1 00:00:02,294 --> 00:00:06,384 ♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪ 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,761 ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,061 ΧΑΣΤΙΓΚ: Είπε ο ψυχολόγος εμφανίζει χαμηλό συναίσθημα, 4 00:00:14,473 --> 00:00:17,023 περιορισμένη ενσυναίσθηση απόκρισης, 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,061 και μερικές φορές έναν τρόπο αυτό είναι απλά εκνευριστικό. 6 00:00:21,313 --> 00:00:24,113 ΦΡΟΝΤΗΣ: Τι έχει δει αυτό το κορίτσι θα διαλέξει το μυαλό κανενός. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,607 - Ο αδερφός της είχε νυχτερινούς τρόμους για δύο μήνες. 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,994 Αν τα συνδυάσουμε τώρα, Φοβάμαι ότι μπορεί να υποχωρήσει. 9 00:00:32,783 --> 00:00:34,163 - Τι έκανε, αδελφή; 10 00:00:37,913 --> 00:00:41,253 - Μια από τις νοσοκόμες μας λιποθύμησε μια μέρα όταν ήταν μόνη μαζί της. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,634 Το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκε την άγγιζε η Άνα 12 00:00:44,628 --> 00:00:46,548 και ότι την έκανε να νιώθει ότι, 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,465 σαν να πέθαινε. 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,550 ΦΡΟΝΤΙΔΑ: Έχει μια ικανότητα. 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,561 HASTINGS: Αν αυτό που λες για αυτήν είναι αλήθεια, είναι ανίερο. 16 00:00:57,266 --> 00:01:00,096 ‐ Ο φόβος του Άλλου θα αναδείξει το χειρότερο μέσα μας. 17 00:01:00,102 --> 00:01:01,852 - Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα βοηθήσω. 18 00:01:01,854 --> 00:01:03,654 - Όχι, αυτό δεν αφορά εσένα. 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,567 Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι. 20 00:01:06,233 --> 00:01:10,403 Έχουν κυνηγήσει ο πατέρας της για... αιώνες. 21 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 - Τι θα έκαναν λοιπόν; 22 00:01:15,951 --> 00:01:18,121 Μιλάμε για παιδιά. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,160 - Ποιοι θα γίνουν ισχυροί ενήλικες 24 00:01:20,163 --> 00:01:23,333 και ενδεχομένως να παραλάβει εκεί που σταμάτησε ο πατέρας τους. 25 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 ‐ «Δυνητικά», όχι «σίγουρα». Δεν μπορούμε απλά --- 26 00:01:28,338 --> 00:01:29,798 Αυτό δεν είναι έργο του Θεού. 27 00:01:33,302 --> 00:01:36,102 - Αν τα κρατήσουμε χωριστά, μακριά από το οπτικό πεδίο, 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,524 ίσως υπάρχει ελπίδα. 29 00:01:44,771 --> 00:01:45,861 - Μπορείς να την πάρεις; 30 00:01:46,857 --> 00:01:48,727 ΦΡΟΝΤΑΔΟΣ: Με την παρέα που έχω; 31 00:01:48,734 --> 00:01:50,744 Είμαι τόσο επικίνδυνος για εκείνη όσο κανένας άλλος. 32 00:01:50,736 --> 00:01:52,396 HASTINGS: Πρέπει να πάει κάπου. 33 00:01:52,404 --> 00:01:54,204 ΦΡΟΝΤΑΣΤΗΣ: Η Άνα είναι στο σύστημα. 34 00:01:54,823 --> 00:01:57,703 Θα προσγειωθεί κάπου και θα κάνω check in πάνω της από καιρό σε καιρό. 35 00:02:01,747 --> 00:02:03,497 Μπορείτε να χειριστείτε το αγόρι; 36 00:02:09,505 --> 00:02:10,505 Καλός. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,716 Η ζωή τους εξαρτάται από αυτό. 38 00:02:15,719 --> 00:02:19,309 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 39 00:02:19,306 --> 00:02:20,306 [θρυμματίζεται το γυαλί] 40 00:02:20,307 --> 00:02:25,437 ♪ 41 00:02:27,064 --> 00:02:31,864 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 42 00:02:31,860 --> 00:02:35,200 ♪ 43 00:03:38,677 --> 00:03:42,557 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 44 00:03:42,556 --> 00:03:47,766 ♪ 45 00:03:56,445 --> 00:03:58,655 ΑΝΑ: Ένιωθα ότι ήταν αυτός. 46 00:03:58,655 --> 00:04:01,985 [αναστεναγμοί] Ήμουν τόσο σίγουρος αυτό το πράγμα ήταν ο μπαμπάς. 47 00:04:01,992 --> 00:04:05,082 - Μπορείτε να το ξαναπεράσετε ξανά και ξανά, αλλά είμαστε ακόμα με τον κώλο μας 48 00:04:05,078 --> 00:04:06,578 χωρίς ιδέα πού είναι η μαμά. 49 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 - Δεν έχει νόημα. DAIMON: Ναι, ναι. 50 00:04:11,168 --> 00:04:14,798 Ένιωθα σαν μπαμπάς γιατί ήταν σαν τον μπαμπά. Αλλά δεν ήταν αυτός. 51 00:04:14,796 --> 00:04:16,546 ΑΝΑ: Το πίστεψες κι εσύ. 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,393 Θα μπορούσε να ήταν αυτός. 53 00:04:22,387 --> 00:04:23,887 -Μα δεν ήταν. 54 00:04:24,515 --> 00:04:26,015 - Ο μπαμπάς είναι ακόμα εκεί έξω. 55 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Θα επιστρέψει. 56 00:04:28,602 --> 00:04:31,362 - Και όταν συμβεί αυτό, γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη 57 00:04:31,355 --> 00:04:33,765 και ίσως πάρεις κάποια απόδειξη την επόμενη φορά. 58 00:04:34,816 --> 00:04:36,736 Μια υπογεγραμμένη ομολογία, ένα δείγμα DNA, 59 00:04:36,735 --> 00:04:39,025 δίπλωμα οδήγησης, δεν ξέρω-- - Ουάου. 60 00:04:40,155 --> 00:04:42,905 Δείτε ποιος βρήκε την επικριτική του πλευρά. 61 00:04:42,908 --> 00:04:45,238 - Ο μόνος άνθρωπος Αυτή τη στιγμή κρίνω ότι είμαι ο εαυτός μου 62 00:04:45,244 --> 00:04:46,664 γιατί πάω κόντρα στο έντερο μου. 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,122 Αντίθετα, απλώς πήγα καλά-- 64 00:04:48,121 --> 00:04:49,921 ANA: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος για σένα, 65 00:04:49,915 --> 00:04:51,075 δεν είναι; 66 00:04:52,668 --> 00:04:55,708 Που τελικά πήρες η πλευρά μου σε κάτι. 67 00:04:55,712 --> 00:04:58,472 - Όχι, το χειρότερο είναι αυτό η μαμά μας έφυγε 68 00:04:58,465 --> 00:05:01,885 και θα πεθάνει, και φαίνεσαι να μην δίνεις κουβέντα. 69 00:05:02,553 --> 00:05:04,183 Αντίθετα, απλά έχεις κολλήσει για το πώς εξαπατήθηκες. 70 00:05:04,179 --> 00:05:07,639 Αλλά δεν είναι μυστήριο. Ο δαίμονας ήξερε πώς ακριβώς να σε χειραγωγήσουν. 71 00:05:07,641 --> 00:05:10,601 Η οργή σου, η εμμονή σου με τον μπαμπά. 72 00:05:10,602 --> 00:05:11,982 Αυτό ήταν πάντα το έναυσμά σας. 73 00:05:14,022 --> 00:05:16,732 Χρειαζόσουν αυτό το πράγμα για να είσαι αυτός. 74 00:05:18,026 --> 00:05:19,396 Και το αγόρασα. 75 00:05:25,659 --> 00:05:26,739 [χλευάζει] 76 00:05:26,743 --> 00:05:28,833 - Νομίζεις ότι με εξαπάτησαν; 77 00:05:29,288 --> 00:05:30,708 ΧΑΣΤΙΝΓΣ: Κοιμήθηκες καθόλου; 78 00:05:30,706 --> 00:05:32,116 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Έκλεψα μερικές ώρες. 79 00:05:34,585 --> 00:05:36,745 ‐ Gabriella, αν αυτό γίνει πολύ‐‐ 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,343 - Μην τελειώσεις καν αυτή τη φράση. 81 00:05:38,755 --> 00:05:40,045 Ανησυχείτε για τον Daimon. 82 00:05:40,716 --> 00:05:44,426 Το γόνατό του είναι ναυάγιο και μετά τον ξορκισμό οι περισσότεροι από τους δαιμονισμένους έμειναν πίσω, 83 00:05:45,137 --> 00:05:46,137 έχει εξαντληθεί. 84 00:05:47,681 --> 00:05:49,101 − Χαίρομαι που τον πέτυχες. 85 00:05:49,683 --> 00:05:51,443 ‐ Έχει τις στιγμές του. 86 00:05:51,435 --> 00:05:54,435 - Καλύτερα να πάω να ελέγξω αυτόν και την Άνα. Φρόντισε να μην σκοτωθούν μεταξύ τους. 87 00:06:05,699 --> 00:06:06,869 [χτύπημα] 88 00:06:09,161 --> 00:06:12,041 [βροντές] 89 00:06:12,039 --> 00:06:15,829 [το βουητό συνεχίζεται] 90 00:06:28,931 --> 00:06:30,271 [χτύπημα] [λαχανίσματα] 91 00:06:39,983 --> 00:06:43,993 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 92 00:06:43,987 --> 00:06:47,987 ♪ 93 00:06:57,793 --> 00:06:58,793 [λαχανίσματα] 94 00:06:58,794 --> 00:07:01,594 ‐ Μην‐‐ Μην τον αφήσετε να επιστρέψει για μένα, παρακαλώ. 