1 00:00:30,160 --> 00:00:31,160 Merci. 2 00:03:00,750 --> 00:03:02,530 Quelle est la valeur de l'objet, M. Haviland? 3 00:03:03,910 --> 00:03:05,950 Il est assuré pour 100 000 $. 4 00:03:06,390 --> 00:03:08,270 Puis-je le voir, s'il vous plaît, avant de le mettre loin ? 5 00:03:11,730 --> 00:03:13,790 Il n’y en a que cinq dans le monde. 6 00:03:15,450 --> 00:03:16,450 Merci. 7 00:03:20,990 --> 00:03:24,910 C'est pratiquement indétectable sans high grossissement. 8 00:03:27,080 --> 00:03:30,600 Je pense que tu le trouveras en vaut la peine mille dollars. 9 00:04:27,530 --> 00:04:30,810 Quelqu'un nommé Henry Ambecker. La voiture est lui a été inscrit. Il ne peut pas avoir été 10 00:04:30,810 --> 00:04:31,810 mort depuis une bonne heure. 11 00:04:32,150 --> 00:04:35,310 Che pense que ça ressemble à un très travail professionnel. Je pensais que tu aimerais 12 00:04:35,310 --> 00:04:36,310 jetez un oeil. 13 00:04:37,150 --> 00:04:39,510 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est l'œuvre d'un pro, Che ? 14 00:04:39,730 --> 00:04:43,170 Eh bien, la zone autour de la blessure par balle présentait des ecchymoses massives, mais pas de sortie 15 00:04:43,170 --> 00:04:44,410 blessure. Sans issue? 16 00:04:45,470 --> 00:04:49,150 C'est comme si les balles explosaient impact, ce qui signifierait des noyaux de mercure. 17 00:04:50,670 --> 00:04:51,670 Des noyaux de mercure ? 18 00:04:52,390 --> 00:04:55,130 Je parie qu'une autopsie montrerait des traces de mercure dans les plaies. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,720 Si tu as raison, Che, c'est le travail d'un pro d'un pro. Des trucs de grande ligue. 20 00:05:01,000 --> 00:05:04,160 Et nous n'en savons pas assez sur le regretté Monsieur... Quel est son nom ? Aaron 21 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Decker. 22 00:05:05,400 --> 00:05:07,200 D'accord, nous allons y remédier. Donne-moi le livre sur lui. 23 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 C'est bien celui-là, non ? 24 00:05:41,870 --> 00:05:44,830 Oh, je t'ai dit qu'ils ne pouvaient pas me coller avec ce mauvais buste. 25 00:05:45,130 --> 00:05:46,590 Ça va abandonner les accusations, hein ? 26 00:05:46,850 --> 00:05:49,190 Vous entrez en force, parce qu'il a mis en place le facture. 27 00:06:16,200 --> 00:06:17,780 C'est si bon de te revoir. 28 00:06:19,480 --> 00:06:20,840 Hé, comment as-tu fait ? 29 00:06:21,200 --> 00:06:22,840 Comment as-tu fait pour que je puisse sortir ? 30 00:06:25,800 --> 00:06:29,380 Ce n'était pas moi. C'était cet homme qui était là là. 31 00:06:30,120 --> 00:06:31,880 Ne voulez-vous pas me rejoindre, M. Price ? 32 00:06:33,520 --> 00:06:34,720 Le déjeuner est tout préparé. 33 00:06:49,680 --> 00:06:56,420 pour votre libération, M. Price, parce que J'ai entendu des choses intéressantes sur 34 00:06:56,420 --> 00:06:59,740 vous. Votre talent particulier. 35 00:07:09,420 --> 00:07:11,980 D'accord, c'est donc une vieille pièce de cinq cents. Et alors ? 36 00:07:12,940 --> 00:07:16,440 Alors échangez-le contre celui-ci. 37 00:07:18,100 --> 00:07:21,240 Écoutez, monsieur, je ne sais pas ce que vous avez en tête, mais je ne vous comprends pas. 38 00:07:22,320 --> 00:07:24,400 Arnie, descends. 39 00:07:25,280 --> 00:07:31,480 Ce délicieux petit tour de passe-passe truc que vous avez utilisé avec tant de profit à votre 40 00:07:31,480 --> 00:07:32,720 stand de carnaval, hein ? 41 00:07:33,500 --> 00:07:37,560 Changer des dizaines et des vingt en uns jusqu'à ce que la police t'attrape avec un 42 00:07:37,560 --> 00:07:41,460 les factures ? Écoutez, monsieur, je n'ai jamais changé factures à personne. C'était une agitation. 