1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:27,337 --> 00:01:30,465 Hé, comme c'est poilu. Cela vous ressemble. 4 00:01:31,883 --> 00:01:33,719 Hé, tu m'as dit que nous étions je vais m'amuser un peu. 5 00:01:33,802 --> 00:01:36,847 Bon, suis-moi. Je vais vous montrer de bonnes choses. 6 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 Putain de gamin ! Si tu ne m'amènes pas aux bonnes choses, je vais vous les montrer. 7 00:01:54,573 --> 00:01:56,283 PRÉSENTATEUR : LEONARD HO KOON-CHEUNG 8 00:01:56,408 --> 00:01:57,618 Plus vite ! Conduisez plus vite qu’eux ! 9 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 AVEC : PAULINE WONG SIU-FUNG, LAM CHING-YING 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 INTRODUCTION SPÉCIALE : ASSISE CHI-LUN, KELVIN WONG SIU 11 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 APPARITIONS D'INVITÉS : ELAINE JIN, LAM CHUNG 12 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 AVEC : HON YEE-SANG, SHING FUI-ON, BILLY CHOW BEI-LEI 13 00:02:08,045 --> 00:02:08,754 TSE FOOK-YIU, CHANGEMENT 14 00:02:09,004 --> 00:02:11,632 Attention, espèce d'enfoiré ! Je reviens à vous ! 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,008 COORDONNATEUR DU FILM : JOHNATHAN CHOW CHUNG-TUNG 16 00:02:13,091 --> 00:02:14,593 DIRECTEUR DE PRODUCTION : AU KAM-PING 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,969 DIRECTEUR DE PRODUCTION et Scénariste : SHIRLEY WOO SUET-LAI 18 00:02:16,219 --> 00:02:19,640 Directeur photo : KWAN CHI-KAN ÉCLAIRAGE : YUEN TENG-BONG 19 00:02:21,642 --> 00:02:23,393 Espèce d'enfoiré ! 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Mort! 21 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 DIRECTEURS ADJOINTS: KENNY HA SAU-HIN, SIMON LEUNG CHI-WAH 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 DIRECTEUR ARTISTIQUE : JASON MOK SIU-KEI MUSIQUE : PHILIP CHAN FEI-LIT 23 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 DIRECTEURS D'ARTS MARTIAUX: LAM CHING-YING, KING LEE KING-CHU 24 00:02:40,077 --> 00:02:42,913 PRODUCTEUR : CHUA LAM 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,584 RÉALISATEUR : LAM NAI-CHOI 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,674 - Faisons un autre tour ! - Comme je l'ai dit, tu ne peux pas me boire ! 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,886 - Comme c'est beau ! - En voilà un autre ! 28 00:02:57,969 --> 00:03:00,597 - Combien êtes-vous ? - Cinq personnes ! 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,808 Nous voulons voir quelque chose de bien. 30 00:03:05,352 --> 00:03:08,230 Le deuxième sur la gauche est belle ! 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,857 J'aime le quatrième. 32 00:03:20,075 --> 00:03:21,993 Waouh, magnifique ! 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 - Plus haut! - J'ai de la chance ! 34 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Jolie fille ! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,565 Messieurs, s'il vous plaît. Ce ne sont pas vos sièges. 36 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Tu me mets dedans une situation difficile. 37 00:03:53,859 --> 00:03:56,403 - Ils sont déjà réservés. - Ta mère a été réservée ! 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,531 S'en aller! 39 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Frappez-moi alors ! 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Est-ce que ça va ? Retournez au travail. 41 00:04:05,328 --> 00:04:07,998 Messieurs. S'il vous plaît, comportez-vous et suivez les règlements, voulez-vous ? 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,877 Quelle réglementation ?! Putain de salope, perds-toi ! 43 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Mouche du coche! 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,089 Polisseuse de pommes. 45 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 S'il vous plaît, soyez plus civil, d'accord ? 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,469 Civile... Civil envers ta foutue mère ?! 47 00:04:20,594 --> 00:04:22,763 - Je bloque ma vue ! - Asseyez-vous! 48 00:04:24,431 --> 00:04:28,602 Je peux aussi utiliser un langage vulgaire ! J'appellerai la sécurité si vous ne coopérez pas ! 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Putain de salope. 50 00:04:36,943 --> 00:04:38,779 Appelez la sécurité ?! 51 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 Mademoiselle, laissez-moi l'essuyer pour vous. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 Allez au diable... Frappez-moi?! 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 Ce qui se passe? N'essayez rien de stupide. 54 00:04:49,623 --> 00:04:51,666 Asseyez-vous ! Tu n'es pas le seul public ici ! 55 00:04:51,750 --> 00:04:55,003 Hé Biu, mon grand frère a déjà réglé l'affaire avec vous. 56 00:04:55,086 --> 00:04:56,922 Pourquoi es-tu encore ici ? 57 00:04:58,048 --> 00:05:01,885 Mon petit frère est ivre. Il n'y a aucun problème ici. 58 00:05:02,260 --> 00:05:04,763 - Alors il a juste trop bu, non ? - Allons-y! 59 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Plutôt arrogant, n'est-ce pas ?! - Ne faites plus de problèmes ici. 60 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Salope... 61 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Putain de salope ! 62 00:06:37,522 --> 00:06:40,775 Me gifler ?! Me gifler ?! 63 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Ne le faites pas! 64 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Me mordre ?! Me mordre ?! 65 00:08:12,575 --> 00:08:17,163 Mords ça ! Mordre! Mordre! 66 00:08:20,875 --> 00:08:23,545 Ce devrait être mon tour maintenant, non ? C'est mon tour, non ? 67 00:08:26,047 --> 00:08:27,674 Viens ici... Me voici... 68 00:08:28,466 --> 00:08:30,218 J'ai assez attendu... 69 00:08:40,228 --> 00:08:43,064 Allez! Allez! 70 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Voyons si vous réagissez à cela. 71 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 De plus en plus fort ! 72 00:09:02,292 --> 00:09:04,044 Plus de puissance ! Plus de puissance ! 73 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 Maintenant, vous avez terminé. 74 00:09:18,308 --> 00:09:20,351 Vous avez été témoin de la façon dont puissant nous sommes. 