herr Weidman nam pomaže
nabaviti neku nekretninu u centru grada.
368
00:25:53,520 --> 00:25:56,800
Uz vašu nesumnjivu vještinu domaćice,
369
00:25:56,880 --> 00:25:59,040
možda bi vam se svidjelo
da mu pomogne prikupiti sredstva?
370
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
- Bila bi mi čast.
- da
371
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
- da Hvala.
- Dobro.
372
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Oh, hvala. Bog!
373
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Oh, Maurice, jedva sam mogao disati unutra.
374
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Mm, želite li jednu?
375
00:26:19,480 --> 00:26:22,600
Volio bih jednog, ali on to ne bi odobrio.
376
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Tvoj ujak je dobar čovjek.
377
00:26:40,520 --> 00:26:42,480
On je zaštitnički nastrojen, to je sve.
378
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
On je čudovište.
379
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Ne možete zamisliti što traži od mene.
380
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
A ovo će biti ured našeg Führera.
381
00:27:00,080 --> 00:27:05,160
Veličanstven, prostran, primamljiv na sunce.
Kao što on čini.
382
00:27:07,160 --> 00:27:12,640
Trebamo vašu podršku na početku
našu kampanju za mjesta u Reichstagu.
383
00:27:13,520 --> 00:27:18,560
Ali prije nego što ponovno izgradimo našu naciju,
prvo moramo obnoviti našu stranku.
384
00:27:18,640 --> 00:27:22,240
A koje je bolje mjesto za početak nego ovdje?
385
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
To je bilo prekrasno.
386
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Kao da ste to radili sami
cijeli život. Tako sam ponosan na tebe.
387
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Hvala. vas.
- Hajdemo proslaviti.
388
00:27:39,280 --> 00:27:40,360
Samo mi.
389
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Ići ćemo u kabare.
390
00:27:41,920 --> 00:27:45,280
Oh, mislim da kabare nije mjesto
trebali bismo biti pokroviteljski danas, a vi?
391
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Osim toga, moram raditi do kasno.
392
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Pravo. Naravno.
393
00:27:51,880 --> 00:27:55,920
Ako pada kiša ako je sunčano
394
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Ako se smrzavate ili se znojite
395
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Friedrich.
396
00:28:00,160 --> 00:28:02,120
- kako si
- Što ti radiš ovdje?
397
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Hm... na piće.
398
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Vidjeti starog prijatelja.
399
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Imam suparnika.
400
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
- Treba mi utjeha.
- Utjeha?
401
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Nevjerojatno!
402
00:28:17,160 --> 00:28:20,800
Da vidimo. Nisi bio u sinagogi
SA je sinoć napala.
403
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
Daje li ti to utjehu?
404
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
Okrivite Židove
405
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
Židovi su krivi...
406
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Ljudi su ubijeni, Ernst.
407
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
Idi kući.
408
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Više ne služimo vašoj vrsti.
409
00:28:36,360 --> 00:28:40,360
Zato krivite Židove ako imamo mane
410
00:28:40,440 --> 00:28:44,960
Nismo mi krivi
jer je Židov uzrok
411
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Za sve naše mane
412
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
Oh, šteta, ali istinito
413
00:28:50,320 --> 00:28:55,240
Što god nije u redu, Židov je kriv
414
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
Dakle, krivite Židove. Idi krivi Židove
415
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
Židovi su krivi i to nije nova vijest
416
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
Ne treba vam mozak da pročitate tragove
417
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Krivci su uvijek Židovi
418
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Zato krivite Židove, ako imamo mane
419
00:29:15,760 --> 00:29:21,160
Nismo mi krivi
jer je Židov uzrok
420
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Za sve naše mane
421
00:29:22,880 --> 00:29:25,680
Oh, šteta, ali istinito
422
00:29:25,760 --> 00:29:33,920
Što god nije u redu, Židov je kriv
423
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
Ovo će biti vaša nova spavaća soba.
424
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
Možete ukrasiti po želji,
425
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
provest ćeš puno vremena ovdje.
426
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
Osim ako nisi sa mnom, onda tjelohranitelj
mora vas pratiti cijelo vrijeme.
427
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Ovo je opasan svijet, Geli.
428
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
A ja sam ovdje da te zaštitim.
429
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
Evo, uzmi! Sada nemam više ništa!
430
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Kreni dalje!
431
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
van! van!
432
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
Ne kupujte od Židova!
433
00:30:23,360 --> 00:30:24,440
To je smiješno.
434
00:30:25,560 --> 00:30:28,960
SA je švorc, gladan,
razmaziti se za svađu s bilo kim.
435
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Mogu li pisati o tome?
436
00:30:31,320 --> 00:30:33,360
Ne, jer Hitler ne prodaje novine.
437
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
Znate li što znači? Trač.
438
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
Pogledajte današnju naslovnu stranicu.
439
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
Bavarska farmerka ima religiozne vizije!
440
00:30:39,600 --> 00:30:42,720
Objavili smo, oh, ne znam,
deset izdanja toga u zadnja četiri dana!
441
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
- Ona ljudima daje nadu.
- I Hitler također!
442
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
Ljudi ne žele prave vijesti.
Ne žele biti depresivni.
443
00:30:47,160 --> 00:30:50,680
Oni ne žele ništa čuti
možda će morati nešto poduzeti.
444
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
Kao da smo svi
postani glup, oslijepio!
445
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
Što se zaboga događa s tobom? što...
446
00:30:57,520 --> 00:31:00,600
Od kada si postao
tako prezirno gledaš na ljude, Fritz?
447
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Ne povisi glas.
448
00:31:02,760 --> 00:31:06,720
Netko mora. Tako si zauzet proučavanjem
njega ne možeš vidjeti postaješ poput njega.
449
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Gubiš najbolji dio sebe!
450
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Ne možeš ostati ovakav.
451
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Morat ćete ili
idite naprijed ili korak nazad.
452
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
ali gdje se trenutno nalazite je pogrešno.
453
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Ne mogu naprijed, izgubit ću posao.
Ako izgubim posao...
454
00:31:26,600 --> 00:31:30,200
Jedini drugi izbor
je zadovoljiti se šutnjom.
455
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Ali poznajem te bolje od toga.
456
00:31:37,360 --> 00:31:41,240
Oporbene novine impliciraju stvari
o vašem odnosu s nećakinjom.
457
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
Vjerujte ovim Židovima da će slikati sve
koliko god bili prljavi.
458
00:31:44,640 --> 00:31:48,400
Ali nisu samo oni. Ljudi u stranci
također se počinju buniti...
459
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Ona je moja nećakinja, zaboga!
460
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Idemo zajedno u operu!
461
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
Stani, možeš li?
462
00:32:14,400 --> 00:32:18,680
Herr Hitlera, još nisam vidio
fotografija koja zaokuplja vaše oči.
463
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Bilo bi šteta da
liši nas njihove moći.
464
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
- Kako se zoveš?
- Eva.
465
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
- Eva Braun.
- Eva.
466
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
Ona je vrlo lijepa djevojka, tvoja nećakinja.
467
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Da.
468
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Ne!
469
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
Molim! ujak...
470
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
Nije ništa mislio!
471
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
kunem se Ujak. Molim.
472
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Molim te, ti si luda. on nije...
473
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
šuti! Ostavi to!
474
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Ne...
475
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
molim te
476
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Vidjeti ga opet i dat ću ga ubiti.
477
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Molim.
478
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
Želim ići kući.
479
00:33:32,720 --> 00:33:35,320
Ne želim više biti ovdje.
480
00:33:35,400 --> 00:33:37,280
- Naravno da želiš.
- Ne.
481
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
ja ne!
482
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
Ne mogu ovo više podnijeti.
Nećeš mi ništa dopustiti, nećeš...