43 00:07:42,520 --> 00:07:46,360 C'était une agitation. Millie, c'était une bagarre ? Dis-lui. Dis-lui. Eh bien, ouais, toi 44 00:07:46,360 --> 00:07:47,360 sais... 45 00:07:47,820 --> 00:07:50,100 Les flics sont toujours après nous, Carney personnes. 46 00:07:51,060 --> 00:07:52,420 Je vois. 47 00:07:53,560 --> 00:07:57,540 Peut-être que le truc est trop difficile avec petites pièces de monnaie. 48 00:07:57,900 --> 00:08:00,100 Vous ne pouvez le gérer qu'avec de la monnaie. 49 00:08:06,120 --> 00:08:07,200 Vous y êtes. 50 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Grosse affaire. 51 00:08:12,040 --> 00:08:18,600 Ce sera effectivement, comme vous le dites, un grand affaire. affaire si tu peux faire aussi bien en portant 52 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 ceci. 53 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Quelle taille ? 54 00:08:22,760 --> 00:08:26,040 Hé, écoute, Arnie. Tu sais, je ne le fais pas je pense que tu as besoin d'autres ennuis. 55 00:08:26,900 --> 00:08:27,900 Allez, monsieur. 56 00:08:29,140 --> 00:08:30,480 Que veux-tu que je vole ? 57 00:08:30,800 --> 00:08:35,799 Un véritable nickel Liberty Head de 1913. Le celui que je viens de vous donner est un faux bien fait. 58 00:08:37,280 --> 00:08:38,280 Euh-huh. 59 00:08:38,960 --> 00:08:41,559 Eh bien, qu'est-ce que ça me rapporte ? 60 00:08:43,179 --> 00:08:44,740 Beaucoup d'argent. 61 00:08:45,740 --> 00:08:47,240 Dix mille dollars. 62 00:08:52,500 --> 00:08:59,320 Lorsque vous avez atteint votre objectif, tu me trouveras à ce moment-là 63 00:08:59,320 --> 00:09:02,300 numéro qui attend impatiemment votre appel. 64 00:09:03,080 --> 00:09:05,620 J'espère que vous n'êtes pas submergé par la cupidité. 65 00:09:06,700 --> 00:09:08,340 Cela pourrait s’avérer coûteux. 66 00:09:11,350 --> 00:09:15,310 A l'intérieur, vous trouverez le nom du hôtel où vous avez été enregistré comme 67 00:09:15,310 --> 00:09:16,330 Wilson Davis. 68 00:09:17,570 --> 00:09:22,010 De plus, vos informations d'identification en tant que collectionneur de pièces rares. 69 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Oh, wow. 70 00:09:23,790 --> 00:09:26,350 Je veux dire, ce type opère vraiment, non ? 71 00:09:30,350 --> 00:09:33,190 Hé, tu veux bien ? J'essaie de te parler. Allez-vous ralentir ? 72 00:09:44,200 --> 00:09:48,860 Je te le demande, alors tu me le diras qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez un 73 00:09:48,860 --> 00:09:49,860 vite 10 tu ? 74 00:09:50,100 --> 00:09:51,100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 75 00:09:53,300 --> 00:09:56,560 Cela ne finira jamais, n'est-ce pas ? 76 00:09:56,980 --> 00:10:01,720 Tu continues de promettre, et je continue de prier, et cette chose continue et 77 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 sur. 78 00:10:06,260 --> 00:10:07,340 Oh, allez. 79 00:10:09,240 --> 00:10:10,480 Allez, Millie. 80 00:10:11,880 --> 00:10:13,240 Tout ira bien. 81 00:10:19,490 --> 00:10:21,710 D'accord. Tu promets encore, hein ? 82 00:10:24,610 --> 00:10:25,610 Regarder. 83 00:10:27,110 --> 00:10:32,870 On prend la 10ème heure, et on va à droite je suis de retour à Evanston, n'est-ce pas ? 84 00:10:33,250 --> 00:10:36,450 Nous achetons une partie de ce parc à roulottes qui mon frère veut qu'on se débrouille. 85 00:10:36,830 --> 00:10:37,830 Ouais. 86 00:10:38,530 --> 00:10:40,930 Parce que ce que nous possédons, nous n'avons pas besoin de l'être des laquais, non ? 