1
00:00:24,280 --> 00:00:31,280
غرق السفينة هيويليوس

2
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
قاعدة إنقاذ داراوو، بولندا
10 دقائق بعد طلب المساعدة

3
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
دارلوو CTA,
هذا هو الملازم الثاني ميتشكا.

4
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
مفهوم.

5
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
تبا…

6
00:01:06,120 --> 00:01:08,240
ملازم!

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
- ماذا؟
- السفينة هيويليوسز تغرق.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
سفينة الأبحاث؟

9
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
من الركاب 60 شخصا على متن الطائرة.

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
اللعنة... أين هم؟

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
ما زلنا لا نعرف.

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
- إعلان التنبيه الكامل للجميع.
- يمين.

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
- اتصل بالمتصفح.
- نعم يا سيدي.

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
الحصول على الإحداثيات على وجه السرعة.

15
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
مايو يوم.

16
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
إنها من سفينة الشحن البولندية "جان هيويليوس".

17
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
- نحن على وشك الانقلاب!
- أنا أعرف.

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,960
جان هيويليوس، ما هو موقفك؟

19
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
فالديك، ما هو موقفنا؟

20
00:01:45,120 --> 00:01:46,680
يا لها من سفينة شحن القرف!

21
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
الرادار لا يعمل!

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
منحدر قوي جدا.
لا أستطيع رؤية الأرض!

23
00:01:51,360 --> 00:01:55,200
أكرر: استغاثة.

24
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
جميع السفن…

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
جاهز، فك!

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,000
أيها السادة، بسرعة، اخرجوا من هناك.
العودة إلى الحظيرة!

27
00:02:06,440 --> 00:02:10,760
001، 002، 003،
تأكيد أنك على استعداد للإقلاع.

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,520
001 جاهز للإقلاع

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,800
002 جاهز للإقلاع

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
003 جاهز للإقلاع

31
00:02:25,880 --> 00:02:28,600
مفهوم.
انتظر تصريح الإقلاع.

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
تحقق لمعرفة ما إذا كان Mentzel قد تم إجلاؤه.

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
ولا تعود هنا.

34
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
- لكن يا كابتن...
- قلت لك ألا تعود.

35
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
تنقذ نفسك. إنه أمر!

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,600
دعونا نموت هنا!

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
- أين القوارب؟
- هنا!

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
دعونا نموت هنا!

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
أين قوارب النجاة؟

40
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
أين المساعدة؟

41
00:02:54,720 --> 00:02:55,640
وأنت.

42
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
ياخي افعل شي
لا أستطيع أن أموت هنا.

43
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
لا أستطيع أن أموت. أنا رسول عسكري.

44
00:03:01,880 --> 00:03:04,760
- اصعد إلى سطح السفينة.
- أنا رسول عسكري.

45
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
لا أستطيع أن أموت.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
اتبعه إلى سطح السفينة! اذهب إلى هناك!

47
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
سيدتي!

48
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
أمر القبطان بالإخلاء.
لقد طلب مني مساعدة السيدة.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
هذه هي بدلة الطوارئ.

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
تحتاج إلى ارتدائه. هنا.

51
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
أنا لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى هنا.

52
00:03:27,200 --> 00:03:30,760
سيدتي، ليس هناك طريقة لإنقاذ سفينة الشحن.

53
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
لهذا السبب سأبقى.

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
الإنقاذ سيكون سريعا.

55
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
لدينا فرصة!

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
لن يكون هناك إنقاذ.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
انظر كيف يبدو الأمر هناك.
المساعدة لن تصل.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
من فضلك دعني أبقى هنا.

59
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
أريد فقط بعض السلام. هل يفهم؟

60
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
أنا لا أغادر!

61
00:03:53,240 --> 00:03:56,160
- لكن الكابتن قال...
- ليس من الضروري أن يعرف!

62
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
اذهب الآن.

63
00:03:58,240 --> 00:03:59,200
يذهب!

64
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
نحن بحاجة إلى الاقلاع. كل ثانية لها أهميتها.

65
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
لا توجد إحداثيات، اللعنة؟

66
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
نحن على بعد 16 ميلا من كوليكر!

67
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
ستة عشر ميلا جنوب غرب
بواسطة كوليكر أورت!

68
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
فالديك، خفف الخانق إلى الصفر.

69
00:04:41,440 --> 00:04:44,920
أي وجه هذا؟
كرزيسيك، ليسزيك، أنت أيضًا! أنقذوا أنفسكم!

70
00:04:48,400 --> 00:04:52,320
ستة عشر ميلا جنوب غرب
بواسطة كوليكر أورت!

71
00:04:52,400 --> 00:04:53,640
أندريه…

72
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
نراكم قريبا.

73
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
ستة عشر ميلا جنوب غرب…

74
00:05:03,400 --> 00:05:07,200
لا! جنوب شرق كوليكر أورت!

75
00:05:16,200 --> 00:05:19,680
ستة عشر ميلا جنوب شرق البلاد
بواسطة كوليكر أورت!

76
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
القرف سخيف!

77
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
قبطان!

78
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
ويتيك، ماذا تفعل هنا؟

79
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
كابتن، لقد أحضرت بدلة!

80
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
نرتدي ملابسنا ودعنا نذهب.

81
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
اخرج من هنا!

82
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
كابتن، لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك. لو سمحت!

83
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
إنقاذ الآخرين!

84
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
البقاء هنا لا يغير شيئا، أندريه! لا شئ!

85
00:05:40,320 --> 00:05:41,360
أنا أتوسل!

86
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
أنا أتوسل!

87
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
أعط هذا لشخص ما.

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
تنقذ نفسك، Wituś!

89
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
آسف...

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,520
اغفر لي، حقا.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,840
مايو يوم!

92
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
هذه سفينة الشحن البولندية "جان هيويليوس"!

93
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
Darłowo CTA، هذا هو الملازم Słowik.

94
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
مفهوم. حسنًا يا سيدي.

95
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
حماقة المقدسة.

96
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
- ماذا كان؟
- أطفئ المحركات.

97
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
- ماذا؟
- أطفئ المحركات اللعينة!

98
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
أطفئ المحركات.

