2
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
Parsifal je njemački ideal.
3
00:00:31,949 --> 00:00:36,203
Kombinacija snage,
odlučnost i čistoća.
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
Pozdrav, gospodo!
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,501
Moj sin, Adolf.
6
00:00:43,544 --> 00:00:47,297
To je bio moj stol
prije nego sam otišao u mirovinu,
7
00:00:47,381 --> 00:00:50,843
zbog čega se trebate prijaviti
sebe u školi.
8
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Glupa stara budala.
9
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Sasvim je normalan za dječaka njegovih godina.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
On je Božje prokletstvo za mene
za ženidbu s mojom nećakinjom.
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Ujače, ne budi apsurdan.
12
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
Na kraju ćete dobiti ono što želite.
13
00:01:22,708 --> 00:01:26,378
Bit ćeš slikar, umjetnik...
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,716
sve što želiš.
Oh, moj mali genije.
15
00:01:43,896 --> 00:01:46,523
Ti mali gade.
Opet si mi spalio košnice!
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
Ujak. Znaš li što ja mislim?
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
Mislim da bismo trebali
izvedite ga iz škole.
18
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
On je tako talentiran umjetnik
19
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
i što mu treba
sa znanošću i matematikom?
20
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Ujak?
21
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
Ujak. Što je to?
22
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Oh. Bože moj!
23
00:02:23,185 --> 00:02:27,189
Adi. Adi, brzo.
Dođi mi pomoći sa svojim ocem. Ujak?
24
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
- Idem u Beč, majko.
- Što?
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
Želim vidjeti operu. Velika opera.
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,949
Želim studirati na Akademiji likovnih umjetnosti.
27
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
Predaleko je. Izgubit ćeš se.
28
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
Čuo sam previše priča
iskorištavanja Židova i Cigana.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Ja nisam dječak, majko!
30
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
Jako je bolesna.
Neće doživjeti Božić.
31
00:03:00,222 --> 00:03:02,349
Ima rak dojke.
32
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
To je laž.
33
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
Znam da je teško.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Učinit će sve da mi uništi karijeru.
35
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
Možete početi.
36
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
Nakon 30 minuta, ja ću preuzeti
skice. I sutra u ovo doba,
37
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
imena onih koji
prošli ovaj dio
38
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
ispita će
postaviti na vrata.
39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
Jeste li dobro učinili
na ispitu iz crtanja?
40
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
Jeste li bili primljeni?
41
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Jednog dana ću biti veliki umjetnik, majko.
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Znam da hoćeš.
43
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
Angela...
44
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
...znam da je on samo tvoj polubrat...
45
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
...ali želim da se brineš za njega
kao da je tvoj vlastiti.
46
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Tako je osjetljiv.
47
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Ne znam kako će preživjeti
bez mene.
48
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
Da.
49
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Amen.
50
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Adi, znam da je teško,
ali moraš biti hrabar.
51
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
Nemoj mi govoriti kako da se osjećam.
52
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Nisi je volio.
53
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Bila ti je samo maćeha.
54
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
Ne bi znao voljeti nikoga.
55
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Ti si obična gruda, seljačina.
56
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Bog za ništa
ali uzgoj više kuja poput tebe.
57
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Žao mi je, Herr Hitler.
Nemaš stila.
58
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
Vaši su ljudi poput zgrada.
Nema im života.
59
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
Možda ako ste se okušali u arhitekturi
ili kazališno oblikovanje. Iskreno mi je žao.
60
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
Imam predavanje.
61
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
Puno sreće...
62
00:05:41,925 --> 00:05:44,761
ja sam dobro Samo čekam
za moje nasljedstvo, to je sve.
63
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
Židovi su krivi, znaš.
64
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Roje se u našu zemlju,
kradu kruh s naših stolova.
65
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
Pitajte samo našeg gradonačelnika.
66
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
Dobro rečeno, gospodine doktore!
67
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
- Oni su vukovi.
- Čuj, čuj!
68
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Zvijeri grabljivice u ljudskom obliku!
69
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
Juha! Juha!
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
Za sve su oni krivi, znate.
71
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
Roje se u našu zemlju,
uzmi hranu iz naših usta.
72
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
I evo nas, Nijemaca i gladnih.
73
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
- Nije smiješno.
- Oprosti, mislio sam...
74
00:06:33,268 --> 00:06:36,813
Mislio sam da si Židov.
Izgledaš kao jedan.
75
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
hajde Probuditi se!
Iz svog kreveta. hajde
76
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
Imaš deset minuta da odeš odavde!
77
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
"Moja najdraža sestro...
78
00:07:28,073 --> 00:07:32,119
Moje učenje ovdje ide jako dobro.
Moja umjetnost privlači veliku pozornost.
79
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
Bit ću slavan prije nego što shvatiš.
80
00:07:34,246 --> 00:07:38,000
Radujem se svom nadolazećem rođendanu
kad moje nasljedstvo dospijeva.
81
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Pitam se možete li ga donijeti osobno?
82
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Čekat ću te na željezničkoj stanici.
Ispod velikog sata."
83
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
Adi? to si ti
84
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
Angela.
85
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Bože, što se dogodilo?
Mislio sam da si rekao da ti je dobro.
86
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Malo peh...
imate li ga
87
00:08:01,565 --> 00:08:05,694
Volio bih da si nešto rekao.
Mogao si doći kući.
88
00:08:05,777 --> 00:08:07,571
Pozdravi svog ujaka Dolfa, Geli.
89
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Ona je sramežljiva djevojka,
ali vrlo privržen.
90
00:08:15,162 --> 00:08:19,666
Pa to su Židovi. To su Židovi. Oni trče
galerije i neće kupiti moje slike.
91
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
Poljaci... oni rade... ili sljedeći
na ništa, pa ne mogu dobiti posao.
92
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
To je užasno. znaš,
ima dosta posla u Linzu.
93
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
- Oh, mora da se šališ.
- Ne, ozbiljan sam.
94
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Ovdje. Sretan rođendan.
95
00:08:34,473 --> 00:08:37,142
Naš otac je naporno radio za ovo.
96
00:08:40,103 --> 00:08:43,232
Linz - to je zadnje mjesto gdje bih otišao.
97
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Ne možeš ostati ovdje.
98
00:08:47,402 --> 00:08:51,073
Naravno da nije. Što prije odem
ovaj Babilon rasa to bolje.
99
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Odlazim tamo gdje su pravi Nijemci.
100
00:09:04,086 --> 00:09:08,715
Rat! Rat! austrijskog nadvojvode
atentat vodi u rat!
101
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Priđi bliže.
102
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Pusti me da govorim!
103
00:09:22,563 --> 00:09:27,401
Engleska, Francuska i Rusija
udružuju snage protiv naše saveznice Austrije.
104
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
Moramo stati uz nju,
105
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
ujedinjeni, spremni na žrtvu.
106
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Naši životi su ništa.
Naša zemlja je sve.
107
00:09:37,744 --> 00:09:39,663
Sada smo samo Nijemci!
108
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
Rat! Rat! Rat! Rat!
109
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Čestitam, vojniče Hitler.
110
00:10:50,734 --> 00:10:55,197
Kao što si bio jedan od samo 600
preživjeti tvoje vatreno krštenje...
111
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
...moja je čast promovirati te
u čin kaplara.
112
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
- Hvala, gospodine.
- Dobro došli u rat.
113
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Trebam jednog od vas muškaraca
dostaviti poruku.
114
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Evo, naredniče!
115
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Ostani dolje. Ostani dolje.
116
00:11:34,486 --> 00:11:39,116
Odnesi ovo poručniku Guttmanu
na zapovjednom mjestu.
117
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Pričekajte odgovor.
118
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
Sjediti.
119
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
Sjediti. Foxl, sjedi.
120
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
Sjediti!
121
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
Izgleda da tvoja zaručnica ima
vlastiti um, Adi.
122
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
Foxl, sjedi! Sjediti!
123
00:12:34,505 --> 00:12:36,298
Praviš budalu od mene.
124
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Pokušavaš me poniziti.
125
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
Moraš naučiti... sjediti...!
126
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
To je dosta.
127
00:12:56,235 --> 00:12:59,571
Svi su ubijeni.
Cijela tvrtka je nestala.
128
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Cijelo društvo - osim mene, naravno.
129
00:13:05,619 --> 00:13:08,121
Čak i moj pas, moj mali Foxl.
130
00:13:09,206 --> 00:13:12,251
Samo nekoliko sekundi prije nego što je bomba pala,
131
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
povela me van kao da je znala.
132
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
Tako je puna ljubavi, tako nježna...
133
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
a onda u jednom kratkom trenutku... nestala je.
134
00:13:24,388 --> 00:13:26,265
Ne, nije.
135
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Mislim... da je u gulašu.
136
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
oprosti
137
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
- Upravo sam pucao.
- Šališ se.
138
00:13:46,660 --> 00:13:49,663
Stavi pištolj na moj nožni prst... i lupi!
139
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
Karta kući.
140
00:13:53,584 --> 00:13:59,840
Za svaki nožni prst koji otkinete, deset ljudi umire
jer ti nisi tu da ih zaštitiš.
141
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Bitke su izgubljene,
142
00:14:03,010 --> 00:14:07,723
teren je odustao, teren koji smo osvojili
krvlju i žrtvom,
143
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
za koje su tvoja braća umrla!
144
00:14:10,184 --> 00:14:12,644
A ti sjediš tamo i kartaš se!
145
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
- Kaplare, dosta je.
- Dugujete svoje živote.
146
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Neću to trpjeti.
Dovoljno si dobro da hodaš...
147
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
Šaljem te na dopust.
Želim da odeš do jutra.
148
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Da gospodine.
149
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Pacifisti. marksisti.
150
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
socijalisti.
151
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
Židovi.
152
00:14:36,960 --> 00:14:41,381
Sada sebe nazivaju komunistima
i posvuda su -
153
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
osim ovdje sprijeda.
154
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Tko ti se popišao u mozak?
155
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Molim.
156
00:14:49,890 --> 00:14:52,559
Poznajete li nekog židovskog vojnika? Hm?
157
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
Pogledaj oko sebe. Vidite li koju?
158
00:14:56,355 --> 00:14:58,524
Ja sam Židov, Adi...
159
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
pa šuti i jedi.
160
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Ovo mora proći
što prije.
161
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
Nemamo puno vremena
lijevo. Opasno je.
162
00:15:19,503 --> 00:15:22,548
Ako itko od vas uspije,
zaslužit ćeš Željezni križ.
163
00:15:22,631 --> 00:15:24,967
- Da, gospodine.
- Idi s Bogom.
164
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
- Da, kaplare?
- Ništa, gospodine.
165
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Slijedio sam vaše naredbe, gospodine.
166
00:15:43,151 --> 00:15:46,780
Zaslužujem ovu medalju.
Riskirao sam život.
167
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Svi riskiramo svoje živote – svaki dan.
168
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
- Dali ste mi riječ, poručniče.
- Vjeruj mi, da je do mene...
169
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
Vjerovao sam ti.
170
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Svatko drugi bi se nasmijao.
171
00:16:00,836 --> 00:16:04,173
- Što time misliš reći?
- Uvijek sam se zalagao za vaše ljude.
172
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
Kad je netko rekao,
"Oh, ne možeš im vjerovati"...
173
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
...pokazao sam vam, gospodine.
174
00:16:25,569 --> 00:16:29,323
Duboko udahnite, gospodo.
Gotovo da možete osjetiti miris francuskog parfema.
175
00:16:29,406 --> 00:16:30,949
Čekaj dok ne stignemo u Pariz.
176
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
- Pažnja!