87 00:10:43,830 --> 00:10:47,190 Ce ne sont pas des remorques. Ils sont mobiles maisons. C'est ce qu'on appelle un mobile 88 00:10:47,190 --> 00:10:48,800 maisons. Ce qui s'est passé? 89 00:10:50,800 --> 00:10:52,160 Ça va arriver. 90 00:10:52,560 --> 00:10:57,080 Cette fois, ça va vraiment arriver. Je peut le goûter. 91 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 À moins que tu te fasses prendre, Arnie. 92 00:10:59,940 --> 00:11:02,880 Ce ne sont pas les affaires de Carney. C'est très grand. 93 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Vous étiez là. 94 00:11:04,820 --> 00:11:06,100 Avez-vous écouté cet homme ? 95 00:11:06,780 --> 00:11:09,000 La façon dont il avait tout organisé. 96 00:11:09,660 --> 00:11:11,000 Comme le jour J. 97 00:11:11,540 --> 00:11:12,920 Tout figurait. 98 00:11:13,420 --> 00:11:16,060 Y compris ce qui lui arrive si vous obtenez attrapé ? 99 00:11:16,920 --> 00:11:18,590 Quoi? Que lui arrive-t-il ? 100 00:11:18,930 --> 00:11:20,570 Rien. C'est juste le point. 101 00:11:20,870 --> 00:11:24,490 Arnie, nous ne savons rien de lui. Nous ne connaissons pas son nom. Nous ne savons pas 102 00:11:24,490 --> 00:11:25,329 son adresse. 103 00:11:25,330 --> 00:11:28,730 Tout ce que nous avons c'est un petit morceau de papier avec un numéro de téléphone dessus. Avez-vous 104 00:11:28,730 --> 00:11:32,350 remarquez qu'il sait tout de nous et on ne sait rien de lui ? 105 00:11:35,410 --> 00:11:38,490 Arnie, s'il te plaît, ne fais pas ça. 106 00:11:41,570 --> 00:11:42,570 J'ai peur. 107 00:11:43,430 --> 00:11:45,370 Bébé, j'ai vraiment très peur. 108 00:11:50,190 --> 00:11:51,190 Mais que puis-je faire ? 109 00:11:53,210 --> 00:11:55,110 Cet homme m'a payé une caution. 110 00:11:55,810 --> 00:11:59,530 Si j'essaie de reculer maintenant, il va mettre moi là où il m'a trouvé, ou bien 111 00:11:59,530 --> 00:12:00,530 faire quelque chose de pire. 112 00:12:00,930 --> 00:12:02,610 Arnie, on est en sécurité en prison. 113 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 Ça va marcher. 114 00:12:05,450 --> 00:12:09,330 Tout comme il l'a mis en place. Comme un Montre suisse. 115 00:12:10,170 --> 00:12:11,290 Ça va marcher. 116 00:12:30,440 --> 00:12:32,960 18 000 $ 117 00:12:32,960 --> 00:12:40,000 15 $ 118 00:12:40,000 --> 00:12:40,820 ,000 119 00:12:40,820 --> 00:12:47,860 15 $ 120 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 ,000 121 00:12:55,340 --> 00:12:56,800 Vingt mille dollars. 122 00:13:02,880 --> 00:13:05,240 Douze mille dollars. 123 00:13:28,100 --> 00:13:30,320 Je m'appelle Davis, Wilson Davis. 124 00:13:34,520 --> 00:13:36,020 Que puis-je faire pour vous, M. Davis ? 125 00:13:37,240 --> 00:13:41,380 Eh bien, je suis intéressé à faire une offre sur ton nickel de 1913, et j'aimerais 126 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 examinez-le, s'il vous plaît. 127 00:14:38,310 --> 00:14:39,310 Merci. 128 00:14:39,750 --> 00:14:40,970 Merci beaucoup. 129 00:14:41,430 --> 00:14:42,430 Bel état. 130 00:14:43,100 --> 00:14:46,920 Merci, je te chercherai au enchères tu paries 131 00:15:12,170 --> 00:15:13,170 Juste une minute. 132 00:15:13,530 --> 00:15:14,750 Quelque chose ne va pas, officier ? 133 00:15:15,090 --> 00:15:18,410 Oui, il y a eu un petit problème à l'intérieur. Monsieur, j'ai peur que personne ne puisse partir 134 00:15:18,410 --> 00:15:19,389 le bâtiment pour l'instant. 135 00:15:19,390 --> 00:15:20,910 Oh, il n'y a pas de problème. j'ai tout jour. 136 00:15:21,410 --> 00:15:22,910 Voudriez-vous rentrer à l'intérieur, s'il vous plaît ? 