99
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
تولى الألمان عملية الإنقاذ.
سنكون على أهبة الاستعداد.

100
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,200
القرف المقدس...

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
- هل تستطيع أن ترى؟
- نعم.

103
00:09:20,440 --> 00:09:21,280
سوف…

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
اضغط على الزر للتسجيل. مستعد.

105
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
ها أنت ذا.

106
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
نعم انتظر...

107
00:09:30,880 --> 00:09:31,840
هناك!

108
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
- أريد أن أرى.
- ينظر.

109
00:09:35,320 --> 00:09:38,680
ها هو. واو… ترى؟

110
00:09:39,880 --> 00:09:43,120
الآن نقوم بالتكبير، انظر...

111
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
تكبير…

112
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
أليس كذلك؟

113
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
والآن؟
لقد اختفيت. اختفت.

114
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
أين ذهبت؟

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
تعال الى هنا. انتظر، نحن بحاجة...

116
00:09:53,760 --> 00:09:55,120
هناك.

117
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
لقد اختفيت.

118
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
هذه النظارات…

119
00:09:59,760 --> 00:10:01,960
تم. الآن أعطني قبلة.

120
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
- أبي...
- افعل كما أقول.

121
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
ممتاز. والآن نبتعد…

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
أمي!

123
00:10:09,080 --> 00:10:12,720
جولا حبيبتي
الآن أنت في فيلمنا.

124
00:10:18,200 --> 00:10:20,920
انظر، يمكنني تكبير الصورة أكثر.
وأسرع، انظر.

125
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
الآن المزيد من القبلات، لكي أحتفظ بها.

126
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
كيف تبدو كلمة "المقدمة" باللغة الإنجليزية؟

127
00:10:31,760 --> 00:10:34,080
- تكبير؟
- "التكبير" من الكاميرا.

128
00:10:34,160 --> 00:10:35,200
إنها "مقربة".

129
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
عندما غادر والدي آخر مرة...

130
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
لم أقبله لأنه...

131
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
لقد كنت ملتصقًا بفيلم على شاشة التلفزيون.

132
00:12:11,240 --> 00:12:15,600
غرق السفينة هيويليوس: لا يوجد تعويض؟
قد يكون السكر هو السبب

133
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
ما هذا الهراء؟

134
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
لا تقلق بشأن ذلك.

135
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
لقد اختفت الزبدة.

136
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
عليهم أن يدفعوا شيئا.

137
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
ليس لديها.

138
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
وهذا الاستدعاء في البريد؟ ما هذا؟

139
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
إنها من المحكمة البحرية

140
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
لا أستطيع تفويت القطار.

141
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
قبلاتي، وداعا.

142
00:12:48,640 --> 00:12:51,520
وارسو، بولندا
12 فبراير

143
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
ليواصل سهرته الأبدية بسلام.

144
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
ومما يكتبونه لن يكون الأمر كذلك.

145
00:13:56,680 --> 00:14:00,200
أعرف يا جولا.
لقد رأيت تلك المقالة الدنيئة.

146
00:14:00,280 --> 00:14:04,520
سأفعل كل ما بوسعي
لنشر التراجع.

147
00:14:06,400 --> 00:14:08,960
من الموتى،
سواء كنت تتحدث جيدًا أم لا على الإطلاق.

148
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
لقد تصرف بشرف.

149
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
مثل الكابتن.

150
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
يجب أن تكون فخوراً بوالدك.

151
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
وكان شجاعا ومخلصا.
وبقي على الجسر حتى النهاية.

152
00:14:26,920 --> 00:14:30,880
أفضل أن تكون جبانًا،
لكنه كان على قيد الحياة.

153
00:14:33,760 --> 00:14:37,920
والآن بعد أن عثرنا على الجثة،
يمكنك أن تطلب التعويض.

154
00:14:39,480 --> 00:14:43,480
- من العار أننا اكتشفنا ذلك على شاشة التلفزيون.
- أعرف، أنا آسف.

155
00:14:44,520 --> 00:14:46,440
لكن هؤلاء المراسلين نسور.

156
00:14:49,480 --> 00:14:52,760
مرة أخرى،
تعازي الصادقة.

157
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
هل اتصلت بهذا المحامي؟

158
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
سوف يتولى المهمة.

159
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
قبطان.

160
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
كابتن…

161
00:15:27,320 --> 00:15:30,880
والصحيح أنه سيكون قاضياً مدنياً
في المحكمة البحرية؟

162
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
نعم.

163
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
لقد تلقيت أمر الاستدعاء.

164
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
يجب أن أظهر كطرف مهتم.

165
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
نعم، فمن الممكن.

166
00:15:39,920 --> 00:15:43,120
"الطرف المهتم"؟
بالنسبة لي، هذا هو "المدعى عليه".

167
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
ودعوا جميع الناجين. لماذا؟

168
00:15:46,560 --> 00:15:50,800
أعتقد أنه مجرد إجراء شكلي.
على ما يبدو، تلك هي القواعد.

169
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
هل قرأت الصحف؟

170
00:15:56,840 --> 00:16:00,000
- إنه مجرد هراء لا معنى له.
- إنهم يكتبون القرف!

171
00:16:04,120 --> 00:16:07,720
وكان القبطان يعرف ما كان يفعله
عندما وقف على الجسر.

172
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
والآن يريدون التحدث عن كل هذا الهراء.

173
00:16:10,760 --> 00:16:13,720
لقد وقع حادث.
يجب التحقيق في الأسباب.

174
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
تحديد الأسباب؟

175
00:16:15,320 --> 00:16:18,040
حقًا؟
أنت تعرف جيدًا ما حدث.

176
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
تم كسر نظام الصابورة…

177
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
وداعا.

178
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
تم كسر نظام الصابورة.

179
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
كان المحركان يعملان بشكل سيئ.

180
00:16:30,880 --> 00:16:32,440
البنية الفوقية اللعينة

181
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
جعلتها تزين كثيرا
أن الريح هزت كل شيء.

182
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
هذه كانت الأسباب.

183
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
الجهة المسؤولة هي شركة Baltica Ferries،
وأنت تعرف ذلك.

184
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
هذا ما يجب أن تقوله في المحكمة.
أنت في حاجة إليها.