95 00:07:01,588 --> 00:07:05,678 Ο άντρας μου... δεν είναι άντρας μου. 96 00:07:05,676 --> 00:07:07,926 - Ας σε βάλουμε μέσα-- - Με απήγαγε. 97 00:07:10,472 --> 00:07:13,522 ΑΝΑ: Είκοσι χρόνια το κρατήσατε κλειδωμένο. 98 00:07:13,517 --> 00:07:14,847 Είκοσι! 99 00:07:14,852 --> 00:07:17,862 Απλά αφήστε το να γίνει πιο δυνατό, περιμένοντας να ξεσπάσει. 100 00:07:17,855 --> 00:07:20,645 - Αυτό που λες "το", φωνάζω μαμά. Με συγχωρείτε που θέλω να τη σώσω. 101 00:07:20,649 --> 00:07:22,819 - Και έτσι ακριβώς έπαιξες. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,784 Σου έδωσε ψεύτικες ελπίδες ότι θα μπορούσες να τη σώσεις, 103 00:07:25,779 --> 00:07:27,989 παίζοντας με τις ατελείωτες, ηλίθιες ενοχές σου. 104 00:07:27,990 --> 00:07:29,780 Αγοράσατε το μεγάλο ψέμα, κύριε καθηγητά, όχι εγώ. 105 00:07:29,783 --> 00:07:32,203 - Και τι θα έκανες μαζί της; - Δεν θα το άφηνα να φτάσει τόσο μακριά. 106 00:07:32,202 --> 00:07:35,082 - Πήρες αυτό που ήθελες. Επέλεξες να τη θυσιάσεις για να σκοτώσεις τον μπαμπά, 107 00:07:35,080 --> 00:07:36,710 ή αυτό που νόμιζες ότι ήταν ο μπαμπάς. 108 00:07:36,707 --> 00:07:38,077 - Έκανα αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις 109 00:07:38,083 --> 00:07:39,423 και έσωσα τον κώλο σου στην πορεία. 110 00:07:39,418 --> 00:07:40,418 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 111 00:07:40,419 --> 00:07:41,919 ‐ Και κόστισε τη ζωή της μαμάς! 112 00:07:41,920 --> 00:07:43,170 - Αυτό ήθελε. 113 00:07:43,172 --> 00:07:44,842 Η Βικτώρια μας είπε να το κάνουμε. 114 00:07:46,508 --> 00:07:48,008 - «Βικτώρια». Γιατί είναι-- 115 00:07:48,010 --> 00:07:49,720 Γιατί τη λες έτσι; Είναι η μαμά μας. 116 00:07:49,720 --> 00:07:50,930 - Όχι πια. 117 00:07:57,019 --> 00:08:00,109 - Είναι απλώς μια μεγάλη θάλασσα πάγου εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 118 00:08:02,232 --> 00:08:04,572 ‐ Φτάνει να κατηγορείς, δεν βοηθάει. Όλοι μας ξεγελάστηκαν-- 119 00:08:04,568 --> 00:08:06,238 ‐ Δεν χρειάζομαι την καυτή σου γνώμη, Λουίζ. 120 00:08:06,653 --> 00:08:08,163 Μείνετε μακριά από την επιχείρηση της οικογένειάς μας για μια αλλαγή. 121 00:08:08,155 --> 00:08:11,405 - Ο Δρ Χέιστινγκς είναι η οικογένειά μου, και δεν χρειάζεται την ασέβεια σου. 122 00:08:14,494 --> 00:08:15,504 [γέλια] 123 00:08:16,205 --> 00:08:17,455 - Και δεν το χρειάζομαι αυτό. 124 00:08:18,040 --> 00:08:21,040 Γιατί λοιπόν να μην βγω στο δρόμο και να σε αφήσω σε αυτό; 125 00:08:21,043 --> 00:08:22,093 DAIMON: Ωραία. 126 00:08:23,670 --> 00:08:26,260 Θα βρω τη μαμά χωρίς εσένα. Απλά συμπεριφέρεστε σαν να μην υπάρχουμε. 127 00:08:26,256 --> 00:08:28,006 Επιστρέψτε στη δουλειά ως συνήθως. 128 00:08:33,972 --> 00:08:35,222 - Φύγαμε από εδώ. Πάμε. 129 00:08:35,682 --> 00:08:36,982 - Ω, ευχαριστώ Βούδα. 130 00:08:38,101 --> 00:08:39,981 - Είναι εντάξει. Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 131 00:08:40,521 --> 00:08:43,401 - Είναι όλος δικός σου, αδελφή. Ήταν μια έκρηξη. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,438 - Πού πας; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 133 00:08:45,442 --> 00:08:46,782 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 134 00:08:54,952 --> 00:08:57,042 [γλάροι που τσιρίζουν] 135 00:09:03,460 --> 00:09:06,960 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 136 00:09:06,964 --> 00:09:10,344 ♪ 137 00:09:21,186 --> 00:09:23,186 [κλουγγάρισμα] 138 00:09:27,109 --> 00:09:30,449 ΜΗΤΕΡΑ: Αυτό το σώμα αποτυγχάνει. 139 00:09:32,072 --> 00:09:33,992 ‐ Βρήκε έναν εκφυλισμένο δρόμο με αρκετά φάρμακα 140 00:09:33,991 --> 00:09:36,291 για να κρατήσετε ζωντανό τον οικοδεσπότη σας για λίγο ακόμα. 141 00:09:39,955 --> 00:09:41,785 Ήταν... [αναστεναγμοί] 142 00:09:41,790 --> 00:09:43,040 ...μη συνεργάσιμος. 143 00:09:43,041 --> 00:09:45,341 - Έπρεπε να τον είχες φέρει εδώ. 144 00:09:46,253 --> 00:09:48,383 Για τον Μπασάρ. 145 00:09:49,506 --> 00:09:51,426 - Πιστεύω ότι οι μέρες του ταΐσματος έχουν τελειώσει. 146 00:09:54,219 --> 00:09:57,059 Έχει υποστεί πολύ μεγάλη ζημιά να ανασυσταθεί. 147 00:09:58,682 --> 00:10:02,352 Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε και να βρεις ενισχύσεις. 148 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 [φωνάζει] 149 00:10:06,398 --> 00:10:09,148 - Δεν αφήνουμε τον γιο μου. 150 00:10:09,860 --> 00:10:11,990 Έχει ακόμα σκοπό. 151 00:10:11,987 --> 00:10:14,197 [βήχας] 152 00:10:14,198 --> 00:10:17,528 [πνιγμός] Το μεγαλύτερο αγόρι μου. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,412 Μετά βίας πίσω σε αυτόν τον κόσμο 154 00:10:22,122 --> 00:10:26,132 και κοίτα τι του έκαναν. 155 00:10:26,877 --> 00:10:29,337 - Δεν νομίζω ότι μπορεί να σημαδέψει άλλον. 156 00:10:30,047 --> 00:10:32,047 - Γιατί θα χρειαζόταν; 157 00:10:34,009 --> 00:10:35,179 ‐ Σχετικά με αυτό‐‐ 158 00:10:42,100 --> 00:10:45,060 - Ένιωσα κάτι περίεργο όταν άγγιξε την πληγή. 159 00:10:45,687 --> 00:10:47,227 Τι έκανε; 160 00:10:47,606 --> 00:10:51,486 ‐ Θα μπορούσες να το πεις ένα... είδος θεραπείας. 161 00:10:54,404 --> 00:10:55,574 Θα είσαι εντάξει. 162 00:10:56,490 --> 00:10:58,030 - Δεν ήταν αυτός. 163 00:10:58,033 --> 00:11:00,243 Δεν ήταν αυτός ο άντρας μου. 164 00:11:02,996 --> 00:11:04,246 Με πιστεύεις, 165 00:11:05,290 --> 00:11:06,380 δεν εχεις; 166 00:11:07,334 --> 00:11:08,504 - το κάνω. 167 00:11:12,631 --> 00:11:13,921 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Δεν το καταλαβαίνω. 168 00:11:13,924 --> 00:11:17,184 Γιατί να μαρκάρεις κάποιον αλλά να την αφήσεις στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου; 169 00:11:17,177 --> 00:11:18,967 Είναι σαν να την ξέχασαν. 170 00:11:19,429 --> 00:11:22,389 - Οι δαίμονες σημαδεύουν μόνο τους ανθρώπους για να ανοίξει ο δρόμος για την κατοχή. 171 00:11:23,350 --> 00:11:25,980 Αυτό το πράγμα ήταν προφανώς σώζοντάς την για κάτι. 172 00:11:28,188 --> 00:11:29,768 Ή κάποιος. 173 00:11:29,773 --> 00:11:30,983 - Κθαρά; 174 00:11:34,695 --> 00:11:35,985 ΧΑΣΤΙΝΓΚ: Φτωχή γυναίκα. 175 00:11:37,072 --> 00:11:39,492 Δεν αντιλαμβάνεται τη μοίρα την έσωσες από. 176 00:11:40,200 --> 00:11:42,240 Σχετικά με το μόνο καλό πράγμα αυτο εχει γινει τελευταια. 177 00:11:42,244 --> 00:11:43,254 DAIMON: Μην το συνηθίσεις. 178 00:11:43,912 --> 00:11:45,832 Η σύζυγος του Spivey ήταν ο επόμενος οικοδεσπότης. 179 00:11:45,831 --> 00:11:48,381 Μόλις αυτός ο δαίμονας εγκαταλείψει τη μαμά μου, θα χρειαστεί καινούργιο. 180 00:11:50,002 --> 00:11:52,002 ‐ Όλοι οι δαιμονισμένοι στο ξενοδοχείο Blood, 181 00:11:53,213 --> 00:11:54,723 πόσα άλλα μέρη υπάρχουν έτσι; 182 00:11:54,715 --> 00:11:57,375 - Αν ξέρει κανείς οι εγκαταστάσεις του Blood, είναι ο Henry. 183 00:11:57,384 --> 00:11:58,724 - Πού είναι; - Λείπει. 184 00:11:59,469 --> 00:12:00,929 Προσπάθησα να τον πλησιάσω, δεν απαντά. 