137 00:15:23,110 --> 00:15:23,749 Bien sûr. 138 00:15:23,750 --> 00:15:26,110 Vous connaissez les gens ici, voudriez-vous s'il te plaît, rentre à l'intérieur ? 139 00:15:26,530 --> 00:15:27,850 J'ai un petit problème ici. 140 00:15:28,530 --> 00:15:30,770 Tout le monde, rentrez. 141 00:16:05,090 --> 00:16:08,750 Et tu es venu à Hawaï uniquement pour assister cette convention, est-ce exact, M. 142 00:16:08,870 --> 00:16:12,390 Davis ? Eh bien, bien sûr, j'ai aussi été profiter de votre temps magnifique. 143 00:16:12,710 --> 00:16:15,990 L'adresse est correcte, Steve. Il y a un M. et Mme Wilson Davis inscrits à 144 00:16:15,990 --> 00:16:17,770 l'hôtel de la région hawaïenne depuis hier. 145 00:16:18,070 --> 00:16:20,390 Vous êtes très consciencieux, messieurs. Puis-je faire mes compliments ? 146 00:16:20,970 --> 00:16:22,590 Très bien, vous pouvez y aller maintenant, M. Davis. 147 00:16:23,250 --> 00:16:25,990 Mais ne quittez pas la ville. Nous voudrons peut-être je te parlerai plus tard. 148 00:16:26,330 --> 00:16:28,010 À tout moment. À tout moment. 149 00:16:31,150 --> 00:16:32,750 Combien de personnes ont manipulé la pièce ? 150 00:16:33,210 --> 00:16:34,350 Au moins une douzaine. 151 00:16:35,730 --> 00:16:39,610 Dano, vérifie chaque nom sur cette liste de les enchérisseurs qui ont manipulé la pièce manquante. 152 00:16:40,550 --> 00:16:41,970 Et ceux que nous avons recherchés ? 153 00:16:42,310 --> 00:16:43,029 Pas assez. 154 00:16:43,030 --> 00:16:44,930 Vérifiez leurs informations d'identification. Voyez s'ils levez-vous. 155 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Droite. 156 00:16:46,530 --> 00:16:48,730 Vous n'avez aucune idée de quand les pièces ont été commuté ? 157 00:16:49,070 --> 00:16:50,070 Rien du tout. 158 00:16:50,890 --> 00:16:52,570 C'est un très bon faux, M. McGarrett. 159 00:16:53,310 --> 00:16:58,610 Celui qui l'a fait a commencé avec une pièce de 19-3 et j'ai changé le zéro en un. 160 00:17:00,170 --> 00:17:01,190 Et aussi soigné. 161 00:17:02,110 --> 00:17:04,990 Il n'apparaît que sous plus trois grossissement dioptrique. 162 00:17:06,430 --> 00:17:08,210 Qui travaille comme ça ? Un bijoutier ? 163 00:17:08,609 --> 00:17:09,609 Peut-être. 164 00:17:10,030 --> 00:17:11,569 Ou un graveur sur métal. 165 00:17:13,670 --> 00:17:17,270 Très bien, M. Hammond, nous allons prendre le pièce de monnaie pour l'instant. 166 00:17:18,150 --> 00:17:20,670 Pouvez-vous récupérer le vrai, M. McGarrett ? 167 00:17:20,950 --> 00:17:22,869 Il n’en existe que cinq. 168 00:17:23,390 --> 00:17:24,869 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 169 00:17:26,380 --> 00:17:32,640 Avoir une pièce d'une rareté aussi fantastique en ma confiance, et pour... juste laisser 170 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 quelqu'un s'en va avec. 171 00:17:35,160 --> 00:17:36,180 Nous ferons ce que nous pouvons. 172 00:17:55,460 --> 00:17:56,460 absolument fou. 173 00:17:56,840 --> 00:17:59,260 Quoi? Je veux dire, nous devrions abandonner ça. 174 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Chérie, tu as essayé. 175 00:18:01,160 --> 00:18:02,220 Est-ce que vous plaisantez? 176 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 Si je ne récupère pas ce nickel, Fatso va me tuer. 177 00:18:09,120 --> 00:18:10,760 Nous sommes ici depuis des heures. 178 00:18:11,900 --> 00:18:15,900 Mais c'est juste en face truc de journal. Je peux voir que c'est moche 179 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 machine d'ici. 180 00:18:18,020 --> 00:18:19,020 Hé. 181 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Hé. Quoi? 182 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 C'est le gars. 183 00:18:24,650 --> 00:18:25,790 Il retire l'argent. 