185
00:16:44,400 --> 00:16:48,600
بحاجة للدفاع عن سمعة الكابتن،
من الطاقم ولك.

186
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
إنها سمعتك أيضًا.

187
00:16:52,320 --> 00:16:54,120
إنها سمعتك أيضًا.

188
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
عليك أن تفعل هذا.

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
يا! أنظر إلى كاكزي.

190
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
هل أنت ذاهب لبيع شيء ما؟

191
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
كان من الأفضل سرقة Blaupunkts
في الحي.

192
00:17:20,960 --> 00:17:22,440
اللعنة على هذا الرجل.

193
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
أهلاً سيدي!

194
00:17:28,720 --> 00:17:31,880
مرهن

195
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
انتظر بالخارج.

196
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
هذا التسجيل…

197
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
يقلل كثيرا من القيمة.

198
00:18:09,920 --> 00:18:12,400
حسنًا ... صحيح.

199
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
لدي هذا أيضا.

200
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
يمين. ماذا لدينا هنا؟

201
00:18:17,960 --> 00:18:21,680
غلاية، عصارة،
جهاز فيديو…

202
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
لكل هذا أستطيع أن أعطيك...

203
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
15 مليون.

204
00:18:29,080 --> 00:18:31,520
ماذا؟ 15 فقط؟

205
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
الاستريو وحده يستحق كل هذا العناء ...

206
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
صحيح.

207
00:18:37,040 --> 00:18:39,440
أيا كان. خسارتي.

208
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
عشرين.

209
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
هنا.

210
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
شكرًا.

211
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
هل لديك ضمان؟

212
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
لا أعرف، لا أعتقد ذلك.

213
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
أحضره زوجي من السويد.

214
00:19:03,760 --> 00:19:06,240
لا توجد شروط. هذا مقرف.

215
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
إنها خردة سويدية.

216
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
شراء يونكرز. ماركة ألمانية.

217
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
وسوف تستمر لفترة أطول، بالتأكيد.

218
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
لا يا سيدتي، احتفظي بهذا المال.

219
00:19:25,560 --> 00:19:27,240
أعرف ما حدث.

220
00:19:27,320 --> 00:19:31,360
قرأت في الصحف عن التعويض.

221
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
وسخان مثل هذا ...

222
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
سوف يكلف الكثير من المال.

223
00:19:38,600 --> 00:19:39,440
مثل؟

224
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
يونكرز؟ حوالي 60 مليون.

225
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
أتمنى لك كل خير. مع السلامة.

226
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
شكرًا.

227
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
مع السلامة.

228
00:19:58,360 --> 00:20:02,280
غرق السفينة هيويليوس: لا يوجد تعويض؟
قد يكون السكر هو السبب

229
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
كم هو سخيف!

230
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
يتمتع الصحفيون بخيال خصب.

231
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
ليس لدينا حرارة في المنزل.

232
00:20:12,760 --> 00:20:15,480
كسر السخان.
الجو متجمد بالداخل.

233
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
كيف سندفع إذا ألقوا اللوم على الطاقم؟

234
00:20:19,600 --> 00:20:20,680
كم تحتاج؟

235
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
من 60 مليون.

236
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
ماريولا، تعالي هنا للحظة.

237
00:20:41,120 --> 00:20:45,200
ماريولا، اتصل بالموارد البشرية
وقل أن السيدة سكيرمونت ستذهب إلى هناك.

238
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
يجب أن يعطوها 60 مليوناً، حسناً؟

239
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
شكرًا.

240
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
- صباح الخير.
- صباح الخير.

241
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
اللعنة…

242
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
لا أعرف... لا أرى التواريخ المتاحة.

243
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
- ربما سيغطيك نواك؟
- إنه بخير.

244
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
صباح الخير سيدة أولاسيفيتش.

245
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
- هالينكا، سننتهي لاحقا.
- يمين.

246
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
من فضلك اجلس.

247
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
- هل ترغب في القهوة؟
- لا، شكرا لك.

248
00:21:32,560 --> 00:21:36,120
آسف لإزعاجك.
أردت أن أتحدث عن Agnieszka.

249
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
بالطبع.

250
00:21:38,280 --> 00:21:40,920
سأذهب إلى بوميرانيا لفترة من الوقت،
للجماهير.

251
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
سوف تبقى Agnieszka مع أبناء عمومتي.

252
00:21:43,440 --> 00:21:47,160
إذا حدث شيء ما في المدرسة،
اتصل بهذا الرقم.

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,080
أنا سعيد لأنها تعود إلى المدرسة.

254
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
أنا لم أفهم.

255
00:21:56,560 --> 00:21:59,880
Agnieszka لا تأتي إلى المدرسة
قبل اسبوعين.

256
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
اعتقدت أنك تعرف.

257
00:22:27,400 --> 00:22:29,120
- يا!
- أهلاً.

258
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
ماذا تفعل؟

259
00:22:35,400 --> 00:22:37,840
ترتيب الصور. كيف كان الأمر في المدرسة؟

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
حسنًا. لقد صنعت لي غابريسيا نسخة
بواسطة بنادق لا زهور.

261
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
أعلم أنك لم تذهب إلى المدرسة لمدة أسبوعين.

262
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
ماذا؟ هذا ليس صحيحا.

263
00:22:49,960 --> 00:22:51,600
لقد تحدثت مع المدير اليوم.

264
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

265
00:23:04,960 --> 00:23:07,120
أخبرني ماذا يحدث.

266
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
أنت تعرف.

267
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
توفي والدي
ولم أستطع حتى أن أقول وداعا له.

268
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
وفي المدرسة؟

269
00:23:16,120 --> 00:23:18,400
في المدرسة يعاملونني مثل الجذام.

270
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
ابنة في حالة سكر لعنة
الذي أغرق الجميع!

271
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
- ماذا؟
- هذا ما يقولونه عني يا أمي.

272
00:23:25,200 --> 00:23:26,040
هل تعرف كاتزي؟

273
00:23:27,040 --> 00:23:30,640
ابن سائق الشاحنة الذي مات.
يطاردني ويهددني.

274
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
لا أريد العودة إلى هناك.