- Gospodine!
177
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Dobro veče, gospodo.
178
00:16:35,954 --> 00:16:38,248
Ovdje sam da vam kažem da ćete sve
pakirati se ujutro.
179
00:16:38,332 --> 00:16:42,669
- Raspoređeni smo na istočni front.
- Ali, gospodine, samo smo 50 km od Pariza.
180
00:16:42,753 --> 00:16:45,047
Mislit će da se povlačimo.
181
00:16:45,130 --> 00:16:48,759
To su naređenja generala Hindenburga,
kaplar.
182
00:16:49,927 --> 00:16:53,180
Evo tvoje nagrade.
Sad idi reci ljudima na prvim linijama.
183
00:16:53,222 --> 00:16:54,723
gospodine!
184
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
Ovo nije način da se dobije rat.
185
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
Iperit!
186
00:17:04,900 --> 00:17:06,485
Maske na sebe!
187
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
Iperit!
188
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
Maske na sebe!
Iperit!
189
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
Niste slijepi, kaplare.
Plin to ne bi učinio.
190
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
Nadražuje oči, natiče kapke.
191
00:17:40,018 --> 00:17:43,313
Jednom kada skinemo ove zavoje,
vidjet ćeš kao i uvijek.
192
00:17:44,398 --> 00:17:48,735
Koliko će trajati povratak?
Moram se vratiti... naprijed.
193
00:17:48,819 --> 00:17:51,530
Ne razmišljaj o tome, misli na budućnost.
194
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
imaš li ženu Zaručnica?
195
00:17:54,032 --> 00:17:58,579
Nemam vremena. Moram se vratiti!
Moram se vratiti naprijed.
196
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Gurati.
197
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
- Poruka, Herr doktore.
- Za guranje!
198
00:18:09,840 --> 00:18:12,885
Gospodo...
mogu li dobiti vašu pozornost?
199
00:18:14,970 --> 00:18:17,222
Imam važnu obavijest.
200
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Ranije danas, glavno zapovjedništvo vojske
pristao pregovarati o uvjetima predaje.
201
00:18:25,397 --> 00:18:27,024
Rat je završio.
202
00:18:27,107 --> 00:18:28,066
Ne!
203
00:18:28,150 --> 00:18:31,111
Moramo se smjestiti sada
na milost i nemilost pobjednika...
204
00:18:31,195 --> 00:18:32,362
šuti! šuti!
205
00:18:32,446 --> 00:18:34,406
...i molite se da budu velikodušni.
206
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
šuti!
207
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
Nije kraj.
208
00:18:47,794 --> 00:18:49,755
To je početak.
209
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
Dolje Kaiser!
210
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Smrt kajzeru!
211
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Da!
212
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
Svi smo zajedno, drugovi!
213
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
Smrt kajzeru!
214
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
Milicija slobodnog korpusa koju je vodio kapetan
215
00:20:06,748 --> 00:20:08,625
Ernst Rِhm i drugi,
danas je vratio grad
216
00:20:08,709 --> 00:20:11,378
nakon napeta dva tjedna komunističke vladavine.
217
00:20:11,420 --> 00:20:14,673
Što se sada događa s njemačkom
najbolje čuvana tajna je izašla -
218
00:20:14,756 --> 00:20:17,384
da su demobilizirani vojnici rata
219
00:20:17,426 --> 00:20:20,095
su još aktivni i
naoružani u našim krajevima?
220
00:20:20,179 --> 00:20:23,307
- Herr Gerlich, zakasnit ćete.
- Ne brinite, Frau Schmidt.
221
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Ove stvari nikad ne počnu na vrijeme.
222
00:20:25,434 --> 00:20:29,605
S propašću monarhije
a sada komunistički režim,
223
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
kakav nas novi oblik vlasti čeka?
224
00:20:32,816 --> 00:20:36,445
Duboki osjećaji nacionalističkog ponosa
izviru protiv...
225
00:20:36,653 --> 00:20:41,408
Ne, ne... u inat komunistima,
226
00:20:41,492 --> 00:20:43,744
saveznici bilo koga
koji misli da je Njemačka gotova.
227
00:20:43,827 --> 00:20:48,081
U redu, svi. Hajde sada.
Započnimo. Započnimo.
228
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
Što radiš ovdje?
229
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
oprosti oprosti
230
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
- Sudac.
- Ah, Herr Gerlich.
231
00:21:02,721 --> 00:21:07,184
Dobar dan za vijesti, loš za vjenčanje.
Hvala što ste čekali.
232
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
Ne bih mogao započeti bez tebe.
233
00:21:14,191 --> 00:21:18,237
Službeno Redsi su otišli ali
vojska se mora pobrinuti da ostanu nestali.
234
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
To je moj posao kao šefa vojnih informacija
spriječiti građanske nemire te vrste
235
00:21:22,533 --> 00:21:25,202
to se dogodilo prošlog proljeća
da se ne ponovi.
236
00:21:25,285 --> 00:21:28,914
Pretpostavljam da ste vrlo otvoreni
u svojim nacionalističkim sklonostima.
237
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
- Vjerujem u Njemačku, gospodine.
- Dobro.
238
00:21:31,250 --> 00:21:35,170
Postoji gotovo 50 političkih frakcija
u ovom gradu trenutno
239
00:21:35,254 --> 00:21:38,632
a ja koristim doušnike za identifikaciju
one agresivnije.
240
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
- Zanima li te ovo?
- Obavještavanje, gospodine?
241
00:21:41,093 --> 00:21:46,640
Jedna od tih skupina su njemački radnički
Stranka koju vodi čovjek po imenu Anton Drexler.
242
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
Okupljaju se u
stražnja soba pivnice.
243
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
Samo izgovor za imati
piće koje očekujem, ali...
244
00:21:51,770 --> 00:21:54,314
posjeti ih i reci im
ja što planiraju.
245
00:21:54,398 --> 00:21:57,025
- Ne pijem, gospodine.
- Onda samo slušaj.
246
00:21:57,109 --> 00:22:01,989
Ali kamata je jednaka ropstvu.
247
00:22:03,031 --> 00:22:07,661
Ekonomija sa središtem u Berlinu,
koja trenutno propada...
248
00:22:08,871 --> 00:22:13,959
...ne ostavlja nam drugog izbora nego da izjavimo
Bavarska neovisnost.
249
00:22:14,042 --> 00:22:16,211
Konobar, još dva piva.
250
00:22:16,295 --> 00:22:22,801
Država Bavarska mora se odvojiti od
ostatak Njemačke i formirati vlastitu naciju.
251
00:22:22,885 --> 00:22:23,594
Lud.
252
00:22:25,095 --> 00:22:29,308
Naravno, mi smo drugo društvo.
253
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
Većinom smo katolici.
Oni nisu.
254
00:22:33,145 --> 00:22:34,521
Svi smo Nijemci.
255
00:22:37,441 --> 00:22:42,404
Kulturološki, možda, postoje sličnosti,
ali i tamo...
256
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
Što je s Parsifalom? Lohengrin?
257
00:22:45,157 --> 00:22:51,205
Mladić, govorim o
stvarnost ne bajke.
258
00:22:51,288 --> 00:22:53,749
Govorite o čistoći
259
00:22:53,790 --> 00:22:56,335
njemačkog naroda...
što nije nikakva bajka.
260
00:23:00,005 --> 00:23:03,258
- Kao što sam rekao. Kamata je jednaka...
- Saznaj tko je on.
261
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
Što je ovo?
262
00:23:07,554 --> 00:23:09,223
- To je moje izvješće o
Njemačka radnička partija, gospodine.
263
00:23:10,557 --> 00:23:12,518
Tražio sam samo nekoliko riječi.
264
00:23:12,601 --> 00:23:14,561
Pitali su me želim li se pridružiti.
265
00:23:15,604 --> 00:23:17,648
Još nisam... prihvatio.
266
00:23:17,731 --> 00:23:20,943
Trebamo li biti zabrinuti zbog njih?
To je sve što trebam znati.
267
00:23:21,026 --> 00:23:23,028
To je najniži klupski život, gospodine.
268
00:23:23,111 --> 00:23:24,863
Ali sviđa mi se temeljna politika.
269
00:23:24,947 --> 00:23:29,451
"Nacionalistička agenda
mora uključivati eliminaciju Židova."
270
00:23:31,537 --> 00:23:33,664
Kakve to veze ima s vašim izvješćem?
271
00:23:35,582 --> 00:23:37,543
Dodao sam samo neke svoje misli.
272
00:23:37,626 --> 00:23:39,378
Ne slažete se?
273
00:23:39,419 --> 00:23:43,215
- Jednostavno nije izvedivo.
- Oh, vrlo je izvedivo, gospodine.
274
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
Samo ih istjeraj.
Deportirajte ih ako je potrebno.
275
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Možete li zamisliti svijet bez njih?
276
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
Kako čisto.
277
00:23:51,557 --> 00:23:53,225
Kako sveto.
278
00:23:55,477 --> 00:23:58,480
misliš li...
ima li Židova u Valhali?
279
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Imaš li moje papire, Mayr?
280
00:24:04,278 --> 00:24:06,238
Da, kapetane Rِhm.
281
00:24:06,321 --> 00:24:09,992
Želio bih vas upoznati
kaplaru Hitleru, gospodine.
282
00:24:10,075 --> 00:24:12,077
On je jedan od naših doušnika.
283
00:24:13,162 --> 00:24:15,330
Ispričajte nas, kaplare.
284
00:24:21,879 --> 00:24:23,839
On je čudan, zar ne?
285
00:24:27,384 --> 00:24:31,346
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam se
naš večerašnji gostujući govornik.
286
00:24:32,514 --> 00:24:36,059
Mnogi od vas ga se možda sjećaju
svojim komentarima na našem zadnjem susretu.
287
00:24:37,936 --> 00:24:40,606
Dakle, dobrodošli Herr Adolf...
288
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
...Adolfa Hitlera.
289
00:24:54,411 --> 00:24:56,622
Kad sam bio dječak, čuo sam priču...
290
00:24:56,705 --> 00:24:58,499
Glasnije.
291
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
...čuo sam priču o svetom gralu...
292
00:25:05,214 --> 00:25:08,467
.. a kako se samo moglo naći
od strane onoga koji je bio čista srca.
293
00:25:11,386 --> 00:25:14,806
Doista, imamo povijest čistoće
u ovoj zemlji.
294
00:25:16,266 --> 00:25:18,227
Ali zapali smo u teška vremena.
295
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Naša vojska je u dronjcima.
296
00:25:21,438 --> 00:25:23,398
Naša ekonomija u kolapsu.
297
00:25:25,192 --> 00:25:28,862
Ali to nije siromaštvo ili slabost
to je naš problem...
298
00:25:28,946 --> 00:25:31,114
- Govori glasnije.
- ... to je ravnodušnost.
299
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
Sluša li tko?
300
00:25:35,619 --> 00:25:37,871
To je problem današnjice, zar ne?
301
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Nikoga nije briga.
302
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
Nije ni čudo što se suočavamo s izumiranjem.
303
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
ponos...
304
00:25:52,261 --> 00:25:54,179
ponos je oružje.
305
00:25:54,263 --> 00:25:57,182
Mač koji ćemo upotrijebiti protiv naših neprijatelja.
306
00:25:57,307 --> 00:26:01,019
Ali nemojte se zavarati. Oni su jaki.
307
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
Jači nego što jesmo.
308
00:26:02,980 --> 00:26:06,650
I nisu to Francuzi ili Englezi
govorim o.
309
00:26:06,733 --> 00:26:08,402
Naši neprijatelji...
310
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
živi među nama.