185 00:12:00,929 --> 00:12:02,099 DAIMON: Δεν πειράζει. 186 00:12:02,598 --> 00:12:04,638 Υπάρχει ακόμα ένας τελευταίος δαιμονισμένος από την επίθεση. 187 00:12:04,641 --> 00:12:05,681 Θα του μιλήσω. 188 00:12:05,684 --> 00:12:08,734 ΧΑΣΤΙΝΓΣ: Ο άντρας είναι βαριά ναρκωμένος, και μετά βίας αντέχεις. 189 00:12:08,729 --> 00:12:11,059 - Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το γόνατο. - Γρήγορα γιατρεύω. 190 00:12:11,064 --> 00:12:12,734 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Τότε τουλάχιστον κοιμήσου λίγο. 191 00:12:12,733 --> 00:12:15,323 - Εν τω μεταξύ, θα δοκιμάσω ξανά τον Χένρι. 192 00:12:15,319 --> 00:12:16,399 DAIMON: Μην ασχολείσαι. 193 00:12:16,945 --> 00:12:19,355 Ο επιστάτης μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 194 00:12:24,745 --> 00:12:27,075 - Η τσάντα είναι θεατρική, δεν νομίζεις; 195 00:12:27,623 --> 00:12:29,963 Δεν φτάνει που με έδεσες στο δικό μου βαν. 196 00:12:29,958 --> 00:12:32,208 - Μας είπαν να μην ρισκάρουμε. 197 00:12:33,253 --> 00:12:34,763 Η πίστη σας είναι υπό αμφισβήτηση. 198 00:12:34,755 --> 00:12:36,085 - Τι άλλο είναι καινούργιο. 199 00:12:36,089 --> 00:12:38,179 - Η σφαγή σε εκείνο το ξενοδοχείο, 200 00:12:38,175 --> 00:12:39,335 αυτό ήταν καινούργιο. 201 00:12:40,177 --> 00:12:41,297 -Τι λες; 202 00:12:42,221 --> 00:12:43,681 [φρένα τσιρίζοντας] 203 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 - Εδώ είμαστε. 204 00:12:47,726 --> 00:12:49,136 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 205 00:12:51,188 --> 00:12:54,528 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 206 00:12:54,525 --> 00:12:57,645 ♪ 207 00:13:07,579 --> 00:13:08,999 - Καλώς ήρθες στο σπίτι, επιστάτης. 208 00:13:11,250 --> 00:13:14,840 ♪ 209 00:13:17,297 --> 00:13:20,467 [γρύλοι που κελαηδούν] [ρολόι χτυπάει] 210 00:13:30,686 --> 00:13:34,396 [τρίξιμο, τρίξιμο] 211 00:13:49,746 --> 00:13:51,996 [τρίξιμο] 212 00:13:55,294 --> 00:13:59,054 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 213 00:13:59,047 --> 00:14:01,337 ♪ 214 00:14:01,341 --> 00:14:03,301 [τρίξιμο] 215 00:14:08,182 --> 00:14:11,232 [μύγες βουίζουν] 216 00:14:19,067 --> 00:14:21,197 [οι τροχοί τρίζουν] 217 00:14:33,832 --> 00:14:36,132 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Δεν μπορείς να κρύψεις ποιος είσαι, γιε μου. 218 00:14:37,169 --> 00:14:38,589 Όχι πια. 219 00:14:39,713 --> 00:14:40,803 Αφήστε το να βγει. 220 00:14:45,052 --> 00:14:46,932 ΜΗΤΕΡΑ: Άφησε το. 221 00:14:46,929 --> 00:14:48,969 [λαχανίσματα] ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Συγγνώμη. 222 00:14:49,932 --> 00:14:51,812 Ακούστηκες αναστατωμένος. Σκέφτηκα να σε ξυπνήσω. 223 00:14:52,809 --> 00:14:53,809 [αναστεναγμοί] 224 00:14:54,811 --> 00:14:56,401 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. 225 00:14:56,772 --> 00:14:58,652 Ίσως μπορέσεις να κοιμηθείς καλύτερα εκεί. 226 00:15:03,278 --> 00:15:05,028 - Πάμε να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα. 227 00:15:08,659 --> 00:15:09,789 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Πού είναι; 228 00:15:10,369 --> 00:15:11,909 - Εκεί που πρέπει να είναι. 229 00:15:12,246 --> 00:15:13,286 - Όχι για πολύ. 230 00:15:14,039 --> 00:15:15,039 Βρήκαμε το σκάφος της. 231 00:15:16,959 --> 00:15:19,879 Ξέρεις, σε περίπτωση που τα φρικιά η άλλη πλευρά ρωτήστε όταν σας στείλω πίσω. 232 00:15:19,878 --> 00:15:22,918 - Δεν θα είναι χειρότερο παρά σε αναστολή για χρόνια 233 00:15:22,923 --> 00:15:25,553 μέσα στο αδύναμο μυαλό αυτού του ανθρώπου. 234 00:15:26,051 --> 00:15:28,761 Όταν με συνέλαβαν, του έκλεισαν τον εγκέφαλο. 235 00:15:28,762 --> 00:15:31,102 Ήταν σαν να πνίγεσαι στη λάσπη, 236 00:15:31,849 --> 00:15:34,809 που θέλει να μετακινηθεί αλλά δεν μπορεί. 237 00:15:34,810 --> 00:15:36,060 Βασανιστήριο. 238 00:15:36,603 --> 00:15:40,773 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου... προδότη. 239 00:15:40,774 --> 00:15:43,864 - Όλοι συνεχίζετε να με φωνάζετε έτσι, αλλά δεν είμαι ένας από εσάς. 240 00:15:44,236 --> 00:15:47,866 - Δεν τρέμει αυτό που είναι στο αίμα. Είσαι αυτό που είσαι. 241 00:15:50,117 --> 00:15:54,197 Στο τέλος, θα καταλήξετε υβρισμένοι και κυνηγούσε όπως κι εμείς. 242 00:15:54,204 --> 00:15:57,254 Χωρισμένοι από αυτούς που αγαπάτε. 243 00:15:58,125 --> 00:16:02,125 Φυσικά, δεν είναι πολύ αργά 244 00:16:02,129 --> 00:16:04,549 για να ενώσετε τη δεξιά πλευρά. 245 00:16:04,548 --> 00:16:06,718 ‐ Η δεξιά πλευρά δεν ευδοκιμεί για το μίσος και τη βία. 246 00:16:06,717 --> 00:16:08,677 - Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά. 247 00:16:09,261 --> 00:16:11,261 Θέλουμε μόνο αυτό που είναι δικό μας. 248 00:16:12,014 --> 00:16:13,474 Η ελευθερία μας. 249 00:16:13,473 --> 00:16:15,393 - Μπορώ να σας το δώσω τώρα. 250 00:16:15,851 --> 00:16:18,441 - Μόνο η μητέρα μπορεί να μας το δώσει αυτό. 251 00:16:19,730 --> 00:16:21,150 [οστά που ραγίζουν] [Η Γκαμπριέλα λαχανιάζει] 252 00:16:21,815 --> 00:16:25,355 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 253 00:16:25,360 --> 00:16:28,280 ♪ 254 00:16:28,280 --> 00:16:30,240 [βροντές] 255 00:16:30,240 --> 00:16:34,870 - Καταλαβαίνω ότι ο φίλος σου λείπει αλλά γιατί να έρθεις σε μένα, Λουίζ; 256 00:16:35,913 --> 00:16:40,083 - Ο φίλος μου εργάζεται για μια... ανορθόδοξη ομάδα 257 00:16:40,083 --> 00:16:41,593 εσύ και εγώ είμαστε εξοικειωμένοι. 258 00:16:42,252 --> 00:16:43,302 Ίσως ξέρουν πού είναι. 259 00:16:44,922 --> 00:16:46,092 - Βλέπω. 260 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 - Αλλά δεν έχω καμία επαφή με αυτή την ομάδα. 261 00:16:49,384 --> 00:16:52,894 Ενώ πιστεύω ότι μπορείτε να πάρετε σε άμεση επαφή μαζί τους. 262 00:16:55,807 --> 00:16:57,597 Μιλάω για το Αίμα, Αρχιεπίσκοπε. 263 00:16:58,101 --> 00:17:01,191 - Τι είδους οργάνωση θα αυτοαποκαλούνταν έτσι; 264 00:17:01,855 --> 00:17:05,685 -Διάβασες τις αναφορές συνεργάτη μου, Κυρία Rossetti, σας υποβάλλει 265 00:17:05,692 --> 00:17:07,652 προτού τα παραδώσετε στο Βατικανό. 266 00:17:08,111 --> 00:17:10,031 - Φυσικά. Είναι καθήκον μου να το κάνω. 267 00:17:10,489 --> 00:17:13,029 - Τότε διάβασες για την επίσκεψή της σε μια από τις εγκαταστάσεις τους. 268 00:17:14,493 --> 00:17:17,413 Όπου κρατούν τους δαιμονισμένους σε κώμα. Μακριά από τις οικογένειές τους. 269 00:17:18,580 --> 00:17:21,120 ‐ Οι αναφορές της Gabriella είναι πολύ εμπεριστατωμένες. 270 00:17:21,124 --> 00:17:24,174 Είναι δύσκολο να θυμάσαι κάθε λεπτομέρεια. 271 00:17:24,169 --> 00:17:26,839 - Αρχιεπίσκοπος Τερράζι, δεν έχουμε χρόνο για προσόψεις. 272 00:17:26,839 --> 00:17:29,089 Ή αρνήσεις. Οι ζωές είναι στη γραμμή. 273 00:17:29,091 --> 00:17:33,851 Θέλω να επικοινωνήσετε με αυτόν τον οργανισμό που η Εκκλησία προσποιείται ότι δεν υπάρχει. 274 00:17:34,263 --> 00:17:36,973 ‐ Λουίζ, πριν από πολλά χρόνια, σε προειδοποίησα για το αγόρι Helstrom. 275 00:17:37,933 --> 00:17:39,733 Σχετικά με τις δυνάμεις του σκότους 276 00:17:39,726 --> 00:17:42,436 που θα τον ακολουθούσε και τους κοντά του. 277 00:17:42,437 --> 00:17:44,307 ‐ Δεν ήρθα να μιλήσω για τον Daimon. 