1
00:00:26,193 --> 00:00:28,404
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
യേശു.
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
കരഞ്ഞു.
4
00:00:49,717 --> 00:00:52,219
നമ്മളെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, നീയാണോ?
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,434
എന്റെ ദൈവമേ!
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
ദൈവമേ. ഇല്ല.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
അത്തരം കാഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
8
00:01:24,460 --> 00:01:26,253
സ്റ്റീവ്!
9
00:01:26,378 --> 00:01:27,922
ഷിറ്റ്!
10
00:01:28,047 --> 00:01:31,050
വേണ്ട. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
11
00:01:31,175 --> 00:01:33,094
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
12
00:03:29,668 --> 00:03:33,339
ബിബിസി ലണ്ടൻ.
13
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
ദൈവമാതാവേ!
14
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
ഓ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
15
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
മധുരമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
16
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
തിരികെ സ്വാഗതം.
17
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
18
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
ഇതാണ് ചാന്നാർഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
19
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
അതൊരു മനോരോഗ ആശുപത്രിയാണ്.
20
00:06:54,415 --> 00:06:58,210
- സൈക്യാട്രിക്.
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും?
21
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
- സ്റ്റീവ്.
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
22
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
ഞങ്ങൾ അവനെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
23
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
അയാൾക്ക് ചില കഥകൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
24
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
ആരാ നീ?
25
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
ചിലപ്പോൾ ഈ ജോലി
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എന്നെ മറക്കുന്നു.
27
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
റോൺസൺ. നരഹത്യ.
28
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
29
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
ഓ, അച്ഛാ.
30
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
ഓ.
31
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
ഷിറ്റ്.
32
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
33
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
ദയവായി, ഇത്തവണ, ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല,
യക്ഷിക്കഥകൾ, അല്ലേ?
34
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
യക്ഷികഥകൾ?
35
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
യക്ഷികഥകൾ.
36
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
എൻ്റെ അച്ഛനും യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
37
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
എന്ത്?
38
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
അവയിൽ ചിലത് സത്യമാണ്, മിസ്റ്റർ റോൺസൺ.
39
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
മോശമായവർ പോലും.
40
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ, എർ.
41
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
42
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ റോൺസൺ?
43
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
- അതെ.
44
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
ഇവിടെ കുസിച്, സർ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
45
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
അല്പം കഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും
ആകസ്മികമായ കേടുപാടുകൾ.
46
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
എന്തായാലും, പോർട്ടബിൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള തെളിവുകൾ,
47
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
മനുഷ്യൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൂടാതെ
ഒരു മെത്തയാണ്.
48
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
ആരോ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ ശരിക്കും മോശം. നമുക്കിത് ഡൗൺടൗൺ അയക്കാമോ?
49
00:09:18,308 --> 00:09:22,563
കുസിച്, ഇത് തെളിവാണ്.
അത് ടാഗ് ചെയ്ത് നീക്കുക.
50
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
മെത്ത.
51
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
ജൂലിയ.
52
00:09:41,790 --> 00:09:45,919
മനസ്സ് ഒരു ചങ്ങലയാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഒരു പസിൽ.
53
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
തലച്ചോറിൻ്റെ പാതകൾ സമയത്ത്
വ്യക്തമായി കാണാം,
54
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
അതിൻ്റെ വഴികൾ, വഞ്ചനാപരമായ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
55
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണ്,
56
00:09:54,177 --> 00:09:56,888
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്
57
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
58
00:09:59,433 --> 00:10:03,604
അത് ലാബിരിന്തിൻ്റെ മോഹമാണ്
അത് നമ്മളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മേഖലയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
59
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
ആ രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കാൻ.
60
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
മറ്റുള്ളവർ നമുക്കുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
61
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
എന്നാൽ നാം, മനസ്സിൻ്റെ പര്യവേക്ഷകരെന്ന നിലയിൽ,
62
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
നമ്മുടെ ജീവിതവും ഊർജവും അർപ്പിക്കണം
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
63
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഇടനാഴികൾ ചവിട്ടാൻ,
കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, ആത്യന്തികമായി,
64
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
അന്തിമ പരിഹാരം.
65
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
നമുക്ക് കാണണം.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
നമുക്കറിയണം.
67
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
ഡോ ചന്നാർഡ്, പുതിയ വരവ്
ഉണർന്ന് വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
68
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
ഇതിൽ എൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കായി വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
69
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
കൈൽ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
70
00:10:46,980 --> 00:10:50,776
ഇപ്പോൾ, ഈ കേസ്, കൈൽ,
രസകരമായ എന്നാൽ അതിലോലമായ.