483
00:33:42,600 --> 00:33:46,600
...pusti me da se sprijateljim!
Nećeš mi dopustiti da prerastem svoje.
484
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
Muka mi je od tvojih govora.
485
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Muka mi je od vaših zabava! Muka mi je od tebe!
486
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
slušaj me!
487
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Drugačija si od ostalih djevojaka.
488
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
slatka si
489
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
Slatko i nevino.
490
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
I ne razumiješ
što takvi muškarci žele učiniti.
491
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
Sad, tvoj ujak Dolf jest
ovdje da te zaštitim.
492
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Nikada nećete ostati sami
opet s takvim muškarcem.
493
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Šest i pol milijuna glasova.
494
00:34:38,480 --> 00:34:39,720
107 sjedećih mjesta.
495
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Mi smo druga najveća stranka
u Reichstagu.
496
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Herr Goebbels, kako bi mogao
učinio ovo bez tebe?
497
00:34:46,440 --> 00:34:48,960
Kako biste voljeli biti
moj novi ministar informiranja?
498
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
Bio bih počašćen, moj Führeru.
499
00:34:51,320 --> 00:34:55,960
Hanfstaengl, vaša žena me je nadvladala
da i tebe promoviram.
500
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
Mislio sam da bi ti tajnik za tisak mogao odgovarati.
501
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
Hvala vam, Herr Hitler.
502
00:35:00,560 --> 00:35:02,120
Oprostite, moj Führeru.
503
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Fröulein Geli je uhvaćena vani
ući u taksi.
504
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Rekla je vozaču
da je odveze na željezničku stanicu.
505
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Ispričajte me na trenutak.
506
00:35:25,040 --> 00:35:28,840
Ne smiješ nikada,
pokušajte li ikada više tako nešto.
507
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
razumiješ li me
508
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Slušaj sad. Slušaj, slušaj, slušaj.
509
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
Jednom sam imao psa poput tebe.
510
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Nije joj to moglo utuviti u glavu
tko joj je bio gospodar.
511
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Nastavio bježati.
512
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Pa sam je zatvorio, pobjegla je.
513
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Tukao sam je, pokušala me ugristi.
514
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Svezao sam je lancima i ona se zadavila.
515
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
Bila je glupa, Geli.
516
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Ne budi glup.
517
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
Vodi je kući.
518
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
Zdravo.
519
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Što je to?
520
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Adi, ne možemo to ostaviti ovako.
521
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Nije u redu.
522
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
I ne mogu to podnijeti.
523
00:38:46,640 --> 00:38:48,200
Ne možeš to podnijeti?
524
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
Što je sa mnom?
525
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Što je sa mnom?
526
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Bio je to moj pištolj!
527
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
Ovo je sve što mi je ostalo.
528
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
Ovu sobu nećemo dirati.
529
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Ali Adi...
530
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
Zar ne vidite?
531
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
Božica povijesti
pazi na sve što sada radim.
532
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Sve.
533
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Sve.
534
00:39:47,760 --> 00:39:52,240
Vaše državljanstvo,
Vaše novo njemačko državljanstvo.
535
00:40:16,360 --> 00:40:19,240
Hvala dragom Bogu
obitelj promijenila ime,
536
00:40:19,275 --> 00:40:22,120
inače bismo svi rekli
"Heil Schicklgrüber!"
537
00:40:26,880 --> 00:40:29,720
Za sljedećeg predsjednika Reicha.
538
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
Mislim da je to divno.
539
00:40:54,480 --> 00:40:56,680
Mislim da izgledaš hrabro...
540
00:40:58,760 --> 00:41:01,200
i jak...
541
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
i odlučan.
542
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
Hvala vam, Frنulein Braun.
543
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
I ja tako mislim.
544
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Heil Hitler.
545
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Heil Hitler!
546
00:41:23,680 --> 00:41:27,280
Novi njemački državljanin. Adolf Hitler.
kandidira se za predsjednika.
547
00:41:27,360 --> 00:41:30,120
Kao što Hitler stvara povijest
svojim letom u Njemačku.
548
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
njegova poruka je glasna i jasna.
549
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Glas za Führera
je glas za budućnost!
550
00:41:38,480 --> 00:41:40,440
Heil Hitler.
551
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
...Lohengrin kao naš model
552
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
i Wagnerovu glazbu kao našu inspiraciju.
553
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
objesit ćemo profitere.
554
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Slomit ćemo komuniste.
555
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Iza nas je Njemačka. Kod nas je...
556
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Führer sada trči
za predsjednika Reicha
557
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
a mi ćemo dati
on trči za svojim novcem.
558
00:41:57,400 --> 00:41:59,640
Sepp, saznaj nešto o tome
njegove računovodstvene prakse,
559
00:41:59,675 --> 00:42:01,880
napiši članak o njima.
560
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Maria, krenite u kampanju.
Pronađite one koji su ga čuli kako govori.
561
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
- Razgovarajte s onima koji se ne slažu.
- Herr Gerlich, mislio sam da ste rekli ne...
562
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
Ne Hitler, da.
Privremeno ludilo. Je li mi oprošteno?
563
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
Želim da ga zaustavite!
564
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
Što ovo znači?
Rekao si da ćeš prestati.
565
00:42:33,960 --> 00:42:37,680
Radim svoj posao. Posao svakog
novine odražavaju svoje vrijeme.
566
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Ne mislite li da ako zanemarimo...
567
00:42:42,400 --> 00:42:44,160
Svi van! Brzo, izlazi van.
hajde
568
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Potez.
569
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
Van, svi van.
570
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
- Sljedeći put bi mogla biti bomba.
- Ali to nije bila bomba.
571
00:42:56,760 --> 00:42:58,160
- Zar ne vidiš da jesu
samo ljut jer...
572
00:42:58,195 --> 00:42:59,560
Žao mi je, Fritz.
573
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
Fritz, otpušten si!
574
00:43:17,080 --> 00:43:19,360
Hoćeš li danas ručati,
Fröulein Braun?
575
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Ne danas, Angela.
576
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
To je sve što postoji, znaš?
577
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
molim?
578
00:43:33,800 --> 00:43:36,160
Na isti način se ponašao i prema mojoj kćeri.
579
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
Okovao je.
580
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
Zatim ju je napustio.
581
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Ne znam o čemu pričaš.
582
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Na katu je zaključana soba.
583
00:43:48,520 --> 00:43:50,280
Želite li ga vidjeti?
584
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Ne diraj.
On će znati da ste bili ovdje.
585
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Ne možete se natjecati.
586
00:44:21,880 --> 00:44:23,880
Ti si živ, a ona je uspomena.
587
00:44:25,680 --> 00:44:27,480
Njegovo sjećanje.
588
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
Ne moj.
589
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Nije prava Geli.
590
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
Ne mogu je vratiti
591
00:44:34,920 --> 00:44:38,320
i ne mogu promijeniti ono što sam dopustio da se dogodi.
592
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
ali mogu vas upozoriti, Fröulein.
593
00:44:42,360 --> 00:44:44,240
Neće biti bolje.
594
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Ovo je njegov ideal.
595
00:44:48,040 --> 00:44:49,400
Ne ti.
596
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Nikad ti.
597
00:45:00,640 --> 00:45:01,800
Što je ovo?
598
00:45:03,480 --> 00:45:06,200
Mrzi svježe cvijeće.
599
00:45:06,280 --> 00:45:09,640
Sam ga je tamo stavio, draga moja.
600
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Želim da odeš iz ovoga
kuća do jutra.
601
00:45:32,160 --> 00:45:34,480
Naravno, sretan sam
preuzeti drugog klijenta.
602
00:45:35,640 --> 00:45:38,720
Nisam isključiv za
Nacionalsocijalisti, znate.
603
00:45:38,800 --> 00:45:40,680
Kako se zove?