278 00:17:44,314 --> 00:17:46,324 Ήρθα να δω αν μπορείς να φτιάξεις ένα τηλεφώνημα. 279 00:17:51,113 --> 00:17:53,243 Αν δεν μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε για τον φίλο μου που λείπει, 280 00:17:53,240 --> 00:17:57,700 τότε τουλάχιστον ενημερώστε τους ότι υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω 281 00:17:57,703 --> 00:17:59,543 ψάχνει για νέο οικοδεσπότη. 282 00:18:01,206 --> 00:18:02,996 Θα ήθελαν να το γνωρίζουν. 283 00:18:04,960 --> 00:18:08,210 - Είναι πιθανό να μπορώ να κάνω αυτή την κλήση. 284 00:18:10,591 --> 00:18:12,051 - Ευχαριστώ, Αρχιεπίσκοπε. 285 00:18:12,050 --> 00:18:13,180 - Λουίζ. 286 00:18:13,969 --> 00:18:16,509 Μια συμβουλή για την αγαπημένη μας φίλη Gabriella. 287 00:18:17,222 --> 00:18:21,522 Μπορεί να θέλει να σκεφτεί άλλες ευκαιρίες που προσφέρει η Εκκλησία. 288 00:18:21,977 --> 00:18:24,437 Με το μονοπάτι που ακολουθεί, οι άνθρωποι που συζητάμε, 289 00:18:25,105 --> 00:18:26,725 δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά της. 290 00:18:26,732 --> 00:18:32,072 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 291 00:18:32,070 --> 00:18:37,740 ♪ 292 00:18:58,972 --> 00:19:00,022 ΓΕΝ: Άνα; 293 00:19:02,935 --> 00:19:03,935 Άνα; 294 00:19:03,936 --> 00:19:05,226 [Η Άνα καθαρίζει το λαιμό] 295 00:19:07,523 --> 00:19:09,323 Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι από το αεροδρόμιο; 296 00:19:11,193 --> 00:19:12,903 - Τελευταία έλεγξα, έχουμε μια επιχείρηση. 297 00:19:12,903 --> 00:19:14,283 Είναι μεσημέρι, οπότε... 298 00:19:16,323 --> 00:19:17,533 ας πιάσουμε δουλειά. 299 00:19:19,076 --> 00:19:20,236 - Α, ε, 300 00:19:21,119 --> 00:19:22,999 ο μόνος λόγος γιατί είμαι εδώ γιατί... 301 00:19:24,206 --> 00:19:25,536 ξέχασα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου. 302 00:19:27,084 --> 00:19:28,094 - Ω. 303 00:19:37,302 --> 00:19:38,352 [αναστεναγμοί] 304 00:19:38,345 --> 00:19:39,715 -Πήγαινε σπίτι. 305 00:19:40,722 --> 00:19:42,472 Σήκωσε το κεφάλι σου. 306 00:19:44,017 --> 00:19:45,517 Θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε το ρεπό. 307 00:19:45,519 --> 00:19:46,689 - Το κεφάλι μου είναι καλό. 308 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 Και δεν σε χρειάζομαι λέγοντάς μου τι να κάνω. 309 00:19:49,356 --> 00:19:51,396 - Εντάξει. Δεν είναι αυτό που κάνω. - Εντάξει. Καλός. 310 00:19:51,775 --> 00:19:53,275 Γιατί το έχω βαρεθεί. 311 00:19:53,277 --> 00:19:55,317 - Και έχω χορτάσει από ανατριχιαστικά κρανία, 312 00:19:55,320 --> 00:19:57,990 δαιμονισμένοι άνθρωποι και, χωρίς προσβολή, 313 00:19:58,657 --> 00:19:59,657 την οικογένειά σου. 314 00:19:59,908 --> 00:20:00,908 - Χα. 315 00:20:01,577 --> 00:20:05,037 - Σοβαρά, μόλις ξόδεψα τις τελευταίες δύο ώρες ξαπλωμένος στον Ντέρικ, 316 00:20:05,914 --> 00:20:08,714 κάνοντάς τον να πιστέψει την ιστορία ότι του έδωσες να με στείλει στο εξωτερικό. 317 00:20:09,501 --> 00:20:10,921 - Είναι καλά. Το αγόρασε. 318 00:20:10,919 --> 00:20:12,339 - Δεν το έκανε. 319 00:20:12,337 --> 00:20:15,337 Το επίπεδο υποψίας του είναι περίπου έντεκα. 320 00:20:16,341 --> 00:20:17,971 Εν μέρει επειδή μπήκε πάνω σου 321 00:20:18,385 --> 00:20:20,255 απορρίπτοντας τον αδερφό του Τέιτ. 322 00:20:20,262 --> 00:20:21,642 - Ο Ντέρικ δεν είδε τίποτα. 323 00:20:22,764 --> 00:20:23,774 Καλά; 324 00:20:23,765 --> 00:20:24,975 Είναι ανίδεος. 325 00:20:24,975 --> 00:20:26,635 - Ξέρει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 326 00:20:26,643 --> 00:20:30,653 ‐ Δεν δίνω δύο σκασμούς για τον Ντέρικ αυτή τη στιγμή. 327 00:20:32,065 --> 00:20:33,725 Έτσι θα με βοηθήσετε να βάλω αυτό το μέρος επανέρχεται σε τάξη ή--- 328 00:20:33,734 --> 00:20:35,154 - Τάιμ άουτ. 329 00:20:35,944 --> 00:20:39,624 Καταλαβαίνω τι κατέβηκε στο Πόρτλαντ ήταν απλώς λάθος. 330 00:20:39,948 --> 00:20:42,328 Αλλά αν αυτό πρόκειται να σε φάει, 331 00:20:42,326 --> 00:20:44,996 ίσως έπρεπε να μείνεις και το έσκαψε με τον αδερφό σου. 332 00:20:45,495 --> 00:20:48,995 Γιατί, Άνα, το τέρας της οργής δεν είναι κάποιον με τον οποίο θέλω να ασχοληθώ τώρα. 333 00:20:49,458 --> 00:20:52,288 Βάλτε την λοιπόν πίσω στο κλουβί της 334 00:20:52,294 --> 00:20:54,964 ή να βρει άλλον τρόπο να της βγάλει τα βράχια. 335 00:20:57,049 --> 00:20:58,509 - Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 336 00:21:00,427 --> 00:21:01,797 Θα με βοηθήσεις; 337 00:21:02,596 --> 00:21:03,926 Ας πιάσουμε δουλειά. 338 00:21:06,808 --> 00:21:07,978 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιο, 339 00:21:07,976 --> 00:21:09,686 δες αν μπορώ να κάνω μια συνάντηση. - Μμμ. 340 00:21:11,522 --> 00:21:12,902 Όχι τέτοιου είδους δουλειά. 341 00:21:14,191 --> 00:21:18,281 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 342 00:21:18,278 --> 00:21:19,658 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 343 00:21:20,072 --> 00:21:21,822 - Θέλεις το Rage Monster από την πλάτη σου; 344 00:21:23,492 --> 00:21:24,582 Ταΐστε την. 345 00:21:25,786 --> 00:21:28,746 ♪ 346 00:21:30,082 --> 00:21:31,082 [η πόρτα ανοίγει] 347 00:21:39,383 --> 00:21:41,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 348 00:21:41,718 --> 00:21:44,218 ΕΣΘΕΡ: Έλαβα ένα μήνυμα Ο γιατρός Χέιστινγκς σας αναζητά. 349 00:21:45,639 --> 00:21:48,139 Ανησυχεί. Είναι πραγματικά κάπως γλυκό. 350 00:21:48,475 --> 00:21:53,015 μου θυμίζει. Το τηλέφωνό σας φούντωσε αφού τα αγόρια μου το πήραν από σένα. 351 00:21:53,021 --> 00:21:56,021 Χάσατε ένα σωρό κείμενα. «Πού στο διάολο είσαι; 352 00:21:56,984 --> 00:21:58,534 «Η Αγία Τερέζα δέχεται επίθεση». 353 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 Η μητέρα Helstrom δραπέτευσε. 354 00:22:03,323 --> 00:22:04,993 - Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 355 00:22:04,992 --> 00:22:08,042 - Η δουλειά σου ήταν να κρατήσεις τα αδέρφια υπό έλεγχο, 356 00:22:08,704 --> 00:22:09,874 και απέτυχες. 357 00:22:10,414 --> 00:22:13,504 - Αυτό που ξέσπασε είναι και ο εχθρός των Χέλστρομς... 358 00:22:13,500 --> 00:22:15,290 - Γιατί συνεχίζεις να διαλέγεις η λάθος πλευρά σε αυτό; 359 00:22:15,627 --> 00:22:18,087 ‐ Ο Daimon και η Ana είναι ανοιχτοί στην ίδια πλευρά είμαστε. 360 00:22:18,881 --> 00:22:21,841 Κρίνετε τους για αυτό που κάνουν, όχι από πού ήρθαν. 361 00:22:22,259 --> 00:22:24,049 - Πόσο βιβλικός εκ μέρους σας. 362 00:22:25,596 --> 00:22:27,306 Πάντα περίεργος πού περάσατε το χρόνο σας 363 00:22:27,306 --> 00:22:30,636 όταν δεν έκανες δρομολόγιο σε όλο τον κόσμο ψάχνοντας για δαιμονικά προϊόντα. 364 00:22:33,937 --> 00:22:35,267 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 365 00:22:37,107 --> 00:22:38,977 Είμαι έκπληκτος που κράτησες αυτό το μέρος. 366 00:22:38,984 --> 00:22:42,614 Νόμιζα ότι θα κρατούσε πάρα πολλές αναμνήσεις της επαναστατημένης νιότης σου. 367 00:22:43,780 --> 00:22:47,580 Είσαι πολύ ιδιαίτερος για την οικογενειακή επιχείρηση. 368 00:22:49,077 --> 00:22:51,117 Πρέπει να ήταν απαίσιο όταν σκοτώθηκαν όλοι. 369 00:22:53,790 --> 00:22:55,580 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες έχουν κάνει κάτι, 370 00:22:56,502 --> 00:22:58,002 αν είχες μείνει. 