71
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് സാക്ഷി
73
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
74
00:10:58,241 --> 00:11:01,870
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പാണ് പോലീസ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
പക്ഷേ അവൾ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
75
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
76
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
എന്ത് കഥകൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവൾ ഞങ്ങളെ മറുവശത്തുനിന്ന് കൊണ്ടുവരുമോ?
77
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ കഷ്ടപ്പെടും.
- കൊള്ളാം, കൈൽ.
78
00:11:09,753 --> 00:11:13,757
ഊഹക്കച്ചവട മനസ്സ് ഒരു അമൂല്യമായ സ്വത്താണ്
വിശകലന മനുഷ്യന്.
79
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
എന്നാൽ എല്ലാ രോഗനിർണയവും ആരംഭിക്കുന്നു.
80
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
- പരീക്ഷ?
- കൃത്യമായി.
81
00:11:19,638 --> 00:11:22,724
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അവരുടെ വിശ്വാസം നേടണം,
അവരിൽ നിന്ന് അവരുടെ കഥ വരയ്ക്കുക
82
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
അവരുടെ വേദന അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
83
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
- എളുപ്പമാണ്!
84
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
85
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
ശാന്തമാക്കി കേൾക്കൂ! അത് പോയി.
86
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും അവർ പോയി.
87
00:11:36,279 --> 00:11:39,116
ഞാൻ അത് കണ്ടു അവനെ കണ്ടു
88
00:11:39,199 --> 00:11:42,577
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പെട്ടി കിട്ടി, ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ വന്നു.
89
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
- ആരാണ് വന്നത്?
- സെനോബൈറ്റുകൾ.
90
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
- ഭൂതങ്ങൾ.
91
00:11:51,586 --> 00:11:53,714
- ഞാൻ ഡോ ചന്നാർഡ്.
- റോൺസൺ.
92
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
എൻ്റെ സഹായി, കൈൽ മക്‌റേ.
93
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
ഇത് കിർസ്റ്റി ആയിരിക്കണം.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
ആ കുട്ടിയുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിച്ചു.
95
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന സാഹസികത.
96
00:12:06,935 --> 00:12:10,689
അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
97
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
അതെ. ശരി. അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്താണ് കൂടുതൽ
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, എന്തായാലും.
98
00:12:16,445 --> 00:12:21,366
കിർസ്റ്റി, ഡോക്ടർ ചാന്നാർഡ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും
ഇനി മുതൽ.
99
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
100
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
ശരി?
101
00:12:30,542 --> 00:12:34,755
കാത്തിരിക്കൂ. ആ മെത്ത.
നിങ്ങൾ ആ മെത്ത നശിപ്പിക്കണം.
102
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
നോക്കൂ, ജൂലിയ അതിൽ മരിച്ചു
ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാം.
103
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
അതെ. ശരി.
104
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
നിങ്ങൾ ആ മെത്ത നശിപ്പിക്കണം.
105
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
നിങ്ങൾ ആ മെത്ത നശിപ്പിക്കണം!
106
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
107
00:13:07,954 --> 00:13:11,875
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
108
00:13:13,210 --> 00:13:16,171
ഞാൻ കൈൽ മക്‌റേ. എന്നെ കൈൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.
109
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
ആ പോലീസുകാരൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
110
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിലും അതിനർത്ഥമില്ല
നീ സത്യം പറയുന്നില്ല.
111
00:13:27,015 --> 00:13:30,811
ക്ഷമിക്കണം, കിർസ്റ്റി, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളോട്.
112
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
കൈൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
114
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
ഓ, യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം.
115
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
സങ്കടം, അല്ലേ?
116
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ആറു മാസമായി.
117
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്.
118
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
കുടുംബമില്ല, സന്ദർശകരില്ല.
119
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
അവൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.
120
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
- ഒരു നഴ്സ് അവൾക്ക് ടിഫാനി എന്ന് പേരിട്ടു.
- അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
121
00:14:53,935 --> 00:14:58,398
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ ചെയ്യുന്നത് പസിലുകൾ പരിഹരിക്കുക മാത്രമാണ്.
122
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
എന്തുകൊണ്ട് പസിലുകൾ?
123
00:15:01,568 --> 00:15:05,780
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഡോ ചന്നാർഡ് കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
124
00:15:05,906 --> 00:15:10,368
ഒരുപക്ഷേ, അവളുടെ പിൻവലിക്കലിനു താഴെ,
അവൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
125
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
126
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
- എന്ത്?
- സാരമില്ല.
127
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
എന്തായാലും, നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
തൽക്കാലം.