311
00:26:15,367 --> 00:26:17,452
socijalisti.
312
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
Komunisti.
313
00:26:19,580 --> 00:26:24,877
Strani osvajači koji dolaze u našu zemlju
uništiti nas i preuzeti naše živote!
314
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
U šest mjeseci od jeseni
komunističke vlade.
315
00:26:40,309 --> 00:26:43,937
rodila je nova njemačka demokracija
na desetke političkih frakcija.
316
00:26:44,021 --> 00:26:47,983
Ali nitko ne raste brže
nego Njemačka radnička stranka.
317
00:26:48,066 --> 00:26:52,946
novo sinkronizirano
Stranka nacionalsocijalista,
318
00:26:53,030 --> 00:26:54,990
čiji vatreni govornik...
319
00:26:56,033 --> 00:26:57,701
...Adolfa Hitlera...
320
00:26:59,036 --> 00:27:03,165
...propovijeda protiv utjecaja
stranih osvajača.
321
00:27:03,248 --> 00:27:07,711
Koji su jedini odgovorni za moral
dekadencija koja sada zagonetka našeg društva?
322
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
- Židovi!
- Židovi! Da!
323
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Koji sebe nazivaju Nijemcima,
i koji su sada, i koji su uvijek bili
324
00:27:16,470 --> 00:27:19,139
nepoželjan, neželjen,
i posvuda su.
325
00:27:22,309 --> 00:27:25,062
Invaziju na našu vladu,
liši nas naše ušteđevine,
326
00:27:25,145 --> 00:27:27,856
silujući naše obitelji i našu baštinu.
327
00:27:27,940 --> 00:27:32,027
Kažem vam prijatelji, ovo je rat -
rat koji će se uskoro okrenuti.
328
00:27:32,110 --> 00:27:34,863
Jer napadači će postati žrtve!
329
00:27:55,759 --> 00:27:57,678
Zdravo?
330
00:28:00,138 --> 00:28:01,390
Frieda.
331
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Herr Hanfstaengl.
332
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
Oh, lijepo te je vidjeti.
333
00:28:05,894 --> 00:28:08,272
Pogledaj se.
334
00:28:08,355 --> 00:28:11,108
- Tko je to? Je li ovo mali Egon?
- Mm-hm.
335
00:28:11,191 --> 00:28:13,944
Izgleda baš kao i ti
kad si bio njegovih godina.
336
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Frieda, ovo je moja žena Helene.
337
00:28:16,697 --> 00:28:21,451
Odrasla je u Americi, ali ne brinite,
uzgojena je iz dobrog njemačkog stada...
338
00:28:21,535 --> 00:28:24,246
- Njezina obitelj je iz Bremena.
- Oh, kako ste, Frau Hanfstaengl.
339
00:28:24,329 --> 00:28:26,874
Ispričavam se zbog nereda.
Očistit ću ga do jutra.
340
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
Frieda, ne brini se. to je divno
341
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
- Bit će sasvim u redu.
- Želite li ga držati?
342
00:28:32,212 --> 00:28:34,173
Da, volio bih to.
343
00:28:35,215 --> 00:28:36,425
Ssh
344
00:28:36,508 --> 00:28:38,218
- Tako je prekrasan.
- Dođi.
345
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
sviđa li ti se
346
00:28:56,153 --> 00:28:57,863
To je izvanredno.
347
00:28:59,114 --> 00:29:02,451
- To je sve što ste obećali.
- A ovo nije pola toga.
348
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Postoje takve prilike
ovdje za nas sada.
349
00:29:05,078 --> 00:29:10,959
Njemačka se počinje obnavljati
a mi... ćemo zaraditi mnogo novca.
350
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
Draga, nepristojno je govoriti o novcu.
351
00:29:14,838 --> 00:29:18,217
Bit će to dobro i za državu.
Čekaj da čuješ moje planove.
352
00:29:18,300 --> 00:29:22,429
Ne gnjavi me svojim planovima.
Pusti me samo da vodim večere.
353
00:29:41,281 --> 00:29:45,369
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!
354
00:29:56,797 --> 00:29:58,757
Sjesti.
355
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
gdje si bio
Još malo pa je vrijeme za početak.
356
00:30:09,768 --> 00:30:13,105
Oh, i dođi naprijed sljedeći put,
gdje te ljudi mogu vidjeti.
357
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
Moji pristaše bi me usporili.
358
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
- Čini se da je večeras malo prazno.
- Gluposti.
359
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
Gužva je veća nego prošli put.
360
00:30:20,946 --> 00:30:23,991
Nažalost, postoje
neki tamo komunisti.
361
00:30:24,074 --> 00:30:28,662
Dakle, polako s retorikom.
Pobuna bi nas samo dovela u novine.
362
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
Nije li to ono što želimo?
363
00:30:46,346 --> 00:30:49,808
Opća vojna obveza
biti ukinuta u Njemačkoj.
364
00:30:51,393 --> 00:30:54,646
Njemačka će platiti rat
naknade za svu štetu
365
00:30:54,688 --> 00:30:57,900
učinjeno savezničkim civilima
i njihovu imovinu.
366
00:30:59,151 --> 00:31:01,528
Odgovornost za
izbijanje rata...
367
00:31:02,613 --> 00:31:05,449
... počiva isključivo na njemačkim ramenima.
368
00:31:07,326 --> 00:31:10,621
Ali nekoliko zahtjeva
Versailleskog ugovora.
369
00:31:13,373 --> 00:31:15,167
Nemoguće, kažete.
370
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Slomit će nas.
371
00:31:17,294 --> 00:31:19,254
Ali zar ne shvaćate, u tome je bit?
372
00:31:20,297 --> 00:31:22,216
Žele nas slomiti...
373
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
I na koga mislim pod "njima"?
374
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
Mislim na Redse.
375
00:31:29,014 --> 00:31:34,061
Ove budale koje šire bolest tzv
Komunizam praznoglavim sanjarima.
376
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
- Vidi tko to govori.
- Točno! smeće!
377
00:31:36,230 --> 00:31:38,482
Najučinkovitiji lijek je metak.
378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
To je najbolji način
da nas izliječi od tih idiota.
379
00:31:41,944 --> 00:31:43,695
- Idioti su kao muškarci
ti nemaš što reći!
380
00:31:43,737 --> 00:31:45,364
šuti!
381
00:31:45,447 --> 00:31:48,575
Marx je bio Židov.
Komunističku partiju vode Židovi.
382
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
Sve je to zavjera da se uništi Njemačka.
383
00:31:57,584 --> 00:32:00,671
Da uništi našu krv.
Infiltrirati se u naše živote.
384
00:32:04,299 --> 00:32:07,928
Oni žele izbrisati arijevsku rasu
s lica zemlje!
385
00:32:26,196 --> 00:32:28,157
Fritz, ti pišeš.
386
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Ne, samo razmišljam, to je sve.
387
00:32:30,284 --> 00:32:32,244
Oko?
388
00:32:32,327 --> 00:32:36,165
O tome što se događa.
München. Bavarska. Njemačka.
389
00:32:37,207 --> 00:32:39,710
- Moja tri suparnika.
- Tako je uzbudljivo.
390
00:32:40,794 --> 00:32:45,340
Sophie, Njemačka je na
raskrižje povijesti.
391
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Odrastali smo uz Kaisera
govoreći nam što da radimo
392
00:32:49,261 --> 00:32:51,513
i napokon razmišljamo sami.
393
00:32:51,597 --> 00:32:55,058
Imamo komuniste na ljevici,
Socijaldemokrati u sredini,
394
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
pridruživanje Slobodnog korpusa
snage s desnicom.
395
00:32:57,311 --> 00:32:59,354
To je jedna velika politička svađa.
396
00:32:59,438 --> 00:33:01,732
- To vas ne brine?
- Zašto bi?
397
00:33:02,774 --> 00:33:05,611
Ništa dobro ne proizlazi iz tučnjava.
398
00:33:05,694 --> 00:33:09,656
- Kad ćete vi ljudi to naučiti?
- Kad ćete vi žene naučiti
399
00:33:09,740 --> 00:33:13,076
ta izvanredna vremena
zahtijevati izvanredne mjere?
400
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
Da - rat, atentat...
401
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
U redu, u redu.
402
00:33:18,165 --> 00:33:20,042
Neću se raspravljati s tobom oko toga.
403
00:33:21,084 --> 00:33:26,632
Ali obećavam ti da što god dođe
ove tučnjave bit će izvanredna.
404
00:33:26,715 --> 00:33:31,178
- Ovdje. Ići.
- Trebamo više ljudi poput tebe u stranci.
405
00:33:31,220 --> 00:33:34,765
Oh, mi mrzimo komuniste -
gdje god oni idu ići ćemo i mi.
406
00:33:34,848 --> 00:33:38,602
Hoćemo li išta učiniti ili nećemo
jer zabava u potpunosti ovisi o vama.
407
00:33:38,685 --> 00:33:40,646
Ovdje. Ići!
408
00:33:40,729 --> 00:33:45,859
Znaš, uvijek sam bio veliki obožavatelj
vašeg - vašeg ugleda, vaših ratnih medalja.
409
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
Oh, moja ratna medalja je ovdje.
410
00:33:47,945 --> 00:33:51,114
Ponosniji sam na ovo
nego bilo kojeg Željeznog križa.
411
00:33:51,198 --> 00:33:54,785
Govorite o meni, Herr Hitler,
govoriš o svim mojim ljudima.
412
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
Ovdje smo svi vojnici.
413
00:33:56,703 --> 00:33:58,956
Ovi ljudi, zajedno s tisućama i
414
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
tisuće drugih,
dobro služio našoj zemlji.
415
00:34:01,375 --> 00:34:05,003
Čak i nakon što su bili napušteni
vojskom su se nastavili boriti
416
00:34:05,087 --> 00:34:07,714
- ugušiti komunističku revoluciju.
- da
417
00:34:07,798 --> 00:34:11,844
Sada, odjednom, bogati to
podupirali nas su šarmantni daleko
418
00:34:11,927 --> 00:34:14,054
zašto
419
00:34:14,137 --> 00:34:15,931
ne razumijem
420
00:34:17,015 --> 00:34:22,104
Ali ako moji ljudi mogu slomiti revoluciju,
mogu ga i stvoriti.
421
00:34:22,187 --> 00:34:25,816
Jer vole ovu zemlju
koliko ti ili ja.
422
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Da.
423
00:34:27,568 --> 00:34:30,070
Jedini mali problem je...
424
00:34:31,113 --> 00:34:33,073
oni su nezaposleni.
425
00:34:33,157 --> 00:34:35,117
Da.
426
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
Ne tako davno,
mi Nijemci smo žedni krvi
427
00:34:41,623 --> 00:34:44,918
Imali smo pola svijeta u rovovima,
puzati kroz blato
428
00:34:45,002 --> 00:34:48,630
Bili smo blizu pobjede,
kako to da smo izgubili rat?
429
00:34:48,714 --> 00:34:52,342
Gdje su bili svi ti vođe
na koje smo prije računali?
430
00:34:53,427 --> 00:34:56,555
O moj Bože. Ernst, jesi li to ti?
431
00:34:56,638 --> 00:35:00,601
Friedrich. Friedrich Hollander, moj Bože.
Što radiš ovdje?
432
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Ja vodim ovo mjesto. Ja režiram ovu emisiju,
Ja pišem ove pjesme - ja sam ovo mjesto.
433
00:35:04,605 --> 00:35:08,358
Freddie i ja smo zajedno išli u školu.
Bili smo... sparing partneri.
434
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- U mačevalačkom klubu.
- I to također.