184 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Et tu as vérifié l'assurance de Haviland entreprise? 185 00:19:16,240 --> 00:19:18,160 Ouais. Personne ne les a contactés. 186 00:19:19,300 --> 00:19:22,260 Eh bien, je suppose que le voleur n'a pas l'intention pour essayer de revendre la pièce. 187 00:19:23,440 --> 00:19:25,240 Steve, voici un rapport sur Henry Andecker. 188 00:19:25,440 --> 00:19:27,060 Son prince a sonné la cloche à Washington. 189 00:19:27,260 --> 00:19:28,260 Ah. 190 00:19:30,740 --> 00:19:35,180 Eh bien, feu M. Andecker a purgé une peine Europe avant de prendre sa retraite ici. 191 00:19:35,600 --> 00:19:36,740 Oh, et prends ça. 192 00:19:37,560 --> 00:19:41,720 Condamné pour faux, fabrication de contrefaçon plaques pour certificats d'actions. 193 00:19:42,700 --> 00:19:44,120 Eh bien, cela fait de lui un graveur. 194 00:19:44,340 --> 00:19:49,000 Cela fait aussi de lui un bon pari pour être impliqué dans ce vol de pièces. Maintenant, non 195 00:19:49,000 --> 00:19:52,240 Haviland dit qu'il faudrait un graveur pour fabriquer ce faux nickel ? 196 00:19:52,520 --> 00:19:55,880 Droite. Et il était perdu la veille la vraie pièce a été volée. 197 00:19:56,960 --> 00:20:02,780 Ouais. Euh, Jenny, fais venir Hans Vogler Zurich, s'il vous plaît. 198 00:20:04,520 --> 00:20:08,580 L'autopsie d'Andecker montre qu'il a été définitivement tué avec Mercury Corps 199 00:20:08,580 --> 00:20:10,660 des balles. Mais nous avons eu de la chance. 200 00:20:11,530 --> 00:20:14,610 Nous avons trouvé un fragment d'une coque extérieure assez grand pour être analysé. 201 00:20:14,810 --> 00:20:18,490 Il est arrivé en alliage qui n'est plus utilisé par les fabricants de balles américains, mais 202 00:20:18,490 --> 00:20:22,430 il est encore utilisé par quelques anciens Entreprises belges et ouest-allemandes. 203 00:20:23,330 --> 00:20:25,130 Intéressant. Qu'est-ce que ça veut dire ? 204 00:20:25,770 --> 00:20:28,170 Qu'Endekker a été frappé par un chat européen ? 205 00:20:28,670 --> 00:20:30,930 Cela pourrait être exactement ce que cela signifie, Jen. 206 00:21:58,960 --> 00:22:01,440 Artie, nous devons sortir d'ici. Allez, j'arrive. Allez. 207 00:22:48,169 --> 00:22:49,250 Hans ? Non, non. 208 00:22:50,090 --> 00:22:51,950 Non, tu as juste l'air d'être sous l'eau. 209 00:22:52,150 --> 00:22:53,150 La connexion est bonne. 210 00:22:53,630 --> 00:22:55,370 Quelle agréable surprise, Steve. 211 00:22:55,790 --> 00:22:56,830 Comment puis-je t'aider? 212 00:22:57,150 --> 00:23:03,010 Auriez-vous la gentillesse de m'envoyer un photo récente de ton ami Eric Damien ? 213 00:23:03,490 --> 00:23:07,870 Et j'aimerais savoir où il se trouve de cet instant. 214 00:23:08,270 --> 00:23:10,570 Vous pensez qu'il apprécie peut-être votre climat tropical ? 215 00:23:11,010 --> 00:23:15,130 Eh bien, s'il l'est, j'ai l'intention de le rendre plus chaud pour lui qu'il ne l'aimerait. je te souhaite 216 00:23:15,130 --> 00:23:16,560 chance. Vous en aurez besoin. 217 00:23:17,400 --> 00:23:21,960 Et fais attention à l'homme avec qui il travaille avec, Paul Anthony, un très compétent 218 00:23:21,960 --> 00:23:23,820 assassin. Paul Antoine ? 219 00:23:24,980 --> 00:23:28,020 Tu ferais mieux de m'envoyer une description de lui aussi, Hans. 220 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Ça fera l'affaire, Steve. 221 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 Merci. 222 00:23:31,040 --> 00:23:32,040 Auf Wiedersehen. 