128
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, കൈൽ.
130
00:15:25,008 --> 00:15:28,678
- അവർ സഹായിക്കില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ്.
131
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
ഉറങ്ങുക.
132
00:15:33,099 --> 00:15:35,185
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
133
00:17:57,994 --> 00:18:01,372
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലത്? നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
134
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
135
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
136
00:18:10,173 --> 00:18:14,052
105 വയസ്സ്, അവൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
137
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
138
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
139
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
ദയവായി! അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
140
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
കിർസ്റ്റിയോ? കിർസ്റ്റി, സുഖമാണോ?
141
00:19:27,333 --> 00:19:29,419
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.
142
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
എന്ത്? ഇവിടെ? WHO?
143
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
144
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
അവൻ തനിച്ചാണ്, അവൻ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
145
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
കിർസ്റ്റി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
146
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അവൻ തനിച്ചാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
147
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
ഡോ ചന്നാർഡ്. ഞാൻ ഡോ ചന്നാർഡിനെ കൊണ്ടുവരാം.
148
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ. അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
149
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
അവന് നരകത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
150
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
ഓഫീസർ കുസിച്.
അതെ, ഡോ ചന്നാർഡ്.
151
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
നിങ്ങൾ റോൺസണുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതെ, അത് ശരിയാണ്.
152
00:20:15,924 --> 00:20:20,303
മെത്ത. ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാണും.
153
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ വീട്.
154
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
അതെ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
155
00:20:25,099 --> 00:20:28,061
വീട്. ആശുപത്രിയല്ല.
156
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
അതെ. നന്നായി.
157
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
നന്ദി.
158
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
ഡോ ചന്നാർഡ്?
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
ഇത്.
160
00:20:42,158 --> 00:20:44,702
എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി നടന്നിരിക്കണം.
161
00:20:47,080 --> 00:20:49,165
കിർസ്റ്റിയോ?
162
00:20:49,249 --> 00:20:51,417
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭാഗം,
163
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ച ഭാഗം
164
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
അത് എൻ്റെ അങ്കിൾ ഫ്രാങ്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം.
165
00:20:59,425 --> 00:21:04,180
- ഞാൻ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- അത് അവനും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയും ആയിരുന്നു.
166
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
അത് ഫ്രാങ്കും ജൂലിയയും ആയിരുന്നു.
167
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ...
168
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
169
00:21:28,871 --> 00:21:30,999
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
170
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
അത് പെട്ടി ആയിരുന്നു.
171
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
അതൊരു പസിൽ ബോക്സായിരുന്നു.
172
00:21:39,132 --> 00:21:41,467
ഫ്രാങ്കും അത് പരിഹരിച്ചിരിക്കണം.
173
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
അതൊരു ഗേറ്റ് വേ ആയിരുന്നു.
174
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നരകമായിരുന്നു.
175
00:21:47,015 --> 00:21:49,100
അവന് ലഭിച്ചത് നരകമായിരുന്നു.
176
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
ചിലത് എങ്ങനെ,
177
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
എനിക്കറിയില്ല,
178
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
ഫ്രാങ്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
179
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
അത് ജൂലിയ ആയിരുന്നു. ആ തെണ്ടി.
180
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
181
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
അവനെ ശക്തനാക്കാൻ.
182
00:22:27,513 --> 00:22:30,600
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കിട്ടും.
183
00:22:32,769 --> 00:22:35,813
കിർസ്റ്റി, ഫ്രാങ്ക് ആണ്. ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ ആണ്.
184
00:22:35,897 --> 00:22:38,232
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
185
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
186
00:22:47,784 --> 00:22:52,580
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാൽ ഞാൻ അവരെ ഫ്രാങ്കിലേക്ക് നയിക്കും.
187
00:22:52,705 --> 00:22:55,416
- പുറത്തിറങ്ങാൻ ഡാഡിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഓടി.
- അച്ഛാ!
188
00:22:55,500 --> 00:23:00,129
ആ വീടിന് പുറത്ത്. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
ദൈവമേ. അവർ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
189
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
ഫ്രാങ്കും ജൂലിയയും അവൻ്റെ തൊലി എടുത്തു
190
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
അത് ഫ്രാങ്കിന് നൽകി.
191
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
192
00:23:15,603 --> 00:23:18,815
ഫ്രാങ്ക് അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവളെ സെനോബൈറ്റുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
193
00:23:18,898 --> 00:23:21,526
- ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, കുഞ്ഞേ.
194
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
അവൾ ആ മെത്തയിൽ മരിക്കുന്നു
195
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
- സെനോബുകൾ വന്നു.