435
00:35:10,235 --> 00:35:13,155
- A ova lijepa dama je?
- Njegov trenutni sparing partner.
436
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Helene Hanfstaengl.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
437
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
Friedrich Hollander.
438
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
To je moja žena.
439
00:35:19,536 --> 00:35:21,163
...otrovni plin
440
00:35:21,246 --> 00:35:24,625
I sad kad smo vidjeli
lice rata
441
00:35:24,708 --> 00:35:28,587
Mi nismo isti ljudi
da smo bili prije...
442
00:35:28,670 --> 00:35:31,965
Svi su depresivni - loše za
ekonomično, ali izvrsno za kabaret.
443
00:35:32,049 --> 00:35:34,801
Nijemcima ne treba demokracija,
zaboga,
444
00:35:34,885 --> 00:35:37,721
trebaju glazbu, smijeh,
netko tko će im reći što da rade
445
00:35:37,804 --> 00:35:41,517
- tako da mogu stati u red i slijediti ih.
- Nemoj mi reći da si postao nacionalist?
446
00:35:41,600 --> 00:35:45,062
Ja sam satiričar, Ernst, najviše
opasni političar mafije.
447
00:35:46,605 --> 00:35:48,941
Tko je upravo pao i ogrebao ti koljeno?
448
00:35:49,024 --> 00:35:52,069
Vrijeme je za zabavu i igru
ponovno u Njemačkoj...
449
00:35:55,155 --> 00:35:59,368
Kad smo već kod humora, čut ću Hitlera
sutra - želiš li doći?
450
00:35:59,451 --> 00:36:01,954
Hitler? Antisemit?
451
00:36:02,037 --> 00:36:06,959
Nacionalsocijalistički antisemit.
Nazovite ih nacistima samo da ih razljutite.
452
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
- Čujem da je fascinantan.
- Pa, to je vrlo otvoreno od tebe.
453
00:36:11,463 --> 00:36:12,881
- Misliš za Židova?
- da
454
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
Ne podržavam ga, zaboga.
455
00:36:16,176 --> 00:36:18,303
Trebam novi materijal.
456
00:36:18,387 --> 00:36:19,972
...lice rata
457
00:36:20,055 --> 00:36:24,101
Mi nismo isti ljudi
da smo bili prije
458
00:36:24,184 --> 00:36:27,354
I možemo reći bez licemjerja
459
00:36:27,437 --> 00:36:31,900
Oh, sljedeći s kojim ćemo se boriti
završit će pobjedom!
460
00:36:36,238 --> 00:36:38,198
Preživjet ćemo.
461
00:36:38,282 --> 00:36:40,242
Tako nam govore.
462
00:36:40,325 --> 00:36:43,203
Oni misle - preživjet će.
463
00:36:43,287 --> 00:36:48,667
Predavali smo se u studenom odjednom
kad smo bili na rubu pobjede.
464
00:36:48,750 --> 00:36:53,380
izdali kukavice
i izdajice u našim redovima.
465
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Komunističke svinje!
466
00:36:58,218 --> 00:37:00,179
Kako se boriti protiv njih?
467
00:37:00,220 --> 00:37:04,057
Ujedinjujemo se. Moramo se pridružiti
zajedno za veliku Njemačku.
468
00:37:05,434 --> 00:37:08,020
Očisti ga malo,
možda nešto vrijedi.
469
00:37:09,062 --> 00:37:11,023
On je crtani film.
470
00:37:15,652 --> 00:37:20,908
Žrtvovat ćemo se, borit ćemo se, da,
ali tek tada ćemo trijumfirati.
471
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
I mi ćemo trijumfirati!
472
00:37:26,497 --> 00:37:28,957
S junakom Lohengrinom
kao naš model
473
00:37:29,041 --> 00:37:31,543
i Wagnerova glazba
kao naša inspiracija,
474
00:37:31,627 --> 00:37:34,713
objesit ćemo profitere,
slomiti komuniste.
475
00:37:34,796 --> 00:37:38,091
Dezinficirati ćemo našu zemlju
židovske gamadi.
476
00:37:40,385 --> 00:37:44,181
Smiješno... nakon 500 godina
mislio bi da ću se naviknuti.
477
00:37:45,807 --> 00:37:47,768
Ernst.
478
00:37:47,851 --> 00:37:49,811
Ernst?
479
00:37:51,230 --> 00:37:56,193
Mi ćemo trijumfirati!
480
00:37:56,276 --> 00:38:02,783
Mi ćemo trijumfirati!
Mi ćemo trijumfirati!
481
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
Oprostite, Herr Hitler.
482
00:39:13,896 --> 00:39:16,773
Čuo sam te kako govoriš... sinoć.
Spomenuli ste Wagnera.
483
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
Ssh
484
00:39:24,364 --> 00:39:27,493
Rečeno mi je da te mogu pronaći ovdje,
da nikad ne odeš.
485
00:39:27,576 --> 00:39:29,328
Herr Hitler, pitao sam se...
486
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Ssh, samo... samo igraj.
487
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
Znam neke ljude
488
00:39:51,141 --> 00:39:55,395
tko bi te volio čuti kako govoriš...,
koji vjerojatno neće ići u pivnicu.
489
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
Imućni. Upoznao sam nekoliko.
490
00:39:57,689 --> 00:40:02,236
Političari iz fotelje kojima je više stalo do
njihov novac nego oni vlastitu zemlju.
491
00:40:02,319 --> 00:40:04,196
Ali kao vođa propagande vaše stranke
492
00:40:04,279 --> 00:40:07,908
morate to znati da biste branili njihov novac,
potrošit će dobar dio toga.
493
00:40:07,991 --> 00:40:12,454
Odnosno, ako im netko u koga vjeruju kaže
to je sigurna oklada. Tu ja nastupam.
494
00:40:12,538 --> 00:40:16,208
Herr Hitler... Mogu vas učiniti vrlo popularnim.
495
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
Daleko popularniji od njega.
496
00:40:22,297 --> 00:40:25,300
Ali morate priznati
boja upada u oči.
497
00:40:27,010 --> 00:40:28,971
Zašto nemate plakat?
498
00:40:31,056 --> 00:40:32,599
A zastava?
499
00:40:33,684 --> 00:40:37,646
Vaša bi slika trebala biti posvuda.
S vašim imenom velikim slovima.
500
00:40:39,231 --> 00:40:41,692
Mogli biste razmisliti o prepoznatljivijem izgledu..
501
00:40:41,775 --> 00:40:45,529
Na primjer. Kad pomislite na Lenjina.
Mislite na bradate i ćelave.
502
00:40:45,612 --> 00:40:50,409
Nije da je to privlačno, ali...
ali ostaje uz tebe.
503
00:41:32,993 --> 00:41:36,455
Barunice, mi nikad ne govorimo tako
otvoreno o politici u Americi.
504
00:41:36,538 --> 00:41:38,499
To je sve o čemu ovdje pričamo.
505
00:41:38,540 --> 00:41:41,793
Naravno, postoje neke stvari
ne spominjemo...
506
00:41:42,920 --> 00:41:45,214
.. kao što je kapetan Rِhm i njegov slobodni korpus.
507
00:41:45,297 --> 00:41:49,301
Sad kad su Crveni otišli, i dalje su
žele novac. Dakle, što da radimo, draga moja?
508
00:41:49,384 --> 00:41:53,180
Ne pričaj mi o demokraciji.
Mase ne mogu voditi same sebe.
509
00:41:53,263 --> 00:41:56,642
Nekad je jedan čovjek odlučio
što je bilo najbolje za državu
510
00:41:56,725 --> 00:41:58,685
i vladao je red i disciplina.
511
00:41:58,769 --> 00:42:02,773
Sada svi glasaju o svemu
a rezultat je kaos.
512
00:42:02,856 --> 00:42:05,067
Uvjeravam vas, barune, to funkcionira u Americi.
513
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
Tamo imaju države s namjesnicima
pod predsjednikom u Washingtonu.
514
00:42:09,029 --> 00:42:11,615
Ovdje imamo prusku državu,
515
00:42:11,698 --> 00:42:14,326
bavarska država i tako dalje
pod predsjednikom u Berlinu.
516
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
Struktura je u biti ista.
517
00:42:16,620 --> 00:42:19,206
nije ista stvar,
Ernst, i ti to znaš.
518
00:42:20,249 --> 00:42:23,836
Nijemce treba voditi,
po mogućnosti od strane čovjeka kojeg možemo kontrolirati.
519
00:42:24,878 --> 00:42:27,506
Ne mora biti pametan, samo povodljiv.
520
00:42:28,882 --> 00:42:30,843
I neženja...
521
00:42:30,926 --> 00:42:33,262
pa će žene glasati za njega.
522
00:42:33,345 --> 00:42:35,305
Dobro rečeno, kapetane Gِring.
523
00:42:35,389 --> 00:42:41,270
Ova osoba koju ste pozvali večeras,
Herr Hanfstaengl, ima radničko uho?
524
00:42:41,353 --> 00:42:43,981
Neki od radnika
ali uglavnom srednja klasa,
525
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
što je daleko bolje za naše potrebe.
526
00:42:46,150 --> 00:42:49,820
Mislim da ćeš pronaći
njega... prilično uvjerljiv.
527
00:42:49,862 --> 00:42:55,242
On je trenutno nebrušeni dijamant
iako - i mislim grubo.
528
00:43:14,052 --> 00:43:16,013
Herr Hitler.
529
00:43:17,181 --> 00:43:19,266
Ja sam Helene, Ernstova žena.
530
00:43:19,349 --> 00:43:23,020
Toliko mi je pričao o tebi. dođi
531
00:43:28,859 --> 00:43:31,528
S poštovanjem, Kaiser je kukavica.
532
00:43:31,612 --> 00:43:33,572
Stvarno bolje bez njega.
533
00:43:34,615 --> 00:43:37,242
Ne, treba nam netko hrabar,
534
00:43:37,284 --> 00:43:39,912
hrabrost istjerati
ovi strani agitatori.
535
00:43:40,996 --> 00:43:43,916
Čovjek koji bi se nasmijao u lice
536
00:43:43,957 --> 00:43:46,919
mitraljez i
preplašiti rulju do usranja.
537
00:43:49,254 --> 00:43:51,048
Biste li to bili vi, gospodine?
538
00:43:52,090 --> 00:43:54,051
Ne, kapetane Gِring, ne ja, gospodine.
539
00:43:54,134 --> 00:43:56,845
Ja sam samo glas koji plače u pustinji.
540
00:44:02,142 --> 00:44:05,187
Prije svega, moramo ukloniti Židove.
541
00:44:07,064 --> 00:44:09,775
Oni vode naše banke,
izgubili su nam rat.
542
00:44:09,817 --> 00:44:12,486
Oni su odgovorni za
ekonomska katastrofa u kojoj se nalazimo.
543
00:44:13,570 --> 00:44:18,200
Gospodine, moj otac je bio Židov i jači
patriot se nije mogao naći za ovim stolom.
544
00:44:19,618 --> 00:44:22,704
Ja sam čovjek kakav jesam
danas zbog njega.
545
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
barun...
546
00:44:30,838 --> 00:44:34,007
sigurno nije govorio
o tvom ocu.
547
00:44:34,091 --> 00:44:37,553
Mislio je na Židove komuniste,
zar ne, Herr Hitler.
548
00:44:53,026 --> 00:44:55,028
Ispričat ćete nas,
Frau Hanfstaengl.
549
00:44:57,364 --> 00:44:59,116
Dragi.
550
00:45:12,838 --> 00:45:14,506
Herr Hitler.
551
00:45:14,590 --> 00:45:15,883
Molim.