275
00:23:34,440 --> 00:23:36,560
أرجو أن تنقلوني إلى مدرسة أخرى.

276
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
انه بخير.

277
00:23:44,680 --> 00:23:48,040
بينما أنا ذهبت،
ابق مع هانيا ويانوش.

278
00:23:48,120 --> 00:23:49,400
يمكنك الدراسة في المنزل.

279
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
ولكن بعد ذلك سوف تعود إلى المدرسة.

280
00:23:53,160 --> 00:23:56,760
والدك لم يقتل أحداً
وسندافع عن سمعته.

281
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
يجب أن ينتظر ماركيفيتش هنا.

282
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
انا صاعد. سآتي وأحصل عليه لاحقا.

283
00:24:22,840 --> 00:24:25,320
أيها الضابط، ماذا بعد؟

284
00:24:30,520 --> 00:24:32,920
أنت تعرف أنها معلومات سرية.

285
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
لا تعطيني ذلك.
أريد فقط أن أتحدث معها. ليس هناك ضرر في ذلك.

286
00:24:40,040 --> 00:24:42,280
لا تخبر أحداً أنني مصدرك.

287
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
يمكن أن يغادر.

288
00:24:44,040 --> 00:24:44,960
شكرًا.

289
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
ماذا تريد؟

290
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
- جئت للحديث عن ابنك.
- ابني؟

291
00:25:20,600 --> 00:25:23,840
- ما هو الموضوع؟
- شيء يهم كلا منا.

292
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
ليس لدينا أي شيء مشترك.

293
00:25:27,920 --> 00:25:30,880
منذ فترة،
لقد كان ابنك يتنمر على ابنتي.

294
00:25:31,400 --> 00:25:34,720
- هو عدواني تجاهها.
- إذن يجب أن يكون هناك سبب.

295
00:25:35,440 --> 00:25:37,320
سبب؟ ما السبب؟

296
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
- لا تتصرف مثل أحمق!
- أنا لا أفعل ذلك.

297
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
- لماذا تعذبنا؟
- نحن؟

298
00:25:45,360 --> 00:25:49,440
لم يكن زوجي هو من قتل زوجك،
كان العكس.

299
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
زوجي لم يقتل أحداً

300
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
لقد كان حادثا. البحر لا يمكن التنبؤ به.

301
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
- كانوا في حالة سكر.
- إنها كذبة.

302
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
لقد كان في الصحف.

303
00:25:59,440 --> 00:26:02,400
أندريه بريء. أنا متأكد من ذلك.

304
00:26:02,480 --> 00:26:06,200
إنه أمر محزن بالنسبة لك كما هو الحال بالنسبة لي.
اترك ابنتي وشأنها.

305
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
انتظر!

306
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
لم يتم دفن زوجي بمرتبة الشرف.

307
00:26:16,200 --> 00:26:19,400
ولم تكن هناك تحية بالرصاص. لا أوركسترا.

308
00:26:20,360 --> 00:26:24,240
وكان علي أن أدفع ثمن كل شيء بنفسي!

309
00:26:26,320 --> 00:26:31,560
لا تحتاج للذهاب إلى مكاتب الرهونات
أو اطلب رصيدًا لوضع الطعام على الطاولة.

310
00:26:32,600 --> 00:26:35,120
ماذا يجب أن أقول لطفلي الآن؟

311
00:26:35,200 --> 00:26:38,160
أن الذين قتلوا والده هم أبطال؟

312
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
من يستحق التكريم؟

313
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
أو ربما حتى الميداليات، أليس كذلك؟

314
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
فقط اترك ابنتي وحدها.

315
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
هذا كل ما أطلبه.

316
00:26:55,800 --> 00:26:58,840
ماذا حدث يا هانيا؟ اذهب للبحث عن ما يجب القيام به.

317
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
سيتينو، بولندا

318
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
السيدة أولاسيفيتش؟

319
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
إغناسي بودزيسز.

320
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
- مرحبًا.
- مرحبًا.

321
00:28:00,760 --> 00:28:02,440
دعني آخذ حقيبتك

322
00:28:03,160 --> 00:28:05,280
- والحقيبة؟
- لا حاجة، شكرا لك.

323
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
لذلك دعونا نذهب.

324
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
من هنا.

325
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
تعال معي.

326
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
شكرا لك على السماح لي بالبقاء في منزلك.

327
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
سيكون تغييرًا جيدًا بالنسبة لي أيضًا.

328
00:28:51,600 --> 00:28:55,320
لقد كنت أرمل لمدة ثلاث سنوات. أنا أعيش وحدي.

329
00:28:56,520 --> 00:29:01,320
علاوة على ذلك، في هذه الظروف،
من الأفضل أن تنقذ.

330
00:29:01,400 --> 00:29:04,840
هذه القضية لن تنتهي
مع جمهور واحد أو اثنين.

331
00:29:04,920 --> 00:29:07,480
- هنا، هذه ستكون غرفتك.
- شكرًا.

332
00:29:14,960 --> 00:29:16,320
هل تريد تجربة البعض؟

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
إنه مشروب الجوز.

334
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
من فضلك اجلس.

335
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
إنها من شجرة الجوز الموجودة في حديقتي.

336
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
هل أحببتها؟

337
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
إنها جيدة جدًا، ولكنها قوية جدًا.

338
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
انها لإعطاء الشجاعة.

339
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
عليك أن تكون قويا.

340
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
يمكنك مساعدة نفسك.

341
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
وستكون هذه المحاكمة…

342
00:29:54,320 --> 00:29:56,720
مطاردة الساحرات.

343
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
سوف تسمع أشياء فظيعة
عن زوجها.

344
00:30:03,600 --> 00:30:07,080
وتم تشكيل المحكمة لإدانته.

345
00:30:08,240 --> 00:30:10,640
من المفترض أنها مكونة من النقباء

346
00:30:10,720 --> 00:30:13,640
على استعداد للدفاع
اسم زميل ولكن...

347
00:30:13,720 --> 00:30:16,200
في الواقع، سوف يحمون موقفهم.

348
00:30:17,400 --> 00:30:20,640
وكل واحد منهم متورط في هذه القضية
بطريقة أو بأخرى.