604
00:45:40,715 --> 00:45:42,560
- Pravi put,
nakon citata svetog Pavla.
605
00:45:42,640 --> 00:45:45,520
- Oh, vjerski list?
- Na svoj način.
606
00:45:45,600 --> 00:45:49,320
Moj klijent samo traži da ne vježbate
urednička kontrola nad onim što piše.
607
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Ja sam tiskar moj prijatelj, a ne izdavač.
608
00:45:53,680 --> 00:45:55,640
Zanima me samo ako se tinta razmaže.
609
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
hvala ti puno
610
00:46:00,480 --> 00:46:02,440
- Je li potpisao ugovor?
- da
611
00:46:03,440 --> 00:46:05,720
Ali Fritz, ovaj čovjek tiska nacističke novine.
612
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Ovo je zadnje mjesto koje želite objaviti.
613
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
Naprotiv, Sepp.
614
00:46:09,760 --> 00:46:12,800
Ovo je jedini pritisak
Hitler si ne može priuštiti uništavanje.
615
00:46:32,520 --> 00:46:33,680
Mu.
616
00:46:44,520 --> 00:46:46,080
Zašto turobna lica?
617
00:46:47,240 --> 00:46:49,080
Za mene je glasalo 30% zemlje.
618
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
To je daleko od toga
40 ljudi u pivnici.
619
00:46:52,120 --> 00:46:56,320
Ali nismo pobijedili, moj Führeru.
Možda moramo ponovno razmisliti o našoj strategiji.
620
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Ako ne ispunimo naša obećanja,
621
00:46:58,520 --> 00:47:01,160
naši će birači izgledati
drugdje za vođu.
622
00:47:01,240 --> 00:47:03,080
Ne bih se brinuo oko toga.
623
00:47:03,160 --> 00:47:05,720
Sve desničarske frakcije
sada nas podržavaju.
624
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Hindenburg nema izbora
ali da mi ponudi kancelara.
625
00:47:08,680 --> 00:47:10,320
Uz dužno poštovanje, moj Führeru,
626
00:47:10,400 --> 00:47:13,320
ti i Hindenburg
ne gledam baš oči u oči.
627
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Kancelarstvo je
drugi najmoćniji
628
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
položaj u zemlji, zašto
bi li ti ponudio?
629
00:47:17,440 --> 00:47:19,560
Zbog nevolje
Mogu uzrokovati ako on to ne učini.
630
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
Želio si me vidjeti, Adolf?
631
00:47:27,040 --> 00:47:30,120
Ispričajte nas na trenutak, molim vas,
gospodo?
632
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
Molim te sjedni.
633
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Sada je to vrlo važno
da ne govoriš.
634
00:47:48,435 --> 00:47:50,000
Ni riječi.
635
00:47:50,080 --> 00:47:52,920
Samo želim da slušaš. razumiješ?
636
00:47:53,000 --> 00:47:55,280
Čuo sam neke prilično uznemirujuće
vijesti o tebi.
637
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
Stvarno?
638
00:47:56,400 --> 00:47:57,360
Shhht!
639
00:47:58,440 --> 00:47:59,800
Ni riječi.
640
00:48:01,080 --> 00:48:04,400
Priča se da ću biti
koristi se kao vježbanje gađanja.
641
00:48:04,480 --> 00:48:06,120
Stvarno?
642
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
šuti!
643
00:48:08,400 --> 00:48:11,000
Pusti me da završim, molim te.
644
00:48:12,120 --> 00:48:14,880
Tijekom godina,
SA je postala prilično tvrdoglava.
645
00:48:14,960 --> 00:48:17,840
Kao što znate, imam
užasno vrijeme pokušavajući
646
00:48:17,875 --> 00:48:20,720
usmjeriti ih dalje od
koncept revolucije.
647
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Moraju biti u korak s nama.
648
00:48:23,400 --> 00:48:25,320
Previše su buntovni.
649
00:48:25,400 --> 00:48:27,960
dakle...
650
00:48:29,120 --> 00:48:32,520
.. od ovog trenutka, ja rješavam
cijeli problem na vama.
651
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
Nazovite to nekom vrstom testa.
652
00:48:35,920 --> 00:48:41,200
Ako ti uspiješ, onda možda i ja mogu
zaboravi na cijeli ovaj gadni posao.
653
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
Jasan?
654
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
Hvala što si svratio.
655
00:48:47,600 --> 00:48:48,960
I, Ernst...
656
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
molim te ne pokušavaj ovo ponovno.
657
00:49:06,280 --> 00:49:12,040
Izazov s kojim se suočava svaki novi kancelar
je kako se nositi s nacionalsocijalistima.
658
00:49:12,120 --> 00:49:14,400
Ako ponovno paraliziraju Reichstag,
659
00:49:14,440 --> 00:49:16,720
što čine kad god se
ne dobiju ono što žele,
660
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
bit ćemo prisiljeni održati nove izbore,
četvrti ove godine.
661
00:49:21,280 --> 00:49:24,040
Kancelarstvo je nezahvalan posao,
Vaša Ekselencijo.
662
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
- Ne bih to poželio ni najgorem neprijatelju.
- Znam, Papene, znam.
663
00:49:27,440 --> 00:49:29,400
Vrata!
664
00:49:32,840 --> 00:49:36,320
Gledaj... posvetio sam se
moj život ovoj zemlji
665
00:49:36,355 --> 00:49:39,760
i namjeravam otići
u sposobnim rukama,
666
00:49:39,840 --> 00:49:44,520
pa sam ovdje pitao generala von Schleichera
biti moj novi kancelar.
667
00:49:44,600 --> 00:49:47,240
Čestitam, generale.
668
00:49:47,320 --> 00:49:48,840
Odbio me.
669
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Umjesto toga, predložio vam je,
670
00:49:51,680 --> 00:49:55,360
Franz von Papen,
biti novi šef ove vlade.
671
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
Vi ste konzervativni, katolik...
672
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
Vaša Ekselencijo, predsjedniče Hindenburg,
ja... ja nisam...
673
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
Dobro, to je onda riješeno. sad...
674
00:50:03,800 --> 00:50:07,960
Počnimo s najvećom prijetnjom
našoj demokraciji, Herr Hitler.
675
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
Imate li prijedloga?
676
00:50:10,080 --> 00:50:13,040
Mogu li predložiti da ga stavimo na mjesto
gdje ga možemo kontrolirati?
677
00:50:13,120 --> 00:50:15,320
Na koju ste poziciju mislili?
678
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Prorektor?
679
00:50:18,760 --> 00:50:21,480
Mora da se šališ.
680
00:50:21,560 --> 00:50:26,440
Nimalo. Vicekancelarstvo je
treći najmoćniji položaj u Njemačkoj.
681
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
Popularnost moje stranke zahtijeva
mnogo više od trećeg mjesta!
682
00:50:30,640 --> 00:50:34,080
Što točno tražite, gospodine?
683
00:50:36,080 --> 00:50:38,040
Želim mjesto kancelara, gospodine.
684
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Oh...
685
00:50:39,680 --> 00:50:42,440
To je moj posao.
686
00:50:45,520 --> 00:50:48,080
Ne bih se smijao, generale.
687
00:50:49,040 --> 00:50:51,000
Možda ću prihvatiti i tvoj posao.
688
00:50:56,760 --> 00:51:01,960
Herr Reich predsjednik, sigurno možete vidjeti
Ja sam sila na koju treba računati?
689
00:51:03,840 --> 00:51:06,040
Što me prije imenujete kancelarom,
690
00:51:06,120 --> 00:51:09,480
- odobri moj kabinet...
- Nikada te neću imenovati kancelarom!
691
00:51:09,560 --> 00:51:14,400
Kako se usuđujete pretpostaviti, gospodine?
Ti si samo boemski kaplar!