552
00:45:18,427 --> 00:45:22,097
Molim vas prihvatite moje isprike.
Sigurna sam da nije mislio nepoštovanje.
553
00:45:22,181 --> 00:45:24,808
Moj suprug i ja imamo ih nekoliko
Prijatelji Židovi u Americi.
554
00:45:24,892 --> 00:45:26,935
Što ovaj čovjek radi,
Madame, zagrijava se
555
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
mržnja u ovome
zemlju do točke ključanja.
556
00:45:29,021 --> 00:45:31,356
I sve za svoje ciljeve,
Mogla bih dodati.
557
00:45:34,693 --> 00:45:37,821
Neka ti Bog oprosti i
vašeg muža što ga podržavate.
558
00:45:46,497 --> 00:45:49,541
...da znam kako je to
griješiti u prijatelju.
559
00:45:49,625 --> 00:45:52,044
Ako vas je prevario u pogledu svog nasljeđa,
560
00:45:52,127 --> 00:45:54,087
tko zna za što je još sposoban?
561
00:45:55,130 --> 00:45:57,341
Vi ste vrlo nadaren govornik, Herr Hitler.
562
00:45:58,383 --> 00:46:01,345
Mislim... čast mi je
biti za ovim stolom s tobom.
563
00:46:09,436 --> 00:46:13,690
Počela sam život kao mirna
daroviti umjetnik, kapetan Gِring.
564
00:46:17,236 --> 00:46:20,072
I donio sam nešto
Želim da svi vidite.
565
00:46:26,286 --> 00:46:27,704
Jednostavan.
566
00:46:27,788 --> 00:46:29,081
arijski.
567
00:46:29,164 --> 00:46:31,291
Što to znači?
568
00:46:31,375 --> 00:46:33,961
To znači nepobjedivo.
569
00:46:44,179 --> 00:46:46,515
Sviđa li vam se, Frau Hanfstaengl?
570
00:46:49,393 --> 00:46:52,062
Vrlo je... hipnotičan.
571
00:46:57,776 --> 00:47:02,072
Recite nam, Herr Hitler,
jesi li razmišljao o izdavanju?
572
00:47:07,452 --> 00:47:09,413
bravo
573
00:47:09,496 --> 00:47:11,456
Hvala.
574
00:47:15,544 --> 00:47:17,504
Hvala.
575
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
Prekretnica u mom životu bila je kada
skinuli su mi povez s očiju!
576
00:47:22,009 --> 00:47:24,928
I tek tada ćemo trijumfirati.
I mi ćemo trijumfirati!
577
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
Židov u svoj svojoj strašnoj sramoti!
Objesit ćemo profitere!
578
00:47:30,434 --> 00:47:34,104
Prepoznajemo ga.
Prepoznajemo ga.
579
00:47:35,731 --> 00:47:38,442
Natjerat ćemo ih da plate!
580
00:47:41,487 --> 00:47:47,659
Mi ćemo trijumfirati!
Mi ćemo trijumfirati! Mi ćemo trijumfirati!
581
00:47:52,539 --> 00:47:54,082
Mi ćemo trijumfirati!
582
00:48:05,177 --> 00:48:06,929
Što se događa?
583
00:48:08,055 --> 00:48:10,140
Herr Hitler... mi ovaj...
584
00:48:11,558 --> 00:48:13,185
tko je ovo
585
00:48:13,268 --> 00:48:16,021
Moji novi prijatelji.
Oko čega se svađate?
586
00:48:16,104 --> 00:48:19,983
Obratili su nam se
Njemačka socijalistička stranka udružit će snage.
587
00:48:20,067 --> 00:48:25,155
Naši principi su slični, možemo se dogovarati
nova platforma za uklanjanje naših razlika,
588
00:48:25,239 --> 00:48:28,075
a zajedno obje strane
bit će još jači.
589
00:48:29,785 --> 00:48:32,579
Ovaj... neki se drugi ovdje ne slažu.
590
00:48:34,706 --> 00:48:36,667
Vidim.
591
00:48:36,750 --> 00:48:39,586
- Želiš li znati što ja mislim?
- Da, naravno.
592
00:48:39,670 --> 00:48:42,005
- Mislim da si izdajica.
- Ali Herr Hitler...
593
00:48:42,089 --> 00:48:44,466
Kompromis nije moguć!
594
00:48:47,719 --> 00:48:52,307
Ako njihovi članovi žele istupiti iz stranke
i pridružite se našem, to je druga stvar,
595
00:48:52,391 --> 00:48:56,478
ali naši principi su naši principi
i ne može se promijeniti!
596
00:49:01,900 --> 00:49:04,278
Još jednom, Drexleru, dokazujete moju tvrdnju.
597
00:49:07,531 --> 00:49:11,451
Ovo je zamorno,
amaterska organizacija
598
00:49:11,535 --> 00:49:13,787
a ti si ljubomorna budala.
599
00:49:17,916 --> 00:49:19,877
Što me dovodi do ovoga.
600
00:49:20,919 --> 00:49:22,671
Tko je ovo napisao?
601
00:49:24,590 --> 00:49:26,967
Nemojte se pretvarati da ne znate što je to.
602
00:49:28,051 --> 00:49:31,305
Jedan od naših članova
naziva me opasnim demagogom.
603
00:49:33,724 --> 00:49:35,684
Hoćeš li me uništiti?
604
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
Kažem vam, gospodine,
Ne trebam ti ni tvoja Partija.
605
00:49:41,899 --> 00:49:43,859
Osnovat ću svoju stranku.
606
00:50:15,182 --> 00:50:17,142
Herr Hitler, Herr Hitler!
607
00:50:18,936 --> 00:50:20,896
Molim.
608
00:50:20,979 --> 00:50:22,523
u pravu si
609
00:50:22,606 --> 00:50:25,400
Naravno da se nećemo spajati
ako se tako osjećaš.
610
00:50:25,484 --> 00:50:29,696
Ima nekih koji pitaju
vaše financijske veze, to je sve.
611
00:50:30,781 --> 00:50:32,783
Mi nismo stranka
buržoazija, to je...
612
00:50:32,866 --> 00:50:34,785
Sigurno će imati utjecaja.
613
00:50:34,868 --> 00:50:36,078
Vodstvo.
614
00:50:40,290 --> 00:50:41,375
Što?
615
00:50:41,458 --> 00:50:44,711
Želim da odstupiš,
imenuje me svojim nasljednikom.
616
00:50:53,804 --> 00:50:56,473
Da. Da naravno.
617
00:50:56,557 --> 00:51:00,811
Komisija mora jednoglasno odobriti.
Zatim objavite javnu objavu.
618
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Mogu li dobiti vašu pozornost?
619
00:51:13,532 --> 00:51:17,744
Odbor za vodstvo
je upravo donio važnu odluku.
620
00:51:19,163 --> 00:51:24,543
Ne osjećam se više kvalificirano
voditi našu borbu
621
00:51:24,626 --> 00:51:30,841
pa mi je privilegija da
predstavljamo vam našeg novog vođu.
622
00:51:30,924 --> 00:51:33,343
Naš novi Führer...
623
00:51:35,345 --> 00:51:37,472
...Adolfa Hitlera.
624
00:52:21,391 --> 00:52:23,352
O moj Bože.
625
00:52:28,398 --> 00:52:31,527
Ne, ne, malo više.
To je dobro. To je jako dobro.
626
00:52:32,611 --> 00:52:34,071
Predivno, čudesno.
627
00:52:36,156 --> 00:52:38,116
ne ne
628
00:52:39,159 --> 00:52:40,536
da
629
00:52:41,620 --> 00:52:45,707
Divan izbor, moj Führeru,
ali ne misliš li da je ovaj izgled bolji?
630
00:52:45,791 --> 00:52:50,420
Oprostite, Herr Hitler, poruka
od bavarskog premijera Von Kahra.
631
00:53:09,565 --> 00:53:12,109
Čini se da me se pita
da otkažem svoje govore.
632
00:53:13,152 --> 00:53:14,570
Ne traženo, naređeno.
633
00:53:19,408 --> 00:53:23,704
Kancelar želi platiti ratnu odštetu
i poštovati Versajski ugovor.
634
00:53:23,787 --> 00:53:26,999
Kao posljedica toga,
narod je spreman na nerede.
635
00:53:28,041 --> 00:53:31,587
Kahr je naredio izvanredno stanje.
stavio se na čelo.
636
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Dodaje...
637
00:53:33,297 --> 00:53:37,301
“Ako Hitler govori, to je
može samo uzburkati stvari."
638
00:53:37,384 --> 00:53:38,969
Promiješati stvari.
639
00:53:40,012 --> 00:53:41,555
Uzburkati stvari?
640
00:53:46,476 --> 00:53:48,437
Jeste li bili na tržnici?
641
00:53:48,520 --> 00:53:52,399
Znate li koliko košta
za štrucu kruha ovih dana?
642
00:53:53,442 --> 00:53:57,112
500.000 maraka.
643
00:53:57,196 --> 00:54:00,699
Kolica nisu dovoljno velika
nositi novac!
644
00:54:02,993 --> 00:54:05,829
I boji se da ću uzburkati stvari?
645
00:54:07,748 --> 00:54:09,500
Recite komesaru Kahru
646
00:54:09,583 --> 00:54:12,794
ovo nije vrijeme za tišinu,
647
00:54:12,878 --> 00:54:14,796
ovo je vrijeme za revoluciju.
648
00:54:30,896 --> 00:54:34,566
Dobro, pa, pretpostavljam da me to ostavlja.
649
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
Znam da si uzrujan.
650
00:54:53,335 --> 00:54:55,295
Naravno da jesi.
651
00:54:55,379 --> 00:54:58,590
Komesar Von Kahr ponaša se nepromišljeno.
652
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
Herr Hitler, ne smijete to shvatiti osobno.
653
00:55:02,135 --> 00:55:04,096
Oboje želimo isto.
654
00:55:05,597 --> 00:55:08,934
Upravo sada Von Kahr
misli da mu ne trebaš.
655
00:55:09,017 --> 00:55:11,979
Mora da si pametan
i pokazati mu da radi.
656
00:55:12,020 --> 00:55:14,189
Da imate podršku naroda.
657
00:55:15,232 --> 00:55:16,984
Hm?
658
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Želim ti nešto pokazati.
659
00:55:22,656 --> 00:55:25,117
Ovo je članak urednika
imenom Fritz Gerlich, tj.
660
00:55:25,159 --> 00:55:27,578
u cjelini, besplatno.
661
00:55:28,620 --> 00:55:32,332
Čita ga svatko tko ima i...
662
00:55:32,416 --> 00:55:36,670
također se događa da Write
Govori komesara Von Kahra.
663
00:55:36,753 --> 00:55:38,714
Mislim da bi ga trebao posjetiti.
664
00:55:40,132 --> 00:55:42,759
Jutros sam ih ispekla.
Nadam se da vam se sviđaju.
665
00:55:46,054 --> 00:55:48,390
Mora da si bio jako hrabar,
Herr Hitler.
666
00:55:49,892 --> 00:55:51,852
Željezni križ nije mali podvig.
667
00:55:57,232 --> 00:55:59,193
Hvala draga.
668
00:56:06,825 --> 00:56:08,785
Čuo sam te kako govoriš...,
Herr Hitler.
669
00:56:08,869 --> 00:56:10,829
Vrlo ste uvjerljivi.
670
00:56:10,913 --> 00:56:14,458
Znaš, dijelimo neke
uvjerenja – potreba
671
00:56:14,500 --> 00:56:18,003
za političkog vođu,
snažan glas za vođenje.