196
00:23:41,337 --> 00:23:43,714
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
198
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വാക്കല്ല
ജോലിക്ക്, കിർസ്റ്റി.
199
00:23:50,054 --> 00:23:56,561
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പലതുമുണ്ട്.
നമ്മൾ പലതും അന്വേഷിക്കണം.
200
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
201
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
വിചിത്രം.
202
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
വിചിത്രം.
203
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
യേശുക്രിസ്തു.
204
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
യേശുക്രിസ്തു!
205
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
206
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
207
00:26:39,599 --> 00:26:43,060
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
208
00:26:49,984 --> 00:26:52,153
ദയവായി!
209
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
210
00:27:06,542 --> 00:27:10,880
"ചുഴിയിലെ കുട്ടികളോ?
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് മാനസിക പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
211
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
യേശുവേ, അവൻ ഈ ചതിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കണം
വർഷങ്ങളായി.
212
00:27:36,364 --> 00:27:38,240
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
213
00:27:39,367 --> 00:27:41,410
ഇത് എന്താണ്?
214
00:27:41,494 --> 00:27:44,455
- അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
215
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
ദയവായി!
216
00:27:48,668 --> 00:27:50,711
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിംഗ്.
217
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
ദയവായി.
218
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
ദയവായി.
219
00:28:11,107 --> 00:28:13,275
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
220
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
221
00:28:37,174 --> 00:28:39,885
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
222
00:29:42,573 --> 00:29:45,075
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
223
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
224
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
ഇല്ല!
225
00:31:16,333 --> 00:31:20,379
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
226
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
227
00:32:08,677 --> 00:32:10,763
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
228
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
229
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
നന്നായി?
230
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
231
00:35:27,626 --> 00:35:29,920
നന്നായി?
232
00:35:30,003 --> 00:35:32,673
അതെ. അതെ.
233
00:35:33,882 --> 00:35:36,385
- നീ നോക്ക്.
- വിചിത്രം?
234
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
സർറിയൽ?
235
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
- പേടിസ്വപ്നം?
- ഇല്ല.
236
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
237
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
വൈൻ.
238
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
അവിടെ.
239
00:37:23,158 --> 00:37:25,077
നന്നായി?
240
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
നന്നായി?
241
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
242
00:39:02,007 --> 00:39:03,967
തൊലി ആണ്.
243
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
244
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
245
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
246
00:39:32,245 --> 00:39:34,831
- ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രം തരാം.
247
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
248
00:39:43,590 --> 00:39:45,509
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.
249
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
അവൾക്ക് തൊലി ഇല്ലായിരുന്നു.
250
00:39:48,178 --> 00:39:50,138
തൊലി ഇല്ല.
251
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
ജൂലിയ തിരിച്ചുവരാൻ അർഹനല്ല.
252
00:39:55,143 --> 00:39:57,187
അത് ന്യായമല്ല.
253
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
എനിക്ക് ആ പെട്ടി വേണം.
254
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
ചാന്നാർഡിന് പെട്ടികളുണ്ട്.
255
00:40:11,535 --> 00:40:14,287
- എൻ്റെ കഥയിലെ പോലെ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
256
00:40:14,371 --> 00:40:18,041
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
257
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
വീട്ടിലേക്കോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
258
00:40:21,503 --> 00:40:24,047
എനിക്കറിയില്ല, കൈൽ. നിങ്ങളാണ് വിദഗ്‌ദ്ധൻ.
259
00:40:24,131 --> 00:40:26,425
നോക്കൂ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
260
00:40:26,508 --> 00:40:29,719
കൈൽ, ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
261
00:40:29,845 --> 00:40:32,097
ശരി? ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
262
00:40:32,180 --> 00:40:35,225
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
263
00:40:37,936 --> 00:40:40,897
രണ്ട് സെക്കൻഡ്. വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
അനങ്ങരുത്.
264
00:40:44,776 --> 00:40:46,820
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
265
00:40:47,404 --> 00:40:49,698
കൈൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
266
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
എനിക്കറിയാം.
267
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
കിർസ്റ്റി.
268
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വീട് പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ.
269
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
270
00:44:17,113 --> 00:44:19,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
271
00:44:19,366 --> 00:44:23,370
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് എനിക്ക് തടയേണ്ടി വന്നു
കാരണം നീ നിലവിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
272
00:44:24,829 --> 00:44:26,873
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
273
00:44:28,458 --> 00:44:30,543
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
274
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
എനിക്കറിയില്ല.
275
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?
276
00:45:38,111 --> 00:45:40,155
അത് ഭയങ്കരമാണോ?
277
00:45:42,490 --> 00:45:44,451
അതെ.