692
00:51:14,480 --> 00:51:19,160
Kad bih te postavio na čelo ove vlade,
kako bih odgovorio Bogu?
693
00:51:19,240 --> 00:51:23,080
A kako ćeš odgovoriti
u Njemačku ako ne?
694
00:51:23,160 --> 00:51:25,000
Dobar dan, gospodine.
695
00:51:36,880 --> 00:51:38,840
Glupa stara budala.
696
00:51:38,920 --> 00:51:42,720
Nije me briga što će reći Bogu,
Samo se nadam da će biti uskoro i osobno.
697
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Daj mi Rِhm.
698
00:51:44,400 --> 00:51:47,040
Pokazat ću Hindenburgu
kako izgleda odgovaranje Bogu.
699
00:51:48,040 --> 00:51:50,720
Sljedeći na dnevnom redu Reichstaga.
700
00:51:50,800 --> 00:51:54,400
Predlažem prijedlog zakona
u vezi s raspodjelom novčanih sredstava.
701
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
Gospodo, odlazimo.
702
00:51:59,600 --> 00:52:04,360
Odlaskom ćete uzrokovati raspad
ovog izabranog tijela
703
00:52:04,440 --> 00:52:08,320
i još jednom, po zakonu,
prisiliti na nove izbore. Zaustavi ih.
704
00:52:13,880 --> 00:52:15,760
230 sjedećih mjesta.
705
00:52:16,760 --> 00:52:19,480
Mi smo najveća stranka u Reichstagu.
706
00:52:19,560 --> 00:52:24,000
Blagoslovljeni smo providnošću povijesti.
707
00:52:24,080 --> 00:52:26,640
Heil Hitler!
708
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Kako se usuđuje ponovno zahtijevati mjesto kancelara!
709
00:52:29,960 --> 00:52:32,160
Nije me briga koliko
mjesta koja Hitler drži,
710
00:52:32,195 --> 00:52:34,320
nikad neće biti kancelar
dok god sam živ.
711
00:52:34,400 --> 00:52:36,720
Najviše što je mogao biti
je moj generalni upravitelj pošte.
712
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Mogao bi me lizati po stražnjici
kad nalijepi marke!
713
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Mogu li nešto predložiti,
Herr potpredsjednik?
714
00:52:43,000 --> 00:52:46,720
Nakon vašeg posljednjeg prijedloga,
nacisti su zauzeli Reichstag!
715
00:52:46,800 --> 00:52:48,880
Sve su jači.
716
00:52:48,960 --> 00:52:50,800
Sve jače i jače.
717
00:52:51,880 --> 00:52:54,400
Oni ismijavaju našu vladu.
718
00:52:54,480 --> 00:52:56,840
Od nas, gospodo, od nas.
719
00:52:56,875 --> 00:52:59,200
- Imam alternativu,
Herr predsjednik Reicha.
720
00:52:59,280 --> 00:53:02,120
Gregor Strasser je
Hitlerov zamjenik.
721
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
Vrlo je omiljen u Partiji.
722
00:53:03,960 --> 00:53:07,400
Siguran sam da bi bio više nego spreman
prihvatiti vicekancelarsku dužnost.
723
00:53:07,480 --> 00:53:10,960
- Jeste li razgovarali s njim?
- da Mrzi Hitlera.
724
00:53:11,040 --> 00:53:14,600
To bi podijelilo nacionalsocijaliste
i neutralizirati Partiju.
725
00:53:14,680 --> 00:53:19,800
Jedina stvar koju ne želim, gospodo,
je da moje predsjedništvo završi u anarhiji.
726
00:53:19,880 --> 00:53:20,960
Oprosti, Papen,
727
00:53:21,040 --> 00:53:24,640
ali mislim. General von Schleicher
mora okušati sreću na mjestu kancelara.
728
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
Herr predsjednika Reicha, molim.
729
00:53:28,320 --> 00:53:31,720
Jasno mi je
cijelo je vrijeme imao na oku ovu poziciju.
730
00:53:31,800 --> 00:53:34,480
Iskoristio me samo da istjera neprijatelja.
731
00:53:34,560 --> 00:53:37,160
Dajte mi još jednu priliku, gospodine.
732
00:53:37,240 --> 00:53:40,720
Generale, ovime imenujem
ti kancelaru Reicha.
733
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
Sretno.
734
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
Partija je puno više od vas.
735
00:53:44,600 --> 00:53:46,400
Sami to kažete.
736
00:53:46,480 --> 00:53:49,520
Kao prorektor,
737
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
blokirati komuniste,
povećati našu popularnost.
738
00:53:53,880 --> 00:53:55,760
A kako bi s izdajicama?
739
00:53:55,840 --> 00:53:59,200
Nisam izdajica, moj Führeru.
740
00:53:59,280 --> 00:54:03,280
Izdajice se definiraju, Strasser, ne po
sebe, nego ljude koje su izdali.
741
00:54:03,360 --> 00:54:06,600
Odbit ćeš Schleicherovu ponudu
742
00:54:06,680 --> 00:54:10,080
i dat ćete ostavku na mjesto u stranci,
stupa na snagu odmah.
743
00:54:10,160 --> 00:54:11,920
Herr Graf!
744
00:54:15,200 --> 00:54:16,920
Pokažite ovog čovjeka.
745
00:54:37,240 --> 00:54:38,600
O moj Bože.
746
00:54:39,640 --> 00:54:41,320
Trebao bih se vratiti do devet.
747
00:54:41,400 --> 00:54:44,560
Pobrinite se da Egon bude nahranjen i stavljen u krevet.
748
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
Znaš, Helene, nismo imali
zajednički obrok danima.
749
00:54:55,320 --> 00:54:58,920
Počinjem misliti da si ti više uključen
u stranačkoj politici nego što sam ja.
750
00:55:00,800 --> 00:55:03,120
Smatraš li ovo zabavnim, Frieda?
751
00:55:03,200 --> 00:55:05,160
Ja ne, Frau Hanfstaengl.
752
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
Samo sam čitao novine.
753
00:55:07,440 --> 00:55:10,000
Nešto zabavno u novinama?
To je novost.
754
00:55:10,080 --> 00:55:11,120
Slušaj ovo.
755
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
Prema vlastitom rasnom profiliranju,
756
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
Hitlerov nos je isti
nos kao u Huna Atile,
757
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
strani osvajač ako ga je ikada bilo.
758
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Kako se usuđuješ unijeti ovo u moju kuću?
759
00:55:22,120 --> 00:55:24,200
To je židovska propaganda,
i treba ga spaliti.
760
00:55:24,280 --> 00:55:26,480
Žao mi je, gospođo.
761
00:55:26,560 --> 00:55:30,440
Ali mislim da nemaš pravo
da mi govori što smijem a što ne čitati.
762
00:55:35,720 --> 00:55:37,480
Čut ćemo se ujutro.
763
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Argh!
764
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
Adi...
765
00:55:50,880 --> 00:55:52,320
Daj mi Hessa.
766
00:55:54,880 --> 00:55:57,640
Izgled. na mojoj novoj suknji. sviđa ti se
767
00:56:04,160 --> 00:56:05,680
Kupio sam ga danas.
768
00:56:11,000 --> 00:56:13,120
što... što...
769
00:56:24,280 --> 00:56:27,200
Poljubi me, poljubi me, da, poljubi me.
770
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
Oh...
771
00:56:43,920 --> 00:56:47,640
Šššš...
772
00:56:49,280 --> 00:56:50,640
Ah!
773
00:57:03,800 --> 00:57:05,560
Dogovorite sastanak s Von Papenom.
774
00:57:26,120 --> 00:57:29,720
Gledajte, nema sumnje da Hindenburg
napravio najveću grešku u svom životu.
775
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
imenovavši Schleichera kancelarom.
776
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Obojica su te javno ponizili.