371 00:22:58,003 --> 00:23:02,133 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 372 00:23:02,132 --> 00:23:03,222 Συγγνώμη. 373 00:23:03,884 --> 00:23:05,094 Πονητικό θέμα. 374 00:23:07,846 --> 00:23:10,096 Ποιο βρήκες με το κορίτσι; 375 00:23:10,098 --> 00:23:11,478 - Κανένα από αυτά. 376 00:23:12,726 --> 00:23:14,136 το έθαψα. 377 00:23:15,437 --> 00:23:17,977 Αυτά είναι απλά κάποια σκουπίδια Δεν μπορούσα να πουλήσω σε δημοπρασία. 378 00:23:22,945 --> 00:23:24,735 - Ο δύσκολος τρόπος είναι τότε. 379 00:23:25,906 --> 00:23:27,406 Άνοιξε το πουκάμισό του. 380 00:23:33,080 --> 00:23:35,540 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε αυτά τα πράγματα σε κώμα. 381 00:23:35,541 --> 00:23:36,751 Χρειαζόμαστε κάτι που σκοτώνει. 382 00:23:38,585 --> 00:23:41,045 Ένα όπλο στο είδος τους. 383 00:23:41,046 --> 00:23:42,756 Αν ένα από αυτά είναι δικό του, 384 00:23:42,756 --> 00:23:45,256 θα μας πει αυτή η ουλή σου. 385 00:23:47,177 --> 00:23:48,597 [Η Έστερ αναστενάζει] 386 00:23:49,221 --> 00:23:50,971 Υποθέτω ότι αυτή θα είναι μια κουραστική μέρα. 387 00:23:51,598 --> 00:23:55,598 ♪ 388 00:23:59,314 --> 00:24:03,444 [αδιάκριτη συνομιλία] 389 00:24:10,492 --> 00:24:11,622 - Δώσε μας μια στιγμή. 390 00:24:21,003 --> 00:24:22,503 - Λίγη βοήθεια εδώ; 391 00:24:22,504 --> 00:24:24,174 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 392 00:24:24,173 --> 00:24:25,593 - Είναι μια συνάντηση με έναν πελάτη. 393 00:24:25,591 --> 00:24:26,591 - Αχ. 394 00:24:26,592 --> 00:24:28,262 - Πήρα μια εκτελεστική απόφαση. 395 00:24:28,260 --> 00:24:29,640 Απολύουμε τα άλλα σκατά για λίγο. 396 00:24:29,636 --> 00:24:32,386 - Δεν είναι δική σου απόφαση. - Στην πραγματικότητα είναι, 397 00:24:32,389 --> 00:24:35,309 αφού είμαι ο μόνος που φαίνεται να είμαστε λογικοί αυτή τη στιγμή, 398 00:24:35,934 --> 00:24:38,694 κι ας κοινωνούσα με κρανίο πριν από 72 ώρες. 399 00:24:38,687 --> 00:24:41,517 - Θα μπορούσα να είμαι εκεί έξω αυτή τη στιγμή από τη δική μου αναζήτηση για έναν στόχο. 400 00:24:41,523 --> 00:24:43,573 ‐ Που θα ήταν ατημέλητο και απερίσκεπτο. 401 00:24:43,567 --> 00:24:46,107 - Γι' αυτό ήρθα σε σένα να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 402 00:24:46,987 --> 00:24:48,157 Ο τρόπος μας. Αυτό κάνουμε. 403 00:24:48,155 --> 00:24:50,615 - Μπερδεύετε αυτό που κάνουμε με την αναζήτησή σου για τον μπαμπά σου, 404 00:24:50,616 --> 00:24:51,866 που φούντωσε στο πρόσωπό σου. 405 00:24:52,242 --> 00:24:53,662 Και λυπάμαι γι' αυτό. 406 00:24:53,952 --> 00:24:56,582 Αλλά δεν το κάνουμε αυτό για να καλύψει κάποιο είδος κενού 407 00:24:56,580 --> 00:24:58,290 ή επειδή δεν πήραμε αυτό που θέλαμε-- 408 00:24:58,290 --> 00:25:00,170 ‐ Φύλαξέ μου τη φτηνή ψυχολογία. Είσαι μέσα ή όχι; 409 00:25:00,167 --> 00:25:01,457 - Όταν ξεκινήσαμε αυτό, 410 00:25:02,669 --> 00:25:05,049 όταν σε βρήκα με εκείνο το παλιό κάθαρμα πεθαίνοντας στα πόδια σου, 411 00:25:05,797 --> 00:25:07,837 Ήξερα ότι θα σε κάλυψα. 412 00:25:07,841 --> 00:25:09,341 Ήξερα πώς ήταν με τα άλλα ανάδοχα παιδιά-- 413 00:25:09,343 --> 00:25:11,433 ‐ Σταμάτα‐‐ - Ήταν δικαιοσύνη. 414 00:25:11,887 --> 00:25:13,257 Δεν ήταν να ξύνω μια φαγούρα. 415 00:25:13,639 --> 00:25:15,599 Αυτό, δεν θέλω μέρος. 416 00:25:17,059 --> 00:25:18,309 [η κεραμική θρυμματίζεται] 417 00:25:20,437 --> 00:25:22,437 Ρίξε ένα σκασμό αν θέλεις. 418 00:25:23,232 --> 00:25:24,322 Είμαι ασυγκίνητος. 419 00:25:25,108 --> 00:25:27,068 Α, και ο Ντέρικ έρχεται για μεσημεριανό αργότερα, 420 00:25:27,069 --> 00:25:30,359 οπότε... προσπάθησε να το συνενώσεις, σε παρακαλώ. 421 00:25:31,990 --> 00:25:33,160 Συγγνώμη για αυτό. 422 00:25:55,055 --> 00:25:58,975 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 423 00:25:58,976 --> 00:26:02,646 ♪ 424 00:26:08,318 --> 00:26:11,988 [βουίζει το κινητό] 425 00:26:15,450 --> 00:26:17,330 - Ναι. ΕΣΘΕΡ [τηλεφωνικά]: Daimon Helstrom. 426 00:26:17,327 --> 00:26:18,617 Το όνομά μου είναι Esther. 427 00:26:18,954 --> 00:26:20,914 Δουλεύω με τον φίλο που έψαχνες. 428 00:26:20,914 --> 00:26:23,254 - Ο επιστάτης δεν είναι φίλος μου. Κανείς σας δεν είναι. 429 00:26:23,750 --> 00:26:25,290 - Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνώ. 430 00:26:26,461 --> 00:26:28,051 Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 431 00:26:28,046 --> 00:26:30,546 ‐ Ο φύλακας πάει ΞΕΧΝΑ όταν τον χρειαζόμασταν περισσότερο, 432 00:26:30,549 --> 00:26:32,089 τώρα το Blood θέλει να συνεργαστεί. 433 00:26:32,092 --> 00:26:34,052 Μοιάζει με ανάμεικτα μηνύματα. 434 00:26:34,052 --> 00:26:36,432 - Είχε ένα πιεστικό θέμα να ασχοληθεί. 435 00:26:36,763 --> 00:26:38,773 Εσείς και εγώ ίσως μπορέσουμε να συνεργαστούμε. 436 00:26:38,765 --> 00:26:41,475 - Έχω δει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι άνθρωποί σου. Δεν είμαι φαν. 437 00:26:41,476 --> 00:26:44,226 - Ξέρω ότι έχουμε διαφορετικές φιλοσοφίες. 438 00:26:44,229 --> 00:26:47,229 Υπάρχει ένας ισχυρός δαίμονας εκεί έξω, κυνήγι για νέο οικοδεσπότη. 439 00:26:47,232 --> 00:26:49,992 Η λέξη είναι ότι την ξέρεις πολύ καλά. 440 00:26:50,903 --> 00:26:54,163 - Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις μάτια σε πολλά μέρη. 441 00:26:54,156 --> 00:26:56,066 - Παρακολουθούμε το είδος σας για πολύ καιρό, Daimon. 442 00:26:56,950 --> 00:26:59,410 Ακόμα και με τον πατέρα σου κατά το μικρό του ξεφάντωμα. 443 00:26:59,828 --> 00:27:00,828 -Μα δεν μπορούσες να τον σταματήσεις, έτσι; 444 00:27:00,829 --> 00:27:02,789 Άρα είσαι ξεκάθαρα πολύ χαζός στις δουλειές σας. 445 00:27:04,082 --> 00:27:05,382 - Μπορούμε να τη βρούμε, Δαίμονα. 446 00:27:07,211 --> 00:27:09,591 Το δύσκολο είναι αυτό που ακολουθεί. 447 00:27:10,339 --> 00:27:12,299 Ξέρω ότι αυτό ήταν κάποτε η μητέρα σου. 448 00:27:13,884 --> 00:27:16,014 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας για να την βάλουμε κάτω. 449 00:27:16,428 --> 00:27:19,178 - Δύσκολη πάσα για μένα, αλλά σας ευχαριστώ για το τηλεφώνημά σας. 450 00:27:19,181 --> 00:27:21,561 - Καταλαβαίνω την έλλειψη εμπιστοσύνης. 451 00:27:22,643 --> 00:27:25,193 Αν όμως ο Επιστάτης και ο καλός γιατρός Χέιστινγκς 452 00:27:25,187 --> 00:27:26,857 μπορείς να παίξεις μπάλα μαζί μας, γιατί δεν μπορείς; 453 00:27:27,481 --> 00:27:28,821 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 454 00:27:29,233 --> 00:27:32,493 - Η απόφαση που πήραν να χωρίσει εσένα και την αδερφή σου, 455 00:27:33,654 --> 00:27:35,704 το σεβόμαστε εδώ και χρόνια. 456 00:27:36,949 --> 00:27:38,529 Όταν ήρθε σε εσάς οι δύο, 457 00:27:39,451 --> 00:27:40,951 πάντα κοιτούσαμε αλλού. 458 00:27:42,496 --> 00:27:43,826 Το ξέρεις, σωστά; 459 00:28:00,389 --> 00:28:01,429 ΓΕΝ: Εντάξει. 460 00:28:05,394 --> 00:28:06,984 Α, έλα, σοβαρά. 461 00:28:07,646 --> 00:28:08,726 Τι είναι αυτό; 462 00:28:09,356 --> 00:28:12,066 - Ούτε σημείωση, ούτε εξήγηση. 463 00:28:12,860 --> 00:28:14,820 Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη για τη μετακίνηση μαζί. 464 00:28:15,195 --> 00:28:16,355 Νόμιζα ότι είχα φαντάσματα. 