278
00:45:45,493 --> 00:45:47,579
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
279
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
അയ്യോ, പാവം കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
280
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
ഇവിടെ വരിക.
281
00:46:07,056 --> 00:46:09,142
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
282
00:46:17,192 --> 00:46:19,152
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
283
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
കൈൽ.
284
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
ഞാൻ ജൂലിയ.
285
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
കൈൽ?
286
00:47:15,625 --> 00:47:17,585
കൈൽ?
287
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
വീണ്ടും ഇല്ല.
288
00:47:44,445 --> 00:47:46,698
കിർസ്റ്റി,
289
00:47:46,781 --> 00:47:49,200
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ അതിശയകരമാംവിധം നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.
290
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ, കിർസ്റ്റി?
291
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
അവർ യക്ഷിക്കഥയുടെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റി.
292
00:47:56,583 --> 00:47:59,919
ഞാനിപ്പോൾ വെറും ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മയല്ല.
293
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദുഷ്ട രാജ്ഞിയാണ്.
294
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
- അതിനാൽ വരൂ.
- ഇല്ല!
295
00:48:05,174 --> 00:48:07,302
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക, സ്നോ വൈറ്റ്.
296
00:48:10,763 --> 00:48:12,891
ജൂലിയ?
297
00:48:15,852 --> 00:48:18,021
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
298
00:50:13,261 --> 00:50:16,597
- ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
299
00:50:16,723 --> 00:50:19,684
എനിക്ക് കാണണം. എനിക്കറിയണം.
300
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
അവൾ അത് ചെയ്തു.
301
00:51:16,824 --> 00:51:18,785
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
302
00:51:24,457 --> 00:51:26,459
അത് വരുന്നു.
303
00:51:27,001 --> 00:51:29,212
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
304
00:53:03,181 --> 00:53:05,141
കാത്തിരിക്കൂ.
305
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
306
00:53:20,323 --> 00:53:22,366
ഇല്ല.
307
00:53:22,450 --> 00:53:25,494
കൈകളല്ല നമ്മെ വിളിക്കുന്നത്.
308
00:53:27,121 --> 00:53:29,707
അത് ആഗ്രഹമാണ്.
309
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
ദൈവമേ.
310
00:55:21,444 --> 00:55:23,612
അച്ഛാ! നീ എവിടെ ആണ്?
311
00:55:28,284 --> 00:55:32,038
- ഡാഡി? അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
312
00:55:32,121 --> 00:55:36,500
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു.
313
00:56:07,907 --> 00:56:10,868
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ.
314
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ.
315
00:56:27,760 --> 00:56:30,596
അമ്മേ! അമ്മേ!
316
00:56:30,679 --> 00:56:33,641
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ.
317
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
മമ്മി.
318
00:58:25,628 --> 00:58:28,339
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!
319
00:58:30,966 --> 00:58:33,636
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
320
00:58:45,314 --> 00:58:48,776
ഓ, കിർസ്റ്റി, നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
321
00:58:48,901 --> 00:58:50,694
തിരിച്ചു വന്നതിൽ വളരെ മധുരം.
322
00:58:50,819 --> 00:58:54,698
അതെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കും, കുട്ടി?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
323
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
324
00:59:07,294 --> 00:59:10,256
- ഞാൻ ഒരു പെട്ടി തുറന്നില്ല.
- ഒരു പെട്ടി തുറന്നില്ല.
325
00:59:10,381 --> 00:59:14,218
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്തായിരുന്നു?
പെട്ടി എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
326
00:59:14,301 --> 00:59:16,720
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
327
00:59:16,845 --> 00:59:21,809
ഓ, കിർസ്റ്റി, കളിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
328
00:59:21,892 --> 00:59:24,228
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കാൻ മടി.
329
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
330
00:59:28,023 --> 00:59:30,192
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വന്നതാണ്!
331
00:59:35,155 --> 00:59:39,410
പക്ഷേ അവൻ സ്വന്തം നരകത്തിലാണ്, കുട്ടി,
തീർത്തും എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതും.
332
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
333
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
334
00:59:47,126 --> 00:59:51,422
അവൻ സ്വന്തം നരകത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ.
335
00:59:51,547 --> 00:59:53,173
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
336
00:59:53,299 --> 00:59:57,636
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
337
00:59:57,761 --> 01:00:01,557
എന്നാൽ ദയവായി, മടിക്കേണ്ടതില്ല. പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
338
01:00:04,184 --> 01:00:08,647
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തെ അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിത്യതയുണ്ട്.
339
01:00:08,772 --> 01:00:11,525
മാംസം, മാംസം, മാംസം.