777
00:57:33,920 --> 00:57:37,240
Ovo je tvoja prilika da se osvetiš,
povrati tu snagu..
778
00:57:37,320 --> 00:57:40,160
Nikad me više neće imenovati kancelarom.
ne znam zašto...
779
00:57:40,240 --> 00:57:42,960
Ali on bi vas imenovao za vicekancelara,
ispod mene.
780
00:57:43,040 --> 00:57:44,400
To je bit.
781
00:57:46,040 --> 00:57:49,760
Kabinet bi bio pouzdano konzervativan.
Te bih stvari prepustio tebi.
782
00:57:49,840 --> 00:57:52,000
Puno ste iskusniji od mene.
783
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
Ima jedan mali problem, Hindenburg...
784
00:57:57,280 --> 00:57:59,080
Hindenburg me mrzi.
785
00:58:00,160 --> 00:58:02,240
Mora ga se nagovoriti.
786
00:58:02,320 --> 00:58:07,040
Ako postoji jedna stvar u vezi s njim koja nije
smanjen s godinama, to je njegova taština.
787
00:58:07,120 --> 00:58:11,520
Vaše javno pismo na dobrom mjestu
mogao činiti čuda.
788
00:58:12,640 --> 00:58:14,680
I nekoliko smetnji u Reichstagu.
789
00:58:19,160 --> 00:58:21,240
Moj dragi predsjednik Reicha Von Hindenburg.
790
00:58:22,320 --> 00:58:24,640
svi veliki heroji Njemačke
bili dobroćudni ljudi
791
00:58:24,720 --> 00:58:27,680
koji su voljeli svoj narod,
i koji su redom voljeni.
792
00:58:29,120 --> 00:58:31,320
Kao Parsifal. Kao Lohengrin.
793
00:58:32,760 --> 00:58:34,320
kao ti.
794
00:58:36,800 --> 00:58:40,080
Njemačka ima sreću da
ima tebe za svog vođu.
795
00:58:40,160 --> 00:58:43,400
Dajem ti svoju odanost
i moje beskrajno poštovanje.
796
00:58:46,680 --> 00:58:51,040
Hoće li Nacionalsocijalistička stranka
molim vas vratite se na svoja mjesta?
797
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
Hoćete li se, molim vas, vratiti na svoja mjesta!
798
00:59:04,440 --> 00:59:10,960
Schleicher, ovo je cijena I
mislio da nikad nećeš morati platiti.
799
00:59:16,480 --> 00:59:17,960
Daj mi Hitlera.
800
01:00:30,680 --> 01:00:32,760
Ne smiješ se ovako loše ponašati.
801
01:00:39,240 --> 01:00:41,200
žao mi je
802
01:00:42,400 --> 01:00:44,880
Mogao si upropastiti
sve za što sam radio.
803
01:00:46,280 --> 01:00:50,960
Žao mi je, Adi, samo... shvaćam
tako usamljen i trebam više vremena s tobom.
804
01:00:51,040 --> 01:00:54,160
Moraš biti strpljiva, Eva.
805
01:00:54,240 --> 01:00:56,360
Još uvijek imam neprijatelje.
806
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
Čak i kad me proglase kancelarom
postoje labavi krajevi koje moram vezati.
807
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
Obećavaš li da ćeš biti dobar?
808
01:01:06,040 --> 01:01:07,600
obećavaš li
809
01:01:08,920 --> 01:01:10,280
obećajem.
810
01:01:12,960 --> 01:01:15,200
Prisežete li svečano
811
01:01:15,280 --> 01:01:19,760
izvršiti obveze
ureda kancelara
812
01:01:21,640 --> 01:01:26,120
bez stranačkih interesa
a za dobrobit nacije?
813
01:01:26,960 --> 01:01:28,920
Ja znam.
814
01:01:29,000 --> 01:01:33,200
I kunete li dalje
poštivati Ustav,
815
01:01:34,280 --> 01:01:39,960
podržati predsjednika
i poštivati pravo Reichstaga.
816
01:01:40,040 --> 01:01:42,520
tako ti Bog pomogao?
817
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
Ja znam.
818
01:02:25,480 --> 01:02:28,680
Sieg heil! Sieg heil!
819
01:02:28,760 --> 01:02:32,920
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
820
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
Sieg heil! Sieg heil!
821
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
822
01:02:42,800 --> 01:02:44,880
Moramo uništiti ovu gamad.
823
01:02:44,960 --> 01:02:48,200
- Moramo ukloniti ovu kontaminaciju.
- Neka ga netko isključi.
824
01:02:50,720 --> 01:02:52,000
Herr Gerlich.
825
01:02:52,880 --> 01:02:54,560
Moje ime je Georg Bell.
826
01:02:54,640 --> 01:02:56,280
Pročitao sam vaš rad.
827
01:02:56,360 --> 01:02:58,560
Imamo zajedničkog neprijatelja, ti i ja.
828
01:03:01,320 --> 01:03:04,000
Od danas to radi cijela Njemačka.
829
01:03:05,840 --> 01:03:11,040
Ja sam ono što biste mogli nazvati ljutitim bivšim nacistom.
Radio sam za Rِhma dok me nije otpustio.
830
01:03:13,360 --> 01:03:19,320
- da Čuo sam da je došlo do svađe.
- Želim vam dati informacije.
831
01:03:19,480 --> 01:03:23,240
Štetne informacije.
Mislim da će ti pomoći.
832
01:03:28,360 --> 01:03:29,320
Zdravo?
833
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
Možda koristite pseudonim, ali ja znam
834
01:03:31,435 --> 01:03:33,400
ti si taj koji piše
ove stvari, Gerlich.
835
01:03:33,480 --> 01:03:36,720
- Dobro jutro, Mueller.
- Ne mogu ovo ispisati!
836
01:03:36,800 --> 01:03:38,760
Vaš zadnji članak je bio dovoljno loš.
837
01:03:38,840 --> 01:03:41,200
Uništit će mi preše
i sabotirati moj posao.
838
01:03:41,280 --> 01:03:43,520
On neće uništiti vaše tiskare.
839
01:03:43,600 --> 01:03:45,480
Potrebni su mu za tiskanje papira.
840
01:03:45,560 --> 01:03:50,200
- Ako ništa, uništit će me.
- Igraš izgubljenu igru, prijatelju.
841
01:03:50,280 --> 01:03:53,200
Imamo ugovor, Mueller.
Očekujem da to poštujete.
842
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
Nije ti dugo za ovaj svijet.
843
01:04:08,000 --> 01:04:09,560
Ne želim to čuti.
844
01:04:19,640 --> 01:04:22,640
Izvanredna vremena zahtijevaju
izvanredne mjere, sjećaš se?
845
01:04:22,720 --> 01:04:25,120
Ovdje se ne radi o povijesti.
Ovdje se ne radi o politici.
846
01:04:25,200 --> 01:04:27,160
Radi se o tvom životu, Fritz!
847
01:04:27,240 --> 01:04:29,000
Koji je slučajno i moj.
848
01:04:47,320 --> 01:04:49,280
Ovaj.
849
01:04:49,360 --> 01:04:51,280
ovo sam ja
850
01:04:51,360 --> 01:04:53,520
A ovo, ovo si ti.
851
01:04:53,600 --> 01:04:57,920
Dvije osobe
s različitim načinima razmišljanja.
852
01:04:58,960 --> 01:05:01,760
Ali pogledajte što se događa
kad se okupimo.
853
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Volim te, Sophie.
854
01:05:07,400 --> 01:05:11,720
Ali ako ovo ne učinim,
Neću moći živjeti sam sa sobom.
855
01:05:17,560 --> 01:05:19,520
Bojim se, Fritz.
856
01:05:38,880 --> 01:05:42,000
Ovo je nečuveno i nijedna riječ nije istinita.