75 00:09:23,229 --> 00:09:26,649 C'est vrai... La prochaine fois, nous le ferons je te chercherai certainement à nouveau. 76 00:09:27,692 --> 00:09:31,321 Allons-y. Tu saignes toujours, Mountain Chicken ? 77 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Bon sang... 78 00:11:53,254 --> 00:11:56,591 Hé, tu as du sérieux infections sexuellement transmissibles. 79 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 Vous avez dû rencontrer partenaires sexuels assez sales. 80 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Il y a une inflammation là-bas. Du sang et du pus s'échappent. 81 00:12:03,723 --> 00:12:07,936 Les trompes de Fallope pourrait être bloqué. 82 00:12:08,019 --> 00:12:11,648 Si vous ignorez la condition, l'utérus allait bientôt pourrir. 83 00:12:11,731 --> 00:12:14,859 Et cela peut conduire à cancer de l'utérus. 84 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 À ce moment-là, il n'y aura pas de remède, et tu mourras à coup sûr. 85 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 Hé, ça va, mademoiselle ? Manquer?! 86 00:13:47,577 --> 00:13:48,953 Sœur aînée ! 87 00:13:51,456 --> 00:13:54,167 J'ai très faim, sœur aînée. Y a-t-il quelque chose à manger ? 88 00:13:55,251 --> 00:13:59,672 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de papa. Allez à son autel et prosternez-vous. 89 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 D'accord. 90 00:14:08,306 --> 00:14:09,390 Petite sœur... 91 00:14:10,183 --> 00:14:12,435 Ne me mens pas devant l'autel de papa. 92 00:14:13,102 --> 00:14:15,146 Que t'est-il arrivé dernièrement ? 93 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Tu es rentré tard avant-hier soir. 94 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Tu es resté dans ta chambre ces deux dernières soirées. 95 00:14:25,073 --> 00:14:27,408 Habituellement, tu ne l'es pas se comporter ainsi. 96 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Même si je suis aveugle, ça ne veut pas dire que je suis stupide. 97 00:14:33,956 --> 00:14:35,541 Ces deux derniers jours étaient des vacances. 98 00:14:35,666 --> 00:14:40,046 De plus en plus de personnes ont assisté à nos spectacles, donc j'ai été plus occupé que d'habitude. 99 00:14:40,463 --> 00:14:41,672 Ce n'est pas ça. 100 00:14:45,426 --> 00:14:49,389 Arrête de me garder dans le noir, petite sœur. 101 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 Je suis tombé sur les cinq méchants qui a tué papa. 102 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 Avez-vous eu une dispute avec eux ? 103 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 Non, ce n'était pas le cas quelque chose de sérieux. 104 00:15:02,235 --> 00:15:04,320 Je ne pouvais pas retenir mon sang-froid et je me suis disputé avec eux. 105 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Je suis parti après le travail. 106 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Je pensais que c'était la fin. 107 00:15:08,950 --> 00:15:12,620 Quand j'étais presque à la maison, ils sont apparus soudainement. 108 00:15:15,123 --> 00:15:17,375 Ils m'ont attrapé et m'ont emmené au fond du cimetière. 109 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 Et... 110 00:15:32,181 --> 00:15:36,727 Ces salauds... Dis-moi comment je peux les tuer... 111 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Petite sœur... 112 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Œil pour œil. Chaque dette a son débiteur. 113 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 Allez à Hong Kong et trouvez Hung. Il peut nous aider à nous venger. 114 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Après tout, nous appartenons à la même famille. 115 00:15:55,788 --> 00:15:57,123 Frère Hung? 116 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Oublions ça. Je ne peux pas te laisser derrière. 117 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 118 00:16:05,506 --> 00:16:08,593 Je peux gérer en offrant massages aux gens. 119 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 Aussi notre voisine, Tante Six, en bas, je prendrai soin de moi. 120 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 Vous connaissez bien ma personnalité. 121 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 Êtes-vous toujours en contact avec mon frère Hung ? 122 00:16:27,278 --> 00:16:30,072 Quand tu le verras, dis-lui juste que je vais bien. 123 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 Pas besoin de lui en dire grand chose. 124 00:16:35,203 --> 00:16:37,038 Beaucoup de choses sont prédestinées. 125 00:16:45,713 --> 00:16:46,964 Sept... 126 00:16:47,840 --> 00:16:51,636 Waouh, regarde ! Trois sept ! 127 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Il y en a tellement que je ne peux pas comptez-les tous ! 128 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 Salut mes amis, continuons à jouer ! 129 00:17:06,067 --> 00:17:07,818 Nous sommes riches ! 130 00:17:12,823 --> 00:17:15,201 - Nous venons de perdre 1 000 HK$, et maintenant ?! - Payez ! 131 00:17:15,576 --> 00:17:18,204 Vous plaisantez j'espère?! Ces pièces valaient 1 000 HK$ ?! 132 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Comment sauriez-vous que ce n’est pas le cas ? Les as-tu comptés ? 133 00:17:21,165 --> 00:17:22,792 Arrêtez les conneries et payez ! 134 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Et maintenant ? Vous ne voulez pas payer ? 135 00:17:25,545 --> 00:17:27,630 Hé les gars, parlons-en. 136 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 Soyons raisonnables. Ces pièces ne valaient pas réellement 1 000 HK$. 137 00:17:31,467 --> 00:17:34,345 Elle devrait payer, mais pas tant que ça, non ? 138 00:17:34,428 --> 00:17:35,555 Qu'est-ce que ça vous fait ? 139 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 Tu sais combien on est tombé à la mer, gamin ? 140 00:17:37,515 --> 00:17:39,725 - Je vais te battre ! - Arrêtez, ou j'appelle la police. 141 00:17:39,809 --> 00:17:42,520 Wow, j'appelle les flics ! Battons-le ! 142 00:17:42,645 --> 00:17:45,022 - Que fais-tu?! - Je te frappe ! 143 00:17:45,147 --> 00:17:47,108 Ne le frappe pas. Je te paierai. 144 00:17:47,191 --> 00:17:50,903 Mais je n’ai reçu que 500 HK$. Veuillez facturer moins. 145 00:17:53,072 --> 00:17:54,407 Bon ok alors. 146 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Ne sois pas trop arrogant, gamin. 