1
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
Qualcuno deve rimanere sobrio per guidare.

2
00:02:58,304 --> 00:03:01,558
Di quel passo lo sarai
completamente ubriaco prima che facesse buio.

3
00:03:01,766 --> 00:03:03,977
Lo pensi?
Grande.

4
00:03:07,105 --> 00:03:09,149
Sai qualcosa?

5
00:03:10,066 --> 00:03:12,861
Ti avevo appena messo in testa
il mio mirino del fucile.

6
00:03:14,154 --> 00:03:16,531
L'ho avuto lì per quasi un minuto.

7
00:03:16,906 --> 00:03:19,075
Sei già ubriaco.

8
00:03:21,327 --> 00:03:24,289
Ma non l'ho fatto.
E sai perché?

9
00:03:25,665 --> 00:03:28,793
Ho visto il cervo,
e mi sono detto...

10
00:03:29,294 --> 00:03:32,922
Chissà se Eva è arrostita allo spiedo
la carne è migliore di quella di cervo?

11
00:03:33,173 --> 00:03:34,799
Forse lo è.

12
00:03:39,387 --> 00:03:42,473
Ma sono sicuro che il cervo no
fregare come te.

13
00:03:44,684 --> 00:03:47,562
Anche nessuno frega
come la mia piccola Eva.

14
00:03:48,563 --> 00:03:51,274
È l'unico motivo per cui sei ancora qui.

15
00:03:59,782 --> 00:04:01,868
Cosa c'è che non va?
Hai avuto paura?

16
00:04:02,327 --> 00:04:04,287
Ti ho spaventato?

17
00:04:21,304 --> 00:04:23,973
Puzzi di whisky!
Mi disgusti!

18
00:05:01,886 --> 00:05:03,888
chianti della California.

19
00:05:04,681 --> 00:05:09,269
perché non lo metti in un barattolo?
Non ci hai ancora pensato.

20
00:05:12,188 --> 00:05:14,732
Quel cervo è un bell'animale, signor Mancini.

21
00:05:15,024 --> 00:05:17,193
È stata una bella cattura.

22
00:05:18,278 --> 00:05:20,029
Cosa c'è di così divertente?

23
00:05:20,280 --> 00:05:23,658
puoi immaginare mia moglie che arrostisce
lì al posto di quel cervo?

24
00:05:25,326 --> 00:05:26,995
Tua moglie?

25
00:05:27,245 --> 00:05:29,038
Non ci crederai...

26
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
ma quell'animale ne ha almeno uno
cosa di cui mia moglie sarebbe gelosa.

27
00:05:32,667 --> 00:05:34,335
Che cosa?

28
00:05:35,837 --> 00:05:38,006
Uno sputo nel culo!

29
00:05:39,424 --> 00:05:42,677
Scusami un secondo, ma voglio
per vedere se mia moglie è pronta.

30
00:05:46,222 --> 00:05:49,267
Non ho mai incontrato un italiano
chi poteva gestire il suo drink.

31
00:05:52,478 --> 00:05:54,856
Harry, hai messo il piolo troppo lontano.

32
00:05:55,273 --> 00:05:57,525
Per l'amor di Dio Lucia,
quella corda va laggiù.

33
00:05:58,026 --> 00:06:00,737
abbiamo montato questa tenda
un milione di volte.

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,533
Ecco perché preferisco una roulotte.

35
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
Ecco perché le roulotte costano di più.

36
00:06:08,536 --> 00:06:11,039
Se non vi impiccate nel vostro
tenda, vieni alla nostra cena d'addio.

37
00:06:11,289 --> 00:06:14,167
- Io e mia moglie partiamo domani.
- Grazie, è molto gentile.

38
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
Grazie, mi chiamo Stanton.
Sono un assicuratore.

39
00:06:18,087 --> 00:06:20,256
E questa è mia moglie, Lucy.

40
00:06:22,133 --> 00:06:25,178
È un piacere, signor Stanton.
Il mio nome è...

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,559
Dammi un momento.

42
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome.

43
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
È sulla punta della mia lingua.

44
00:06:39,776 --> 00:06:42,570
Hanno semplicemente chiamato il mio nome
a quel tavolo laggiù.

45
00:06:42,904 --> 00:06:45,323
Non importa.
Queste cose accadono.

46
00:06:46,032 --> 00:06:49,827
Cosa intendi? Non riesco a ricordare
il mio nome e tu dici che non ha importanza.

47
00:06:51,996 --> 00:06:54,832
Chiederò a mia moglie.
venga con me.

48
00:06:55,875 --> 00:06:57,001
Vigilia.

49
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
Permettimi di presentarti i miei amici.

50
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
Signor e signora Stanton,
e questa mia moglie.

51
00:07:13,518 --> 00:07:15,978
Ti dispiacerebbe dirglielo?
come diavolo sono i nostri nomi?

52
00:07:16,187 --> 00:07:18,398
- Non ricordo.
- Chiudi la porta, idiota!

53
00:07:18,564 --> 00:07:19,649
Scusa!

54
00:07:21,025 --> 00:07:23,069
Sono serio, non ricordo.

55
00:07:23,361 --> 00:07:24,821
clown!

56
00:07:26,697 --> 00:07:29,325
- Eve, lo sputo ti sta chiamando.
- Devo vestirmi.

57
00:07:29,534 --> 00:07:32,286
Se vuoi tornare sobrio
c'è il caffè sul fornello.

58
00:07:34,330 --> 00:07:38,126
- Cerca almeno di non essere così volgare!
- Pensavo che ti piacesse!

59
00:07:40,795 --> 00:07:42,171
Non adesso, non voglio!

60
00:07:42,672 --> 00:07:45,299
Cosa intendi?
Lo vuoi sempre!

61
00:07:45,550 --> 00:07:47,593
Conosco il mio topolino!

62
00:07:48,886 --> 00:07:51,681
Potrei essere un animale ma
sei una puttana, una vera puttana!

63
00:07:52,181 --> 00:07:56,269
- Sei uno schifoso maiale!
- È vero, ed è per questo che mi piace!

64
00:10:01,102 --> 00:10:04,188
- Cosa c'è che non va?
- Sono stanco.

65
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
Aspetto.

66
00:10:26,836 --> 00:10:30,631
Non lasciarti influenzare, lo sono
facendo esattamente quello che abbiamo appena fatto.

67
00:10:30,840 --> 00:10:33,676
Ti sbagli, tesoro.
Stanno facendo l'amore.

68
00:10:34,218 --> 00:10:35,845
Abbiamo scopato.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
Non dirmi che ne sei consapevole
della differenza, caro.

70
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
Fottiti, caro!

71
00:10:41,601 --> 00:10:45,396
Se questo è un invito, tesoro,
Mi dispiace, non vengo.

72
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
Dove stai andando?

73
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
- Penso che sia rotto.
- Che cosa?

74
00:10:58,117 --> 00:11:00,119
- Ho il polso rotto.
- No, è slogato.

75
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
Accidenti!

76
00:11:02,121 --> 00:11:04,790
Questa tenda non c'era prima!

77
00:11:05,041 --> 00:11:07,627
Vorrei sapere quale
maledetto idiota, l'hai messo qui?

78
00:11:07,877 --> 00:11:09,712
Questo è quello che mi piacerebbe sapere!

79
00:11:11,881 --> 00:11:13,633
L'uomo delle assicurazioni!

80
00:11:13,841 --> 00:11:16,969
- Spero solo che tu sia assicurato.
- Certo, sono assicurato.

81
00:11:17,345 --> 00:11:19,013
Perché?
Quello che è successo?

82
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Il nostro assicuratore è assicurato!

83
00:11:22,475 --> 00:11:25,686
La mia mano costerà
tu più dell'oro!

84
00:11:27,438 --> 00:11:30,399
Sono un campione di basket,
pagato milioni!

85
00:11:30,608 --> 00:11:32,568
- Ti rovinerò!
- Te lo assicuro...

86
00:11:32,818 --> 00:11:35,363
non me ne frega niente...

87
00:11:36,030 --> 00:11:38,532
Non prestargli attenzione,
ha bevuto troppo.

88
00:11:38,908 --> 00:11:40,576
E' ubriaco!

89
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
E non lo è mai stato
un campione di qualsiasi cosa!

90
00:11:43,204 --> 00:11:44,789
E' un giornalista!

91
00:11:45,039 --> 00:11:48,459
E per quanto riguarda i giornalisti lui
non entrerebbe nella lega minore!

92
00:12:17,363 --> 00:12:21,659
Quel maledetto dottore, quasi
ingessare tutto il mio braccio.

93
00:12:23,160 --> 00:12:25,413
Un ufficiale è rimasto gravemente ferito.

94
00:12:25,663 --> 00:12:28,457
Secondo gli ultimi aggiornamenti
i rapitori...

95
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
Mi sta esplodendo la testa.

96
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
Fa più male di ieri sera.

97
00:12:48,686 --> 00:12:52,273
- Stai parlando con me?
- Non hai chiesto della mia mano?

98
00:13:01,407 --> 00:13:03,576
C'è il tuo mal di testa.

99
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
No, caro.