857
01:05:42,080 --> 01:05:43,480
Očekujete da povjerujemo u to?
858
01:05:43,560 --> 01:05:46,560
Što insinuirate?
Nisam imao ništa s ovim. a ti
859
01:05:46,640 --> 01:05:51,600
Ovo je bio privatni interni dopis
o korištenju agitacije u SA!
860
01:05:55,880 --> 01:05:59,400
Imate li kakvu ideju
koliko ste štete napravili?
861
01:05:59,480 --> 01:06:02,440
Ne znam kako je Gerlich došao do ovoga,
862
01:06:02,520 --> 01:06:06,280
ali ako me pustiš u München,
Pronaći ću njegov izvor informacija.
863
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Prekasno je za to. Hindenburg je pročitao vaše
članak i jutros nazvao Führera.
864
01:06:10,680 --> 01:06:13,840
Ljudi posvuda
napadaju židovske tvrtke.
865
01:06:13,920 --> 01:06:17,280
Ekonomija propada, svi su blizu
866
01:06:17,320 --> 01:06:20,680
na nerede, i ovo
članak je kap koja je prelila čašu.
867
01:06:20,760 --> 01:06:22,880
Ako ovo ne donesemo
pod kontrolom i uskoro,
868
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Hindenburg kaže da hoće
proglasiti izvanredno stanje
869
01:06:25,120 --> 01:06:28,120
i on će dovesti vojsku da to učini.
870
01:06:28,200 --> 01:06:29,960
Sada je vrijeme za oluju
predsjednička palata,
871
01:06:29,995 --> 01:06:31,720
preuzeti vlast...
872
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
Jesi li ljut?
873
01:06:33,440 --> 01:06:37,360
Stavite me za šefa vojske
i ujedinit ću ih iza tebe.
874
01:06:37,440 --> 01:06:41,200
- Ovo je naša prilika.
- Odlična ideja.
875
01:06:41,280 --> 01:06:43,800
Kakva sjajna ideja.
Zašto se nisam toga sjetio?
876
01:06:43,880 --> 01:06:46,080
Može li biti
jer te vojska smatra svinjom?
877
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
Na samu sugestiju.
878
01:06:48,400 --> 01:06:52,560
vijorili su nacional-socijalističku zastavu,
nego se podređuju tebi.
879
01:06:56,000 --> 01:07:00,480
Ti i tvoj SA, Ernst,
nisu ništa više od političkih dinosaura.
880
01:07:01,680 --> 01:07:05,360
Odbili ste evoluirati
kao i mi ostali.
881
01:07:05,440 --> 01:07:08,760
Oh, vjeruj mi, Adolf, ne želiš
882
01:07:08,795 --> 01:07:12,080
upoznati ono što jesmo
sposoban da se razvije u.
883
01:07:17,840 --> 01:07:20,000
A kad pomisliš da ti je nekoć bio prijatelj.
884
01:07:20,080 --> 01:07:23,160
Sada je samo jedan od mnogih
tko nas može saplesti.
885
01:07:24,240 --> 01:07:26,320
A popis raste.
886
01:07:27,360 --> 01:07:29,160
U pravu je, znaš.
887
01:07:30,440 --> 01:07:32,480
Ponekad je primitivna sila jedini način.
888
01:07:33,920 --> 01:07:37,000
Pomaže ako postoji neka vrsta pravnog
razlog iza toga, naravno.
889
01:07:37,080 --> 01:07:39,920
Nešto nečuveno da izazove odgovor.
890
01:07:58,600 --> 01:08:00,640
- Ima li osumnjičenih?
- Je li netko uhićen?
891
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Koje ćete radnje poduzeti
kao rezultat ovoga?
892
01:08:02,080 --> 01:08:05,920
- Može li ovo biti komunistička zavjera?
- Što se dogodilo?
893
01:08:06,800 --> 01:08:09,560
Očigledno nizozemski komunist
provalio i zapalio.
894
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
Policija ga je uhitila.
895
01:08:16,200 --> 01:08:19,000
Reci Rِhmu da još uvijek može biti od neke usluge.
896
01:08:19,080 --> 01:08:22,080
Govorili ste o popisu neprijatelja.
To nije loša ideja.
897
01:08:24,080 --> 01:08:26,720
Ovo, ovo je signal od Boga.
898
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Pod opsadom smo.
899
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Teroristi su otvorili vatru
a mi ćemo uzvratiti paljbu...
900
01:08:31,640 --> 01:08:33,520
Lijepo ga je vidjeti tako sretnog.
901
01:08:33,600 --> 01:08:36,400
Ovo je nečuven zločin
i netko će za to odgovarati.
902
01:08:39,680 --> 01:08:43,120
Ali ovo potpuno
poništava Ustav.
903
01:08:43,155 --> 01:08:46,560
Učinkovito vam daje odgovornost.
904
01:08:48,080 --> 01:08:50,440
Ovo su teška vremena, gospodine.
905
01:08:52,400 --> 01:08:54,880
Ustav ih nije mogao predvidjeti.
906
01:08:58,920 --> 01:09:01,160
Nacionalni spomenik je uništen.
907
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Naša demokracija je napadnuta.
908
01:09:05,480 --> 01:09:09,120
Ako ćemo ratovati u
ti strani infiltratori,
909
01:09:09,160 --> 01:09:12,800
određena građanska prava moraju biti suspendirana.
910
01:09:14,880 --> 01:09:18,800
Kad se vlast preuzme
umjesto darovano,
911
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
ruka koja ga uhvati često je opečena.
912
01:09:24,400 --> 01:09:30,000
Reichstag to mora odobriti
prije nego išta potpišem.
913
01:09:33,840 --> 01:09:38,600
Da bi vlast provela
potrebne postupke protiv terorizma,
914
01:09:38,680 --> 01:09:40,760
Reichstag mora podržati Zakon o omogućavanju.
915
01:09:41,680 --> 01:09:44,880
Ovaj čin je vaša prilika
predati vlast
916
01:09:44,920 --> 01:09:48,120
onima koji mogu baratati
to najučinkovitije.
917
01:09:49,920 --> 01:09:54,560
Od sada, svi zakoni
bavit će se Uprava,
918
01:09:54,640 --> 01:09:59,160
koja će imati isključivo pravo
izvršiti ustavne promjene.
919
01:10:00,240 --> 01:10:06,680
Sloboda govora, udruživanja i
tisak se privremeno obustavlja.
920
01:10:08,440 --> 01:10:14,200
Prava na privatnost u vezi s telefonom
i poštanska komunikacija se ukidaju.
921
01:10:15,280 --> 01:10:17,000
Red, red.
922
01:10:18,080 --> 01:10:20,720
Vrlo je dobro, gospodine,
ali koristite veće pismo za Hitlera.
923
01:10:22,160 --> 01:10:25,120
Hitler je upravo zvao
hitan sastanak Reichstaga.
924
01:10:28,000 --> 01:10:30,960
On želi njihovo odobrenje
za nešto što on naziva Enabling Act,
925
01:10:31,040 --> 01:10:34,440
koji će ovu zemlju pretvoriti u
policijska država s njim kao apsolutnim vladarom.
926
01:10:34,520 --> 01:10:35,600
Bože moj.
927
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Bez obzira što radi,
on samo postaje jači.
928
01:10:38,120 --> 01:10:41,120
Kladim se da su nacisti sami podmetnuli požar.
929
01:10:41,200 --> 01:10:43,280
Ima nešto što ti nisam rekao.
930
01:10:54,600 --> 01:10:57,480
Nakon što ovo izađe,
Rِhm će me identificirati kao vaš izvor.
931
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Moj posao kao Rِhmov tajnik za tisak
bio samo paravan.
932
01:11:04,120 --> 01:11:06,320
Angažirao me da dobijem financiranje
izvan Njemačke.