349
00:30:20,720 --> 00:30:25,400
واحد يعمل في Heweliusz،
وآخر لم ينطلق لإنقاذه،

350
00:30:25,480 --> 00:30:27,720
أذن آخر بالرحلة.

351
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
لذا…

352
00:30:32,600 --> 00:30:36,160
لن أقول
مع تعويض كبير.

353
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
بعد كل شيء، كان زوجها يقود السفينة.

354
00:30:39,600 --> 00:30:43,160
والكابتن، بأقصى قدر من السلطة،
أدناه فقط الله،

355
00:30:43,240 --> 00:30:47,000
هو دائما مسؤول جزئيا
لمثل هذه الكارثة.

356
00:30:47,080 --> 00:30:51,480
لكن في هذه الحالة،
أعتقد أن الله هو المسؤول أكثر من ذلك بكثير.

357
00:30:51,560 --> 00:30:53,000
أنا لا أهتم بالمال.

358
00:30:54,280 --> 00:30:57,160
أريد فقط الدفاع
سمعة زوجي.

359
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
بالضبط.

360
00:31:01,920 --> 00:31:03,400
وهذا ما سنقاتل من أجله.

361
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
لقد قتلت زوجي

362
00:31:06,080 --> 00:31:08,360
نحن في قاعة المدينة
بواسطة Stargard Szczeciński.

363
00:31:08,440 --> 00:31:11,320
كما ترون،
هناك حشد متجمع هنا.

364
00:31:11,400 --> 00:31:13,560
ستارجارد شتشيسيرسكي، بولندا

365
00:31:13,640 --> 00:31:17,360
الجميع ينتظر الأخبار بفارغ الصبر.

366
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
لماذا قتل القبطان الطاقم؟

367
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
- اعذرني!
- صورة!

368
00:31:30,360 --> 00:31:34,320
- سيدة أولاسيويتش، الشعب يريد الحقيقة.
- لا شيء للإعلان عنه حتى نهاية المحاكمة.

369
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
احترم ذلك.

370
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
هل صحيح أن زوجك كان في حالة سكر؟

371
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
كل ما يمكنني قوله هو…

372
00:31:43,640 --> 00:31:48,160
كرر معلومات كاذبة
حول كون الكابتن Ułasiewicz في حالة سكر

373
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
إنه التشهير.

374
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
والتشهير جريمة.

375
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
- السؤال الأخير!
- عفواً سيدتي!

376
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
صباح الخير. مرحبا بكم أيها السادة.

377
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
- صباح الخير يا معلم.
- مرحبًا.

378
00:32:13,120 --> 00:32:16,760
أنا سعيد لأنك قبلت
رئاسة هذه القضية.

379
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
أنتم تعرفون بعضكم البعض بالفعل.

380
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
بيوتريك، هل تعرفان بعضكما البعض بالفعل؟

381
00:32:19,840 --> 00:32:23,720
البروفيسور بيزل، السلطة
في القانون البحري الدولي

382
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
ومؤلف عدة مقالات عن الحوادث.

383
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
هينيو، لا تملقني، قل الحقيقة.

384
00:32:30,560 --> 00:32:33,760
لقد قمنا بسباقات المضمار والميدان معًا في الكلية.

385
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
وقمنا بإفراغ أكثر من زجاجة معًا،
إذا جاز التعبير.

386
00:32:40,160 --> 00:32:44,520
ممتاز. الشخص الأهم هنا
كاتبتنا المختصرة، باربرا.

387
00:32:44,600 --> 00:32:46,360
- البروفيسور بيزيل.
- سرور.

388
00:32:46,440 --> 00:32:48,160
- باربرا بوشيتش.
- مرحبًا.

389
00:32:49,800 --> 00:32:50,960
أيها السادة.

390
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
الدردشة جيدة،
ولكن حان الوقت لكي نقوم بواجبنا.

391
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
عشر دقائق.

392
00:32:57,360 --> 00:32:59,800
توغا بلدي.

393
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
صباح الخير.

394
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
السيدات والسادة،

395
00:34:09,480 --> 00:34:13,600
مرحبا بكم في جلسة المحكمة البحرية
في ستارغارد شتشيتشنسكي،

396
00:34:13,680 --> 00:34:20,200
حيث سنحقق في الأسباب
كارثة سفينة الشحن جان هيويليوس.

397
00:34:20,880 --> 00:34:26,080
أعطي الكلمة
إلى القاضي المدني النقيب كوبرا.

398
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
شكرا جزيلا لك، صاحب السعادة.

399
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
قبل أن نبدأ جلسة الاستماع،

400
00:34:32,000 --> 00:34:35,360
وبإذن رئيس المحكمة،

401
00:34:35,440 --> 00:34:38,520
أريد أن أتصل بالرئيس
من عبارات البلطيق،

402
00:34:38,600 --> 00:34:42,480
الشركة المالكة لشركة Heweliusz
السيد فيسلاف كوسيورك.

403
00:34:43,080 --> 00:34:47,800
وطلب قراءة بيان.

404
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
سيدي الرئيس، تفضل.

405
00:35:09,680 --> 00:35:11,960
لقد كان يومًا عاديًا في شركتنا.

406
00:35:13,560 --> 00:35:17,760
لا شيء يشير إلى أنه سيكون الأكثر مأساوية
من تاريخنا.

407
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
لو كان بإمكاني العودة بالزمن...

408
00:35:22,680 --> 00:35:27,640
وأكرر أنني لن أسمح بذلك أبدًا
لمغادرة هيويليوس.

409
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
ولكن من الجدير أن نتذكر أن لدينا مهمة.

410
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
نحن نقدم خدمات النقل.

411
00:35:33,720 --> 00:35:36,480
نحن نربط البلدان، وندعم الخدمات اللوجستية،

412
00:35:37,120 --> 00:35:42,040
نحن نأخذ مواد البناء إلى مواقع البناء،
الناس في العمل، هدايا للأطفال.

413
00:35:43,640 --> 00:35:46,960
نحن نحمل الوزن
لتوجيه مسار العالم.

414
00:35:49,880 --> 00:35:52,840
أولئك الذين ماتوا في هيويليوس
لم يكن الأمر مجرد موظفين..

415
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
لقد كانوا أصدقائي.