100
00:13:09,248 --> 00:13:11,375
Sei il mio mal di testa.

101
00:13:35,524 --> 00:13:38,444
- Cerca di stare più attento, dannazione.
- Vuoi guidare?

102
00:13:39,111 --> 00:13:41,030
- Divertente.
- Allora lasciami in pace...

103
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Se vuoi arrivare a
Los Angeles stasera

104
00:13:50,206 --> 00:13:53,083
Continua così.
Non voglio che nessuno mi disturbi.

105
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
Che diavolo stai facendo?

106
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
Vorrei vederti con la macchina spenta
la strada in un posto come questo.

107
00:14:01,467 --> 00:14:03,511
Non ti fermeresti per me.

108
00:14:05,596 --> 00:14:08,349
- Ascolta...
- Fermeremo i primi poliziotti che vedremo.

109
00:14:08,599 --> 00:14:11,894
Ignoralo, entra.
Siamo diretti a Los Angeles.

110
00:14:12,812 --> 00:14:14,522
Per me va bene.

111
00:14:14,730 --> 00:14:17,358
puoi darmi un secondo?
Spengo la radio.

112
00:14:19,568 --> 00:14:21,445
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

113
00:14:51,725 --> 00:14:54,478
Mi chiamo Konitz, Adam Konitz.

114
00:14:55,104 --> 00:14:57,982
- Che cosa hai fatto alla mano?
- Sono affari miei.

115
00:14:59,650 --> 00:15:03,445
Ignora mio marito.
E' assolutamente scortese.

116
00:15:04,071 --> 00:15:06,282
Forse l'hai già notato.

117
00:15:06,866 --> 00:15:10,286
È sospettoso per natura.
Per favore, scusalo.

118
00:15:12,037 --> 00:15:14,790
Mentre adora rimorchiare gli sconosciuti.

119
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
È un po' puttana per natura.

120
00:15:18,002 --> 00:15:19,753
Forse l'hai notato.

121
00:15:20,671 --> 00:15:23,591
Mi chiamo Mancini, Walter Mancini.
Mia moglie, Eva.

122
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
- Vigilia?
- Sì, perché?

123
00:15:27,344 --> 00:15:30,931
Adamo ed Eva.
Ma questo non è il giardino dell'Eden.

124
00:15:31,307 --> 00:15:33,851
- Pietà.
- Divertente.

125
00:15:34,393 --> 00:15:38,522
abbiamo un comico in macchina.
Sarà un viaggio magnifico.

126
00:15:38,856 --> 00:15:41,942
perché non ti riposi dopo quella battuta,
Koonz, o come ti chiami...

127
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
- Konitz.
- Konitz, sì.

128
00:15:44,612 --> 00:15:46,989
Non sei obbligato a mantenerlo
la conversazione va avanti.

129
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
Ok, Martini, o qualunque cosa sia
diavolo, hai detto che ti chiami.

130
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
Mancini.

131
00:15:52,161 --> 00:15:54,204
Mi piace la conversazione.

132
00:15:55,122 --> 00:15:57,666
che coincidenza.
Anch'io.

133
00:15:57,917 --> 00:16:01,754
- La mia conversazione.
- Va bene, Mancini, nessun problema.

134
00:16:02,338 --> 00:16:04,757
Impazzisco per la mia conversazione.

135
00:16:39,875 --> 00:16:42,962
Il criminale, un precedente
delinquente noto alla polizia...

136
00:16:43,295 --> 00:16:48,676
come Carl Olsen, è in condizioni critiche
all'ospedale St. John di Fresno.

137
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
Non è ancora noto se ci sia stato
in grado di parlare con la polizia...

138
00:16:53,806 --> 00:16:55,975
riguardo ai suoi complici
nella rapina.

139
00:16:56,225 --> 00:16:59,436
- La radio non ti dà più fastidio adesso.
- Sempre meno di lui.

140
00:16:59,937 --> 00:17:03,023
Lo hanno affermato numerosi testimoni
c'erano almeno quattro criminali.

141
00:17:03,357 --> 00:17:06,902
Sembra che siano scappati con due auto.
Una Pontiac decappottabile bianca...

142
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
e una Chrysler grigia,
direzione sud.

143
00:17:10,280 --> 00:17:13,492
Si ritiene che si stiano dirigendo
per il confine messicano.

144
00:17:15,828 --> 00:17:18,956
Ha detto Fresno.
Non è molto lontano da qui.

145
00:17:19,331 --> 00:17:21,250
Diamo un'occhiata?

146
00:17:21,709 --> 00:17:23,335
Per che cosa?

147
00:17:23,711 --> 00:17:24,920
Potresti scriverne.

148
00:17:25,337 --> 00:17:28,215
Topolino, almeno ce ne sono
cento rapine al giorno in Italia.

149
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
Un rapimento alla settimana,
uno scandalo politico ogni mese...

150
00:17:31,593 --> 00:17:33,846
e una crisi di governo una volta all’anno.

151
00:17:34,138 --> 00:17:36,598
chi se ne frega di una rapina
nell'altro emisfero?

152
00:17:36,849 --> 00:17:40,978
Pensa quanto sarà sorpreso papà
quando scoprirà che sai scrivere.

153
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
Precisamente, stai dimenticando cosa
il dottore disse: "un cuore debole".

154
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
È meglio evitare sorprese.
Non gli fanno bene.

155
00:17:55,701 --> 00:17:57,745
Sei un giornalista.

156
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
- Che cosa siete?
- Venditore ambulante.

157
00:18:02,458 --> 00:18:05,919
Domani devo essere a San Diego.
Incontro mensile con il mio capo.

158
00:18:06,670 --> 00:18:10,507
Segui il mio consiglio, non sposarti mai
la figlia del capo.

159
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
- Non ha figli.
- Non sai quanto sei fortunato.

160
00:18:14,178 --> 00:18:16,680
Diranno che l'hai sposata
per salire sulla scala.

161
00:18:17,097 --> 00:18:20,434
E se hai l'ambizione di esserlo
qualcuno, ti annoierai presto.

162
00:18:20,934 --> 00:18:23,353
Ma non ne hai mai avuto, caro.

163
00:18:23,562 --> 00:18:24,980
Vedi?

164
00:18:25,189 --> 00:18:29,985
Allora scoprirai che è più facile da fare
niente e vivere dei soldi di papà.

165
00:18:30,861 --> 00:18:34,782
Ma perché, Walter?
Non è per questo che mi hai sposato?

166
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
No, semmai lo era
il secondo motivo.

167
00:18:37,618 --> 00:18:39,953
Mi chiedo quale sia stato il primo.

168
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
- Devo dirglielo?
- Glielo dirò, se vuoi?

169
00:18:43,832 --> 00:18:45,709
Vediamo se riesco a indovinare.

170
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Perché sei un vero bello.

171
00:18:54,760 --> 00:18:57,846
Uno di quelli che vuoi
fanculo nel momento in cui la vedi.

172
00:19:10,192 --> 00:19:11,777
Ferma la macchina!

173
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Esci, bastardo!

174
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
Andare!
Prendi la valigia e vai!

175
00:19:50,149 --> 00:19:52,025
Pensi di essere intelligente.

176
00:19:52,401 --> 00:19:54,653
Ti insegnerò come
per tenere la bocca chiusa.

177
00:19:59,241 --> 00:20:01,201
Abbastanza!
Smettila!

178
00:20:09,418 --> 00:20:11,211
Stai fuori da tutto questo!

179
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Ti ucciderò!

180
00:20:20,012 --> 00:20:22,264
Ok, Martini, o quello che vuoi
diavolo come ti chiami.

181
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Basta scherzare.
La luna di miele è finita!

182
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
cosa posso fare contro
qualcuno con una pistola?

183
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
Chi guidava una Pontiac.

184
00:20:43,243 --> 00:20:46,079
Bene, hai capito.
Sono uno di loro.

185
00:20:47,247 --> 00:20:52,336
E hai capito
che so anche come usare questa pistola.

186
00:20:55,214 --> 00:20:58,717
Non avevo torto quando
Ho detto che è una vera bellezza.

187
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
Che bell'aspetto!

188
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
Olsen è morto senza
riprendere conoscenza...

189
00:21:54,773 --> 00:21:58,068
quindi non c'è ancora modo
di identificare i suoi complici.

190
00:21:58,360 --> 00:22:01,446
La polizia sta già indagando
i luoghi che frequentava...

191
00:22:01,697 --> 00:22:05,826
nella speranza che possano
trovare una sorta di pista.

192
00:22:06,201 --> 00:22:10,706
Nel frattempo ci sono stati degli ostacoli
allestiti sulle strade che portano al confine.

193
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
A seguito di una revisione dei conti,
Gastex...

194
00:22:14,251 --> 00:22:15,711
Spegnilo.

195
00:22:15,919 --> 00:22:18,319
...ha confermato l'importo
il furto supera i due milioni di dollari...

196
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
Cosa fai?

197
00:22:24,303 --> 00:22:27,639
- Ho sete.
- Chiedilo la prossima volta.

198
00:22:38,900 --> 00:22:41,153
Non essere timido, Kuntz.