933
01:11:06,400 --> 01:11:07,480
Financiranje?
934
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
- Za što?
- SA.
935
01:11:09,800 --> 01:11:12,120
Pristao je potpisati ugovor
s muškarcem u Londonu
936
01:11:12,200 --> 01:11:15,320
u zamjenu za ekskluzivni uvoz nafte
u Njemačku.
937
01:11:16,280 --> 01:11:19,680
Nacistička stranka je davala ekonomske
poticaje stranom investitoru?
938
01:11:19,760 --> 01:11:21,560
Što se dogodilo Nijemcima za Njemačku?
939
01:11:21,640 --> 01:11:23,840
Točno.
940
01:11:26,720 --> 01:11:28,960
Moramo odnijeti ovu vijest Hindenburgu.
941
01:11:30,200 --> 01:11:32,520
I, Bell, imamo
da te odvedem na sigurno mjesto.
942
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Sepp, imam kontakte u Berlinu.
943
01:11:34,960 --> 01:11:37,640
Ja ću te spojiti s njima.
944
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
Idi kući, spakuj svoje torbe,
ići na željezničku stanicu.
945
01:11:40,520 --> 01:11:44,240
Bell će vam tamo donijeti moje izvješće.
Moramo požuriti.
946
01:11:50,400 --> 01:11:55,120
Vlada preuzima pravo na
intervenirati u svakoj situaciji kako bi se uspostavio red.
947
01:11:56,800 --> 01:12:01,240
Prolazi pravo nacrta zakona
od predsjednika Reicha do kancelara.
948
01:12:08,720 --> 01:12:13,280
Nudim Reichstag
prilika za mir u Njemačkoj!
949
01:12:13,360 --> 01:12:15,320
Nikada! Ako poštujete naš Ustav...
950
01:12:15,400 --> 01:12:17,680
Hoće li prorektor
vrati se na svoje mjesto!
951
01:12:17,760 --> 01:12:21,200
Prihvatit ću svako odbijanje
kao izjava protivljenja!
952
01:12:22,160 --> 01:12:24,120
Gospodo, morate odlučiti.
953
01:12:25,200 --> 01:12:27,000
Hoće li biti mir, ili rat?
954
01:12:31,720 --> 01:12:37,680
Njemačka, Njemačka o svemu
955
01:12:37,760 --> 01:12:43,600
ـo svemu na svijetu
956
01:12:43,680 --> 01:12:49,480
Kad se uvijek radi o zaštiti i obrani.
957
01:12:49,560 --> 01:12:55,480
Bratski se drže zajedno
958
01:12:55,560 --> 01:13:01,440
Od Maasa do Memela
959
01:13:01,520 --> 01:13:07,280
Od Etcha do pojasa
960
01:13:07,360 --> 01:13:13,920
Njemačka, Njemačka iznad svega
961
01:13:14,000 --> 01:13:20,800
ـo svemu na svijetu
962
01:13:20,880 --> 01:13:27,440
Njemačka, Njemačka iznad svega
963
01:13:27,520 --> 01:13:35,480
ـo svemu na svijetu
964
01:13:35,560 --> 01:13:37,600
Svi van.
965
01:13:37,680 --> 01:13:39,600
Uzmi svima papire.
966
01:13:40,400 --> 01:13:42,240
van! van!
967
01:13:42,320 --> 01:13:44,840
Svi moraju biti pretreseni.
968
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
Tko je vaš izvor?
969
01:13:52,520 --> 01:13:53,960
Nitko.
970
01:14:21,480 --> 01:14:23,440
Zaustaviti!
971
01:14:24,600 --> 01:14:28,360
Rekao sam, tko je vaš izvor?
972
01:14:40,960 --> 01:14:42,480
Argh!
973
01:15:17,400 --> 01:15:20,120
- Vas dvoje.
- Frau Helga Dorfman.
974
01:15:20,280 --> 01:15:22,200
Želim vidjeti svog muža.
975
01:15:22,280 --> 01:15:25,360
Ne može se vidjeti.
U zaštitnom je pritvoru.
976
01:15:25,440 --> 01:15:27,720
- Zaštićen od koga?
- Njegovi neprijatelji.
977
01:15:27,800 --> 01:15:29,640
Jeste li zakazali termin suđenja?
978
01:15:30,560 --> 01:15:32,680
Zašto bi moj odgovor bio
danas drugačije
979
01:15:32,760 --> 01:15:36,160
nego odgovor koji sam ti dao
jučer ili prekjučer?
980
01:15:36,240 --> 01:15:38,480
Ovo je obavijest od
sud Reicha.
981
01:15:38,560 --> 01:15:40,960
Kaže da nema naknade
vode protiv njega.
982
01:15:41,920 --> 01:15:44,400
Ako nema naknada,
zašto se ne može pustiti?
983
01:15:44,480 --> 01:15:46,440
U zaštitnom je pritvoru.
984
01:15:46,520 --> 01:15:48,200
Sljedeći.
985
01:15:48,280 --> 01:15:50,920
- Frau Marta Krauss!
- Nećemo otići.
986
01:15:51,000 --> 01:15:53,520
Nećemo otići.
987
01:15:53,600 --> 01:15:54,640
Sljedeći!
988
01:15:55,880 --> 01:15:57,520
Zatvori su popunjeni do posljednjeg mjesta
989
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
a njihove žene uzrokuju
međunarodna galama.
990
01:16:00,280 --> 01:16:02,640
Ne možemo suditi ovim ljudima
i ne možemo ih osloboditi.
991
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
- Logori.
- Što?
992
01:16:07,240 --> 01:16:09,880
Što je s tim logorima?
993
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
Što drugo?
994
01:16:15,160 --> 01:16:18,680
Hindenburg umire, a mi smo
još nije riješen problem s Rِhmom.
995
01:16:18,760 --> 01:16:21,880
I naravno, tu je vojska.
Sat otkucava, moj Führeru.
996
01:16:21,960 --> 01:16:24,720
- Razgovarat ću s Rِhmom.
- Razgovarao sam s Rِhmom i on ništa ne poduzima.
997
01:16:24,800 --> 01:16:26,760
Rekao sam da ću razgovarati s njim!
998
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Jednom smo bili prijatelji, Ernst.
999
01:16:33,600 --> 01:16:36,160
Vidio si moj potencijal prije svih drugih.
1000
01:16:37,480 --> 01:16:39,440
Vi govorite ono što mislite, za razliku od ostalih
1001
01:16:39,520 --> 01:16:43,720
i uvijek si više voljela svoje muškarce
nego sebe, što je rijetko kod vođe.
1002
01:16:43,800 --> 01:16:48,840
Ali... odbijaš se sagnuti.
Zašto? Vi imate moć.
1003
01:16:48,920 --> 01:16:51,360
Ne želim moć,
Želim pravdu.
1004
01:16:51,440 --> 01:16:54,360
- Mojim ljudima je obećano...
- Baš me briga.
1005
01:16:54,440 --> 01:16:58,520
nije me briga. Nije me briga
o obećanjima. Znaš ovo.
1006
01:16:59,600 --> 01:17:01,200
Znaš ovo.
1007
01:17:01,280 --> 01:17:06,440
Ernst, SA nisu sada, niti će
ikada biti službena njemačka vojska.
1008
01:17:09,720 --> 01:17:11,680
Morate odstupiti.
1009
01:17:13,000 --> 01:17:14,960
U pravu si, Adolf.
1010
01:17:15,040 --> 01:17:17,520
Jednom smo bili prijatelji.
1011
01:17:17,600 --> 01:17:19,360
I uvijek ću govoriti što mislim.
1012
01:17:20,400 --> 01:17:22,440
Neću izdati svoje ljude.
1013
01:17:25,880 --> 01:17:28,240
Zaista mi je žao što to čujem, Ernst.