416
00:36:01,840 --> 00:36:02,720
مغفرة.

417
00:36:03,280 --> 00:36:07,040
وبالتالي أي تلميح
أن الشركة هي المسؤولة

418
00:36:07,120 --> 00:36:09,440
من خلال عدم ضمان معايير كافية،

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,280
إنه هجوم قاس على ذاكرتهم

420
00:36:13,240 --> 00:36:17,480
والشركة التي خصصوا لها
أفضل سنوات حياتهم

421
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
وكانت بمثابة عائلة ثانية.

422
00:36:21,000 --> 00:36:23,880
والأهم من ذلك كله، أنني أريد اكتشاف الحقيقة.

423
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
والحقيقة يجب أن تكون موضوعية،

424
00:36:27,840 --> 00:36:29,120
ليست مريحة.

425
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
أنا متاح.

426
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
وسوف أساعد بأي طريقة ممكنة.

427
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
لن أهرب من أي مسؤولية.

428
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
شكراً جزيلاً.

429
00:36:40,440 --> 00:36:43,960
شكرا لك، سيدي الرئيس، على هذا البيان.

430
00:36:44,480 --> 00:36:49,960
الآن تستدعي المحكمة
الطرف المهتم الأول.

431
00:36:50,040 --> 00:36:52,920
السيد ماريك سيليج.

432
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
آسف، أنا لا أفهم
في أي حالة تم استدعائي هنا.

433
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
كطرف مهتم.

434
00:37:05,520 --> 00:37:08,160
إذن هل أنا متهم؟ من ماذا؟

435
00:37:10,400 --> 00:37:13,480
السيد سيليج،
نحن من نطرح الأسئلة هنا

436
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
لكني لا أعرف حتى طبيعة الاتهام.

437
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
السيد سيليج، يرجى تهدئة.

438
00:37:19,200 --> 00:37:20,360
هذا سخيف.

439
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
أنا الذي يجب أن يقاضي.

440
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
كان لدي 300 مليون
المخزنة على تلك البارجة،

441
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
وأعطيتني تسعة!

442
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
سيد سيليج، حافظ على رباطة جأشك!

443
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
نحن نتحدث عن مأساة.

444
00:37:33,400 --> 00:37:35,120
من موت أحبائهم.

445
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
هل هدأت بعد؟

446
00:37:41,600 --> 00:37:47,000
ممتاز. لذلك قل اسمك الكامل
للتسجيل.

447
00:37:47,080 --> 00:37:51,720
معركة هيويليوس ضد العاصفة
في بحر البلطيق في 13 يناير

448
00:37:51,800 --> 00:37:54,680
انتهى في الساعات الأولى من يوم 14 يناير.

449
00:37:54,760 --> 00:37:58,520
عاصفة بقوة أكبر من 12
على مقياس بوفورت،

450
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
انقلبت سفينة الشحن في بضع دقائق.

451
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
الطاقم لم ينجح حتى
إطلاق قوارب النجاة.

452
00:38:05,840 --> 00:38:09,440
كانت الرياح تهب
بسرعة حوالي 140 كم/ساعة إلى 150 كم/ساعة.

453
00:38:09,520 --> 00:38:13,720
علاوة على ذلك، سفينة الشحن نفسها
كانت في حالة سيئة.

454
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
صباح الخير.

455
00:38:20,680 --> 00:38:21,800
يمين؟

456
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
يمكننا التحدث؟

457
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
حسنًا، اخفض مستوى الصوت.

458
00:38:44,840 --> 00:38:45,800
شكرًا.

459
00:38:52,480 --> 00:38:53,600
شكرًا.

460
00:38:53,680 --> 00:38:54,840
على الرحب والسعة.

461
00:39:00,560 --> 00:39:01,600
وثم؟

462
00:39:03,800 --> 00:39:06,240
أعتقد أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

463
00:39:07,320 --> 00:39:08,160
مثل؟

464
00:39:09,360 --> 00:39:13,960
فقط اشهدي أن زوجك
اشتكى من سكر الطاقم.

465
00:39:15,840 --> 00:39:19,240
أن الكابتن اختار المعارك ،

466
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
وعملت فضائح

467
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
ركضت عارية...

468
00:39:23,920 --> 00:39:27,560
أو نصف عارٍ بواسطة سفينة الشحن.

469
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
هل ركض عاريا؟

470
00:39:30,720 --> 00:39:32,400
نحن بحاجة إلى شيء ملموس.

471
00:39:32,480 --> 00:39:35,080
لكن زوجي لم يقل ذلك قط.

472
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
ربما قال ذلك، وربما لم يفعل.

473
00:39:45,400 --> 00:39:46,840
لكن أحدهم أغرقه.

474
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
انها بسيطة.

475
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
أنت تساعدنا…

476
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
ورددنا الجميل.

477
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
وكيف سيكون الأمر؟

478
00:40:03,600 --> 00:40:05,320
هل تريد مني أن أكذب؟

479
00:40:06,000 --> 00:40:08,920
أنت تعلم أنه لا يوجد أحد بريء في هذه الحالة.

480
00:40:09,760 --> 00:40:10,960
لا أفهم.

481
00:40:12,160 --> 00:40:15,240
هل تعلمين ما هو زوجك
فعلت فعلا في العمل؟

482
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
- كان سائق شاحنة.
- ماذا كان يحمل؟

483
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
ماذا كان يحمل؟

484
00:40:26,560 --> 00:40:28,400
لا أستطيع أن أقول لك.

485
00:40:29,720 --> 00:40:34,720
لكنهم بالتأكيد لم يكونوا حفاضات،
ولا حتى علف الدجاج.

486
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
والشاحنة التي غرقت
لم يكن له، أليس كذلك؟

487
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
انا بحاجه للذهاب.

488
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
إذن هل لدينا صفقة؟

489
00:40:52,760 --> 00:40:54,040
هل ستساعدنا؟

490
00:41:01,320 --> 00:41:02,160
نعم.

491
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
شكرا على القهوة.

492
00:41:17,920 --> 00:41:21,480
وفقا لإحدى النظريات.
بدأ الماء يدخل سفينة الشحن

493
00:41:21,560 --> 00:41:23,520
من خلال ثقب في البوابة الخلفية.