147 00:17:57,285 --> 00:18:00,413 Je suis de bonne humeur aujourd'hui, sinon je te réduirais en bouillie ! 148 00:18:01,163 --> 00:18:02,248 Allons-y! 149 00:18:02,540 --> 00:18:03,874 Tu ferais mieux de le regarder, gamin. 150 00:18:04,000 --> 00:18:07,169 Putain de personne occupée, va et tombe mort... 151 00:18:25,688 --> 00:18:27,231 Attendez un instant, chauffeur. 152 00:18:28,274 --> 00:18:30,901 - Ce n'est pas le mauvais endroit, n'est-ce pas ? - Non, c'est exact. Merci. 153 00:18:30,985 --> 00:18:33,529 Ce n'est pas grave. je dois revenir au bureau du journal. 154 00:18:33,613 --> 00:18:35,823 - Prends soin de toi, au revoir. - Au revoir. 155 00:18:35,948 --> 00:18:37,199 Ah au fait... 156 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 Voici ma carte de visite. 157 00:18:39,577 --> 00:18:41,954 Quand tu as le temps, sortons et prenons du thé. 158 00:18:42,079 --> 00:18:44,999 - D'accord. - D'accord, je vais partir maintenant, au revoir. 159 00:19:16,614 --> 00:19:19,617 Susan, quelqu'un cherche pour frère Hung. 160 00:19:47,645 --> 00:19:48,896 Frère Hung. 161 00:19:48,979 --> 00:19:50,648 Entrez et asseyez-vous. 162 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Tes jambes... 163 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 C'est toujours incurable. 164 00:20:09,875 --> 00:20:14,004 Pourquoi as-tu tout d'un coup venir à Hong Kong pour me voir ? 165 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Je... 166 00:20:32,106 --> 00:20:35,651 Si tu penses encore à la vengeance, tu ferais mieux de rentrer chez toi. 167 00:20:35,735 --> 00:20:39,780 Frère Hung. C'est pour le bien de papa, toi et aussi pour moi. 168 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 C'est mal d'écouter aux portes la conversation des autres. 169 00:20:44,118 --> 00:20:45,786 Sortez d'ici. 170 00:20:50,541 --> 00:20:52,293 Je prends toujours mes médicaments. 171 00:20:55,671 --> 00:20:59,592 Désolé, Kit-Ying. Vous pouvez y aller maintenant. 172 00:21:00,259 --> 00:21:02,470 Tu es le frère juré de mon père frère Hung. 173 00:21:02,553 --> 00:21:04,764 Et tu ne veux toujours pas aide-moi et ma sœur ? 174 00:21:05,973 --> 00:21:07,767 Tu sais comment je suis devenu paralysé des jambes. 175 00:21:08,684 --> 00:21:13,439 Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux. Je ne veux pas que tu finisses comme moi. 176 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 Tu es encore jeune. 177 00:21:17,234 --> 00:21:22,239 Que le passé soit révolu. Laisse tomber. 178 00:21:41,008 --> 00:21:43,177 DERNIÈRES CHANSONS POPULAIRES : SAISON DES FLEURS DE LUNE 179 00:21:45,387 --> 00:21:47,223 C'est le préféré de ma sœur disque vinyle. 180 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 Je suis surpris que tu sois je le garde toujours. 181 00:21:57,483 --> 00:21:58,734 Comment vont ses yeux ? 182 00:22:00,945 --> 00:22:04,406 Ils ressemblent à vos jambes. Comme une allumette faite au paradis. 183 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 Je ne comprends vraiment pas vous deux. 184 00:22:06,617 --> 00:22:08,828 Quand tout va bien, c'est de sein à sein. 185 00:22:09,036 --> 00:22:12,081 Et quand les choses tournent mal, c'est un marteau et des pinces. 186 00:22:12,581 --> 00:22:15,960 Quand il s'agit d'amour, vous évitez toujours le sujet. 187 00:22:17,920 --> 00:22:19,171 J'y ai pensé... 188 00:22:20,256 --> 00:22:22,049 Elle et moi serions prêt à mourir ensemble, 189 00:22:23,717 --> 00:22:29,473 mais nous n'avons pas le courage faire face aux défauts de chacun. 190 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 Rentre chez toi et donne mon salutations à ta sœur. 191 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 Je ne reviendrai pas avant J'ai ma revanche. 192 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 Toi et ta sœur sont tous deux têtus. 193 00:22:40,860 --> 00:22:43,028 - Alors, quels sont tes projets ? - Aucun. 194 00:22:43,153 --> 00:22:45,739 - Tu as un endroit où loger ? - Pas encore. 195 00:22:46,532 --> 00:22:49,326 Suzanne ! Suzanne ! 196 00:22:50,661 --> 00:22:52,121 Qu'y a-t-il, frère Hung ? 197 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Ici Fong Kit-Ying. 198 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Elle vient d'arriver de Macao et n'a pas encore de logement. 199 00:22:56,625 --> 00:22:59,753 Elle peut rester chez moi, comme je vis seul de toute façon. 200 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Prendre des dispositions pour qu'elle faites quelques petits boulots ici. 201 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 D'accord. 202 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 J'ai décidé d'y aller à Hong Kong demain. 203 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Si vous le faites pour votre propre bien, alors j'irai là-bas pour vous rendre visite plus tard. 204 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 Si vous essayez de m'éviter... 205 00:24:09,573 --> 00:24:11,533 Vous n'avez pas besoin de m'accompagner. 206 00:24:11,659 --> 00:24:13,369 J'ai beaucoup d'amis à Hong Kong. 207 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 Ce foutu étranger. Quel fluage. 208 00:24:54,868 --> 00:24:56,453 Je ne lui ai pas permis de me serrer. 209 00:24:56,537 --> 00:25:00,124 Et il m'a joué des tours en mettant des chips dans ma poche. 210 00:25:02,876 --> 00:25:05,212 Tu es bien d'être touché et pressé ? 211 00:25:06,130 --> 00:25:09,425 C'est un échange mutuel. Que puis-je faire d'autre ? 212 00:25:09,550 --> 00:25:12,428 C'est comme ça dans cette ligne de travail. 213 00:25:12,553 --> 00:25:16,015 Si je me bats pour quelque chose d'insignifiant, ça veut dire que je suis en train de tout gâcher pour moi-même. 214 00:25:16,223 --> 00:25:20,227 Travailler de longues heures comme hôtesse de bar, Je dois aussi endurer les abus des autres. 215 00:25:21,437 --> 00:25:23,188 J'y suis plutôt habitué maintenant. 216 00:25:23,939 --> 00:25:27,943 Quoi qu'il en soit, baise-le. J'arrêterai quand j'aurai assez gagné. 217 00:25:29,903 --> 00:25:33,240 Susan, tu as une si belle silhouette. Pourquoi dois-tu travailler ici ? 218 00:25:34,158 --> 00:25:37,911 Je ne voulais pas vraiment, mais il m'a aidé une fois. 219 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 220 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 Suzanne... 