340
01:00:29,710 --> 01:00:31,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
341
01:01:13,379 --> 01:01:15,381
വരൂ.
342
01:01:15,464 --> 01:01:18,050
അത്തരം കാഴ്ചകൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്.
343
01:02:10,102 --> 01:02:12,354
നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറന്നിരിക്കണം, ടിഫാനി.
344
01:02:12,438 --> 01:02:16,275
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കണം.
പസിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
345
01:02:16,400 --> 01:02:19,945
നോക്കൂ. ഇതിലെല്ലാം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
346
01:02:20,946 --> 01:02:22,865
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും വേണം.
347
01:02:24,116 --> 01:02:26,201
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
348
01:02:29,413 --> 01:02:31,290
അതെ?
349
01:02:32,958 --> 01:02:34,460
അതെ?
350
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
അതെ.
351
01:03:15,375 --> 01:03:17,336
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
352
01:03:19,588 --> 01:03:21,799
ഇല്ല.
353
01:03:21,882 --> 01:03:23,842
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
354
01:03:25,093 --> 01:03:28,013
എന്നെ തിരിച്ചയച്ച ദൈവം,
355
01:03:28,096 --> 01:03:31,350
ഈ ലോകത്തും നിങ്ങളുടെ ലോകത്തും ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ദൈവത്തെ,
356
01:03:32,184 --> 01:03:35,521
മാംസത്തിൻ്റെയും വിശപ്പിൻ്റെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ദൈവം,
357
01:03:36,271 --> 01:03:41,151
എൻ്റെ ദൈവം, ലെവിയതൻ, ലാബിരിന്തിൻ്റെ നാഥൻ.
358
01:03:58,836 --> 01:04:00,921
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ. എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ.
359
01:04:01,004 --> 01:04:02,881
അവളെ സഹായിക്കാമോ?
360
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.
361
01:04:06,635 --> 01:04:10,138
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.
362
01:04:11,306 --> 01:04:13,267
അത് ഇതാ.
363
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
ലെവിയതൻ.
364
01:04:24,278 --> 01:04:26,530
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
365
01:04:26,655 --> 01:04:29,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചോ?
366
01:04:32,119 --> 01:04:34,413
അതിന് ആത്മാക്കളെ വേണം.
367
01:04:34,496 --> 01:04:36,748
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
368
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
369
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
370
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
എനിക്ക് എല്ലാം വേണമായിരുന്നു.
371
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.
372
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
വിട, ഡോക്ടർ.
373
01:05:30,052 --> 01:05:32,763
വീട്. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്.
374
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
ടിഫാനി. ടിഫാനി.
375
01:05:37,935 --> 01:05:40,646
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
376
01:05:42,105 --> 01:05:44,483
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ,
378
01:05:48,195 --> 01:05:51,657
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
379
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
പപ്പയോ?
380
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
381
01:08:48,625 --> 01:08:51,461
എന്താണ് കാര്യം, കിർസ്റ്റി?
ഫ്രാങ്ക് മാത്രം.
382
01:08:51,586 --> 01:08:54,464
- ഇത് ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ മാത്രമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.
383
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?
384
01:08:58,218 --> 01:09:00,720
ഓ, കിർസ്റ്റി.
385
01:09:00,804 --> 01:09:05,767
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളിൽ അങ്ങനെ പാകമായി,
അങ്ങനെ. നിൻ്റെ വേദനയിൽ കൊതിയൂറുന്നു.
386
01:09:05,851 --> 01:09:07,853
എനിക്ക് ഡാഡി വേണം!
387
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
ഓ, വരൂ, കിർസ്റ്റി. വളരുക.
388
01:09:10,897 --> 01:09:13,150
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചത്തതാണ്.
389
01:09:13,275 --> 01:09:15,443
- ഓ!
390
01:09:15,527 --> 01:09:17,487
ഇല്ല!
391
01:09:21,408 --> 01:09:23,743
വികൃതിയാകരുത്, കിർസ്റ്റി,
392
01:09:23,827 --> 01:09:26,079
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
393
01:09:26,163 --> 01:09:28,123
അല്ലേ?
394
01:09:28,206 --> 01:09:30,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?
395
01:09:33,336 --> 01:09:35,046
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
396
01:09:39,551 --> 01:09:41,678
ഓ, ലജ്ജിക്കരുത്, സുന്ദരി.
397
01:09:41,761 --> 01:09:44,681
- പ്രേതങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
398
01:09:46,308 --> 01:09:50,729
- ഇതാണ് എൻ്റെ നരകം. അവർ എന്നെ കളിയാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
399
01:09:50,812 --> 01:09:53,732
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും നൽകില്ല.