494
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
هذا أدى إلى المأساة.

495
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
هل تتفق مع هذا البيان؟

496
00:41:29,720 --> 00:41:34,040
أعتقد أن أي شخص يبحر في سفن الشحن يعرف
أنه خلال العاصفة

497
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
يدخل المزيد من الماء
من خلال ثقب صغير.

498
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
والسطح يستنزف بسرعة ،

499
00:41:39,800 --> 00:41:43,160
ماذا تفعلون جميعاً أيها السادة هنا
أنت تعرف جيدا.

500
00:41:43,240 --> 00:41:46,080
لذلك لم يكن ذلك
أننا فقدنا الاستقرار.

501
00:41:46,160 --> 00:41:48,040
اطلب من فضلك.

502
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
الصمت من فضلك. طلب!

503
00:41:51,280 --> 00:41:52,560
لكنك ستوافق

504
00:41:52,640 --> 00:41:56,400
دع الكابتن Ułasiewicz يغلق البوابة
في رصيف يستاد في اليوم السابق

505
00:41:56,480 --> 00:41:58,520
ربما ساهمت في الحادث

506
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
التميز…

507
00:42:00,440 --> 00:42:04,440
أذكر القاضي المدني بعدم الإيحاء
ردود على الجهة المعنية.

508
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
أيها المحامي، لم أعطيك الكلمة.

509
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
ولا تخبرني ماذا أفعل.

510
00:42:10,360 --> 00:42:13,440
على أية حال،
ليس ممثلاً للسيد سيليج.

511
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
لم يكن لديه حتى الوقت
للعثور على ممثل.

512
00:42:17,120 --> 00:42:20,440
كنت أعلم أنك ستكون طرفًا مهتمًا
قبل بضعة أيام.

513
00:42:20,520 --> 00:42:23,480
جئت للدفاع
سمعة الكابتن Ułasiewicz.

514
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
جيد جدًا، لكن اجلس الآن.

515
00:42:25,880 --> 00:42:28,600
يمين. لذا، مما أفهمه،

516
00:42:28,680 --> 00:42:32,840
تأخرت المغادرة في ذلك اليوم
لأنهم أصلحوا الباب المؤخرة.

517
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
يا له من تثبيت على تلك البوابة!

518
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
قس كلماتك يا سيد سيليج.

519
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
هذا ليس ما حدث.

520
00:42:41,680 --> 00:42:43,480
وكان التأخير لسبب آخر.

521
00:42:43,560 --> 00:42:46,160
أخبرنا القبطان أن ننتظر في الميناء.

522
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
لماذا؟

523
00:42:49,400 --> 00:42:52,080
كنا ننتظر وصول شيء ما.
لقد كان متأخرا ساعتين.

524
00:42:52,160 --> 00:42:56,040
ثم رأينا ذلك إذا سمحنا بذلك
المزيد من لوحة الشاحنات،

525
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
سنكون ثقيلين جدًا.

526
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
ولذلك،
أمر القبطان بوقف التحميل.

527
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
يتابع.

528
00:43:05,760 --> 00:43:09,160
هل كان هذا موقفاً غير عادي؟

529
00:43:09,240 --> 00:43:11,720
غالبًا ما تكون سفن الشحن محملة بأكثر من طاقتها،

530
00:43:12,320 --> 00:43:17,640
ولكن هذه المرة التحميل
كان يشرف عليه الجنود.

531
00:43:18,600 --> 00:43:21,200
- ماذا فعل الجنود هناك؟
- طلب!

532
00:43:21,280 --> 00:43:23,160
أطلب النظام!

533
00:43:24,960 --> 00:43:27,600
الجنود؟ هل تقصد مفتشي الجمارك؟

534
00:43:28,200 --> 00:43:31,720
لا، جنود حقا.
لكنهم كانوا يرتدون ملابس مدنية.

535
00:43:32,320 --> 00:43:36,440
أثناء الإخلاء أخبرني أحدهم
الذي كان رسولا عسكريا.

536
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
وأشرف على التحميل.

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,000
- اعذرني.
- رسول عسكري؟

538
00:43:40,080 --> 00:43:43,320
لا أعتقد أن هذا هو الموضوع
من جلسة الاستماع اليوم.

539
00:43:43,400 --> 00:43:45,720
- المغفرة.
- أليس كذلك؟ هذه حقائق جديدة.

540
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
في الحقيقة.

541
00:43:47,560 --> 00:43:50,880
- سيداتي وسادتي، لهذا اليوم...
- سؤال واحد.

542
00:43:50,960 --> 00:43:52,120
كلهم متعبون..

543
00:43:52,200 --> 00:43:55,440
- سؤال. هل أستطيع؟
- لقد تأخر الوقت يا كابتن بينتر.

544
00:43:55,520 --> 00:43:58,640
وتختتم المحكمة جلسة اليوم.
شكرا للجميع.

545
00:43:59,160 --> 00:44:02,200
شكرا للجميع.
سيد سيليج، أنت حر.

546
00:44:15,560 --> 00:44:17,960
- قلت ذلك جيدا.
- هل تعتقد ذلك حقا؟

547
00:44:20,360 --> 00:44:22,880
هل يمكننا أن نفعل شيئا حيال هذا الآن؟

548
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
افعل ما؟ لا أحد يعرف عن ذلك.

549
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
آنسة باسيا، أعطيني النص.

550
00:44:34,160 --> 00:44:36,960
صاحب السعادة،
لماذا قاطعت الجلسة؟

551
00:44:37,040 --> 00:44:41,000
أحلام اليقظة للطرف المعني
لم يضيفوا شيئًا إلى القضية.

552
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
لم يضيفوه؟

553
00:44:42,240 --> 00:44:45,760
المعلومات حول الجنود أمر بالغ الأهمية.
ماذا كانوا يفعلون هناك؟

554
00:44:45,840 --> 00:44:50,520
انظر هنا. من الفقرة 23،
كل هذا غير ضروري.

555
00:44:50,600 --> 00:44:52,520
أنها ليست ذات صلة بالموضوع.

556
00:44:52,600 --> 00:44:54,960
- بالطبع.
- يمكن خدشه.