221 00:25:42,750 --> 00:25:44,877 Est-ce que frère Hung est très puissant dans le district de Wan Chai ? 222 00:25:45,627 --> 00:25:48,422 Pourquoi les racailles des voyous ne sont-elles pas là, on perçoit des frais de protection ? 223 00:25:48,547 --> 00:25:51,800 Son temps en tant que grand frère est révolu. Qu'a-t-il d'autre ? 224 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 Heureusement qu'il est en bons termes avec ces racailles de bas-fond. 225 00:25:54,303 --> 00:25:56,263 Sinon, ils ne le feraient pas il suffit de collecter les frais de protection, 226 00:25:56,346 --> 00:25:58,557 ils se tromperaient toute sa place. 227 00:26:00,184 --> 00:26:03,979 Alors depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 228 00:26:05,064 --> 00:26:08,275 J'ai commencé quand j'avais 15 ans. Donc plus de 10 ans. 229 00:26:10,569 --> 00:26:12,821 Je prendrai les choses comme elles viennent. 230 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 Vous avez une maladie sexuellement transmissible ? 231 00:26:32,132 --> 00:26:33,926 Laisse-moi t'emmener voir un médecin. 232 00:26:34,968 --> 00:26:36,929 Ce n'est rien de grave. Je vais bien. 233 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Je ne suis pas contagieux pour toi. 234 00:26:44,770 --> 00:26:47,022 - Il y a un appel pour toi, Siu-Ho. - À venir! 235 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Bonjour, qui est-ce ? 236 00:26:59,493 --> 00:27:00,577 C'est Kit Ying. 237 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Tu ne m'as pas appelé ces derniers jours, Kit-Ying. 238 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Alors je pensais que tu étais déjà je suis retourné à Macao. 239 00:27:05,249 --> 00:27:07,626 Désolé, j'ai été assez occupé à travailler ces jours-ci. 240 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Merci de m'avoir aidé l'autre jour sur le ferry. 241 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 Je travaille maintenant chez le barreau de San Francisco. 242 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 Où vis-tu maintenant ? 243 00:27:13,590 --> 00:27:15,551 J'ai emménagé dans l'appartement d'un collègue vivre ensemble. 244 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 je viendrai te chercher quand je ne suis pas au travail, d'accord ? 245 00:27:17,845 --> 00:27:18,720 D'accord. 246 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 Donnez-moi une bouteille de vodka. 247 00:27:48,250 --> 00:27:51,211 Hé, alors lequel d'entre vous veut pour me saouler d'abord ? 248 00:27:51,587 --> 00:27:54,840 OMS? Ce serait moi... 249 00:27:55,048 --> 00:27:56,592 Vous ? 250 00:27:57,092 --> 00:28:01,013 - Attrape-la ! - Tu peux me boire ? 251 00:28:01,513 --> 00:28:03,557 Tu as vraiment des couilles. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,810 - Allez, buvons ! - Buvons. 253 00:28:07,853 --> 00:28:10,564 - Waouh, super ! - Prenons-en un autre ! 254 00:28:10,939 --> 00:28:13,150 Je vais te saouler ce soir. 255 00:28:41,053 --> 00:28:42,512 Comment te sens-tu? 256 00:28:47,726 --> 00:28:48,936 - Kit Ying. - Vous venez d'arriver ? 257 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 - Oui. - Restez assis, je reviens tout de suite. 258 00:28:51,063 --> 00:28:52,189 D'accord. 259 00:29:02,866 --> 00:29:04,493 Envie de quelque chose à manger avec ta bière ? 260 00:29:04,618 --> 00:29:06,954 Non merci. Asseyez-vous simplement et fais une pause. 261 00:29:07,079 --> 00:29:09,998 Ce n'est rien comparé à quel point ce sera plus occupé plus tard. 262 00:29:10,123 --> 00:29:11,333 Un travail si dur... 263 00:29:11,416 --> 00:29:13,961 Et si je te trouvais un travail au bureau du journal ? 264 00:29:14,127 --> 00:29:17,589 Le salaire est peut-être bas, mais le l'environnement est meilleur qu'ici. 265 00:29:18,257 --> 00:29:20,217 Ici, tout le monde est gentil avec moi. 266 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 Pour l'instant, je n'envisage pas changer de travail. 267 00:29:22,761 --> 00:29:23,804 Très bien alors. 268 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 Si tu changes d'avis, alors faites-le-moi savoir. 269 00:29:26,723 --> 00:29:27,557 D'accord. 270 00:29:27,641 --> 00:29:31,270 J'ai récemment appris à faire des cocktails. Laissez-moi vous en faire un. 271 00:29:31,353 --> 00:29:32,938 D'accord. 272 00:29:38,277 --> 00:29:39,486 Hé, mademoiselle... 273 00:29:39,569 --> 00:29:42,698 Je veux un cocktail. Fais-en un pour moi aussi. 274 00:29:42,781 --> 00:29:45,033 Peu importe lui. Venez discuter avec moi. 275 00:29:45,242 --> 00:29:46,618 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 276 00:29:47,327 --> 00:29:48,996 Lâcher! 277 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 Pourquoi tu me tiens ?! Lâcher! 278 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 Pouvez-vous bien vous comporter, monsieur ? 279 00:29:54,793 --> 00:29:56,378 Demande à ta mère de bien se tenir ! 280 00:29:57,629 --> 00:29:58,839 Est-ce que ça va ? 281 00:30:01,717 --> 00:30:03,218 Ne soyez pas comme ça, monsieur. 282 00:30:03,302 --> 00:30:04,886 C'est seulement une travailleuse polyvalente. 283 00:30:04,970 --> 00:30:07,055 - Je vais t'en trouver une plus jolie. - J'aime celui-ci. 284 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Tu es plutôt jolie aussi. 285 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 - Laisse-moi un bisou. - Non! 286 00:30:10,767 --> 00:30:12,394 Lâcher! 287 00:30:27,784 --> 00:30:29,411 Allons-y! 288 00:30:30,037 --> 00:30:31,705 S'il te plaît, ne le fais pas, mon frère ! 289 00:30:31,830 --> 00:30:35,959 Ce n'est qu'un malentendu. S'il te plaît, lâche-toi, mon frère. 290 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Allons-y. 291 00:30:43,008 --> 00:30:46,303 Des salauds ! Faire des ennuis ici... 292 00:30:49,598 --> 00:30:51,141 Nettoyez le désordre. 293 00:31:59,835 --> 00:32:00,794 Monsieur... 294 00:32:12,264 --> 00:32:14,933 Vous n'ouvrez pas la porte ? Et maintenant ?! 295 00:32:15,517 --> 00:32:17,811 Voyons si vous allez ouvrir. 296 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Voyons si vous le ferez sortir ou pas. 297 00:32:42,836 --> 00:32:45,088 - Et maintenant ?! - Sortons vite ! 