400
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
- ആഹ്!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചത്, കിർസ്റ്റി.
401
01:10:14,878 --> 01:10:16,838
ശരി. ശരി.
402
01:10:16,922 --> 01:10:18,673
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
403
01:10:30,602 --> 01:10:32,687
എനിക്ക് കത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
404
01:10:33,563 --> 01:10:36,274
ഇല്ല!
405
01:10:45,325 --> 01:10:47,827
കിർസ്റ്റി!
406
01:11:04,469 --> 01:11:06,054
ഇല്ല!
407
01:11:06,930 --> 01:11:08,974
എൻ്റേതല്ല. ആഹ്!
408
01:11:11,768 --> 01:11:16,690
ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റെ മുഖമല്ല!
409
01:11:26,449 --> 01:11:27,784
നന്നായി, നന്നായി.
410
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
- കുടുംബ സംഗമം?
- ജൂലിയ.
411
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
ഫ്രാങ്ക്.
412
01:11:40,463 --> 01:11:42,966
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
413
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
414
01:11:48,305 --> 01:11:50,265
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
415
01:11:56,354 --> 01:12:00,025
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
416
01:12:02,902 --> 01:12:04,821
ഇവിടെ വരിക.
417
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
418
01:12:07,782 --> 01:12:10,535
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ സംഗമം ഉണ്ടാകും.
419
01:12:13,621 --> 01:12:16,708
ഇവിടെ വരിക. നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
420
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
- ഷിറ്റ്!
421
01:12:50,950 --> 01:12:52,660
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ.
422
01:13:12,389 --> 01:13:15,016
ഏത് വഴി, ടിഫാനി?
423
01:13:20,939 --> 01:13:22,857
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
424
01:13:24,067 --> 01:13:26,027
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
425
01:14:09,696 --> 01:14:11,823
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും.
426
01:14:11,906 --> 01:14:13,867
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.
427
01:14:54,240 --> 01:14:59,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, കിർസ്റ്റി?
428
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
ടിഫാനി! എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തുക!
429
01:15:12,717 --> 01:15:14,802
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തുക!
430
01:15:14,928 --> 01:15:18,848
ടിഫാനി! ടിഫാനി!
431
01:15:30,735 --> 01:15:33,988
ഇല്ല! ഇല്ല! ടിഫാനി, അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്!
432
01:15:34,113 --> 01:15:37,492
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്! ടിഫാനി, ഇല്ല!
433
01:15:38,576 --> 01:15:41,204
ഇല്ല!
434
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
435
01:16:38,928 --> 01:16:40,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
436
01:17:19,218 --> 01:17:20,928
ടിഫാനി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
437
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
ഓ, യേശു.
438
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
439
01:17:57,382 --> 01:17:59,926
ഡോക്ടർ. അകത്തുണ്ട്.
440
01:18:00,051 --> 01:18:02,303
അയ്യോ.
441
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.
442
01:18:16,693 --> 01:18:18,569
ഛേദിക്കൽ.
443
01:18:50,143 --> 01:18:53,312
ഓ. പെട്ടികൾ ഇല്ല.
444
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
- ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
- ഇനി കാലതാമസം വേണ്ട, കിർസ്റ്റി.
445
01:18:57,817 --> 01:19:02,363
ഇനി കളിയാക്കലൊന്നും വേണ്ട. കളിക്കാനുള്ള സമയം.
446
01:19:02,488 --> 01:19:05,199
കളിക്കാനുള്ള സമയം.
447
01:19:08,035 --> 01:19:10,288
- കാത്തിരിക്കുക.
- കൂടുതൽ ഡീലുകളൊന്നുമില്ല, കിർസ്റ്റി.
448
01:19:11,164 --> 01:19:16,085
നിങ്ങളുടെ മാംസമാണ് ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
വിലപേശാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവല്ല.
449
01:19:16,210 --> 01:19:18,713
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.
450
01:19:18,796 --> 01:19:21,090
വെറും വിവരം.
451
01:19:21,215 --> 01:19:23,760
വെറും വിവരം!
452
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
പോകൂ.
453
01:19:26,179 --> 01:19:28,014
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കൂ, കുട്ടി,
454
01:19:29,557 --> 01:19:34,103
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഐതിഹാസികമാകും,
നരകത്തിൽ പോലും.
455
01:19:41,027 --> 01:19:43,404
ഇത് എന്താണ്?
456
01:19:47,950 --> 01:19:52,079
മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രാങ്കിനെ പോലെ?
457
01:19:52,205 --> 01:19:54,707
ഇല്ല, ഇവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
458
01:19:54,832 --> 01:19:56,626
അത് നിങ്ങളാണ്.