557
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
إنها وثيقة رسمية.

558
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
هذا خطأ. ماذا تفعل؟

559
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
هذا تحقيق.

560
00:44:59,920 --> 00:45:01,600
Piotruś، وجدنا للتو

561
00:45:01,680 --> 00:45:06,000
هذا هو الجزء الأخير من أحلام يقظة سيليج
ولا يضيف شيئا للقضية.

562
00:45:07,440 --> 00:45:11,480
تم الإشراف على التحميل
من قبل الجيش ويريدون التستر عليه؟

563
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
ماذا يحدث هنا؟

564
00:45:13,600 --> 00:45:15,480
بيوتروس، لا تبالغي.

565
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
لا تبالغي.

566
00:45:49,880 --> 00:45:52,520
- زوسيا.
- مساء الخير يا كابتن.

567
00:45:52,600 --> 00:45:56,040
أريد أن أرى سجلات التحميل
يوم الغرق.

568
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
- سأحصل عليه.
- شكرًا.

569
00:46:04,000 --> 00:46:05,640
- ها هو.
- شكرًا.

570
00:46:05,720 --> 00:46:08,360
- قهوة؟
- ًلا شكرا. لن أكون طويلا.

571
00:46:36,520 --> 00:46:37,640
جيز…

572
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
شكرا لك زوسيا.

573
00:47:01,520 --> 00:47:03,600
- وداعاً أيها الكابتن.
- مع السلامة.

574
00:47:04,160 --> 00:47:05,160
بيوتروس!

575
00:47:05,920 --> 00:47:09,120
- ألا تتعب من العمل؟
- آسف، أنا في عجلة من أمري.

576
00:47:10,560 --> 00:47:12,480
- هذا لبورتشولسكي.
- يمين.

577
00:47:13,200 --> 00:47:14,280
ماذا يريد؟

578
00:47:14,360 --> 00:47:17,160
عرض سجلات التحميل
من هيويليوس.

579
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
طاب مساؤك.

580
00:47:51,800 --> 00:47:52,880
طاب مساؤك.

581
00:47:55,040 --> 00:47:57,520
- أين الرئيس؟
- إنه على محطة التلفزيون.

582
00:47:57,600 --> 00:47:59,240
ماذا يفعل هناك؟

583
00:47:59,320 --> 00:48:01,600
أعتقد أن الأمر يتعلق بالحكم.

584
00:48:17,600 --> 00:48:20,440
سيدي الرئيس، ماذا يمكنك أن تقول لنا؟

585
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
ليس كرئيس، بل كإنسان.

586
00:48:25,200 --> 00:48:27,120
هذه هي مأساتي الشخصية.

587
00:48:28,040 --> 00:48:30,920
بصراحة، لا أعتقد أنني سأتغلب على الأمر أبدًا

588
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
ماذا حدث في 14 يناير.

589
00:48:34,600 --> 00:48:37,080
كنت أعرف هؤلاء الناس.
أنا أعرف عائلاتهم.

590
00:48:37,840 --> 00:48:39,200
كنا قريبين.

591
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
أنا آسف حقا.

592
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك.

593
00:48:46,880 --> 00:48:49,640
آسف، لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول.

594
00:48:49,720 --> 00:48:51,400
بالطبع، هذا أمر مفهوم.

595
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
- من تريد التحدث معه؟
- ماذا؟

596
00:48:53,360 --> 00:48:54,400
من الذي تبحث عنه؟

597
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
- شكرا جزيلا لك، وداعا.
- شكرًا.

598
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
- شكراً جزيلاً.
- أشكر.

599
00:49:08,480 --> 00:49:12,080
- أتمنى أن يكون الأمر جيدًا.
- كان رائعا.

600
00:49:12,160 --> 00:49:16,280
- عفوا، يجب أن أذهب. مع السلامة.
- أتمنى لك كل خير. شكرًا.

601
00:49:16,920 --> 00:49:18,080
مرحبًا بيوتريك.

602
00:49:18,960 --> 00:49:20,400
ما الذي تفعله هنا؟

603
00:49:21,400 --> 00:49:23,240
ماذا كان يحمل هيويليوس؟

604
00:49:23,800 --> 00:49:26,280
مثله؟ أشياء مختلفة.

605
00:49:26,360 --> 00:49:28,360
أنت تعرف ما أتحدث عنه. ماذا كان هناك؟

606
00:49:29,600 --> 00:49:31,280
هل هذا هو سبب مغادرتهم الميناء في وقت متأخر جدًا؟

607
00:49:31,360 --> 00:49:33,800
لقد غادروا متأخرين بسبب البوابة الخلفية.

608
00:49:37,080 --> 00:49:38,640
- وحتى؟
- نعم.

609
00:49:39,160 --> 00:49:42,520
ولماذا الحمل الحقيقي
هل كان أثقل مما ذكر؟

610
00:49:42,600 --> 00:49:45,640
- أنت تعلم أن الأمر يختلف دائمًا.
- ليس في 30 طنا!

611
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
ماذا كان يفعل الجنود هناك؟

612
00:49:50,080 --> 00:49:51,520
لا أعرف شيئا عن ذلك.

613
00:49:52,400 --> 00:49:56,400
توقف عن التظاهر يا فيزيك.
أنت تعرف أنهم كانوا هناك.

614
00:50:01,320 --> 00:50:02,520
كانوا يحملون الأسلحة.

615
00:50:03,360 --> 00:50:06,760
لقد كانت أسلحة. لهذا السبب كان كواليك
إلى موقع الحطام.

616
00:50:07,680 --> 00:50:09,520
اصمت يا بيوتريك!

617
00:50:10,440 --> 00:50:12,200
هل أنت مجنون؟

618
00:50:14,560 --> 00:50:16,320
الجدران لها آذان هنا.

619
00:50:17,240 --> 00:50:18,920
لا أعرف ماذا كانوا يحملون.

620
00:50:19,000 --> 00:50:21,240
هل يفهم؟ لا أعرف.
أنا مجرد الرئيس.

621
00:50:23,000 --> 00:50:25,720
عبارات البلطيق مملوكة للدولة.

622
00:56:29,760 --> 00:56:32,760
ترجمة: جينيفر بيرتو