298 00:32:51,845 --> 00:32:53,138 Aide! 299 00:32:54,347 --> 00:32:55,682 Allons-y! 300 00:33:03,607 --> 00:33:05,609 C'est du bon matériel. 301 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 C'est une période difficile là-bas ces jours-ci. 302 00:33:07,777 --> 00:33:09,738 Je ne peux pas payer avant la semaine prochaine. 303 00:33:09,863 --> 00:33:11,364 C'est bon, frère Chow. 304 00:33:11,448 --> 00:33:13,492 Ce n'est pas comme si je ne te fais pas confiance. 305 00:33:22,834 --> 00:33:24,920 - Comment était-ce? - Nous l'aurons la semaine prochaine. 306 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 Demandez si nous pouvons obtenir certains à l'avance. 307 00:33:26,630 --> 00:33:28,590 Prendre de l'avance ? Pour qui te prends-tu ? 308 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Espèce de salaud ! Me gronder ?! 309 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 - Je t'aurai ! - Non, non ! 310 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 - Frappez-moi?! - Ne fais rien de stupide ! 311 00:33:34,971 --> 00:33:38,308 Si ce n'était pas pour eux, Je te tuerais aujourd'hui ! 312 00:33:38,433 --> 00:33:40,352 Sortez en premier ! 313 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Désolé pour ça. Il est un peu bizarre. 314 00:33:43,980 --> 00:33:46,316 Allez, tout va bien. 315 00:33:46,399 --> 00:33:47,901 Continue. 316 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Prenons une tasse de café. 317 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? 318 00:34:15,095 --> 00:34:16,596 Regarde ce type ennuyeux. 319 00:34:16,721 --> 00:34:19,307 - Lequel? - Celui qui mange des boulettes de poisson. 320 00:34:20,392 --> 00:34:21,851 Ce type à l'air stupide ? 321 00:34:22,936 --> 00:34:25,230 Tu penses que tu as un moyen pour l'attirer à l'intérieur ? 322 00:34:26,189 --> 00:34:28,608 Ce serait facile. 323 00:34:28,900 --> 00:34:31,027 Pourquoi un tel intérêt tout d'un coup ? 324 00:34:31,111 --> 00:34:33,863 C'est seulement pour le plaisir. J'ai envie de le taquiner. 325 00:34:35,532 --> 00:34:38,159 D'accord, regardez et apprenez. 326 00:34:43,373 --> 00:34:45,333 - Hé, donne-m'en un autre. - D'accord. 327 00:34:46,167 --> 00:34:47,711 Hé, petit frère. 328 00:34:47,794 --> 00:34:50,797 Pourquoi restez-vous ici tous tout seul en mangeant des boulettes de poisson ? 329 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Ton ventre est si gros. 330 00:34:53,717 --> 00:34:56,177 Combien de temps cela prendrait-il prendre pour te rassasier ? 331 00:34:56,261 --> 00:34:59,139 Allez, rejoins-moi pour un verre de vin. 332 00:34:59,222 --> 00:35:01,850 Allez, c'est parti ! 333 00:35:02,309 --> 00:35:05,061 - Où aller ? - Tu crois que je vais te kidnapper ? 334 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 C'est ce bar. 335 00:35:06,896 --> 00:35:10,066 - Je vous retrouverai plus tard, jolies filles ! - Allez! 336 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 Pas mal du tout. 337 00:35:16,656 --> 00:35:19,159 Bien sûr, il y a même de meilleures choses à l'intérieur. 338 00:35:19,242 --> 00:35:21,411 - Pourquoi n'ai-je pas remarqué cet endroit avant ? - Asseyez-vous! 339 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Hé, asseyez-vous ici. 340 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 C'est plus intime. Laisse-moi t'embrasser... 341 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 Hé patron, pourquoi tu ne m'offrir un verre ? 342 00:35:29,502 --> 00:35:33,923 Un verre ? Aucun problème. 343 00:35:34,507 --> 00:35:36,509 - Commandez-le vous-même. - D'accord. 344 00:35:47,771 --> 00:35:50,398 Ne soyez pas si pressé. 345 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 - Laisse-moi un bisou. - Patron... 346 00:35:52,901 --> 00:35:56,029 - Comment vas-tu, patron. - Vous avez l'air familier... 347 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Elle a joué dans des publicités. 348 00:35:58,031 --> 00:36:01,368 Susan, laisse-moi m'occuper de lui. Vous pouvez entrer. 349 00:36:03,620 --> 00:36:06,247 Oh, donc c'est une starlette. 350 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 D'accord. 351 00:36:09,793 --> 00:36:11,670 Ne m'aimerais-tu pas pour te tenir compagnie ? 352 00:36:11,961 --> 00:36:14,005 Tu me tiens compagnie ? Super! 353 00:36:15,298 --> 00:36:18,760 - Tu m'écrases... - Plus c'est proche, mieux c'est ! 354 00:36:19,511 --> 00:36:21,179 je suis seulement censé pour vous servir du vin ici. 355 00:36:21,304 --> 00:36:22,681 Regardez, tous mes collègues sont autour. 356 00:36:22,764 --> 00:36:25,850 - Ils nous regardent. - Pas besoin de s'inquiéter pour eux ! 357 00:36:27,227 --> 00:36:29,270 Et si on y allait pour quelques collations de minuit ? 358 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Après avoir fini de manger, tu peux faire ce que tu veux. 359 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Vous avez des collations à minuit ? Super, super ! 360 00:36:33,108 --> 00:36:35,110 Pourquoi tu ne payes pas la facture d'abord ? 361 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Pendant que je rentre à l'intérieur pour aller chercher mon sac à main. 362 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Dépêchez-vous alors. 363 00:37:07,225 --> 00:37:09,352 Hé, où vas-tu ? 364 00:37:10,311 --> 00:37:12,689 Tu ne sors pas avec cette ordure de voyou, n'est-ce pas ? 365 00:37:12,772 --> 00:37:14,691 Il n'a pas l'air comme un gars sympa. 366 00:37:14,774 --> 00:37:16,276 Je sais que. 367 00:37:19,070 --> 00:37:20,488 Laissez-les payer leurs propres boissons. 368 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 Cela ne me regarde pas. Aucune raison pour moi de payer pour cela. 369 00:37:22,741 --> 00:37:25,910 Je n'ai bu qu'une petite tasse. 300 dollars de Hong Kong ? Tu es fou ! 370 00:37:25,994 --> 00:37:29,497 Vous avez accepté de leur offrir à boire. Si vous ne payez pas, nous aurons des ennuis. 371 00:37:29,873 --> 00:37:31,958 Peu importe ce que vous dites ! Je ne paie pas ! 372 00:37:32,041 --> 00:37:33,710 Mettez-le sur mon compte. Allons-y. 373 00:37:33,835 --> 00:37:36,254 - Pourquoi le mettre sur ton compte ? - Allons-y. Oublie ça. 374 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 Où vas-tu? 375 00:37:44,053 --> 00:37:46,598 On va baiser ! Écartez-vous ! 