465 00:28:16,613 --> 00:28:17,613 [αναστεναγμοί] 466 00:28:17,614 --> 00:28:19,034 - Πες μου τι μπορώ να κάνω για να σας το φτιάξω. 467 00:28:19,032 --> 00:28:22,082 - Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από σούσι υψηλής ποιότητας, Θα σας το πω. 468 00:28:24,580 --> 00:28:25,660 Για αρχή, 469 00:28:26,206 --> 00:28:28,206 όλη αυτή η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, 470 00:28:28,667 --> 00:28:30,377 αυτό το σκατά είναι αληθινό, και δεν το διαχειρίζεσαι. 471 00:28:30,836 --> 00:28:32,836 - Το ξέρω. ξέρω. Πρέπει να κάνω αλλαγές. 472 00:28:33,380 --> 00:28:35,260 - Δηλαδή, τι στο διάολο έχει πάνω σου πάντως; 473 00:28:35,841 --> 00:28:37,261 Αυτή κουμπώνει και πηδάς σε αυτό. 474 00:28:37,759 --> 00:28:40,639 Σου πήρε μια σεξουαλική ταινία, βίντεο που σκοτώνεις κάποιον; 475 00:28:43,348 --> 00:28:44,638 - Την ξέρω πολύ καιρό. 476 00:28:45,934 --> 00:28:47,274 Είναι δύσκολο να απομακρυνθείς. 477 00:28:49,104 --> 00:28:51,154 - Λοιπόν, τράβα πιο δυνατά. 478 00:28:54,443 --> 00:28:55,493 - Άνα. 479 00:28:57,404 --> 00:29:00,914 - Εμ, έχουμε πολλά να κάνουμε. Θα πάρει πολύ χρόνο αυτό; 480 00:29:01,325 --> 00:29:02,775 - Σου είπα για αυτό το μεσημεριανό γεύμα. 481 00:29:03,577 --> 00:29:05,037 - Εντάξει, αυτό θα πάρει πολύ καιρό τότε; 482 00:29:05,454 --> 00:29:07,834 - Α, βλέπω πολύ άγχος στη γραμμή της δουλειάς μου. 483 00:29:07,831 --> 00:29:10,711 Κάνει τους ανθρώπους να συμπεριφέρονται με τρόπους που είναι εντελώς απαράδεκτα, 484 00:29:10,709 --> 00:29:13,589 όπως για παράδειγμα, πώς μιλάς στον Chris αυτή τη στιγμή --- 485 00:29:13,587 --> 00:29:15,957 ‐ Ντέρικ‐‐ - Άρα ίσως θα έπρεπε να βρεις ένας τρόπος να το ξεπεράσεις. 486 00:29:16,381 --> 00:29:18,051 Βγάλε αυτό το χάλι από το σύστημά σου. 487 00:29:18,050 --> 00:29:19,680 - Χμμ. Είναι σωστό; 488 00:29:19,676 --> 00:29:21,506 DERRICK: Μου αρέσει να χτυπάω η βαριά τσάντα στο γυμναστήριο. 489 00:29:22,095 --> 00:29:23,215 Κάνει θαύματα. 490 00:29:25,265 --> 00:29:27,175 - Ναι. Ωραία ιδέα, Δ. 491 00:29:28,143 --> 00:29:29,603 Σας ευχαριστώ πολύ που μοιράζεστε. 492 00:29:30,812 --> 00:29:35,612 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 493 00:29:35,609 --> 00:29:37,989 ♪ 494 00:29:40,531 --> 00:29:42,991 - Σίγουρα δεν είναι αυτό ψάχνεις. 495 00:29:47,287 --> 00:29:48,327 [κουκουλώνει] 496 00:29:49,164 --> 00:29:51,634 Σου είπα. Είναι κατασκευασμένο από τον άνθρωπο. 497 00:29:52,167 --> 00:29:53,207 Είναι και ψεύτικο. 498 00:29:54,837 --> 00:29:58,587 Είναι αντίγραφο ενός αυθεντικού σουμεριακού στιλέτου που φυλάσσονταν στο Μουσείο του Ιράκ. 499 00:29:59,091 --> 00:30:03,761 Κλάπηκε κατά τη λεηλασία μετά εισβολή στη Βαγδάτη το 2003. 500 00:30:04,304 --> 00:30:06,014 Αυτός είναι πόλεμος δυστυχώς. [η πόρτα ανοίγει] 501 00:30:06,765 --> 00:30:08,765 Αφανίζει όλη την πολιτιστική μας ιστορία, 502 00:30:09,518 --> 00:30:12,018 μαζί με όλες τις αθώες ζωές. 503 00:30:12,020 --> 00:30:14,480 - Αυτό νόμιζες το κορίτσι Helstrom ήταν; 504 00:30:14,898 --> 00:30:15,938 "Αθώος"; 505 00:30:15,941 --> 00:30:16,981 - Όλοι είμαστε... 506 00:30:18,986 --> 00:30:20,396 μέχρι να κάνουμε τα δικά μας λάθη. 507 00:30:21,154 --> 00:30:23,454 Δεν θα έπρεπε να πληρώσει για αυτά που έφτιαξε ο πατέρας της. 508 00:30:23,448 --> 00:30:24,778 - Την έκανε ο πατέρας της. 509 00:30:25,409 --> 00:30:26,949 Είναι ένα ζωντανό λάθος που αναπνέει. 510 00:30:26,952 --> 00:30:29,452 - Δεν είναι σαν τα πράγματα που κυνηγάμε. 511 00:30:29,454 --> 00:30:33,004 - Γιατί είσαι τόσο μαλακή με αυτό το κορίτσι Δεν θα καταλάβω ποτέ. 512 00:30:41,258 --> 00:30:44,638 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 513 00:30:44,636 --> 00:30:47,426 ♪ 514 00:31:02,988 --> 00:31:04,868 [τσιρίζοντας] 515 00:31:08,619 --> 00:31:09,619 [γκρίνια] 516 00:31:13,999 --> 00:31:16,339 - Δεν είναι τόσο θαμμένο τελικά. 517 00:31:16,960 --> 00:31:19,590 - Μην το κάνεις αυτό, Έστερ. - Ορκιστήκαμε. 518 00:31:19,588 --> 00:31:22,218 Για να προστατεύσουμε το είδος μας από το δικό τους-- 519 00:31:22,216 --> 00:31:23,546 - Υπάρχει καλό 520 00:31:24,218 --> 00:31:27,638 και υπάρχει κακό σε κάθε είδος. 521 00:31:28,555 --> 00:31:30,965 Τώρα, θέλεις να βγάλεις το καλύτερο σε αυτά 522 00:31:30,974 --> 00:31:32,184 ή το χειρότερο; 523 00:31:32,809 --> 00:31:34,349 Θα σε βοηθήσω να κάνεις ένα, 524 00:31:35,395 --> 00:31:36,725 αλλά όχι το άλλο. 525 00:31:43,779 --> 00:31:45,029 – Λύστε τον. 526 00:31:47,950 --> 00:31:49,280 HASTINGS: Δεν ήταν αυτό που ήθελα. 527 00:31:49,618 --> 00:31:53,158 Έπρεπε να σου το είχα πει ο ίδιος. Το ήθελα την κατάλληλη στιγμή. 528 00:31:57,876 --> 00:32:01,046 Το Blood ήξερε ποιοι ήσασταν και οι δύο, από ποιον προήλθες. 529 00:32:02,130 --> 00:32:04,720 Σε χωρίσαμε για να σε κρατήσουμε στη ζωή. 530 00:32:04,716 --> 00:32:06,836 Νιώθω άσχημα για αυτό; Απολύτως. 531 00:32:07,219 --> 00:32:10,309 ‐ Λοιπόν, όλα αυτά ήταν απλώς η κλήση του Caretaker. Ήσουν απλώς συνένοχος. 532 00:32:10,973 --> 00:32:12,273 - Όχι. 533 00:32:13,517 --> 00:32:16,597 Θα μπορούσα να είχα αρνηθεί να το συμβιβάσω, αλλά τελικά, 534 00:32:17,813 --> 00:32:20,523 Σκέφτηκα την παρουσία της Άννας θα ήταν προβληματική. 535 00:32:21,149 --> 00:32:23,279 - Για ποιον; Για μένα ή για σένα; 536 00:32:23,277 --> 00:32:25,697 - Η αδερφή σου ήταν στο δρόμο με έναν κατά συρροή δολοφόνο 537 00:32:25,696 --> 00:32:26,696 ενώ σκότωνε. 538 00:32:26,697 --> 00:32:28,737 ‐ Ακούγεται σαν λόγος για να την πάρεις. 539 00:32:29,950 --> 00:32:31,790 Χρειαζόταν συμπόνια. 540 00:32:31,785 --> 00:32:33,075 - Δεν μπορούσαμε να την προσεγγίσουμε. 541 00:32:33,495 --> 00:32:35,955 Και εξέθεσε όλους τους ψυχολογικούς δείκτες 542 00:32:35,956 --> 00:32:38,166 κάποιου με προδιάθεση για βία. 543 00:32:38,166 --> 00:32:40,666 Μόλις είχες αρχίσει να δείχνεις σημάδια βελτίωσης 544 00:32:40,669 --> 00:32:42,459 αφού η μητέρα σου απομακρύνθηκε. 545 00:32:42,462 --> 00:32:44,132 Δεν επρόκειτο να το διακινδυνεύσω. 546 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 - Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου λάθος. 547 00:32:49,303 --> 00:32:52,063 Μεγάλη συνεδρία θεραπείας σήμερα, Doc. Ευχαριστώ. 548 00:32:55,475 --> 00:32:58,845 - Δεν ξέρω πόσους διαφορετικούς τρόπους Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη, Daimon. 549 00:32:58,854 --> 00:33:00,984 Σε σένα ή στην Άνα. 550 00:33:02,024 --> 00:33:03,574 - Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 551 00:33:05,110 --> 00:33:06,990 πώς ήταν να τη χάσεις 552 00:33:08,113 --> 00:33:10,413 ή τι θα σήμαινε να την πάρει πίσω; 553 00:33:11,992 --> 00:33:16,292 Αυτό... ίσως λήστεψες και τα δύο από εμάς μιας καλύτερης ζωής; 554 00:33:19,249 --> 00:33:20,709 Γιατί θα το έκανες αυτό; 555 00:33:24,546 --> 00:33:25,586 - Η αλήθεια, 556 00:33:29,885 --> 00:33:31,005 με τρόμαξε. 557 00:33:34,598 --> 00:33:35,718 Ακόμα κάνει. 558 00:33:52,533 --> 00:33:53,993 - Πώς συνδεθήκατε σε αυτό; 559 00:33:56,245 --> 00:33:58,785 - Σε έχω δει να το κάνεις. Πολλές φορές. 