199
00:22:42,237 --> 00:22:45,824
Konitz.
E cerca di non dimenticarlo.

200
00:22:51,621 --> 00:22:55,542
Prima le donne.
Nessuno ti ha insegnato le buone maniere?

201
00:22:57,336 --> 00:22:59,546
La signora non beve.

202
00:23:01,006 --> 00:23:03,175
Ha tutte le virtù.

203
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
Datemelo.

204
00:23:08,472 --> 00:23:11,391
Deciderò io chi ottiene cosa.

205
00:23:13,602 --> 00:23:15,896
Ora ascolta attentamente.

206
00:23:16,313 --> 00:23:19,524
incontreremo ostacoli.
Non aver paura.

207
00:23:20,275 --> 00:23:24,112
Perché cercano quattro uomini.
E cosa siamo?

208
00:23:24,529 --> 00:23:27,866
Tre pacifisti della classe media
tornando a casa dalle vacanze.

209
00:23:28,700 --> 00:23:33,413
Walter ed Eva, la coppia felice,
e Adam, l'amico di famiglia.

210
00:23:34,790 --> 00:23:38,293
E se sei bravo
non ci saranno problemi.

211
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
È chiaro?

212
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
Rispondetemi!
È chiaro?

213
00:23:45,884 --> 00:23:47,552
Sì, sì.

214
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
posso fumare?

215
00:23:50,680 --> 00:23:52,557
Autorizzazione concessa.

216
00:23:52,849 --> 00:23:55,143
Uno leggero anche per me.

217
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
Grazie.

218
00:24:51,867 --> 00:24:54,453
- Da che parte?
- Sinistra.

219
00:24:57,539 --> 00:25:00,792
È quasi vuoto.
Dovremo fare il pieno.

220
00:25:03,795 --> 00:25:06,214
Ti dirò io quando fermarti.

221
00:25:39,831 --> 00:25:42,083
Ho percorso questa strada
centinaia di volte.

222
00:25:42,876 --> 00:25:45,253
Lo so come il palmo della mia mano.

223
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
C'è una stazione di servizio
trenta miglia più in basso.

224
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Lasciami in pace!
Finirò fuori strada.

225
00:26:03,855 --> 00:26:05,607
Sei sensibile.

226
00:26:05,815 --> 00:26:09,361
Ci stai ancora pensando
quando ti ho toccato.

227
00:26:10,820 --> 00:26:13,865
Ti è piaciuto.
Non puoi togliertelo dalla mente.

228
00:26:14,241 --> 00:26:17,827
Posso sempre farlo di nuovo
se ti comporti bene.

229
00:26:19,788 --> 00:26:22,541
calmati, Martini.
Devi solo accettarlo.

230
00:26:23,041 --> 00:26:25,961
La scoperò se ne avrò voglia,
e non c'è niente che tu possa fare.

231
00:26:28,421 --> 00:26:30,882
Non sei niente senza quella pistola.

232
00:26:31,258 --> 00:26:34,010
chi sei?
Un nessuno!

233
00:26:34,427 --> 00:26:37,514
Sei un fallimento!
Tua moglie l'ha detto prima!

234
00:26:40,559 --> 00:26:44,312
ti ho osservato
è quasi come se vi odiate a vicenda.

235
00:26:46,147 --> 00:26:50,277
Allora perché sei così nervoso quando
Le faccio i complimenti o la tocco?

236
00:26:54,281 --> 00:26:55,657
attento.

237
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Sono qui.

238
00:27:19,556 --> 00:27:22,058
Comportati in modo naturale, Eva.
Non succederà nulla.

239
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
Molto bene, giornalista.

240
00:27:26,980 --> 00:27:28,648
Molto bene.

241
00:27:29,357 --> 00:27:33,486
Hai sentito cosa ha detto, signora.
Rallenta e accosta.

242
00:27:33,820 --> 00:27:36,323
Fermarsi trenta metri prima del bivio.

243
00:28:01,806 --> 00:28:03,850
Cosa c'è che non va, sergente?

244
00:28:04,768 --> 00:28:06,978
Niente, solo un controllo di routine.

245
00:28:09,439 --> 00:28:11,691
Sono un giornalista italiano.

246
00:28:12,192 --> 00:28:14,069
Mi chiamo Mancini.

247
00:28:14,569 --> 00:28:17,113
Sono in vacanza con mia moglie.

248
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
C'è qualcosa che non va?

249
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
stiamo tornando da
il campeggio Sequoia.

250
00:28:25,997 --> 00:28:28,875
abbiamo guidato tutta la mattina
e la nostra radio è rotta.

251
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Stai cercando qualcuno?

252
00:28:39,052 --> 00:28:42,097
Stiamo guidando da ore
e non abbiamo visto un'altra anima.

253
00:28:42,347 --> 00:28:44,933
È un vero deserto, sergente.

254
00:28:57,779 --> 00:28:59,114
Puoi andare.

255
00:29:19,259 --> 00:29:20,885
Maledetti sciocchi!

256
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
Avvia il motore, sbrigati!

257
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
Sbrigati se non vuoi
andare allo stesso modo!

258
00:29:25,932 --> 00:29:27,517
Per favore, non sparare!

259
00:29:27,726 --> 00:29:29,310
Non sparare!

260
00:29:32,480 --> 00:29:34,232
Non gridare!

261
00:30:01,718 --> 00:30:04,220
Devo tenerti d'occhio, Martini.

262
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Sei piuttosto intelligente.

263
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
lo chiami intelligente?
Dopo quello che è appena successo.

264
00:30:11,728 --> 00:30:15,774
"Comportati in modo naturale, Eva.
Non succederà nulla."

265
00:30:16,483 --> 00:30:19,611
- Giocare a fare l'eroe!
- Non capisci, è intelligente.

266
00:30:19,986 --> 00:30:22,197
È stato un trucco molto bello.

267
00:30:22,405 --> 00:30:27,035
Se quello stupido poliziotto avesse fatto la sua parte
Non mi sarei accorto di nulla.

268
00:30:27,327 --> 00:30:30,538
E ora saremmo in viaggio
con una scorta invisibile.

269
00:30:30,705 --> 00:30:32,040
La mia testa!

270
00:30:32,248 --> 00:30:36,503
La mia testa sarebbe costantemente sotto pressione
mira dei loro fucili ad alta precisione.

271
00:30:36,920 --> 00:30:40,757
Hanno cecchini che possono farlo
colpire una moneta da 150 metri.

272
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
Non avrei alcuna possibilità.

273
00:30:51,601 --> 00:30:53,770
Mi hai sottovalutato.

274
00:30:54,437 --> 00:30:56,856
Ammettilo, mi hai sottovalutato.

275
00:30:58,191 --> 00:31:01,736
- Ti ho sottovalutato.
- Ecco, vedi? Anch'io sono intelligente.

276
00:31:02,362 --> 00:31:04,697
Sì, molto più intelligente di te.

277
00:31:05,406 --> 00:31:08,576
Non chiamarmi mai nessuno.
Capito?

278
00:31:13,414 --> 00:31:17,460
Vuoi che ti mostri il grande
differenza tra me e te?

279
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
Aspetto.

280
00:31:22,632 --> 00:31:23,967
Aspetto.

281
00:31:24,342 --> 00:31:26,845
Scommetto che non l'hai mai visto
qualcosa del genere.

282
00:31:27,220 --> 00:31:29,681
Due milioni di dollari in tutto.

283
00:31:30,557 --> 00:31:32,851
E sai di chi è?

284
00:31:33,142 --> 00:31:34,686
Mio!

285
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
Sei uno scroccone.
Sei sempre stato uno scroccone.

286
00:31:38,940 --> 00:31:40,692
E sarai sempre uno scroccone.

287
00:31:41,234 --> 00:31:43,862
Questa è la differenza
tra me e te.

288
00:31:48,992 --> 00:31:52,078
Due milioni di dollari possono girare
un nessuno in qualcuno.

289
00:31:52,579 --> 00:31:55,707
Ti piace avere l'ultima parola.
E' il tuo lavoro.

290
00:31:55,957 --> 00:31:58,751
Ma non ho bisogno di parole per il mio lavoro.

291
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
Ho un amico qui, vedi?

292
00:32:01,796 --> 00:32:04,090
È molto più convincente di te.

293
00:32:04,340 --> 00:32:07,468
Quante persone hai
convinto con il tuo amico?

294
00:32:07,886 --> 00:32:10,054
Non iniziare a predicare.

295
00:32:10,305 --> 00:32:13,558
Guarda, quei due poliziotti morti
sono sulla tua coscienza.

296
00:32:13,725 --> 00:32:16,144
È come se li avessi uccisi
con le tue stesse mani.

297
00:32:16,394 --> 00:32:19,147
Hai ragione, Konitz.
Di nuovo.

298
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
Avresti potuto farci uccidere tutti.

299
00:32:21,733 --> 00:32:23,443
Idiota.

300
00:32:23,693 --> 00:32:27,405
Quando non avrà più bisogno di noi,
quando raggiungiamo il confine con il Messico...

301
00:32:28,072 --> 00:32:29,824
Ci ucciderà comunque.