376 00:38:43,238 --> 00:38:44,197 Aide! 377 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 - Bonjour, Lumière du Matin. - 633. 378 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 - Code d'accès ? - 33. 379 00:39:36,207 --> 00:39:39,210 Mountain Chicken vous a appelé du 3-296003. 380 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Quel idiot... 381 00:39:40,753 --> 00:39:42,964 pour m'avoir appelé au moment le plus chargé. 382 00:39:44,591 --> 00:39:46,384 Tu as dit que nous avions les collations de minuit... 383 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 Des collations de minuit ? Super, super ! 384 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Vous voulez des collations de minuit, n'est-ce pas ? 385 00:40:13,703 --> 00:40:14,913 Allez! 386 00:40:15,371 --> 00:40:17,415 Mange, mange ! 387 00:40:27,842 --> 00:40:29,636 Me reconnaissez-vous ? 388 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 Tu m'as violée une fois. 389 00:40:36,017 --> 00:40:37,810 Violez-moi à l'époque. 390 00:40:38,394 --> 00:40:39,437 Allez. 391 00:40:40,855 --> 00:40:43,608 Allez, asseyez-vous dessus ! Asseyez-vous dessus ! 392 00:40:45,193 --> 00:40:46,402 Allez. 393 00:40:52,533 --> 00:40:55,328 - Alors je te violerai. - D'accord... 394 00:41:39,163 --> 00:41:40,248 Que fais-tu ? 395 00:41:40,540 --> 00:41:41,457 Hé! 396 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Détache-moi, salope ! 397 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Que fais-tu?! Ça fait mal ! 398 00:41:44,752 --> 00:41:48,131 Détachez-moi ! Que fais-tu?! 399 00:41:48,214 --> 00:41:50,008 Je t'ai dit de me détacher ! 400 00:41:50,466 --> 00:41:52,260 Dénouer, dénouer, dénouer ?! 401 00:41:52,343 --> 00:41:53,845 Putain de salaud ! 402 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Me violer ?! 403 00:41:59,267 --> 00:42:01,519 Me violer ?! 404 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 Meurs déjà ! 405 00:42:42,560 --> 00:42:43,478 Mourir! 406 00:43:01,454 --> 00:43:03,790 - Bonjour, Lumière du Matin. - Appel 633. 407 00:43:03,873 --> 00:43:05,416 - Code d'accès ? - 33. 408 00:43:05,500 --> 00:43:06,667 Vous avez reçu deux appels téléphoniques. 409 00:43:06,751 --> 00:43:11,589 Un de Dai Lee Production Company, 3-7564312. 410 00:43:11,672 --> 00:43:16,219 L'autre de Poulet de montagne Yuen, 3-296003. 411 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Merci. 412 00:43:40,868 --> 00:43:42,620 Que fais-tu? Ce qui se passe? 413 00:43:54,715 --> 00:43:55,800 Ne le faites pas! 414 00:44:00,096 --> 00:44:02,056 - Pourquoi as-tu tué Long Fellow ?! - Je ne l'ai pas fait ! 415 00:44:02,140 --> 00:44:04,809 - Pourquoi as-tu tué Long Fellow ?! - Je ne l'ai pas tué ! 416 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 Vous refusez toujours ?! 417 00:44:08,688 --> 00:44:11,607 - Pourquoi as-tu tué Long Fellow ?! - Je ne l'ai pas fait ! 418 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 - Toujours en train de nier ?! - Je ne l'ai pas fait ! 419 00:44:14,694 --> 00:44:16,654 Scandaleux! 420 00:44:25,246 --> 00:44:27,123 - Bonjour? - M. Yuen, s'il vous plaît. 421 00:44:27,915 --> 00:44:28,791 Parlant. 422 00:44:28,875 --> 00:44:31,419 C'est le Compagnie d'assurance orientale. 423 00:44:31,544 --> 00:44:35,173 Il y a un paiement d'assurance avec vous comme bénéficiaire. 424 00:44:35,798 --> 00:44:38,301 Moi en tant que bénéficiaire ? Paiement d'assurance? 425 00:44:38,384 --> 00:44:41,929 Laisse-moi venir à ton bureau demain pour en discuter. 426 00:44:42,054 --> 00:44:45,850 Désolé, je vais prendre un mois partir à partir de demain. 427 00:44:45,975 --> 00:44:46,851 Et ça ? 428 00:44:46,976 --> 00:44:50,229 Donne-moi ton adresse, et je viendrai maintenant trier les papiers. 429 00:44:53,900 --> 00:44:55,526 Ce n'est pas vraiment pratique ici. 430 00:44:55,651 --> 00:44:58,404 Et si on se rencontrait un autre endroit pour parler ? 431 00:44:58,487 --> 00:45:00,364 Ok, retrouvons-nous à Yucca de Lac à 11 heures. 432 00:45:01,157 --> 00:45:02,658 Merci. 433 00:45:04,368 --> 00:45:05,703 Qui était-ce ? 434 00:45:07,079 --> 00:45:09,373 Oh, c'était ma mère. 435 00:45:35,608 --> 00:45:37,193 Tu te lèves tôt ? Tu sors ? 436 00:45:37,318 --> 00:45:39,445 Oui, je veux me faire coiffer. 437 00:45:43,074 --> 00:45:46,661 Susan, j'ai une amie à Hong Kong. 438 00:45:46,869 --> 00:45:48,663 Je n'arrêtais pas d'appeler, mais personne ne semble répondre. 439 00:45:48,746 --> 00:45:51,332 Est-il possible pour vous de trouver son adresse pour moi ? 440 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 D'accord pas de problème. 441 00:45:54,085 --> 00:45:56,212 J'ai un ami qui travaille à la Compagnie de Téléphone. 442 00:45:56,295 --> 00:45:57,380 Tâche facile. 443 00:45:57,463 --> 00:45:59,090 Merci. 444 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 Avez-vous lu le journal ? 445 00:46:12,311 --> 00:46:13,521 SUSPECT POSSIBLE DANS VOL DE FOURgon CASH. 446 00:46:13,604 --> 00:46:15,106 CORPS TROUVÉ DANS LES MONTAGNES, Plusieurs coups de couteau sur les organes génitaux. 447 00:46:15,231 --> 00:46:16,482 Il y a de telles nouvelles chaque jour. 448 00:46:16,565 --> 00:46:19,485 La victime ressemble beaucoup le gars avec qui tu étais hier soir. 449 00:46:20,695 --> 00:46:23,531 Pourquoi as-tu payé pour sortir avec lui ? 450 00:46:24,240 --> 00:46:26,158 Pouvez-vous s'il vous plaît me répondre ? 451 00:46:26,242 --> 00:46:29,537 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. Peut-être que je peux vous aider. 452 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 C'est mieux si tu ne le fais pas m'impliquer dans mes affaires. 453 00:47:30,014 --> 00:47:31,599 Vous êtes M. Yuen, n'est-ce pas ? 454 00:47:32,266 --> 00:47:34,852 Vous devez être la dame de la compagnie d'assurance. 455 00:47:35,144 --> 00:47:36,812 Veuillez vous asseoir. 456 00:47:37,355 --> 00:47:38,773 Asseyez-vous, asseyez-vous. 457 00:47:39,648 --> 00:47:40,816 Alors... 458 00:47:40,941 --> 00:47:44,737 combien vais-je recevoir du paiement de l'assurance? 459 00:47:45,863 --> 00:47:48,991 Après impôts, cela devrait être environ 60 000 HK$. 460 00:47:49,241 --> 00:47:51,744 Wow, alors quand pourra-t-on l'argent sera-t-il collecté ? 461 00:47:52,495 --> 00:47:55,206 - Laissez-moi vous donner le contrat à signer. - D'accord. 