672
00:56:18,086 --> 00:56:20,672
Da, pa, trebamo nekoga da preuzme odgovornost...
673
00:56:21,715 --> 00:56:24,510
...odbaciti ovaj Versajski ugovor,
674
00:56:24,593 --> 00:56:28,138
odbijaju platiti ratnu odštetu.
675
00:56:28,180 --> 00:56:30,474
Ratna odšteta. Slažem se s tim.
676
00:56:30,557 --> 00:56:32,518
Što je to?
677
00:56:33,852 --> 00:56:36,021
- Pomaže mi da zadržim
bilješke tijekom intervjua.
678
00:56:36,104 --> 00:56:38,232
Što?
679
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
- Tako kad se vratim...
- Ovo nije intervju.
680
00:56:41,443 --> 00:56:44,029
Što te navelo na to mišljenje?
681
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Kahr je budala.
682
00:56:58,377 --> 00:57:02,881
Znam da ti je prijatelj,
ali mora shvatiti da ja nisam neprijatelj.
683
00:57:03,966 --> 00:57:07,177
Ako se želi suprotstaviti Berlinu.
Fino. Neću ga zaustaviti.
684
00:57:07,261 --> 00:57:09,012
zapravo...
685
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
...trebala bih biti njegov partner.
686
00:57:13,100 --> 00:57:17,312
Ali imate temeljna područja
neslaganja. Oboje želite voditi.
687
00:57:17,396 --> 00:57:18,897
Dovesti?
688
00:57:19,940 --> 00:57:21,775
Nemam ambicija voditi.
689
00:57:21,859 --> 00:57:26,196
Sve dok nam Kahr drži mjesto
u njegovoj vladi, to je sve što želimo.
690
00:57:29,116 --> 00:57:33,036
Mali... mali komadić
od torte, kako je bilo.
691
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
znaš...
692
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
znaš da bi nam dobro došao čovjek poput tebe.
693
00:57:47,801 --> 00:57:51,763
Mogli biste možda...
pišite... za nas.
694
00:57:53,140 --> 00:57:56,268
U ime
Nacionalistička socijalistička stranka.
695
00:57:56,351 --> 00:57:57,603
Da.
696
00:57:57,686 --> 00:58:00,606
Ali ja ne pišem propagandu.
697
00:58:00,689 --> 00:58:02,608
Tko je govorio o propagandi?
698
00:58:02,691 --> 00:58:04,610
Govorim o istini.
699
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
Pogledaj oko sebe.
700
00:58:07,738 --> 00:58:11,408
Imigranti, Židovi.
Kradu sve za što radimo.
701
00:58:11,492 --> 00:58:15,120
Njemački Židovi? Bilo koja zabava koja dođe
vlast će to sigurno jamčiti...
702
00:58:15,204 --> 00:58:17,164
Ovdje govorimo o Židovima!
703
00:58:18,207 --> 00:58:20,584
Oni nisu građani.
Nemaju nikakva prava.
704
00:58:20,667 --> 00:58:22,419
Ti bi trebao biti nacionalist.
705
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Ti bi trebao znati bolje.
706
00:58:27,216 --> 00:58:29,176
Nikada neću pristati na kompromis po pitanju Židova.
707
00:58:31,637 --> 00:58:32,930
Nikada.
708
00:58:41,939 --> 00:58:45,651
On je lud.
Potpuni psihotičar.
709
00:58:45,734 --> 00:58:48,654
On je možda uvjerljiv
govornik na pozornici, ali...
710
00:58:49,738 --> 00:58:53,242
...osobno sam mu mogao vidjeti u oči
i ono što sam vidio je...
711
00:58:54,326 --> 00:58:55,869
... zastrašujuće.
712
00:58:57,246 --> 00:58:59,790
I namjeravam ga zatvoriti.
713
00:58:59,873 --> 00:59:05,170
Uz dužno poštovanje, komesar Von Kahr...
morate pažljivo postupati s njim.
714
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
Ne brini, hoću.
715
00:59:08,382 --> 00:59:10,592
Znam kako se nositi s Adolfom Hitlerom.
716
00:59:10,676 --> 00:59:14,680
Bilo je preko 40 političkih
ubojstva prošlog vikenda.
717
00:59:15,472 --> 00:59:18,433
Crveni ubijaju SA. SA ubijanje Crvenih.
718
00:59:20,144 --> 00:59:24,898
Ovdje general Von Lossow i pukovnik Seisser
jako su zabrinuti, kao i ja.
719
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Pa kad bi moja stranka imala glas
u tvojoj vladi,
720
00:59:27,609 --> 00:59:31,155
možda bismo mogli pronaći manje nasilne načine
izražavanja sebe.
721
00:59:31,238 --> 00:59:33,782
Što sam upravo ja
spremni ponuditi vam.
722
00:59:36,952 --> 00:59:40,581
Za... nekoliko tjedana'
vrijeme, general Von Lossow
723
00:59:40,622 --> 00:59:44,168
i pukovnik Seisser
namjeravaju marširati na Berlin.
724
00:59:44,334 --> 00:59:47,754
Puč za dovođenje nacionalnog
vlada pod našom kontrolom.
725
00:59:52,384 --> 00:59:54,553
Želite li biti
dio tog puča?
726
00:59:57,347 --> 00:59:59,057
Da naravno.
727
01:00:00,100 --> 01:00:03,020
Onda morate biti vrlo tihi.
728
01:00:04,062 --> 01:00:08,317
Možeš govoriti...
odaju dojam uobičajenog poslovanja.
729
01:00:08,400 --> 01:00:10,360
Ali moraš mi također obećati...
730
01:00:11,695 --> 01:00:14,865
...ako želite igrati
bilo koji dio naše vlade,
731
01:00:14,948 --> 01:00:18,035
neće više biti nasilja.
732
01:00:18,118 --> 01:00:21,163
Berlin ne smije vjerovati da jesmo
dizajnira protiv njih.
733
01:00:23,123 --> 01:00:24,917
Imate moju punu podršku.
734
01:00:30,923 --> 01:00:32,883
Samo šuti svoje ljude.
735
01:00:32,966 --> 01:00:35,052
Ne mogu to učiniti.
736
01:00:35,135 --> 01:00:37,095
Naravno da možete.
737
01:00:37,179 --> 01:00:39,223
Ti si vođa, oni te slušaju.
738
01:00:39,306 --> 01:00:41,433
Plaćam ih da te slušaju.
739
01:00:41,517 --> 01:00:44,394
Nije u pitanju novac,
to je princip.
740
01:00:45,437 --> 01:00:48,941
Ako je Crveno negdje u blizini,
doći će do borbe.
741
01:00:48,982 --> 01:00:53,111
Gledaj... nije me briga kako ćeš to učiniti...
742
01:00:54,404 --> 01:00:56,365
...samo ih šuti.
743
01:01:03,789 --> 01:01:08,168
Neće slušati. Moramo ih pronaći
na drugi način, nekakva figura.
744
01:01:08,669 --> 01:01:11,713
Neka bude čvršće.
Pa, kako je tvoj otac, Hess?
745
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Vrlo dobro, generale Ludendorff,
šalje najbolje.
746
01:01:16,385 --> 01:01:17,845
tko je ovo
747
01:01:18,929 --> 01:01:20,973
Mogu li vam predstaviti Herr Hitlera,
vama, gospodine?
748
01:01:22,015 --> 01:01:25,561
Vjerujem da ste se već sreli
na jednoj od večeri kapetana Gِringa.
749
01:01:26,603 --> 01:01:29,022
Oh, da. Ovaj, što mogu učiniti za vas?
750
01:01:29,106 --> 01:01:31,400
Ne, ne, to je preusko. Pusti to van.
751
01:01:31,483 --> 01:01:34,778
Vaša Ekselencija je...
752
01:01:34,820 --> 01:01:39,741
naš... herojski vođa nacionalista
Točno, dok sam samo njegov glasnogovornik.
753
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
Ne, više, više, ne mogu disati.
754
01:01:41,785 --> 01:01:45,289
Pitao sam se bih li možda mogao
raspravi mali plan koji imam,
755
01:01:45,372 --> 01:01:49,209
uvjereni smo u dobitak
Podrška Vaše Ekselencije.
756
01:01:50,544 --> 01:01:52,838
podrška? Za što?
757
01:01:52,921 --> 01:01:55,174
Planiramo prijenos vlasti.
758
01:01:55,257 --> 01:01:58,135
bavarski komesar Von Kahr
je vidio mudrost
759
01:01:58,218 --> 01:02:01,430
pridruživanja nacionalsocijalistima
za marš na Berlin.
760
01:02:03,098 --> 01:02:05,476
Pa... dobro za tebe.
761
01:02:06,518 --> 01:02:10,898
Oni idioti u Reichstagu nisu
naučili lekciju, pa ih... izbaciti.
762
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Trebaju nam pravi Nijemci koji ovo vode
opet zemlja, kao što smo imali s Bismarckom...
763
01:02:16,737 --> 01:02:18,697
Poznavao sam ga, znaš. Hm.
764
01:02:19,740 --> 01:02:21,700
Bože, kakav čovjek.
765
01:02:22,701 --> 01:02:25,162
Pa... koji je tvoj plan?
766
01:02:25,245 --> 01:02:29,166
I možeš li ovo odnijeti?
Neću ispasti budala, znaš.
767
01:02:29,249 --> 01:02:32,211
Vaša Ekselencijo,
uvjereni smo u svoj uspjeh.
768
01:02:33,795 --> 01:02:37,132
Usput, govorim
sljedeći tjedan... u Circus Krone.
769
01:02:37,216 --> 01:02:39,635
Bila bi mi čast
ako biste bili moj gost.
770
01:02:48,477 --> 01:02:50,479
Mnogo godina, prijatelji moji,
771
01:02:50,562 --> 01:02:52,523
Bio sam kao zarobljenik -
772
01:02:52,606 --> 01:02:56,068
zavezanih očiju, braneći se
mane sa svih strana.
773
01:02:57,110 --> 01:02:59,404
Što sam učinio
zaslužiti ovaj tretman?
774
01:02:59,488 --> 01:03:01,698
Nisam ni znao
tko je bio moj neprijatelj.
775
01:03:02,825 --> 01:03:08,330
Nevina žrtva pohlepe
i od mržnje i od lukavstva!
776
01:03:11,583 --> 01:03:14,169
Posljednjih godina
svi smo ovako patili.
777
01:03:15,212 --> 01:03:17,172
Njemačka više nego itko od nas.
778
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
Ipak nema potrebe
živjeti u tami.
779
01:03:23,804 --> 01:03:28,267
Prekretnica u mom životu bila je kada
povez mi je strgnut s očiju.
780
01:03:29,351 --> 01:03:33,438
I mogao sam vidjeti svog neprijatelja.
Naš neprijatelj - Židov!
781
01:03:33,522 --> 01:03:37,526
Prepoznajemo ga.
782
01:03:37,609 --> 01:03:39,987
Nitko ne odlazi. Nitko.
783
01:03:40,070 --> 01:03:44,366
Vidimo kako se ponašaju njegova prljavština i njegova pohlepa
uzdrmao srce ove velike zemlje.
784
01:03:45,826 --> 01:03:47,786
Moramo slomiti ovu gamad!
785
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
Moramo izbrisati ovu pošast
od našeg naroda!
786
01:03:53,333 --> 01:03:56,753
Što kažemo večeras
uskoro će biti zaboravljen.
787
01:03:56,837 --> 01:04:00,716
Ono što radimo će živjeti
tisuću, tisuću godina!
788
01:04:26,992 --> 01:04:28,243
Što je bilo?