302
00:32:30,199 --> 00:32:31,868
Giusto, Konitz?

303
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
C'è un bivio più avanti.
Girare a destra.

304
00:32:57,560 --> 00:32:59,812
- E' rimasto dell'alcool?
- No, dannazione!

305
00:33:00,229 --> 00:33:03,149
Non arrabbiarti, dove
c'è il gas, c'è il whisky.

306
00:33:03,358 --> 00:33:05,193
Ascolta, bello.

307
00:33:05,401 --> 00:33:07,362
C'è un negozio più avanti.

308
00:33:07,904 --> 00:33:10,239
Portami due stecche di Marlboro.

309
00:33:10,865 --> 00:33:13,201
E due bottiglie di scotch, ok?

310
00:33:15,411 --> 00:33:17,747
Non mi dispiacerebbe essere quella nota.

311
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
"Konitz il grande"
"Il super maschio"

312
00:33:21,042 --> 00:33:22,543
L'hai detto tu.

313
00:33:22,877 --> 00:33:26,589
Sai qualcosa?
Comincio a piacermi.

314
00:34:06,212 --> 00:34:09,507
Riempilo.
controlla anche l'acqua e l'olio

315
00:34:13,469 --> 00:34:17,348
- Bene, devo andare?
- Sì, ma fai attenzione.

316
00:34:17,682 --> 00:34:20,518
Rimani in vista,
e non avvicinarti al telefono.

317
00:34:21,477 --> 00:34:24,981
E quando parli con la cassiera,
assicurati che io possa vedere la tua faccia.

318
00:34:25,314 --> 00:34:26,983
Non fare niente di stupido.

319
00:34:27,650 --> 00:34:30,278
Non abbiamo bisogno di altri problemi.

320
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
Da quanto tempo sei sposato?

321
00:34:46,544 --> 00:34:48,254
Nove anni.

322
00:34:49,839 --> 00:34:51,340
Nove anni.

323
00:34:51,841 --> 00:34:53,718
Che seccatura.

324
00:34:54,427 --> 00:34:56,345
Qualche bambino?

325
00:34:56,804 --> 00:34:59,390
perché non ti preoccupi del tuo
tuoi dannati affari?

326
00:35:01,893 --> 00:35:03,936
Per favore, comportati normalmente.

327
00:35:04,187 --> 00:35:07,398
Quando usciamo, chiama la polizia
e digli che l'uomo nella nostra macchina...

328
00:35:11,903 --> 00:35:13,988
Siamo nelle mani di un...

329
00:35:20,369 --> 00:35:22,622
Sigarette whisky e Marlboro.

330
00:35:33,674 --> 00:35:36,344
Ehi, giornalista.
Ho avuto un'idea.

331
00:35:37,386 --> 00:35:39,931
Un'idea?
Incredibile!

332
00:35:41,641 --> 00:35:43,768
E se ti assumessi?

333
00:35:44,143 --> 00:35:46,562
- Che cosa?
- Ti sto offrendo un lavoro.

334
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
Lavorando per me.
Stipendio regolare e tutto.

335
00:35:50,024 --> 00:35:51,818
E chi devo uccidere?

336
00:35:52,360 --> 00:35:56,739
Non hai bisogno di uccidere nessuno.
Scrivi un libro per me e ti pagherò.

337
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
$ 50.000.
100.000, che ne dici?

338
00:36:01,994 --> 00:36:04,622
vieni in Messico con me.
Spese pagate, più 100.000.

339
00:36:04,914 --> 00:36:06,624
È una buona offerta.

340
00:36:06,874 --> 00:36:09,252
Possiamo portare anche lei, se vuoi.

341
00:36:09,502 --> 00:36:12,463
Altrimenti la rispediremo da papà.

342
00:36:14,841 --> 00:36:16,425
Quale libro?

343
00:36:17,051 --> 00:36:18,636
Su di me.

344
00:36:18,845 --> 00:36:22,890
- Di tutto questo.
- Chi pensi di essere, Al Capone?

345
00:36:23,558 --> 00:36:26,310
Sei un assassino da due soldi.
A chi importa della tua storia?

346
00:36:26,686 --> 00:36:28,646
Idiota, è anche tua.

347
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
Sei un giornalista che si è lasciato prendere
in un'avventura eccezionale.

348
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
Stai cercando un
opportunità come questa da anni.

349
00:36:37,488 --> 00:36:40,158
beh ora hai capito.
Guardami.

350
00:36:41,868 --> 00:36:44,036
Sono la tua opportunità.

351
00:37:13,316 --> 00:37:15,735
- Tenga il resto.
- Grazie, signore.

352
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
Bene, ci sei?

353
00:37:20,531 --> 00:37:22,033
Va bene.

354
00:38:23,511 --> 00:38:25,763
Mi dirai cosa sta succedendo?

355
00:38:28,432 --> 00:38:32,353
perché dovresti fare tutto questo?
Cosa ci guadagni?

356
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Vedere il tuo nome stampato in un libro.

357
00:38:35,690 --> 00:38:38,526
I giornali non ti bastano.

358
00:38:39,610 --> 00:38:42,697
Pensi addirittura di valere abbastanza
di essere un personaggio letterario.

359
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
Di cosa stai parlando?

360
00:38:45,032 --> 00:38:47,243
Dannazione, non capisco
te a volte.

361
00:38:47,576 --> 00:38:49,412
Lo sto facendo perché...

362
00:38:49,745 --> 00:38:53,165
Se succede qualcosa,
Voglio che la gente sappia perché.

363
00:38:53,624 --> 00:38:56,294
- Di cosa diavolo stai parlando?
- E glielo dirai.

364
00:38:56,544 --> 00:38:58,754
Glielo dirò ma nessuno
comprerò il libro.

365
00:38:58,963 --> 00:39:00,715
- Quale libro?
- perché no?

366
00:39:00,923 --> 00:39:03,259
È una bella storia,
pieno di sesso e violenza.

367
00:39:03,551 --> 00:39:07,430
"Io, mia moglie e l'assassino,
di Walter Mancini"

368
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Non abbiamo visto molto sesso...

369
00:39:10,850 --> 00:39:13,769
ma me ne occuperò presto.

370
00:39:14,312 --> 00:39:17,648
Ci conti,
e farà un sacco di soldi!

371
00:39:18,065 --> 00:39:20,192
Potrebbero anche farne un film.

372
00:39:21,652 --> 00:39:24,238
quale libro, quale film?
Lo spiegherai?

373
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
Cos'è tutta questa assurdità?

374
00:40:30,471 --> 00:40:32,681
Non vedi che è pazzo?

375
00:40:32,932 --> 00:40:35,393
Sto solo cercando di stare al gioco.

376
00:40:36,519 --> 00:40:39,313
E' la nostra unica speranza di uscirne vivi.

377
00:40:39,688 --> 00:40:41,399
È stretto?

378
00:40:41,774 --> 00:40:43,192
No.

379
00:40:51,158 --> 00:40:53,411
Hai finito, infermiera?

380
00:40:55,371 --> 00:40:58,999
Bene.
Vai a prendere il registratore.

381
00:40:59,917 --> 00:41:02,420
Allora prendi il tuo bel sedere
in cucina e mettersi al lavoro.

382
00:41:02,795 --> 00:41:04,630
Potrei mangiare un cavallo.

383
00:41:34,618 --> 00:41:36,745
Cosa stai aspettando?

384
00:41:39,832 --> 00:41:43,127
Ricorda, bella,
assicurati che io possa vederti.

385
00:42:08,527 --> 00:42:10,279
Sei pronto?

386
00:42:16,243 --> 00:42:18,412
Da dove cominciamo?

387
00:42:23,792 --> 00:42:26,003
Di solito inizio dai genitori.

388
00:42:26,462 --> 00:42:28,339
Un'infanzia infelice.

389
00:42:28,714 --> 00:42:32,218
Un padre alcolizzato che picchia
sua moglie e suo figlio ogni notte.

390
00:42:33,219 --> 00:42:36,013
Forse ha contratto la sifilide.

391
00:42:37,014 --> 00:42:38,974
Cattiva compagnia.

392
00:42:39,391 --> 00:42:41,519
La prima rapina.

393
00:42:41,769 --> 00:42:45,564
Una mela, stavi morendo di fame,
e i riformatori, ecc...

394
00:42:45,981 --> 00:42:48,067
Oppure, se preferisci...

395
00:42:48,400 --> 00:42:50,611
Un padre sempre senza lavoro.

396
00:42:51,111 --> 00:42:53,280
Ancora meglio se lo è
un veterano di guerra disabile.

397
00:42:53,614 --> 00:42:56,867
Allora possiamo dare la colpa
sulla società e sulla classe dirigente.

398
00:42:57,159 --> 00:43:00,621
Madre, costretta a lavorare per strada
per sfamare la sua famiglia...

399
00:43:00,996 --> 00:43:04,250
e mantenere il suo amato figlio a scuola.

400
00:43:05,251 --> 00:43:09,380
Ma a scuola i suoi compagni lo chiamano
"Figlio di puttana..."

401
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Non hanno del tutto torto.