462 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Signez votre nom ici, et tu auras bientôt l'argent. 463 00:47:59,335 --> 00:48:01,670 Signer sur l'espace marqué d'un "X". 464 00:48:01,754 --> 00:48:03,130 D'accord. 465 00:48:07,885 --> 00:48:09,053 J'ai de la chance. 466 00:50:02,041 --> 00:50:03,876 Quand es-tu prêt à arrêter ? 467 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je les ai tous tués. 468 00:50:10,132 --> 00:50:12,426 Pouvez-vous y faire face tout seul ? 469 00:50:12,510 --> 00:50:16,263 Même si tu n'as pas peur de mourir, tu devrais penser à ta sœur. 470 00:50:16,347 --> 00:50:20,267 La raison pour laquelle je l'ai quittée, c'est à cause de mes jambes. 471 00:50:20,893 --> 00:50:22,937 Je ne voulais pas gâcher sa vie. 472 00:50:24,939 --> 00:50:27,691 Elle est aveugle maintenant et dépend des autres pour ses soins. 473 00:50:28,984 --> 00:50:30,778 Est-ce ton souhait pour elle visiter votre tombe ? 474 00:50:31,445 --> 00:50:32,821 Tu ferais mieux d'arrêter déjà. 475 00:50:36,909 --> 00:50:38,744 C'est ma sœur qui m'a encouragé à le faire. 476 00:50:38,827 --> 00:50:41,830 Si je ne tue pas toutes ces ordures, Non seulement je serais injuste envers moi-même, 477 00:50:41,956 --> 00:50:44,833 mais aussi à mon père et surtout à ma sœur. 478 00:51:36,468 --> 00:51:38,679 J'ai tellement sommeil. 479 00:51:38,762 --> 00:51:41,932 - Vous avez sommeil si tôt ? - Où m'emmènes-tu ? 480 00:51:42,016 --> 00:51:43,559 Je t'emmène quelque part pour s'amuser. 481 00:51:45,811 --> 00:51:47,396 Je rentre à la maison. 482 00:51:47,479 --> 00:51:50,441 Hé, où vas-tu ? On n'a pas fini de s'amuser. 483 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Il y a beaucoup de choses à l'intérieur pour jouer avec. 484 00:51:52,443 --> 00:51:55,446 Allez, suis-moi. Je ne joue pas avec toi. 485 00:51:57,615 --> 00:51:58,699 Grand frère... 486 00:51:58,949 --> 00:52:01,493 Êtes-vous tombé mort ? J'ai mis tellement de temps à ouvrir la porte... 487 00:52:01,619 --> 00:52:03,912 Allez. Entrez et amusez-vous. 488 00:52:08,083 --> 00:52:09,960 Laisse-moi te donner quelque chose de bon à boire. 489 00:52:10,085 --> 00:52:11,253 Je ne veux pas boire... 490 00:52:11,337 --> 00:52:14,256 As-tu peur que Je pourrais t'empoisonner ? 491 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Bien, n'est-ce pas ? 492 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 Laisse-moi un baiser. 493 00:52:21,555 --> 00:52:23,641 - Bois ça. - Je ne veux pas. 494 00:52:23,766 --> 00:52:27,478 Boire, c'est bon. 495 00:52:28,145 --> 00:52:29,480 Boire. 496 00:52:38,947 --> 00:52:39,865 Hé! 497 00:52:39,990 --> 00:52:41,492 Commencer! 498 00:52:42,910 --> 00:52:45,371 Comme c'est maladroit. Soyez plus intelligent ! 499 00:52:45,496 --> 00:52:48,332 Déshabille-les pendant qu'ils sont ivres. 500 00:52:48,832 --> 00:52:50,626 - Enlevez tous leurs vêtements. - D'accord. 501 00:52:51,043 --> 00:52:52,711 Jetez la cigarette. 502 00:52:52,795 --> 00:52:54,505 Tu ne peux pas faire grand chose avec ça dans la main. 503 00:52:54,588 --> 00:52:55,714 D'accord. 504 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 Dépêche-toi. 505 00:52:58,258 --> 00:53:00,928 Soyez plus intelligent. Allez, allonge-toi ! 506 00:53:01,011 --> 00:53:02,304 Allongez-vous. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,265 Tenez-vous à l'écart, ne me gêne pas. 508 00:53:05,391 --> 00:53:07,810 Nous voulons lui tirer dessus, pas toi. 509 00:53:09,186 --> 00:53:11,980 Un peu à côté.... C'est tout. 510 00:53:12,064 --> 00:53:14,858 Un peu plus bas... plus bas. 511 00:53:14,983 --> 00:53:16,068 Mettez-y du ressenti. 512 00:53:16,151 --> 00:53:19,738 Soulevez-le, soulevez-le un peu. 513 00:53:21,156 --> 00:53:23,742 Allez au diable! Lève ses jambes ! 514 00:53:25,953 --> 00:53:28,122 Plus de baiser... Bisou ! 515 00:53:31,041 --> 00:53:33,210 Change de position, frérot ! 516 00:53:33,794 --> 00:53:35,838 Un seul poste n'est pas bon. 517 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 Continuez à vous embrasser, embrassez-vous ! 518 00:53:43,262 --> 00:53:44,471 Continue. 519 00:53:46,390 --> 00:53:48,142 Dépêche-toi. 520 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 C'est exact. 521 00:53:51,770 --> 00:53:53,188 Bien. 522 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 Descendre. 523 00:54:18,046 --> 00:54:22,050 Un peu plus haut, tu entends ? Un peu plus haut ! 524 00:54:23,552 --> 00:54:25,721 Tournez-vous vers la bonne position. 525 00:54:26,889 --> 00:54:28,682 Nous ne tirons pas tu es de retour, n'est-ce pas ? 526 00:54:30,309 --> 00:54:32,060 C'est vrai, continuez. 527 00:54:36,273 --> 00:54:39,151 Reculez un peu pour l'accommoder. 528 00:54:39,610 --> 00:54:41,445 C'est exact. 529 00:55:13,018 --> 00:55:15,854 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 530 00:55:16,396 --> 00:55:18,273 Il est mort. 531 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Grand frère, c'est elle. 532 00:55:36,792 --> 00:55:38,502 C'est ça, putain putain de salope. 533 00:55:38,627 --> 00:55:42,381 Je vais la trouver et la déchirer en morceaux. 534 00:55:43,173 --> 00:55:45,634 Putain de salope, Je ne t'épargnerai pas. 535 00:55:45,759 --> 00:55:49,555 Elle se cachera à Macao, c'est sûr après avoir tué Little Yiu. 536 00:55:52,432 --> 00:55:54,393 Allons à Macao et retrouve-la. 537 00:57:51,134 --> 00:57:52,219 Que veux-tu? 538 00:57:52,302 --> 00:57:53,762 Où est ta sœur ? 539 00:57:55,180 --> 00:57:58,600 - Qui es-tu? - Vous devriez savoir qui nous sommes. 540 00:57:59,351 --> 00:58:02,396 Votre sœur était assez cruelle. Elle a tué deux de nos amis ! 541 00:58:02,521 --> 00:58:05,023 Où est ta sœur ? Tu ferais mieux de parler ! 542 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Alors tu ne nous le dis pas ? 543 00:58:07,943 --> 00:58:11,029 J'ai fait l'amour avec toutes les filles sauf un aveugle. 544 00:58:11,154 --> 00:58:14,282 Je me demande ce que ferait une fille aveugle ça ressemble à quand je la baise ? 545 00:58:17,369 --> 00:58:18,453 Je vais vous le dire. 546 00:58:18,537 --> 00:58:21,415 J'ai une adresse. C'est dans ma chambre. 547 00:58:31,091 --> 00:58:31,925 Prends-le. 548 00:58:32,050 --> 00:58:35,053 Salope, ne me joue pas de tours. 549 00:58:35,971 --> 00:58:37,723 Mourir! 