789
01:04:28,327 --> 01:04:33,332
Lossow je rekao da moramo čekati
još dva tjedna prije nego što krenu u akciju.
790
01:04:34,791 --> 01:04:36,793
Seisser je bio u Berlinu.
791
01:04:36,877 --> 01:04:38,462
Neki važan sastanak.
792
01:04:39,505 --> 01:04:41,465
Kahr me nije htio primiti.
793
01:04:41,548 --> 01:04:45,761
Ali za dva dana namjerava se obratiti
sve desne političke frakcije
794
01:04:45,844 --> 01:04:49,431
u jednoj od njihovih pivnica.
Svi oni, osim tebe.
795
01:04:50,474 --> 01:04:52,392
Prevario te je, momče.
796
01:04:52,476 --> 01:04:56,063
Jasno je da namjerava koalirati
sa svim svojim konkurentima
797
01:04:56,146 --> 01:04:58,941
i stvoriti novu vladu
bez tebe.
798
01:05:00,651 --> 01:05:03,278
On te uvukao u ovo
jednostavno da te šutim.
799
01:05:06,657 --> 01:05:08,450
Onda ćemo krenuti bez njih.
800
01:05:09,952 --> 01:05:13,372
Zauzet ćemo München.
Marširat ćemo na Berlin.
801
01:05:13,455 --> 01:05:15,541
Narod je uz nas.
Slušajte ih.
802
01:05:20,087 --> 01:05:22,047
Gospodo, došlo je naše vrijeme.
803
01:05:59,293 --> 01:06:01,253
Ovdje ću se suočiti s Kahrom.
804
01:06:01,336 --> 01:06:03,297
Rِhm i njegovi ljudi čekaju ovdje.
805
01:06:04,339 --> 01:06:07,050
Opkolili smo vojarnu...
onda napad...
806
01:06:08,093 --> 01:06:11,972
Nakon što je situacija sigurna,
Nazvat ću Rِhma ovdje u pivnici.
807
01:06:12,055 --> 01:06:14,933
Polovica mojih ljudi presjeći će linije
na telefonskoj centrali.
808
01:06:15,017 --> 01:06:17,686
Mi ostali ćemo osigurati
vojarna.
809
01:06:17,769 --> 01:06:20,981
Nema informacija u Münchenu ili izvan njega
osim ako ja tako kažem.
810
01:06:25,152 --> 01:06:26,904
Gospodo...
811
01:06:27,946 --> 01:06:30,657
...znam da je to često
rečeno i duboko proživljeno...
812
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
...ali ništa dublje nego večeras -
813
01:06:34,203 --> 01:06:37,831
nek Bog i narod
Njemačke budi s nama.
814
01:06:46,798 --> 01:06:48,509
Mi smo braća, ti i ja.
815
01:06:48,592 --> 01:06:51,303
Zajedno ćemo stvarati povijest.
816
01:06:59,812 --> 01:07:01,647
Vaše papire, molim.
817
01:07:01,730 --> 01:07:06,151
Sinoć nisam mogao spavati od brige
o ovom govoru. Njegova popularnost raste.
818
01:07:06,235 --> 01:07:09,363
- Ako ljudi ne čuju istinu...
- Ne brini. Oni hoće.
819
01:07:09,446 --> 01:07:13,075
Večeras ujedinjujemo ostale stranke
i stati na kraj Adolfu Hitleru.
820
01:07:25,796 --> 01:07:27,631
Cirkuska pravila
821
01:07:27,714 --> 01:07:30,342
A ja sam krotitelj lavova
822
01:07:30,425 --> 01:07:33,554
Divljački autokrat na sve ili ništa
823
01:07:34,596 --> 01:07:36,140
Pucam bičem
824
01:07:36,223 --> 01:07:39,143
Kralj cijele džungle
825
01:07:39,226 --> 01:07:40,936
Samo počinje presti
826
01:07:41,019 --> 01:07:42,938
Kao da je on moja maca
827
01:07:42,980 --> 01:07:44,773
Ali osjeti smrad
828
01:07:44,857 --> 01:07:47,067
Ne možete pobjeći iz džungle
829
01:07:47,151 --> 01:07:48,735
I iako u miru
830
01:07:48,819 --> 01:07:51,029
Životinje i dalje urlaju
831
01:07:51,113 --> 01:07:52,865
Te drage zvijeri
832
01:07:52,948 --> 01:07:55,117
Oni žude da se poubijaju
833
01:07:55,200 --> 01:07:56,618
Samo moj bič
834
01:07:56,660 --> 01:07:59,580
Spriječava ih od rata
835
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
Napadnu...
836
01:08:06,211 --> 01:08:10,299
Gospodo, povijest nas je dovela
do ruba kaosa...
837
01:08:11,758 --> 01:08:13,719
.. i sada imamo izbor.
838
01:08:13,802 --> 01:08:15,554
Muškarci se ponašaju kao zvijeri
839
01:08:15,637 --> 01:08:17,264
Zvijeri se ponašaju kao ljudi
840
01:08:17,347 --> 01:08:20,309
Obojici je s vremena na vrijeme potrebna obuka
841
01:08:20,392 --> 01:08:24,271
Ili možemo, uz hrabrost
i vjera, skok...
842
01:08:24,354 --> 01:08:26,482
Što je to bubnjanje?
Što dolazi?
843
01:08:33,071 --> 01:08:35,032
Nacionalna revolucija je počela.
844
01:08:36,074 --> 01:08:38,869
Zgrada je okružena.
Nitko ne smije otići.
845
01:08:38,952 --> 01:08:40,537
Bilo kakva nevolja, bit ćete upucani.
846
01:08:43,999 --> 01:08:45,876
Unutra.
847
01:08:47,836 --> 01:08:49,796
unutra!
848
01:08:59,181 --> 01:09:02,768
Ostanite mirni.
Remain in your places.
849
01:09:02,851 --> 01:09:05,187
Opkolili smo zgradu.
850
01:09:06,271 --> 01:09:07,856
Dajte mi Ludendorffa.
851
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
Žao mi je što sam te ovako iznenadio,
852
01:09:12,236 --> 01:09:14,905
ali onda nisi stranac
intrigirati, a?
853
01:09:16,657 --> 01:09:19,284
Formiram provizorno
Vlada Reicha.
854
01:09:19,368 --> 01:09:21,328
Ja ću biti zadužen za policiju,
855
01:09:21,411 --> 01:09:24,164
General Ludendorff će biti glavni
vojske,
856
01:09:24,248 --> 01:09:26,166
i imat ću post za svakog od vas.
857
01:09:27,251 --> 01:09:29,253
Trebam tvoju podršku.
858
01:09:31,713 --> 01:09:34,091
Čini se da ste ovo dobro isplanirali.
859
01:09:34,174 --> 01:09:36,802
A gdje je general Ludendorff?
860
01:09:37,886 --> 01:09:40,180
Ako te podržava
kako kažeš da radi...
861
01:09:40,222 --> 01:09:42,182
zašto on nije ovdje?
862
01:09:43,600 --> 01:09:47,688
Oh, pa mali čovjek
uspio je, zar ne?
863
01:09:48,772 --> 01:09:50,399
Daj mi trenutak.
864
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
Čuvajte glave!
865
01:09:55,154 --> 01:09:57,114
Ostanite mirni!
866
01:09:57,197 --> 01:10:00,576
- Malo je zakasnio.
- Gospodo. Molim!
867
01:10:04,121 --> 01:10:05,789
Što se događa?
868
01:10:06,874 --> 01:10:09,042
- Jeste li sigurni da on uopće dolazi?
- Začepi!
869
01:10:10,460 --> 01:10:12,004
Ostanite mirni!
870
01:10:12,087 --> 01:10:13,463
šuti!
871
01:10:15,424 --> 01:10:18,385
- Sjednite na svoja mjesta. Ostanite mirni!
- Ludendorff je ovdje.
872
01:10:20,679 --> 01:10:21,638
On je ovdje.
873
01:10:24,808 --> 01:10:27,227
Vaše vođe su s nama.
874
01:10:27,311 --> 01:10:29,271
Hoćete li im se pridružiti?
875
01:10:29,354 --> 01:10:31,064
Hoćeš li stati iza nas?
876
01:10:37,571 --> 01:10:39,740
Njemačka revolucija počinje večeras!
877
01:10:56,006 --> 01:10:57,466
Da?
878
01:10:58,509 --> 01:11:00,010
Dobro.
879
01:11:00,511 --> 01:11:02,054
hajde hajde hajde
880
01:11:02,179 --> 01:11:04,139
Stop.
881
01:11:12,689 --> 01:11:15,442
Postoji naoružana skupina
krenuvši prema vojarni.
882
01:11:29,498 --> 01:11:31,458
Natrag!
883
01:11:36,505 --> 01:11:38,715
Makni mi se s puta!
884
01:11:38,799 --> 01:11:41,260
Kako to misliš povukli su se?
885
01:11:41,301 --> 01:11:44,888
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Nitko ništa ne radi kako treba.
886
01:11:48,350 --> 01:11:51,019
- Gdje ti je savjest?
- Savjest.
887
01:11:51,103 --> 01:11:52,980
Židovski izum, gospodine.
888
01:11:53,021 --> 01:11:54,940
Savjest.
889
01:11:56,108 --> 01:11:59,570
Imate li nešto protiv da posjetimo naše žene, generale?
Bit će zabrinuti.
890
01:12:01,155 --> 01:12:05,909
naravno, naravno,
ne treba brinuti, jadne žene.
891
01:12:10,080 --> 01:12:12,499
Mobiliziraj vojsku. Sada.
892
01:12:17,296 --> 01:12:19,715
Što se dovraga događa?
893
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
Previše ih je.
Mora da nas je netko izdao.
894
01:12:23,427 --> 01:12:26,388
Što radiš ovdje?
Gdje je Kahr i ostali?
895
01:12:26,472 --> 01:12:29,516
Oh, pustio sam ih. Njihove žene
bili zabrinutost. To je u redu.
896
01:12:29,600 --> 01:12:32,311
Dali su mi riječ
ne bi obavijestili vlasti.
897
01:12:32,394 --> 01:12:34,646
Dobri Bože!
898
01:12:34,730 --> 01:12:36,398
- Slijedi me.
- Idemo.
899
01:12:36,482 --> 01:12:40,027
Izaći ćemo na ulice.
Izaći ćemo na ulice.
900
01:12:40,110 --> 01:12:42,404
Ići ćemo u Ministarstvo rata.
901
01:12:42,446 --> 01:12:44,740
Bilo je 8000 ljudi na
Cirkus Krone neku noć.
902
01:12:44,823 --> 01:12:47,951
Čim saznaju što se dogodilo,
oni će nas podržati.
903
01:13:38,085 --> 01:13:39,753
Vatra!
904
01:13:47,427 --> 01:13:50,013
požuri. Povlačenje!
905
01:13:50,097 --> 01:13:51,765
Vodite ga odavde!
906
01:13:59,064 --> 01:14:01,191
Natrag... Natrag!
907
01:14:11,493 --> 01:14:13,328
djeca!
908
01:14:14,371 --> 01:14:16,331
Papa! Mama!
909
01:14:21,503 --> 01:14:23,213
Ići. Pogon.
910
01:14:37,311 --> 01:14:38,562
Zdravo.
911
01:14:38,645 --> 01:14:40,189
Dragi, ja sam.
912
01:14:40,272 --> 01:14:43,942
Moram izaći. Sve se ukiselilo.
Ne puštaj nikoga unutra.
913
01:14:45,027 --> 01:14:46,945
Želim da uzmeš djecu
i idi svojoj majci.
914
01:14:47,029 --> 01:14:48,447
Ernst, što se dogodilo?