402
00:43:11,715 --> 00:43:14,260
Ma si arrabbia lo stesso
e ne colpisce alcuni.

403
00:43:14,468 --> 00:43:17,846
Risultato, espulsione e riformatorio.

404
00:43:20,432 --> 00:43:22,476
E' meglio?

405
00:43:26,522 --> 00:43:28,983
Hai sentito cosa ho detto, Konitz?

406
00:43:30,901 --> 00:43:35,030
È tutto sbagliato.
Sei completamente fuori strada.

407
00:43:35,364 --> 00:43:39,577
Mio padre era un impiegato delle poste.
Un esempio di giustizia.

408
00:43:41,412 --> 00:43:43,330
Era un risparmiatore.

409
00:43:44,123 --> 00:43:47,126
Anche la casa in cui sono nato era nostra.

410
00:43:47,543 --> 00:43:49,670
Se avessi visto com'era.

411
00:43:50,004 --> 00:43:52,506
Tutto pagato dal loro
risparmi duramente guadagnati.

412
00:43:52,756 --> 00:43:55,509
Una casa da favola
con le tende alle finestre...

413
00:43:55,801 --> 00:43:59,096
Tovagliette ricamate sul tavolo.
Ricamato dalla mamma.

414
00:43:59,555 --> 00:44:04,768
Poverina, era così orgogliosa della casa.
Li ho amati così tanto.

415
00:44:05,352 --> 00:44:10,733
E anche loro mi amavano.
Mai un tono di voce alzato, nemmeno uno schiaffo.

416
00:44:11,775 --> 00:44:14,445
Due persone davvero adorabili.

417
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
Non ho mai avuto problemi con loro.

418
00:44:18,490 --> 00:44:20,826
Due piccoli angeli.

419
00:44:21,243 --> 00:44:23,412
Due delle persone peggiori che abbia mai incontrato.

420
00:44:24,121 --> 00:44:26,999
Ok, Freud non aiuterà.

421
00:44:46,685 --> 00:44:50,230
sparecchiare il tavolo e mettere il
registratore lontano mentre lo lego.

422
00:44:52,983 --> 00:44:55,152
Vuoi legarmi?
Perché?

423
00:44:55,486 --> 00:44:57,780
Hai sentito quello che ho detto, muoviti.

424
00:44:58,322 --> 00:45:01,867
Ascolta, mi dispiace,
ma devo dormire lo stesso.

425
00:45:02,368 --> 00:45:05,704
Adesso comportati bene e metti il tuo
mani dietro la sedia.

426
00:45:16,507 --> 00:45:18,967
- Mi romperai il polso.
- Veramente?

427
00:45:44,576 --> 00:45:46,787
Ehi, bello.

428
00:45:47,121 --> 00:45:49,289
Portami quella bottiglia!

429
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
Lasciala in pace, figlio di puttana!

430
00:46:49,767 --> 00:46:52,603
È per il libro, Walter.
Un po' di sesso, vero?

431
00:46:53,395 --> 00:46:55,773
Sesso e violenza dicevamo.

432
00:46:56,356 --> 00:46:58,901
cosa diavolo scriverai?
se non ti do il materiale?

433
00:46:59,193 --> 00:47:01,195
Come stai andando?
scrivere un best seller?

434
00:47:09,703 --> 00:47:12,831
Tutto ciò che scriverò per te è il tuo epitaffio!

435
00:47:30,307 --> 00:47:32,684
Lasciala in pace!
Lasciala, codardo!

436
00:48:17,521 --> 00:48:20,482
Ciao, gente.
Mi chiamo Oaks.

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
Lui è Falco.

438
00:48:23,360 --> 00:48:26,321
lavoravamo per quello
Giuda laggiù.

439
00:48:26,822 --> 00:48:28,782
Dove sono i soldi?

440
00:48:33,495 --> 00:48:35,914
Oaks, ho trovato la valigia!

441
00:48:37,875 --> 00:48:40,335
- C'è tutto?
- Sì, non vedi?

442
00:48:41,253 --> 00:48:43,130
Presto, slegami.

443
00:48:45,674 --> 00:48:48,385
Lascia stare quella corda!
Li uccido adesso?

444
00:48:48,719 --> 00:48:51,054
E usciremo da qui.

445
00:48:51,597 --> 00:48:54,766
Non essere sciocco.
Hai bisogno di noi, proprio come ha fatto Konitz.

446
00:48:55,559 --> 00:48:59,479
Possiamo portarti al confine.
Lo stesso accordo che avevamo con lui.

447
00:48:59,813 --> 00:49:03,066
- Ucciderci sarebbe un errore.
- Stai zitto!

448
00:49:13,243 --> 00:49:15,704
Ha ragione, Adam non era stupido.

449
00:49:16,538 --> 00:49:19,541
li useremo come copertura
finché non saranno utili.

450
00:49:19,750 --> 00:49:21,835
Poi vedremo, capito?

451
00:49:23,921 --> 00:49:25,756
Lascia fare a me.

452
00:49:26,423 --> 00:49:27,966
Fidati di me.

453
00:49:30,260 --> 00:49:32,971
Il mio amico è molto sensibile.

454
00:49:33,472 --> 00:49:36,808
E con tutto ciò che è
è successo, è nervoso.

455
00:49:38,143 --> 00:49:40,479
Allora cosa diavolo sei?
aspettando? Slegami.

456
00:49:40,687 --> 00:49:43,315
- La mia mano è ferita.
- Sicuro.

457
00:50:11,551 --> 00:50:14,096
Quando arriviamo in Messico...

458
00:50:15,472 --> 00:50:17,975
Non porterai Katie con te, vero?

459
00:50:18,308 --> 00:50:21,603
- Non verrà laggiù con noi.
- Cerca di capire.

460
00:50:21,979 --> 00:50:25,816
- È solo la madre dei miei figli.
- Non me ne frega un cazzo dei tuoi figli!

461
00:50:26,817 --> 00:50:30,737
- Ti avverto.
- Non significa niente per me.

462
00:50:31,196 --> 00:50:33,824
- Non mi importa di lei.
- La ucciderò!

463
00:50:34,241 --> 00:50:37,661
ti avverto
Ucciderò quella puttana!

464
00:50:38,704 --> 00:50:42,666
- Ascolta, Walter...
- Lascia perdere, non ho voglia di parlare.

465
00:50:45,919 --> 00:50:48,839
dobbiamo parlare.
Dobbiamo discuterne.

466
00:51:01,393 --> 00:51:03,020
Cosa sta facendo?

467
00:51:06,273 --> 00:51:07,774
È pazzo!

468
00:51:10,777 --> 00:51:12,446
Lascialo sorpassare.

469
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
Non c'è spazio!
Finiremo fuori bordo!

470
00:51:41,349 --> 00:51:43,643
Resta nel mezzo!

471
00:52:27,312 --> 00:52:31,066
cosa vuole quel figlio di puttana?
Cosa vuole da noi?

472
00:52:48,917 --> 00:52:50,710
Caro Dio, accelera!

473
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
- Si è fermato?
- Non lo so.

474
00:53:09,521 --> 00:53:11,106
Non lo so.

475
00:53:33,378 --> 00:53:35,213
Dov'è la mia pistola?

476
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
Dov'è la pistola?

477
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
Fermare!

478
00:53:57,903 --> 00:53:59,654
Cosa vuole?

479
00:54:16,630 --> 00:54:18,340
Ferma la macchina!

480
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
Lo ucciderò!

481
00:54:38,777 --> 00:54:41,112
Lasciami andare, gli sparerò!

482
00:54:41,655 --> 00:54:43,031
Facile.

483
00:54:52,540 --> 00:54:53,875
calmati.

484
00:54:55,001 --> 00:54:56,753
È tutto finito.

485
00:55:00,590 --> 00:55:02,217
Avviare il motore.

486
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
Attenzione!

487
00:55:36,960 --> 00:55:38,586
Figlio di puttana!

488
00:55:40,672 --> 00:55:42,215
Ti ucciderò!

489
00:56:25,050 --> 00:56:26,718
Aspetta, giornalista!

490
00:56:27,594 --> 00:56:29,095
Sorpreso?

491
00:56:29,346 --> 00:56:30,972
Il frocio mi ha mancato.

492
00:56:34,601 --> 00:56:37,187
L'ho visto abbassare la pistola.

493
00:56:42,359 --> 00:56:44,944
Ho fatto finta di essere morto piuttosto bene, vero?

494
00:56:53,787 --> 00:56:56,164
Questa non è una macchina da scrivere.

495
00:56:57,665 --> 00:57:01,503
Scriverò che sei immortale.
Un vero eroe dei fumetti.

496
00:57:02,712 --> 00:57:04,422
Sì, Superuomo.

497
00:57:05,215 --> 00:57:07,133
Cosa c'è che non va in lei?

498
00:57:07,634 --> 00:57:09,302
È svenuta.

499
00:57:28,321 --> 00:57:30,407
Aiutami a portarlo in ospedale.

500
00:57:30,740 --> 00:57:33,118
non voglio niente,
i soldi sono tuoi, voglio solo...

501
00:57:33,326 --> 00:57:35,578
Sì, strano.
Lo aiuterò.