550 00:58:50,610 --> 00:58:52,070 Mort! 551 00:59:15,135 --> 00:59:17,721 Espèce de pute puante ! Dis-nous où est ta sœur ! 552 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 Ou bien ce sera la fin de toi! 553 00:59:48,710 --> 00:59:50,420 Arrêtez de les combattre. 554 00:59:50,837 --> 00:59:52,631 Vous n’êtes pas à la hauteur d’eux. 555 00:59:53,340 --> 00:59:55,175 Alors ma sœur est morte en vain ? 556 00:59:55,258 --> 00:59:57,344 C'est un monde gouverné par des méchants. 557 00:59:57,427 --> 01:00:01,473 Si tu continues, ils pourraient aussi te tuer. 558 01:00:02,265 --> 01:00:04,518 Êtes-vous conscient que tu joues avec le feu ? 559 01:00:06,978 --> 01:00:08,355 Kit-Ying. 560 01:00:09,314 --> 01:00:10,941 Quitte Hong Kong avec moi. 561 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 Faisons semblant du passé était un cauchemar. 562 01:00:15,278 --> 01:00:17,197 Veux-tu vraiment être avec moi ? 563 01:00:18,031 --> 01:00:19,533 Oui. 564 01:00:19,741 --> 01:00:21,827 Je ne le regretterai pas, Kit-Ying. 565 01:00:44,266 --> 01:00:45,851 Mon état de gonorrhée c'est assez sérieux. 566 01:00:45,976 --> 01:00:47,435 Tu oses encore me toucher ? 567 01:00:48,103 --> 01:00:49,521 Je n'ai pas peur. 568 01:00:55,026 --> 01:00:57,237 Êtes-vous fou? Est-ce que j'en vaux la peine ? 569 01:00:57,320 --> 01:01:00,115 J'ai déjà fait tuer ma sœur. Je ne veux pas t'impliquer. 570 01:01:00,240 --> 01:01:01,950 Écoute, Je n'abandonnerai pas la vengeance. 571 01:01:02,075 --> 01:01:04,578 Si tu restes avec moi, cela ne mènera qu'à la mort. 572 01:01:04,661 --> 01:01:06,538 Ne nous reverrons plus. 573 01:01:06,746 --> 01:01:07,706 Kit-Ying... 574 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 Kit-Ying ! 575 01:01:14,921 --> 01:01:16,882 La façon dont je le vois, c'est un cas gênant. 576 01:01:17,007 --> 01:01:19,134 Nous avons besoin de planification afin de le résoudre. 577 01:01:22,929 --> 01:01:24,556 Selon le les gens des enfers, 578 01:01:24,639 --> 01:01:27,475 ces trois gars sont totalement inhumain. 579 01:01:27,601 --> 01:01:33,481 Tu sais que je suis à la retraite maintenant, donc je ne peux pas t'aider même si je le veux. 580 01:01:37,277 --> 01:01:41,323 Frère Hung, tu ferais mieux restez en dehors de cette affaire. 581 01:01:41,907 --> 01:01:44,409 Ou bien tu auras en difficulté également. 582 01:01:49,247 --> 01:01:52,167 Même si je restais en dehors de ça, ils viendront toujours me chercher. 583 01:01:54,836 --> 01:01:57,047 FONG-ACCROCHÉ 584 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Fong-Hung... 585 01:02:00,050 --> 01:02:02,594 Nous n'avons pas eu le courage mourir ensemble. 586 01:02:03,386 --> 01:02:05,430 Mais maintenant tu as donné moi une révélation. 587 01:02:06,514 --> 01:02:10,060 Peu importe ce qui arrive, Je m'occuperai de Kit-Ying. 588 01:02:10,936 --> 01:02:13,188 J'espère que tu pourras reposer en paix dans le monde souterrain. 589 01:03:24,509 --> 01:03:27,178 Tu as dit que tu étais malade, et pourtant tu te lèves toujours aussi tard. 590 01:03:28,263 --> 01:03:30,724 C'est seulement un rhume, rien de grave. 591 01:03:30,974 --> 01:03:32,642 J'ai acheté du sucré Soupe aux champignons des neiges. 592 01:03:32,767 --> 01:03:34,269 Allez, mange-en un peu. 593 01:03:40,775 --> 01:03:44,154 Ne fume pas trop quand tu es malade. 594 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 Mangez pendant qu'il fait chaud. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,583 Comment se sont passées les affaires ce soir ? 596 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir un peu plus de sommeil. 597 01:04:01,379 --> 01:04:03,131 Ne vous inquiétez pas avec des sujets triviaux. 598 01:04:04,549 --> 01:04:07,635 Je voulais juste savoir si mon absence a affecté l’entreprise. 599 01:04:12,891 --> 01:04:14,851 Qu'est-ce qu'il y a, Ying ? 600 01:04:15,810 --> 01:04:17,520 Comment te sens-tu? 601 01:04:17,896 --> 01:04:20,398 - Où sont tes médicaments ? - J'ai tout pris. 602 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 Accrochez-vous. 603 01:04:22,609 --> 01:04:24,486 j'y vais tout de suite et achète-en pour toi. 604 01:06:35,533 --> 01:06:38,578 Suzanne ! Suzanne ! 605 01:06:39,454 --> 01:06:40,788 Est-ce que ça va, Suzanne ? 606 01:07:52,652 --> 01:07:53,528 Kit-Ying ! 607 01:07:53,653 --> 01:07:56,614 - Je vais te couper à mort ! - Calme-toi! Ne le faites pas! 608 01:07:56,948 --> 01:07:59,158 - Je dois le hacher à mort ! - N'agissez pas de manière imprudente ! 609 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 - Calme-toi, Kit-Ying ! - Je dois le couper ! 610 01:08:02,662 --> 01:08:06,082 Calme-toi, n'agissez pas de manière imprudente. 611 01:08:06,791 --> 01:08:07,959 Kit-Ying... 612 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Siu-Ho! 613 01:08:19,178 --> 01:08:22,890 Espèce de salaud ! Je vais t'étrangler à mort ! 614 01:08:42,368 --> 01:08:44,495 - Je vais tuer tous ces salauds ! - Que fais-tu? 615 01:08:44,579 --> 01:08:46,456 Tu mourras à coup sûr si tu sors comme ça. 616 01:08:46,539 --> 01:08:47,707 Peu importe moi ! 617 01:08:47,832 --> 01:08:49,959 Tu veux vraiment mourir en vain comme les autres ? 618 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 je ne veux pas de toi se sacrifier. 619 01:09:10,104 --> 01:09:12,649 Frère Hung, je ne veux pas impliquez-vous davantage dans tout cela. 620 01:09:12,732 --> 01:09:14,609 C'est ma propre affaire. 621 01:09:16,027 --> 01:09:18,946 Pensez à cela comme ma façon de me purger. 622 01:09:20,281 --> 01:09:21,824 Écoute-moi, Kit-Ying. 623 01:09:22,033 --> 01:09:23,534 Tu es encore jeune. 624 01:09:24,202 --> 01:09:25,703 Laisse-moi régler ça. 625 01:09:25,953 --> 01:09:27,747 La mort ne signifie pas grand-chose pour moi. 626 01:09:28,164 --> 01:09:29,999 Pas besoin que tu le fasses sacrifiez-vous inutilement. 627 01:09:30,541 --> 01:09:32,210 Juste par vous-même ? 628 01:09:32,293 --> 01:09:33,795 J'ai encore mes jambes et peut vous aider. 629 01:09:33,920 --> 01:09:37,256 Si tu veux m'aider, attirez-les ici. 630 01:09:37,465 --> 01:09:39,092 Vous n'avez pas besoin de souciez-vous du reste. 631 01:09:39,759 --> 01:09:42,929 S'il m'arrive quelque chose, ce bar sera le vôtre. 632 01:09:43,054 --> 01:09:44,806 C'est ainsi que tu peut vraiment m'aider. 633 01:18:42,635 --> 01:18:43,886 Lâcher! 634 01:19:04,657 --> 01:19:06,951 Mourir! Mourir!