560 00:33:59,540 --> 00:34:01,880 - Χρειάζονται εβδομάδες για να ρυθμιστούν, 561 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 τη βελτίωση των κινδύνων, σχεδιάστε τα πάντα μέχρι το Τ. 562 00:34:04,127 --> 00:34:06,047 - Ναι, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, σύντροφε. 563 00:34:06,046 --> 00:34:07,836 - Σου είπα, πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 564 00:34:08,298 --> 00:34:10,548 ‐ Είναι «ξαπλώνει χαμηλά» ή «ξαπλώνει χαμηλά»; 565 00:34:11,260 --> 00:34:13,180 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. [αναστεναγμοί] 566 00:34:13,178 --> 00:34:15,428 - Δεν μπορείς να μου αποσπάσεις την προσοχή με τη γραμματική. 567 00:34:15,430 --> 00:34:19,270 Αλλά τεχνικά νομίζω ότι είναι "ψέμα" γιατί το «βάζω» είναι μεταβατικό ρήμα. 568 00:34:19,268 --> 00:34:20,478 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 569 00:34:20,477 --> 00:34:21,807 - Αναλάβετε, συνεχίστε να ψάχνετε. 570 00:34:27,025 --> 00:34:28,025 [αναστεναγμοί] 571 00:34:31,947 --> 00:34:33,987 Είναι το αγόρι σου. Πάλι. 572 00:34:36,827 --> 00:34:37,827 - Γεια. 573 00:34:37,828 --> 00:34:40,288 - Θέλει κάποιος να μου πει πώς είμαι συνδεδεμένος στη βάση δεδομένων της αστυνομίας 574 00:34:40,289 --> 00:34:42,079 στο σπίτι και εδώ; 575 00:34:43,667 --> 00:34:45,877 - Δεν ξέρω τι εννοείς. Έχετε συνδεθεί; 576 00:34:45,878 --> 00:34:46,958 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 577 00:34:46,962 --> 00:34:48,302 - Κανένα λάθος. 578 00:34:48,297 --> 00:34:49,507 Έγινε πρόσβαση στα αρχεία της υπόθεσης. 579 00:34:49,506 --> 00:34:51,836 Και είναι ο κώλος μου εάν δεν αναφέρω μη εξουσιοδοτημένη σύνδεση. 580 00:34:51,842 --> 00:34:53,432 - Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 581 00:34:53,427 --> 00:34:55,387 DERRICK: Όταν το Τμήμα αρχίζει να μου κάνει ερωτήσεις, 582 00:34:55,804 --> 00:34:59,274 Θα πρέπει να τους δώσω απαντήσεις σχετικά με τα αρχεία και τους λόγους πρόσβασης. 583 00:35:00,267 --> 00:35:01,477 Όπως του Έντουαρντ Τέιτ. 584 00:35:01,476 --> 00:35:03,846 Ο άλτης που πέθανε τη νύχτα της μεγάλης δημοπρασίας σας; 585 00:35:05,397 --> 00:35:06,897 Δεν είμαι ηλίθιος, Κρις. 586 00:35:06,899 --> 00:35:09,279 Θα μάθω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ, 587 00:35:10,152 --> 00:35:11,452 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 588 00:35:18,285 --> 00:35:21,455 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 589 00:35:25,667 --> 00:35:27,207 [κουμπώνει το μπουκάλι, σκάει ο φελλός] 590 00:35:28,295 --> 00:35:30,005 [υγρό σβήσιμο] 591 00:35:32,841 --> 00:35:35,681 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 592 00:35:35,677 --> 00:35:39,307 ♪ 593 00:35:47,773 --> 00:35:49,023 [χτυπώντας την πόρτα] 594 00:35:53,445 --> 00:35:54,695 - Μου έλειψες στο νοσοκομείο. 595 00:35:55,572 --> 00:35:57,032 Σκέφτηκα ότι θα προλάβαινα προσωπικά. 596 00:35:58,450 --> 00:36:02,870 - Εμ, δεν με καταλαβαίνεις με πολύ φλύαρη διάθεση. 597 00:36:04,498 --> 00:36:07,378 - Για την ιστορία, αυτό δεν είναι κάτι που έχει συμβεί ποτέ. 598 00:36:08,377 --> 00:36:09,377 - Ναι. 599 00:36:15,884 --> 00:36:17,804 - Ο Χέιστινγκς φαινόταν αναστατωμένος για κάτι. 600 00:36:18,887 --> 00:36:20,637 Πήρε είδηση ​​από τον Φροντιστή; 601 00:36:22,641 --> 00:36:24,431 - Είναι εντάξει, προφανώς. 602 00:36:26,687 --> 00:36:27,727 δεν ξέρω-- 603 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 Δεν ξέρω τι την στεναχώρησε. 604 00:36:35,988 --> 00:36:40,238 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα αφήσει τον δαίμονα σε αυτόν τον οικοδεσπότη για τόσο καιρό. 605 00:36:40,242 --> 00:36:41,872 - Δεν είχες ιδέα ότι θα το έκανε αυτό. 606 00:36:42,369 --> 00:36:43,659 Ήθελες να τον σώσεις. 607 00:36:44,371 --> 00:36:45,371 [χλευάζει] 608 00:36:46,957 --> 00:36:48,457 Οι προθέσεις μας πρέπει να σημαίνουν κάτι. 609 00:36:50,377 --> 00:36:52,377 - Δεν κάνει ο νεκρός πολύ καλό, έτσι; 610 00:36:59,386 --> 00:37:00,846 - Αρρώστησα πολύ μια φορά. 611 00:37:02,347 --> 00:37:03,677 Νομίζω ότι ήμουν εννιά. 612 00:37:04,224 --> 00:37:06,854 Σπασμοί, υψηλός πυρετός, παραισθήσεις. 613 00:37:07,227 --> 00:37:08,597 Οι γονείς μου φοβήθηκαν. 614 00:37:10,272 --> 00:37:13,482 Μεγάλωσαν πολύ θρησκευόμενοι, η μητέρα μου στο Μεξικό, 615 00:37:13,483 --> 00:37:15,073 και ο πατέρας μου ήταν από τη Σικελία. 616 00:37:15,068 --> 00:37:17,028 Κληρικοί και από τις δύο πλευρές της οικογένειας, οπότε... 617 00:37:18,405 --> 00:37:21,115 όταν άρχισα να έχω επιληπτικές κρίσεις, νόμιζαν... 618 00:37:22,743 --> 00:37:24,083 ήμουν δαιμονισμένος. 619 00:37:25,871 --> 00:37:27,251 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 620 00:37:29,082 --> 00:37:31,382 - Στην Ιταλία, η Εκκλησία παίρνει εκατοντάδες χιλιάδων αιτημάτων 621 00:37:31,376 --> 00:37:32,956 για εξορκισμούς κάθε χρόνο. 622 00:37:34,338 --> 00:37:37,628 Έτσι, στον κύκλο των γονιών μου, ήταν εντελώς φυσιολογικό να το σκέφτονται αυτό. 623 00:37:39,593 --> 00:37:43,313 Σε αυτούς, τα συμπτώματά μου έμοιαζαν ένας δαίμονας με είχε κυριεύσει. 624 00:37:44,556 --> 00:37:46,976 Όταν όμως τελικά πήραν ένας εξορκιστής να έρθει στο σπίτι, 625 00:37:46,975 --> 00:37:48,265 βγήκε η αλήθεια. 626 00:37:49,811 --> 00:37:51,981 Είπε στους γονείς μου ότι ήμουν επιληπτικός, 627 00:37:53,148 --> 00:37:55,978 μετά με βοήθησε να πάρω τη φροντίδα που χρειαζόμουν και το σωστό φάρμακο. 628 00:37:56,485 --> 00:37:59,355 - Και σήμερα, είσαι καλά; 629 00:37:59,947 --> 00:38:01,987 - Είμαι χωρίς επιληπτικές κρίσεις εδώ και χρόνια. 630 00:38:02,449 --> 00:38:03,619 [γελάει ειρωνικά] 631 00:38:06,745 --> 00:38:08,995 - Πρέπει να ήσουν πολύ νευριασμένος στους γονείς σου. 632 00:38:10,290 --> 00:38:11,460 - Για λίγο. 633 00:38:11,959 --> 00:38:14,999 Αλλά... ποιος είμαι τώρα, 634 00:38:16,380 --> 00:38:17,970 γνωρίζοντας αυτά που ξέρω, 635 00:38:19,633 --> 00:38:21,643 Βλέπω ότι βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια δύσκολη επιλογή, 636 00:38:25,055 --> 00:38:26,675 και έδρασαν από φόβο. 637 00:38:28,058 --> 00:38:29,308 Και πίστη. 638 00:38:31,186 --> 00:38:32,226 Και αγάπη. 639 00:38:34,314 --> 00:38:35,734 Τους συγχώρεσα λοιπόν. 640 00:38:37,442 --> 00:38:38,692 [ειπνέει απότομα] 641 00:38:39,403 --> 00:38:41,533 Είναι πολύς ο δρόμος μου να πω 642 00:38:42,239 --> 00:38:43,619 θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 643 00:38:46,785 --> 00:38:48,035 Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 644 00:38:49,580 --> 00:38:53,000 - Κατηγόρησα την Άνα ότι ήταν άκαρδη, 645 00:38:54,168 --> 00:38:55,748 εγκαταλείπει τη μαμά πολύ εύκολα. 646 00:38:56,461 --> 00:39:00,261 Αλλά... γεγονός είναι 647 00:39:00,257 --> 00:39:03,797 υπήρχε μια δύσκολη επιλογή που έπρεπε να γίνει και είχε τα κότσια να τα καταφέρει. 648 00:39:03,802 --> 00:39:04,802 - Όχι. 649 00:39:05,304 --> 00:39:06,394 Η Άνα απομακρύνθηκε. 650 00:39:07,806 --> 00:39:09,636 - Σωστά. Ήμουν ένα πουλί. 651 00:39:12,853 --> 00:39:15,653 - Ίσως θα έπρεπε να φύγεις κι εσύ. Για το καλό σου. 652 00:39:16,940 --> 00:39:18,360 - Δεν πάω πουθενά. 653 00:39:26,825 --> 00:39:30,495 Θα πρέπει να καταλάβουμε, Χμ, πώς να βρεις τη Βικτώρια. 