502
00:57:35,870 --> 00:57:39,207
calmati.
Salveremo il tuo piccolo amico.

503
00:57:39,707 --> 00:57:43,253
Grazie, non lo dimenticherò mai.

504
00:57:43,586 --> 00:57:45,422
Dimenticalo.

505
00:57:46,005 --> 00:57:48,216
- Può camminare?
- Sì, certo.

506
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
Allora rimettetelo in piedi.

507
00:57:53,596 --> 00:57:55,682
Aiutalo!
Non restare lì fermo!

508
00:58:02,897 --> 00:58:04,691
No, nel camion!

509
00:58:07,318 --> 00:58:08,862
Nel camion!

510
00:58:19,497 --> 00:58:24,377
Ti sto liberando.
Non preoccuparti, ho detto che mi piaci.

511
00:58:24,878 --> 00:58:27,380
Ti sto liberando.
Il confine è vicino.

512
00:58:28,798 --> 00:58:31,134
Sei licenziato prima di iniziare.

513
00:58:43,813 --> 00:58:47,484
Preferirei che restassi qui
finché non saremo lontani.

514
00:58:50,487 --> 00:58:51,821
Andiamo.

515
00:59:01,080 --> 00:59:05,084
È stato un piacere, Kuntz,
o come diavolo ti chiami.

516
00:59:08,296 --> 00:59:11,841
- E i soldi?
- Giusto, mi ero dimenticato.

517
00:59:12,258 --> 00:59:14,010
Lo prenderò.

518
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
Cosa fai?

519
00:59:38,326 --> 00:59:40,578
Addio, strano!

520
00:59:58,846 --> 01:00:01,891
Devi essere un vero martire,
vero giornalista?

521
01:00:03,893 --> 01:00:06,020
Fottiti, assassino!

522
01:00:21,369 --> 01:00:23,371
Come stai, bella?

523
01:00:24,372 --> 01:00:26,374
È molto tempo che non ci si vede.

524
01:00:30,211 --> 01:00:34,924
Ricordo quella volta che papà trovò
20 dollari extra nella sua busta paga.

525
01:00:36,884 --> 01:00:40,096
Era il fine settimana.
Un fine settimana di passione.

526
01:00:40,346 --> 01:00:43,474
Passavano tutto il tempo a parlare
a riguardo, come conigli spaventati...

527
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
chiedendosi se dovrebbero restituirlo.

528
01:00:46,227 --> 01:00:48,354
Lo hai sentito?
Per $ 20.

529
01:00:49,772 --> 01:00:52,025
Il lunedì successivo,
molto presto...

530
01:00:52,900 --> 01:00:57,238
È andato in ufficio con quei 20 dollari.
I suoi occhi brillavano di orgoglio.

531
01:00:57,655 --> 01:01:00,491
Per fare il suo dovere di impiegato modello.

532
01:01:02,368 --> 01:01:04,537
E sai una cosa, giornalista?

533
01:01:04,871 --> 01:01:09,208
La settimana prima gliel'ho chiesto
cinque dollari, cinque miserabili dollari!

534
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
Ho dovuto comprare una palla.
Quella palla era importante per me!

535
01:01:13,671 --> 01:01:15,673
Sai cosa ha detto?

536
01:01:16,299 --> 01:01:18,635
Ha detto: usa la paghetta, figliolo.

537
01:01:18,843 --> 01:01:21,554
Certo, la mia paghetta.

538
01:01:23,139 --> 01:01:25,850
Mi ha dato due dollari ciascuno
Sabato per coccolarmi.

539
01:01:27,393 --> 01:01:29,520
Due dollari a settimana per coccolarmi.

540
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
Cos'hai da dire a riguardo?

541
01:01:35,943 --> 01:01:39,530
Io dico che quella storia non lo sarebbe nemmeno
spostare mia nonna.

542
01:01:40,281 --> 01:01:43,618
La maggior parte delle persone sono dalla parte di tuo padre,
perché sono come lui.

543
01:01:44,202 --> 01:01:46,621
E sono loro
che acquistano libri.

544
01:01:50,124 --> 01:01:51,751
Grazie.

545
01:01:52,210 --> 01:01:55,546
- Quindi hai cominciato a rubare.
- Quella stessa notte

546
01:01:55,880 --> 01:01:58,675
Ho rubato 20 dollari dal suo portafoglio
mentre dormiva.

547
01:01:59,509 --> 01:02:01,844
Il giorno dopo ho riso a crepapelle.

548
01:02:04,180 --> 01:02:06,766
E ci sono voluti più di
due giorni per capirlo.

549
01:02:08,810 --> 01:02:11,938
è stato divertente uccidere qualcuno
per la prima volta?

550
01:02:12,188 --> 01:02:15,441
- Non fare il moralista con me.
- Non me ne frega un cazzo della moralità.

551
01:02:15,692 --> 01:02:19,445
- Ti sto intervistando, ricordi?
- Giusto, allora ascolta...

552
01:02:19,904 --> 01:02:23,991
Ho capito qualcosa,
uccidere la gente è come avere debiti.

553
01:02:24,951 --> 01:02:28,621
Più hai,
più ti rispettano.

554
01:02:30,665 --> 01:02:32,750
Non hai capito
una cosa, amico mio.

555
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
Quelli intelligenti non vanno
in giro a scattare come fai tu.

556
01:02:36,170 --> 01:02:39,090
- Cosa fanno?
- Rubano con l'aiuto della legge.

557
01:02:39,340 --> 01:02:42,635
- Ne hai mai sentito parlare?
- Certo, e sposa la figlia del capo.

558
01:02:45,263 --> 01:02:47,849
Sei un assassino da due soldi, Konitz.

559
01:02:48,099 --> 01:02:50,852
E prima o poi gli sbirri
ti raggiungerà.

560
01:02:51,853 --> 01:02:53,396
Stai zitto!

561
01:02:57,066 --> 01:03:00,778
Sei già morto!
Sei un uomo morto che cammina!

562
01:03:04,574 --> 01:03:07,744
Smettila!
Non ne posso più!

563
01:03:14,709 --> 01:03:16,753
L'intervista è finita.

564
01:03:23,342 --> 01:03:25,094
Avvia il motore!

565
01:03:31,434 --> 01:03:33,144
Gira a destra più avanti.

566
01:04:01,088 --> 01:04:02,715
Uscire.

567
01:04:41,379 --> 01:04:45,091
- Perché siamo qui?
- Non fare domande stupide.

568
01:04:47,093 --> 01:04:49,762
È il posto perfetto
per un'esecuzione.

569
01:04:50,179 --> 01:04:52,473
È qui che ci uccidi, Konitz?

570
01:04:54,642 --> 01:04:56,853
Tu, sali nella roulotte.

571
01:04:57,270 --> 01:04:59,689
- Perché?
- Non discutere, muoviti!

572
01:05:02,066 --> 01:05:03,734
Entra!

573
01:05:04,026 --> 01:05:06,237
Non fare niente di stupido!

574
01:05:23,921 --> 01:05:25,965
L'ho promesso.

575
01:05:26,382 --> 01:05:28,759
Alzati e portami qualcosa da mangiare.

576
01:05:30,678 --> 01:05:34,515
L'uomo trovato morto nella Pontiac bianca
è stato identificato dalla polizia.

577
01:05:34,765 --> 01:05:37,518
Il suo nome è Robert Finnegan,
un irlandese, 42 anni...

578
01:05:37,768 --> 01:05:42,940
che ha fatto notizia l'anno scorso quando lui
fuggito da un istituto psichiatrico.

579
01:05:43,858 --> 01:05:48,279
In quell'occasione due detenuti sono scappati
con Finnegan e rimangono ancora latitanti.

580
01:05:48,613 --> 01:05:51,449
I loro nomi sono Lewis Holt,
23 anni...

581
01:05:55,661 --> 01:05:58,789
Non vuoi sapere chi
l'altro uomo era?

582
01:05:59,457 --> 01:06:02,084
Come se non lo sapessi.

583
01:06:02,376 --> 01:06:05,087
Falco e querce.
Querce e Falco.

584
01:06:05,504 --> 01:06:09,091
Gli inseparabili queer.
La coppia felice.

585
01:06:10,301 --> 01:06:12,595
Giusto, Hawk e Oaks.

586
01:06:13,638 --> 01:06:15,723
Hai notato, Konitz...

587
01:06:16,098 --> 01:06:18,935
Solo i froci sanno cosa è reale
l'amore è di questi tempi.

588
01:06:20,478 --> 01:06:23,814
Sei grande, Mancini.
Sei davvero fantastico.

589
01:06:25,691 --> 01:06:28,527
No, non sto scherzando.
Stiamo facendo un vero casino.

590
01:06:28,778 --> 01:06:31,072
Uomini da una parte
e le donne dall'altro.

591
01:06:31,447 --> 01:06:35,785
Una società di omosessuali.
Non hai notato?

592
01:06:36,243 --> 01:06:38,579
Non capisci, vero?

593
01:06:38,913 --> 01:06:40,623
Giusto.

594
01:06:41,082 --> 01:06:44,293
- Siete tutti dei froci.
- Parla per tuo marito, puttana.