915
01:14:48,530 --> 01:14:50,240
Nazvat ću te tamo.
916
01:14:53,285 --> 01:14:54,244
Frieda!
917
01:14:55,329 --> 01:14:56,538
Frieda!
918
01:15:02,044 --> 01:15:05,130
Znam sigurno mjesto.
Skrenite desno naprijed.
919
01:15:14,932 --> 01:15:18,727
- Plašiš djecu.
- Idi po vrata.
920
01:15:18,811 --> 01:15:20,896
Idi, Frieda, sada.
921
01:15:46,588 --> 01:15:48,549
Frieda! Frieda, prestani!
922
01:15:48,632 --> 01:15:50,384
šuti! šuti!
923
01:15:50,467 --> 01:15:52,427
Sada izvedite djecu van.
924
01:15:52,511 --> 01:15:54,471
Nastavi. Sada.
925
01:15:55,597 --> 01:15:57,141
Mumija!
926
01:16:36,513 --> 01:16:39,850
Frau Hanfstaengl. otvori vrata!
Znamo da je unutra!
927
01:16:39,933 --> 01:16:41,768
gospođo Hanfstaengl!
928
01:16:42,853 --> 01:16:44,813
otvori vrata!
929
01:16:57,493 --> 01:16:59,328
Dođi gore. hajde
930
01:17:14,134 --> 01:17:16,094
Herr Hitler.
931
01:17:19,097 --> 01:17:22,351
Naravno, to je ono...
upravo to žele...
932
01:17:24,978 --> 01:17:26,939
On štrajka glađu.
933
01:17:26,980 --> 01:17:31,568
Ako ne svjedoči ili još gore, ako umre,
doći će za svima uključujući i nas.
934
01:17:31,652 --> 01:17:33,111
Ti si poludio.
935
01:17:33,153 --> 01:17:34,655
- Helene, netko je
odgovarati za puč.
936
01:17:34,738 --> 01:17:36,990
Zaboga, bila je to izdaja.
937
01:17:38,200 --> 01:17:40,536
Neće slušati svoje
muškarci, ali mu se sviđaš.
938
01:17:40,577 --> 01:17:42,871
Sve što trebate učiniti je
učvrstite njegovo samopouzdanje.
939
01:17:42,955 --> 01:17:44,540
- Ne.
- Helene!
940
01:17:46,416 --> 01:17:51,255
O tome ovise naši životi, naša budućnost.
941
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
Ove sam sama ispekla.
942
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Ne smiješ gubiti nadu.
943
01:18:22,077 --> 01:18:24,580
Toliko ljudi vjeruje u tebe.
944
01:18:26,456 --> 01:18:28,250
da li ti
945
01:18:31,128 --> 01:18:33,088
Prvi put kad sam te vidio...
946
01:18:34,423 --> 01:18:38,218
...znao sam da si veliki... čovjek.
947
01:19:11,752 --> 01:19:13,712
Evo ga.
948
01:19:53,377 --> 01:19:55,838
Nastavimo.
949
01:19:55,921 --> 01:19:58,090
General Ludendorff...
950
01:19:58,173 --> 01:20:01,802
optuženi ste za veleizdaju.
951
01:20:02,845 --> 01:20:05,139
Kako se izjašnjavate?
952
01:20:05,180 --> 01:20:07,015
Nisam kriv.
953
01:20:14,898 --> 01:20:17,359
Adolf Hitler...
954
01:20:19,027 --> 01:20:22,489
...optuženi ste za veleizdaju.
955
01:20:23,574 --> 01:20:25,701
Kako se izjašnjavate?
956
01:20:52,269 --> 01:20:53,854
Kriv.
957
01:21:08,535 --> 01:21:11,830
Herr Hitler, jeste li njemački državljanin?
958
01:21:13,665 --> 01:21:15,709
Govorite li o komadu papira
959
01:21:15,792 --> 01:21:18,545
ili krv koja teče mojim venama?
960
01:21:23,175 --> 01:21:25,260
Odgovorite na pitanje.
961
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
br.
962
01:21:30,766 --> 01:21:32,935
U studenom prošle godine
963
01:21:33,018 --> 01:21:37,022
vodio si puč protiv Bavaraca
država i Njemački Reich.
964
01:21:37,105 --> 01:21:43,487
Prisilili ste i prijetili komesaru Kahru,
General Lossow i pukovnik Seisser.
965
01:21:43,570 --> 01:21:47,449
Optuženi ste za veleizdaju
i nazvao državnim neprijateljem.
966
01:21:47,533 --> 01:21:52,746
Ako ti lopov uzme novac i ti uzmeš
to natrag... čini li te to također lopovom?
967
01:22:00,838 --> 01:22:05,134
Godine 1918. bili smo izdani
od strane studenskih kriminalaca,
968
01:22:05,217 --> 01:22:08,262
oni koji su tvrdili
da budu naše vođe.
969
01:22:08,345 --> 01:22:13,308
Završili su rat,
potpisao Versajski ugovor.
970
01:22:13,392 --> 01:22:16,395
A to je... bila veleizdaja.
971
01:22:20,899 --> 01:22:24,111
Ovo bi trebalo biti ispitivanje,
ne govor.
972
01:22:25,904 --> 01:22:30,784
Jednostavno sam vraćao... ono što
ukraden nam je prije pet godina.
973
01:22:30,868 --> 01:22:32,619
Naime pravo...
974
01:22:32,703 --> 01:22:37,833
pravo da se branimo od
želje nesposobnog parlamenta.
975
01:22:40,919 --> 01:22:44,256
Nisam upotrijebio silu. Nisam upotrijebio silu.
976
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Podržao me je komesar Kahr.
977
01:22:48,385 --> 01:22:50,053
Zašto mu se ne sudi?
978
01:22:54,057 --> 01:22:57,311
Ako sam za nešto kriv...
979
01:22:57,394 --> 01:23:01,106
onda sam kriv što se borim za obranu
prava njemačkog naroda.
980
01:23:03,609 --> 01:23:05,569
Fascinantno, zar ne?
981
01:23:22,794 --> 01:23:24,379
Fritz, molim te!
982
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
Što je to?
983
01:23:27,841 --> 01:23:29,802
- Molim te samo...
- Sjedni.
984
01:23:29,885 --> 01:23:31,470
...otvori vrata.
985
01:23:32,554 --> 01:23:34,181
Što nije u redu?
986
01:23:40,938 --> 01:23:43,982
Danas sam se potpuno uvjerio
da bi bilo gotovo.
987
01:23:45,025 --> 01:23:48,195
Da će biti razotkriven
kao hladnokrvan i psihotičan.
988
01:23:51,740 --> 01:23:53,867
Ali navijali su za njega, Sophie.
989
01:23:53,951 --> 01:23:55,911
Hitler je ustao na sudu
990
01:23:55,994 --> 01:24:00,415
i tvrdio da sve što želi
je vratiti naciju njezinim ljudima
991
01:24:00,499 --> 01:24:02,459
a narod mu je povjerovao.
992
01:24:03,460 --> 01:24:05,420
Čak je i sudac bio impresioniran.
993
01:24:08,757 --> 01:24:10,717
Skužio nas je.
994
01:24:11,760 --> 01:24:13,720
- Shvatio koga?
- Ljudi.
995
01:24:13,804 --> 01:24:15,430
Upoznao si ga.
996
01:24:15,514 --> 01:24:17,266
On nije čovjek.
997
01:24:17,349 --> 01:24:19,852
Proučavao je ljude
da bi izgledao ljudski,
998
01:24:19,935 --> 01:24:23,730
ali sve što je otkrio
je naš strah i naša mržnja.
999
01:24:25,107 --> 01:24:29,695
I sada svi trčimo prema
čudovište od kojeg bismo trebali bježati.
1000
01:24:29,778 --> 01:24:32,823
Izvanredna vremena
zahtijevaju izvanredne mjere.
1001
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
Rekao si to jednom, sjećaš se?
1002
01:24:37,536 --> 01:24:41,290
Kad svi oni pijanci po pivnicama
bacali šalice jedni na druge?
1003
01:24:41,373 --> 01:24:43,917
Nisam ti rekao ništa dobro
proizašlo bi iz toga.
1004
01:24:44,001 --> 01:24:45,794
To je bilo tada.
1005
01:24:45,878 --> 01:24:48,922
Uđi unutra.
Napravit ću ti nešto za jelo.
1006
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
Fritz?
1007
01:24:57,681 --> 01:24:59,141
Hvala.
1008
01:24:59,224 --> 01:25:00,392
Za što?
1009
01:25:06,106 --> 01:25:08,275
- Zaustavite prešu!
- Zaustavite prešu!
1010
01:25:08,358 --> 01:25:10,944
Zaustavite preše.
Imamo novu naslovnicu.
1011
01:25:11,028 --> 01:25:15,240
Slušajte... svi.
Imamo novu naslovnicu.
1012
01:25:16,283 --> 01:25:18,952
U noći puča,
Komesar Von Kahr
1013
01:25:19,036 --> 01:25:21,997
je obećavao an
inicijativa koja bi imala
1014
01:25:22,039 --> 01:25:24,958
okrenuo ovu zemlju
okolo da ga se čulo.
1015
01:25:25,042 --> 01:25:26,835
Znam jer sam ja to napisao.
1016
01:25:27,920 --> 01:25:31,965
Večeras smo mi glas razuma.
1017
01:25:32,049 --> 01:25:33,675
Slušati.
1018
01:25:33,759 --> 01:25:37,513
“Povijest nas je dovela do ruba kaosa
i sada imamo izbor.
1019
01:25:37,596 --> 01:25:40,641
Ili možemo skočiti u ponor ili,
1020
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
s hrabrošću i vjerom,
skoči na drugu stranu."
1021
01:25:43,852 --> 01:25:45,521
Zahtijevam slobodu!
1022
01:25:45,604 --> 01:25:48,774
“Bezdan je Hitlerova partija
nacionalsocijalizma -
1023
01:25:48,857 --> 01:25:50,859
stranka netolerancije i mržnje.
1024
01:25:50,943 --> 01:25:54,738
lažne slike i lažna nada.
Rupa besmislica i čistih laži."
1025
01:25:54,780 --> 01:25:56,615
Oni su ti koji zaslužuju biti obješeni!
1026
01:25:56,698 --> 01:26:01,537
"On je agitator koji vjeruje našim strahovima
ugušit će naš razum.
1027
01:26:02,830 --> 01:26:09,545
I najgore što možemo učiniti - apsolutno najgore
- je ne raditi ništa."
1028
01:26:16,343 --> 01:26:18,137
U redu. Idemo na posao...
1029
01:26:29,565 --> 01:26:31,608
izdajice!
1030
01:26:31,692 --> 01:26:34,194
General Ludendorff...
1031
01:26:34,278 --> 01:26:37,531
sud smatra da niste krivi
1032
01:26:37,614 --> 01:26:39,741
i pusti vas iz pritvora.
1033
01:26:44,580 --> 01:26:46,540
Herr Hitler...
1034
01:26:50,419 --> 01:26:52,629
...sud vas proglašava krivim za izdaju.
1035
01:26:54,006 --> 01:26:55,757
Da!
1036
01:26:57,634 --> 01:27:01,472
Ovime ste osuđeni
na kaznu od 200 zlatnih maraka...
1037
01:27:02,514 --> 01:27:05,893
.. i pet godina u zatvoru Landsberg.
1038
01:27:07,978 --> 01:27:09,980
Vi ćete...
1039
01:27:10,022 --> 01:27:16,320
imat ćeš pravo na uvjetnu...
za devet mjeseci.