654 00:39:30,495 --> 00:39:34,285 - Δεν νομίζω ότι είναι κάτι ότι μπορούμε να κάνουμε, μόνο εμείς οι δύο. 655 00:39:36,752 --> 00:39:40,172 Ίσως χρειαστεί να λάβουμε βοήθεια που κανείς μας δεν θέλει. 656 00:39:40,964 --> 00:39:43,474 - Μπορώ να απευθυνθώ στην Άνα αν νιώθεις άβολα. 657 00:39:43,467 --> 00:39:45,387 - Δεν μιλάω για την Άνα. 658 00:39:51,850 --> 00:39:53,810 [βουίζει το κινητό] 659 00:39:59,233 --> 00:40:03,823 [σειρήνα που θρηνεί] 660 00:40:03,820 --> 00:40:07,820 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 661 00:40:07,824 --> 00:40:11,414 ♪ 662 00:40:19,211 --> 00:40:20,841 [βροντές] 663 00:41:07,176 --> 00:41:08,676 -Τι κάνεις εδώ; 664 00:41:09,595 --> 00:41:10,925 - Ο Κρις δεν ήξερε. 665 00:41:12,264 --> 00:41:13,974 Ήμουν εγώ. εγώ, ε-- 666 00:41:15,058 --> 00:41:16,058 τσάκωσα. 667 00:41:16,768 --> 00:41:18,308 Δεν το αναφέρατε ακόμα, σωστά; 668 00:41:19,021 --> 00:41:21,731 - Τι; Όχι, όχι ακόμα. 669 00:41:23,483 --> 00:41:24,993 -εγώ--ήθελα-- 670 00:41:25,569 --> 00:41:27,609 Ήθελα να ελέγξω μερικούς νέους πελάτες αφού είχαμε ένα 671 00:41:27,613 --> 00:41:29,623 που αποδείχτηκε εγκληματίας. 672 00:41:30,199 --> 00:41:31,199 - Εννοείς την Τέιτ. 673 00:41:33,452 --> 00:41:34,872 ‐ Ήταν πιθανός πελάτης. 674 00:41:34,870 --> 00:41:37,830 Με τρόμαξε. Ήθελα να νιώσω ασφάλεια. 675 00:41:40,083 --> 00:41:41,293 Πήγα πολύ μακριά. 676 00:41:44,004 --> 00:41:45,014 Άκου, 677 00:41:47,090 --> 00:41:49,680 Ο Κρις σημαίνει τα πάντα και για μένα, 678 00:41:50,385 --> 00:41:53,595 λοιπόν... μπορούμε απλά να το αγκαλιάσουμε; 679 00:41:54,848 --> 00:41:56,018 [γέλια] 680 00:41:56,642 --> 00:42:00,982 Το ορκίζομαι... δεν θα ξαναγίνει. 681 00:42:06,777 --> 00:42:12,067 ♪ 682 00:42:12,074 --> 00:42:14,794 [λαχανίζει] 683 00:42:17,037 --> 00:42:19,457 [εισπνοή με ραθυμία] 684 00:42:38,016 --> 00:42:39,016 [Η Άνα γκρινιάζει] 685 00:42:45,816 --> 00:42:47,436 Είσαι καλά; - Ναι. 686 00:42:47,442 --> 00:42:49,572 Απλώς ένιωσα λίγο αγχωμένος εκεί. Είμαι καλά. 687 00:42:49,570 --> 00:42:50,570 - Εντάξει. 688 00:42:53,574 --> 00:42:54,784 Πρέπει να πάω. 689 00:42:56,118 --> 00:42:57,118 - Ναι. 690 00:42:58,078 --> 00:43:02,578 ♪ 691 00:43:21,935 --> 00:43:25,435 [χτύπος καρδιάς] 692 00:43:26,523 --> 00:43:29,573 - Εκεί, εκεί. 693 00:43:31,904 --> 00:43:35,624 Δεν φταις εσύ που απέτυχαν. 694 00:43:36,450 --> 00:43:40,330 Ότι είμαι παγιδευμένος σε αυτό το σώμα. 695 00:43:41,205 --> 00:43:44,365 Εξοικονομήστε την ενέργειά σας, γιε μου. 696 00:43:45,209 --> 00:43:46,339 [Ο Μπασάρ φιμώνει] 697 00:43:46,335 --> 00:43:47,955 Τι είναι αυτό; 698 00:43:47,961 --> 00:43:51,971 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 699 00:43:51,965 --> 00:43:55,965 ♪ 700 00:44:10,984 --> 00:44:13,824 Ω... [Ο Μπασάρ στενάζει] 701 00:44:13,820 --> 00:44:16,990 Από τα στόματα των μωρών, 702 00:44:17,908 --> 00:44:19,988 ή το κούτσουρο του ενός. 703 00:44:20,869 --> 00:44:22,409 RAUM: Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 704 00:44:23,163 --> 00:44:24,463 Τι εννοεί; 705 00:44:27,835 --> 00:44:30,415 - Υπάρχει κι άλλο. 706 00:44:30,420 --> 00:44:34,720 ♪ 707 00:44:47,479 --> 00:44:50,519 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 708 00:45:00,409 --> 00:45:01,949 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 709 00:45:01,952 --> 00:45:03,122 [η πόρτα ανοίγει] 710 00:45:13,755 --> 00:45:17,965 ♪ 711 00:45:27,311 --> 00:45:29,981 [αναπνέοντας βαριά] 712 00:45:48,874 --> 00:45:49,884 [αναστεναγμοί] 713 00:46:16,109 --> 00:46:21,199 ♪ μελαγχολική μουσική που παίζει ♪ 714 00:46:22,991 --> 00:46:24,701 [λυγμός] 715 00:46:27,621 --> 00:46:31,381 [λαχάνιασμα] 716 00:46:31,375 --> 00:46:32,375 ΓΕΝ: Άνα. 717 00:46:38,715 --> 00:46:39,835 - Λυπάμαι. 718 00:46:44,471 --> 00:46:45,971 Σχεδόν το έκανα, 719 00:46:48,851 --> 00:46:50,561 όπως πάντα με ήθελε. 720 00:46:53,522 --> 00:46:54,772 - Ό,τι κι αν ήταν, 721 00:46:56,358 --> 00:46:58,028 σχεδόν σημαίνει ότι δεν το έκανες. 722 00:47:04,074 --> 00:47:05,164 [Η Άννα κλαίει] 723 00:47:06,159 --> 00:47:07,289 Γεια σου. 724 00:47:10,289 --> 00:47:11,369 Γιατί δεν είσαι αυτός. 725 00:47:14,501 --> 00:47:15,631 [ρουθουνίζει] 726 00:47:17,087 --> 00:47:18,957 [εκπνέει με δύναμη] 727 00:47:22,509 --> 00:47:23,759 - Η οικογένειά μου, 728 00:47:26,555 --> 00:47:27,845 με χρειάζονται. 729 00:47:31,810 --> 00:47:32,980 - Έχεις δίκιο. 730 00:47:35,522 --> 00:47:36,612 Το κάνουμε. 731 00:47:36,607 --> 00:47:40,937 ♪ 732 00:47:42,446 --> 00:47:45,026 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 733 00:47:46,825 --> 00:47:50,495 [η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση] 734 00:47:50,996 --> 00:47:52,406 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 735 00:47:53,916 --> 00:47:54,916 - Όχι. 736 00:47:54,917 --> 00:47:56,587 Αλλά έχουν ένα εκτεταμένο δίκτυο, 737 00:47:56,585 --> 00:47:58,995 και ο Φροντιστής θα είναι εδώ για να μεσολαβήσει η ειρήνη. 738 00:48:00,547 --> 00:48:02,337 Είναι καλός στο να διαμεσολαβεί πράγματα. 739 00:48:04,051 --> 00:48:05,391 - Αν το λες. 740 00:48:05,886 --> 00:48:10,306 - Υπάρχει περίπτωση ότι απλά θα έμενες εδώ; 741 00:48:13,018 --> 00:48:16,358 Όχι, δεν το πίστευα. 742 00:48:21,401 --> 00:48:23,651 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 743 00:48:23,654 --> 00:48:25,574 ♪ 744 00:48:27,824 --> 00:48:28,994 ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Αυτό είναι το βαν του; 745 00:48:30,244 --> 00:48:32,164 - Δεν ξέρω. Αλλά δεν τον βλέπω. 746 00:48:33,830 --> 00:48:35,000 - Δεν μου αρέσει. 747 00:48:35,749 --> 00:48:37,999 - Το αίμα δεν επιτίθεται σε αθώους ανθρώπους. 748 00:48:38,460 --> 00:48:41,050 Και δεν είναι αρκετά ανόητοι να προσπαθήσει να με βάλει σε κώμα. 749 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 Ίσως είναι. Πού είναι ο Φροντιστής; 750 00:48:50,347 --> 00:48:51,717 - Στο βαν. 751 00:48:51,723 --> 00:48:52,853 - Βγάλτε τον λοιπόν έξω. 752 00:48:52,850 --> 00:48:55,020 - Η Εσθήρ θα τα εξηγήσει όλα. 753 00:48:55,018 --> 00:48:57,018 Απλά πρέπει να σε ελέγξω πρώτα πριν μιλήσεις μαζί της. 754 00:48:57,521 --> 00:48:58,651 - Νομίζεις ότι έχω όπλο; 755 00:48:58,647 --> 00:49:00,147 ‐ Έλα, φίλε, απλώς κάνω τη δουλειά μου. 756 00:49:01,316 --> 00:49:03,486 Μπορείς να γυρίσεις για μένα, σε παρακαλώ; 757 00:49:04,528 --> 00:49:07,528 ♪ 758 00:49:21,753 --> 00:49:22,883 [βουητό] 759 00:49:22,880 --> 00:49:23,880 ΓΑΜΠΡΙΕΛΛΑ: Δαίμονας! 760 00:49:23,881 --> 00:49:25,671 [γρύλισμα] Ντάι-- 761 00:49:26,133 --> 00:49:27,553 [φωνάζει] 762 00:49:27,551 --> 00:49:32,101 [το βουητό συνεχίζεται] 763 00:49:36,101 --> 00:49:37,101 - Πού το πήρες αυτό; 764 00:49:37,102 --> 00:49:40,362 ♪ 765 00:49:40,355 --> 00:49:41,435 [Η Γκαμπριέλα παλεύει] 766 00:49:42,357 --> 00:49:43,937 Πού το πήρες αυτό; 767 00:49:43,942 --> 00:49:45,282 Πού το πήρες αυτό; 768 00:49:45,861 --> 00:49:46,951 - Δαίμονα, πρόσεχε! 769 00:49:57,956 --> 00:50:02,746 ♪ 770 00:50:04,630 --> 00:50:09,760 [πνιχτή κραυγή] 771 00:50:27,444 --> 00:50:30,034 [φωνάζει] 772 00:51:02,187 --> 00:51:06,937 ♪ The Budos Band's Το Burnt Offering παίζει ♪ 773 00:51:06,942 --> 00:51:10,612 ♪