595
01:06:44,835 --> 01:06:47,838
No, questo include anche te.
Cosa ne pensi?

596
01:06:48,297 --> 01:06:50,257
I grandi stronzi.

597
01:06:51,217 --> 01:06:55,221
Usa il mio corpo per masturbarsi.
Non è vero, Walter?

598
01:06:56,681 --> 01:06:59,684
E tu fai l'amore con la tua pistola.

599
01:07:01,185 --> 01:07:04,772
Scommetto ogni volta che lo usi
ti senti più virile.

600
01:07:05,398 --> 01:07:07,650
Più uomo.

601
01:07:09,777 --> 01:07:13,531
Non muoverti! Adesso lo farò
darti un posto in prima fila...

602
01:07:13,781 --> 01:07:16,367
perché è ora
affinché lo spettacolo abbia inizio.

603
01:07:16,659 --> 01:07:18,327
Era ora, vero?

604
01:11:22,738 --> 01:11:24,657
Vuoi qualcosa da bere?

605
01:11:26,033 --> 01:11:27,993
Potresti averne bisogno.

606
01:11:28,619 --> 01:11:30,246
E tu?

607
01:11:32,539 --> 01:11:34,375
vieni qui.

608
01:11:43,801 --> 01:11:45,886
Ti è piaciuto, vero?

609
01:11:46,470 --> 01:11:50,057
Direi che ti è piaciuto molto.
Digli che sono un frocio.

610
01:11:51,392 --> 01:11:54,228
Scommetto che non l'hai mai fatta
urlare come ho fatto io.

611
01:11:55,479 --> 01:11:58,232
Hai solo bisogno di sapere
dove toccarla.

612
01:12:01,026 --> 01:12:03,737
Non smetterebbe mai di fare l'amore.

613
01:12:07,032 --> 01:12:08,742
Ti piace.

614
01:12:09,410 --> 01:12:11,870
Potrei anche portarti con me.

615
01:12:12,496 --> 01:12:14,164
Che ne dici?

616
01:12:17,668 --> 01:12:21,755
È come un giocattolo a molla.
Giri la chiave e si muove!

617
01:12:23,257 --> 01:12:25,384
Sei pazzo, Konitz.

618
01:12:26,260 --> 01:12:28,554
Mi dispiace per te.

619
01:12:30,097 --> 01:12:33,267
Non puoi fare nulla.
Sei malato.

620
01:12:37,479 --> 01:12:42,109
Tutta quella fretta di spegnere la radio
prima che dicessero il nome dell'altro ragazzo.

621
01:12:42,776 --> 01:12:46,071
Il nome del terzo uomo
che fuggì da un manicomio.

622
01:12:47,281 --> 01:12:50,200
- Sei stato tu, vero?
- attento, Martini.

623
01:12:51,243 --> 01:12:54,913
Sei un povero malato di mente,
devi umiliare tutti.

624
01:12:55,456 --> 01:12:58,042
Tutti quelli che incontri.
Io, lei!

625
01:13:02,296 --> 01:13:04,590
L'hai presa male, Martini.

626
01:13:06,508 --> 01:13:09,970
Vedo che l'hai presa davvero male.
Non mi sembra umiliata.

627
01:13:10,512 --> 01:13:13,807
Diglielo.
Diglielo se ti senti umiliato.

628
01:13:21,148 --> 01:13:23,734
Andiamo dentro.
Ho freddo.

629
01:15:46,043 --> 01:15:49,379
È stato molto istruttivo
incontrarti, ma soprattutto...

630
01:15:51,298 --> 01:15:53,342
Incontrare tua moglie.

631
01:15:57,012 --> 01:15:59,598
È un peccato che non abbiamo mai avuto
per scrivere quel libro.

632
01:15:59,848 --> 01:16:01,768
Ma vedrai domani
Finalmente sarò in Messico...

633
01:16:01,934 --> 01:16:05,229
preoccuparmi di come sto andando
spendere due milioni di dollari.

634
01:16:06,730 --> 01:16:08,732
Addio, giornalista.

635
01:18:24,326 --> 01:18:27,704
Se non gli avessi sparato
ci avrebbe ucciso.

636
01:18:38,382 --> 01:18:40,467
Sì, ci avrebbe ucciso.

637
01:18:44,721 --> 01:18:48,016
Adesso vai a preparare il caffè.
Ne abbiamo bisogno.

638
01:19:02,698 --> 01:19:05,242
Dobbiamo andare alla polizia, Walter.

639
01:19:06,493 --> 01:19:10,497
diremo loro cosa è successo.
Capiranno, vero?

640
01:19:15,544 --> 01:19:17,295
Torno subito.

641
01:20:21,276 --> 01:20:23,153
È inutile.

642
01:20:23,779 --> 01:20:25,238
Stupido.

643
01:20:26,072 --> 01:20:28,492
Domande, interrogatori.

644
01:20:29,201 --> 01:20:31,536
Dichiarazioni e ancora dichiarazioni.

645
01:20:33,121 --> 01:20:36,166
Dovremo ripetere lo stesso
cose decine e decine di volte.

646
01:20:37,584 --> 01:20:40,587
Non dobbiamo dirlo
la polizia o chiunque altro.

647
01:20:42,422 --> 01:20:44,633
Nessuno sa che lo abbiamo incontrato.

648
01:20:46,718 --> 01:20:50,680
I due poliziotti sono morti.
I suoi complici sono morti.

649
01:20:53,266 --> 01:20:55,977
Tutto quello che dobbiamo fare è lasciarlo qui.

650
01:21:01,441 --> 01:21:03,860
Come se non fosse successo nulla.

651
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Walter, i soldi!

652
01:21:25,173 --> 01:21:26,800
E allora?

653
01:21:27,676 --> 01:21:29,344
Cosa intendi?

654
01:21:31,680 --> 01:21:33,598
Cosa intendi, Walter?

655
01:21:34,015 --> 01:21:36,476
Vuol dire che sono due milioni di dollari.

656
01:21:37,102 --> 01:21:39,662
E ci sono molte cose
puoi farcela con due milioni di dollari.

657
01:21:39,771 --> 01:21:42,274
- Un sacco di cose belle.
- Sei pazzo!

658
01:21:42,607 --> 01:21:45,235
Appartiene alla Gastex.
Hai sentito la radio.

659
01:21:45,652 --> 01:21:48,238
Vuoi che io pianga
il futuro di Gastex?

660
01:21:50,073 --> 01:21:52,492
Non dire sciocchezze.
Non capisci.

661
01:21:52,742 --> 01:21:55,161
- Cosa non capisco?
- Stai zitto!

662
01:21:56,788 --> 01:21:59,749
Verranno pagati gli stipendi.
Ci penserà l'assicurazione.

663
01:22:00,125 --> 01:22:04,170
E le persone che pagano per tutto questo
i rischi pagheranno la compagnia assicurativa.

664
01:22:04,838 --> 01:22:07,299
Sono tutti solo dannati opportunisti!

665
01:22:07,549 --> 01:22:10,677
Enormi profitti realizzati
dai tuoi soldi e dai miei.

666
01:22:10,886 --> 01:22:12,971
E migliaia di idioti come noi.

667
01:22:14,180 --> 01:22:18,435
Guarda, non stiamo rubando a nessuno,
stiamo rubando ai ladri, Gastex.

668
01:22:20,020 --> 01:22:24,816
Per anni ho pagato il loro prezzo per il gas,
e ora riceverò un rimborso.

669
01:22:25,400 --> 01:22:28,194
Se non trovano i soldi su di lui
continueranno a cercarlo.

670
01:22:28,361 --> 01:22:30,989
- Non finirà mai.
- Allora lasciali guardare.

671
01:22:31,239 --> 01:22:34,159
Difficilmente ce lo chiederanno.
Non c'entravamo niente.

672
01:22:34,409 --> 01:22:36,369
Chi ci ha visto?

673
01:22:36,745 --> 01:22:40,206
- Hai capito adesso?
- Sei molto intelligente.

674
01:22:43,460 --> 01:22:45,211
Molto intelligente.

675
01:22:57,974 --> 01:22:59,893
Che diavolo sta succedendo?

676
01:23:18,954 --> 01:23:20,664
Accelera lentamente.

677
01:23:31,091 --> 01:23:33,176
Non così in fretta!
Più lentamente!

678
01:23:45,855 --> 01:23:50,068
- Sta diventando più profondo!
- Non gridare così!

679
01:24:05,041 --> 01:24:08,294
Metti prima la marcia,
quindi accelerare lentamente.

680
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
- Cosa sta succedendo?
- E' la batteria.

681
01:24:46,291 --> 01:24:48,501
Adesso cosa facciamo?

682
01:24:50,920 --> 01:24:53,381
Devi arrenderti, Walter.

683
01:25:01,347 --> 01:25:04,267
Vuoi che faccia cosa?
Il padre di Konitz lo ha fatto?

684
01:25:04,642 --> 01:25:07,322
Vado alla Gastex con la valigia
nella mia mano e gli dirò...

685
01:25:07,520 --> 01:25:10,523
Signori, Babbo Natale ha fatto a
piccolo errore con i conti...