1014
01:17:33,400 --> 01:17:38,200
Okupite svoje vođe i upoznajte me
u Bad Wiesseeu 30. lipnja.
1015
01:18:09,280 --> 01:18:10,920
Uhićeni ste.
1016
01:18:20,520 --> 01:18:26,240
Moja najdraža Sophie. ne znam kada,
ili ako, vidjet ću te ikada više.
1017
01:18:26,320 --> 01:18:28,600
Ne govorim ovo da bih šokirao.
1018
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Kažem to jer
Moram te pitati još jednu stvar.
1019
01:18:33,040 --> 01:18:34,600
Molim te živi.
1020
01:18:34,680 --> 01:18:37,040
Hvala.
1021
01:18:39,760 --> 01:18:43,960
Potaknite druge da govore, čak i kada
ono što imaju za reći nije popularno.
1022
01:18:46,200 --> 01:18:48,920
Reci im da se zagrle
hrabrost kao dar.
1023
01:18:49,000 --> 01:18:50,960
i prenijeti to svojoj djeci.
1024
01:19:00,080 --> 01:19:02,880
gdje smo
1025
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Malo izvan sela Dachau.
1026
01:19:06,600 --> 01:19:08,560
Što radimo ovdje?
1027
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
Uvijek si bila moja nada.
1028
01:19:51,120 --> 01:19:53,960
obećanje dobrote
i istina i odanost.
1029
01:19:54,040 --> 01:19:57,280
Znajući da te kvalitete
još preživjeti na ovom svijetu
1030
01:19:57,360 --> 01:19:59,320
dopusti mi da ga lakša srca napustim.
1031
01:20:02,000 --> 01:20:04,280
Ne tuguj.
1032
01:20:04,360 --> 01:20:06,480
Sve sam dao
Moram se boriti,
1033
01:20:06,560 --> 01:20:11,360
i moja jedina opcija sada
je dati posljednju, najdragocjeniju stvar.
1034
01:20:11,440 --> 01:20:15,680
Obilježit će ovaj trenutak u vremenu zauvijek,
kako bi ljudi zapamtili.
1035
01:20:17,680 --> 01:20:19,680
Tvoj uvijek.
1036
01:20:19,760 --> 01:20:21,120
Fritz.
1037
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
U redu.
1038
01:21:00,120 --> 01:21:01,840
Jedan za tebe. Jedan za tebe.
1039
01:21:01,920 --> 01:21:03,680
Izvolite.
1040
01:21:04,680 --> 01:21:07,120
Herr Hitler, pitao sam se
na trenutak.
1041
01:21:07,200 --> 01:21:08,680
Da naravno.
1042
01:21:11,280 --> 01:21:13,240
Pa, vidite, ovo je moje 20. ponovno okupljanje.
1043
01:21:13,320 --> 01:21:16,120
Helene i ja smo bili
planirate putovanje više od godinu dana.
1044
01:21:16,200 --> 01:21:18,520
Nećeš dezertirati
opet ja, a ti?
1045
01:21:19,640 --> 01:21:23,800
Ne, nisam.
Samo tražim vaše dopuštenje da...
1046
01:21:23,880 --> 01:21:25,920
Zašto me nikad ne zoveš Führer?
1047
01:21:26,000 --> 01:21:27,120
molim?
1048
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
Zašto mi se nikad ne obraćaš
mojim pravim naslovom?
1049
01:21:30,880 --> 01:21:33,880
nisam znao...
ako želiš, mogao bih...
1050
01:21:33,960 --> 01:21:36,320
To bih jako volio.
1051
01:21:36,400 --> 01:21:38,440
Vrlo dobro.
1052
01:21:38,520 --> 01:21:39,840
Moj Führeru.
1053
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
Vrlo dobro.
1054
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
Vrati mi nešto.
1055
01:21:46,160 --> 01:21:48,600
Po mogućnosti sebe.
1056
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
I tvoja ljupka žena.
1057
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
Da, svakako želimo.
1058
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
- Moram razgovarati s tobom.
- Da, draga moja, imamo.
1059
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
Hoćeš li me ispričati, molim te?
1060
01:22:12,800 --> 01:22:14,360
Rekao je da možemo ići.
1061
01:22:20,080 --> 01:22:23,120
Helene, možemo uhvatiti noćni vlak za
1062
01:22:23,155 --> 01:22:26,120
Hamburg i biti na a
brodom do sutra ujutro.
1063
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
Ovo je novi početak.
1064
01:22:32,480 --> 01:22:34,440
obećajem.
1065
01:22:34,520 --> 01:22:39,000
- Bit ću ponovno muž, otac Egonu.
- Već ste to rekli.
1066
01:22:39,080 --> 01:22:40,400
znam da imam...
1067
01:22:40,480 --> 01:22:42,800
Ne idem s tobom, Ernst.
1068
01:22:42,880 --> 01:22:44,960
Ovo je sada moja zemlja
1069
01:22:45,040 --> 01:22:48,080
i neću ga napustiti
baš kad me najviše treba.
1070
01:22:48,160 --> 01:22:49,760
ne napuštam...
1071
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Napokon sam našao nekoga
u koga mogu vjerovati.
1072
01:23:04,080 --> 01:23:06,680
Moj Fireru,
morate donijeti odluku.
1073
01:23:06,760 --> 01:23:08,720
Trebaju vašu narudžbu.
1074
01:23:08,800 --> 01:23:11,640
- Moj Führeru, morate učiniti...
- Da, čuo sam te!
1075
01:23:30,120 --> 01:23:31,880
Daj mu pištolj.
1076
01:23:53,080 --> 01:23:55,880
Znam da misliš,
ovo je izdaja,
1077
01:23:57,360 --> 01:24:00,600
ali načelnik stožera Rِhm
planirao moje ubojstvo.
1078
01:24:01,600 --> 01:24:03,320
Nisam imao izbora.
1079
01:24:12,760 --> 01:24:13,960
Moj Führeru.
1080
01:24:17,680 --> 01:24:19,960
I tako njemu u čast.
1081
01:24:20,040 --> 01:24:22,920
Sve ću vas dovesti
u vojsku Reichswehra.
1082
01:24:23,000 --> 01:24:26,400
Još jednom ćete se boriti
za jaku Njemačku.
1083
01:24:26,480 --> 01:24:28,960
Živio, Fireru!
1084
01:24:37,560 --> 01:24:42,440
Nakon smrti predsjednika
Hindenburg, ured predsjednika Reicha
1085
01:24:42,520 --> 01:24:45,840
kombinirat će se s
onaj kancelara Reicha.
1086
01:24:48,560 --> 01:24:51,080
Vojska je osmislila
zakletva bezuvjetna
1087
01:24:51,115 --> 01:24:53,600
odanost Führerovoj osobi
1088
01:24:53,680 --> 01:24:58,480
uzeti svaki časnik i vojnik
oružanih snaga.
1089
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Prisežete li ovime na vjernost?
1090
01:25:01,160 --> 01:25:03,560
Mi radimo.
1091
01:25:26,360 --> 01:25:31,920
Danas stari Reich
i njegov najbolji vođa ulaze u Valhalu.
1092
01:25:33,480 --> 01:25:37,000
U isto vrijeme,
označavamo početak nove ere.
1093
01:25:47,880 --> 01:25:51,960
Vrijeme mira
i blagostanje nas čeka!
1094
01:25:52,040 --> 01:25:55,040
Počeo je 1000-godišnji Reich!
1095
01:26:07,160 --> 01:26:11,000
Sieg heil!
1096
01:26:11,080 --> 01:26:14,360
Sieg heil! Sieg heil!
1097
01:26:14,440 --> 01:26:16,480
Sieg heil!
1098
01:26:16,920 --> 01:26:20,840
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!