459
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
- അസംബന്ധം. ഐ.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!
460
01:20:02,799 --> 01:20:05,051
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
461
01:20:05,885 --> 01:20:08,596
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
462
01:20:08,679 --> 01:20:10,264
ഓർക്കുക.
463
01:20:11,682 --> 01:20:14,060
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ഓർക്കുക.
464
01:20:15,353 --> 01:20:17,313
- ചിന്തിക്കുക!
- മതി.
465
01:20:18,105 --> 01:20:20,191
കാത്തിരിക്കൂ.
466
01:20:25,863 --> 01:20:29,325
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
467
01:20:32,537 --> 01:20:34,455
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു. മനുഷ്യൻ.
468
01:20:44,841 --> 01:20:46,717
ടിഫാനി!
469
01:20:50,304 --> 01:20:52,348
വരൂ.
470
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
വരൂ.
471
01:21:01,399 --> 01:21:03,860
ടിഫാനി.
472
01:21:05,945 --> 01:21:08,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
473
01:21:09,031 --> 01:21:11,659
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
474
01:21:17,498 --> 01:21:21,002
ആഹ്. നല്ലത്.
475
01:21:21,127 --> 01:21:22,712
ഒരു പോരാട്ടം.
476
01:22:23,981 --> 01:22:26,525
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
477
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
ഈ പ്രവർത്തനം.
478
01:22:29,236 --> 01:22:33,699
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗികൾ.
479
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
ആഹാ!
480
01:23:39,306 --> 01:23:41,267
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
481
01:23:41,350 --> 01:23:43,310
എനിക്ക് പസിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.
482
01:23:43,394 --> 01:23:47,398
- ടിഫാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് --
- അവർ ഓർത്തു, അവർ മെച്ചപ്പെട്ടു.
483
01:24:32,109 --> 01:24:34,403
ടിഫാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
484
01:24:34,487 --> 01:24:37,490
ഇതെന്താ സാധനം? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
485
01:25:08,604 --> 01:25:10,648
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
486
01:25:41,220 --> 01:25:44,682
സാരമില്ല കുട്ടീ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
487
01:25:44,807 --> 01:25:49,061
അവളെ സഹായിക്കാമോ?
ഈ കടങ്കഥകൾ അവളുടെ ജീവിതത്തെ ദഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
488
01:25:49,145 --> 01:25:52,231
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാമോ?
489
01:25:52,356 --> 01:25:54,024
അവളെ സഹായിക്കാമോ?
490
01:25:54,108 --> 01:25:55,609
Mm!
491
01:26:00,865 --> 01:26:03,284
അമ്മേ! അമ്മേ!
492
01:26:03,367 --> 01:26:06,537
അമ്മേ! അമ്മേ!
493
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
ഇല്ല!
494
01:26:10,666 --> 01:26:14,461
ടിഫാനി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. ഇതൊരു പ്രഹേളികയാണ്, അല്ലേ?
495
01:26:14,587 --> 01:26:16,589
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.
496
01:27:08,557 --> 01:27:10,935
ടിഫാനി!
497
01:27:17,024 --> 01:27:18,984
നമ്മുടെ പെണ്ണ്.
498
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
499
01:27:30,204 --> 01:27:33,082
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
500
01:27:34,291 --> 01:27:37,836
കയ്യിൽ അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല. നാണക്കേട്.
501
01:27:59,316 --> 01:28:02,278
സർജറി തുറന്നിരിക്കുന്നു, ടിഫാനി.
502
01:28:04,822 --> 01:28:07,408
എന്താണ് ഇന്നത്തെ അജണ്ട?
503
01:28:07,533 --> 01:28:09,952
ഓ, അതെ.
504
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
എവിസെറേഷൻ.
505
01:28:48,240 --> 01:28:50,117
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
506
01:29:44,254 --> 01:29:47,174
നിങ്ങളുടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ടിഫാനി.
507
01:29:48,175 --> 01:29:50,803
ഇത് ടെർമിനലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
508
01:30:39,143 --> 01:30:41,103
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
509
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
കിർസ്റ്റി.
510
01:31:59,765 --> 01:32:03,268
ടിഫാനി! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
511
01:34:33,877 --> 01:34:35,837
ഈ ചതികളെല്ലാം ആരുടെതാണ്?
512
01:34:37,005 --> 01:34:38,965
നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.
513
01:34:59,486 --> 01:35:01,405
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
514
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?
515
01:35:58,319 --> 01:36:01,319
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീഗോ മൊറേസ് (oakislandtk)
www.opensubtitles.org