686
01:25:10,774 --> 01:25:13,401
Ne ho altri due
milioni di dollari nel mio sacco.

687
01:25:13,735 --> 01:25:17,906
- Vuoi che lo faccia?
- Parli proprio come Konitz.

688
01:25:23,411 --> 01:25:27,791
Presto saremo ricchi e felici.
rallegrati, bella!

689
01:25:28,333 --> 01:25:30,835
Non chiamarmi mai più così!

690
01:25:32,003 --> 01:25:35,381
- No, topolino?
- Non toccarmi!

691
01:26:58,214 --> 01:27:00,967
Madre di Dio, cosa è successo qui?

692
01:27:03,595 --> 01:27:05,388
Quello che è successo?

693
01:27:05,680 --> 01:27:08,766
L'auto si è bloccata
e il motore sta funzionando.

694
01:27:12,478 --> 01:27:15,648
Sembra che tu sia davvero nei guai.

695
01:27:18,234 --> 01:27:21,529
- Come sei finito qui?
- E' stato un incidente.

696
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
stavamo cercando da qualche parte
riposare qualche ora.

697
01:27:25,325 --> 01:27:27,452
Abbiamo attraversato il confine in Nevada.

698
01:27:27,785 --> 01:27:31,706
Sono un giornalista italiano, mi chiamo
Mancini e questa è mia moglie Eva.

699
01:27:32,248 --> 01:27:35,293
E mi occupo di questa cava,
mi chiamo Mendoza.

700
01:27:35,877 --> 01:27:40,256
È un bene che tu sia venuto.
Con il tuo aiuto potremmo farcela.

701
01:27:41,090 --> 01:27:44,052
Forse.
Speriamo di sì.

702
01:27:47,096 --> 01:27:49,057
C'è un meccanico da queste parti?

703
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
Sono disposto a pagare per il disturbo
se mi porterai lì.

704
01:27:53,728 --> 01:27:56,231
Un meccanico da queste parti?

705
01:27:56,481 --> 01:28:00,944
C'è un meccanico, un paio
di chilometri da qui...

706
01:28:01,319 --> 01:28:06,199
ma devo dire il vecchio Pancho Villa
probabilmente può risolvere questo problema.

707
01:28:06,741 --> 01:28:09,994
- Chi?
- Pancho Villa è il mio camion.

708
01:28:12,914 --> 01:28:16,501
è meglio che ci mettiamo al lavoro.
Prenderò il cavo.

709
01:28:27,136 --> 01:28:29,472
Restituisci quei soldi, Walter.

710
01:28:30,723 --> 01:28:33,393
- Non dire sciocchezze.
- Datelo alla polizia.

711
01:28:33,601 --> 01:28:35,395
È mio.

712
01:28:35,895 --> 01:28:38,940
Non riuscirei mai a guardarmi
allo specchio se non lo tenessi.

713
01:28:40,233 --> 01:28:42,735
considerarlo un risarcimento del danno.

714
01:28:43,236 --> 01:28:45,321
Sì, ho capito adesso.

715
01:28:46,239 --> 01:28:50,159
Il tuo orgoglio maschile ferito perché
ha fregato tua moglie, è così?

716
01:28:53,538 --> 01:28:57,250
Sei un vero bello, come ha detto Konitz.
Un bell'aspetto.

717
01:28:58,001 --> 01:29:02,213
Ma mio Dio, Eva, non dirmelo tu
pensi di valere due milioni di dollari.

718
01:29:51,304 --> 01:29:53,473
- Li hai visti?
- Chi?

719
01:29:53,681 --> 01:29:55,892
- Sembrano terrorizzati.
- Devono essere ricchi.

720
01:29:56,351 --> 01:29:58,478
Hai visto la carovana?
sono fuori?

721
01:30:09,447 --> 01:30:12,075
- Hai finito?
- SÌ.

722
01:30:18,206 --> 01:30:19,999
Quanto?

723
01:30:23,127 --> 01:30:27,256
Vecchio, vuoi comprare
colazione per quattro poveri bambini?

724
01:30:27,507 --> 01:30:29,342
Forse anche qualche sigaretta.

725
01:30:30,009 --> 01:30:32,136
Prova a guadagnare ciò che mangi.

726
01:30:32,387 --> 01:30:36,099
- E com'è?
- Giusto, fare cosa, per esempio?

727
01:30:37,350 --> 01:30:39,602
Lavorare, per esempio.

728
01:30:42,522 --> 01:30:46,484
Non essere così cattivo.
Sei un milionario, ricordi?

729
01:30:48,194 --> 01:30:49,737
- Tienilo.
- Grazie.

730
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Grazie signora, è davvero gentile.

731
01:30:53,116 --> 01:30:55,493
E' una buona samaritana.

732
01:30:56,661 --> 01:30:59,038
Dà cibo ai poveri.

733
01:30:59,205 --> 01:31:03,251
Non rifiuterà mai un passaggio a nessuno,
e incoraggia i bambini a mendicare.

734
01:31:03,584 --> 01:31:06,963
In altre parole, la ama
vicino a meno che non sia suo marito.

735
01:31:39,579 --> 01:31:41,289
Dammi da bere.

736
01:31:42,165 --> 01:31:43,708
saluti.

737
01:31:44,292 --> 01:31:46,252
Come ai vecchi tempi.

738
01:31:53,718 --> 01:31:56,929
- Quando te ne libererai?
- Il corpo di Konitz?

739
01:31:57,388 --> 01:31:59,849
- Non ancora.
- Ma è pericoloso.

740
01:32:00,224 --> 01:32:02,935
- Ho detto non ancora.
- Ma perché?

741
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
Non preoccuparti e vattene
questi problemi per me, Cristo!

742
01:33:13,798 --> 01:33:15,967
Figli di puttana!

743
01:33:19,011 --> 01:33:20,763
Ehi, milionario!

744
01:33:29,897 --> 01:33:32,483
Vuoi darci un lavoro?

745
01:34:03,306 --> 01:34:05,016
Siete dei criminali squilibrati!

746
01:34:05,683 --> 01:34:07,476
Addio, stronzo!

747
01:34:12,481 --> 01:34:15,484
Se non hai parlato con
le prime persone che incontri

748
01:34:16,027 --> 01:34:19,488
In questo momento saresti giù
due milioni di dollari

749
01:34:49,310 --> 01:34:52,063
Peter, vai lassù
e vedere se arrivano

750
01:34:58,819 --> 01:35:01,614
- Vengono?
- Saranno qui tra un minuto

751
01:35:18,381 --> 01:35:22,134
- E se i soldi fossero segnati?
- Stai tornando

752
01:35:22,593 --> 01:35:26,305
- Non ti fa più star male
- Non ho mai detto che mi faceva star male

753
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
- Mi spaventa!
- Stai zitto! So come cambiarlo

754
01:35:29,517 --> 01:35:32,353
- Sembra che tu sappia tutto
- Giusto, so tutto

755
01:35:32,687 --> 01:35:36,399
Nonostante quello che tu e tuo padre
penso di sapere cosa sto facendo

756
01:36:37,585 --> 01:36:39,336
Figli di puttana!

757
01:36:39,545 --> 01:36:41,964
Come va, milionario?

758
01:36:51,140 --> 01:36:52,892
Quanto costa?

759
01:36:53,309 --> 01:36:55,561
$ 300
Non male!

760
01:37:07,406 --> 01:37:10,618
Che mucchio di sciocchi!

761
01:37:27,676 --> 01:37:29,261
Aiutami!

762
01:37:39,897 --> 01:37:41,732
Aiutami!

763
01:38:05,881 --> 01:38:09,176
Povera Eva
Aspetta, torno subito

764
01:38:39,957 --> 01:38:43,377
Sono il giornalista
e tu sei il genio criminale

765
01:38:44,545 --> 01:38:47,506
Sono io il genio!
Non tu, stupido

766
01:39:19,705 --> 01:39:22,833
È strano
Davvero strano

767
01:39:24,543 --> 01:39:27,296
Ci ho pensato per ore

768
01:39:28,172 --> 01:39:30,382
Ma non sapevo come

769
01:39:31,216 --> 01:39:33,469
Come posso liberarmi di te?

770
01:39:34,011 --> 01:39:36,513
Quegli idioti hanno risolto il problema

771
01:39:40,392 --> 01:39:44,229
Sarebbe stato inutile
ricominciare da capo, non sei d'accordo?

772
01:39:44,772 --> 01:39:47,191
Litigavamo tutto il tempo

773
01:39:47,983 --> 01:39:50,694
Credimi, questa è la soluzione migliore

774
01:39:52,237 --> 01:39:55,532
Te l'avevo detto che lo sapevo esattamente
quello che stavo facendo

775
01:39:56,492 --> 01:39:59,453
Ora capisci perché ho tenuto il suo corpo?

776
01:40:00,120 --> 01:40:04,375
Se non fosse stato per loro lo avrei fatto
ho fatto la stessa cosa 15 miglia più in basso

777
01:40:14,885 --> 01:40:16,595
Addio, Eva

778
01:40:16,845 --> 01:40:18,430
Addio