223 00:23:34,500 --> 00:23:39,180 Selon Interpol, Damien en aurait un règle à laquelle il ne déroge jamais. Le 224 00:23:39,180 --> 00:23:43,940 ceux qui pourraient finir par coopérer avec la loi finit toujours par disparaître ou mourir, 225 00:23:44,120 --> 00:23:45,300 comme Andecker. 226 00:23:46,440 --> 00:23:48,420 Exactement. Steve, fais une pause. 227 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Notre voleur de nickel. 228 00:23:51,840 --> 00:23:53,260 Les informations d'identification de quelqu'un n'ont pas été vérifiées ? 229 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 Wilson Davis. 230 00:23:55,400 --> 00:23:56,680 Ouais, Wilson Davis. 231 00:23:57,160 --> 00:23:59,780 L'une des personnes interrogées dans le salle de congrès. Son continent 232 00:23:59,780 --> 00:24:01,080 les informations d'identification sont complètement fausses. 233 00:24:01,300 --> 00:24:02,199 Un casier judiciaire ? 234 00:24:02,200 --> 00:24:04,340 Pas sous ce nom, mais c'est probablement faux aussi. 235 00:24:04,600 --> 00:24:07,640 J'ai le dessinateur du HPD qui travaille avec Haviland sur un croquis. 236 00:24:07,940 --> 00:24:10,820 Bien, bien. Dès que c'est prêt, alors Je vais publier un APB. 237 00:24:11,020 --> 00:24:12,020 Droite. 238 00:24:13,160 --> 00:24:15,140 Ouais, merci beaucoup. 239 00:24:21,580 --> 00:24:24,240 Le prix semble avoir oublié mon avertissement. 240 00:24:30,480 --> 00:24:31,480 Paul. 241 00:24:32,300 --> 00:24:36,320 L'employé de la réception de l'hôtel Price a dit ils sont arrivés il y a quelque temps, mais ils 242 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 ne répondez pas à leur téléphone. 243 00:24:37,520 --> 00:24:38,520 Obtenez la voiture. 244 00:24:38,860 --> 00:24:40,720 Je pense que nous ferions mieux d'aller les trouver. 245 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Nous l'avons raté ! 246 00:24:51,340 --> 00:24:54,520 Il est toujours là, dans cette moche rue. 247 00:25:02,860 --> 00:25:05,660 Comment pouvons-nous revenir en arrière ? L'homme pourrait être mort. 248 00:25:06,480 --> 00:25:09,500 Hé, écoute, tu n'es pas obligé d'y aller moi si tu ne veux pas, mais je dois le faire 249 00:25:09,500 --> 00:25:11,380 trouve ce nickel ou je pourrais être mort. 250 00:25:11,700 --> 00:25:12,820 Très bien, j'y vais. 251 00:25:42,340 --> 00:25:44,360 Quelqu'un a agressé un distributeur automatique opérateur ? 252 00:25:44,680 --> 00:25:46,940 Ouais, il a été abattu pour 50 dollars de changer. 253 00:25:47,260 --> 00:25:48,260 Il est dans le coma. 254 00:25:49,300 --> 00:25:53,420 C'est arrivé cinq heures après et moins de à un mile de l'hôtel Ilikai où se trouve 255 00:25:53,420 --> 00:25:54,379 la pièce a été volée. 256 00:25:54,380 --> 00:25:55,400 C'est ce qui a attiré mon attention, Steve. 257 00:25:55,860 --> 00:26:00,120 Cet homme Jennings, le distributeur automatique mec, l'Ilikai était-il sur sa route ? 258 00:26:00,340 --> 00:26:01,340 Ouais. 259 00:26:01,400 --> 00:26:05,880 Steve, la photo d'Eric Damon de Interpol et une description d'un certain Paul 260 00:26:05,880 --> 00:26:08,100 Antoine. C'était sur le télétype. 261 00:26:08,480 --> 00:26:09,900 Ils étaient à Tokyo il y a deux semaines. 262 00:26:10,360 --> 00:26:12,620 Ah, Tokyo. C'est assez proche. D'accord, vérifiez l'immigration. 263 00:26:12,880 --> 00:26:14,060 Voyez s'ils sont là. Et, euh, 264 00:26:15,020 --> 00:26:16,200 écoulez-en un lot. 265 00:26:16,440 --> 00:26:19,560 Je veux que sa tasse potelée soit montrée à tous les flics sur ces îles. Aller. 266 00:26:58,180 --> 00:27:00,240 Retournez à l'hôtel et attendez. 267 00:27:00,500 --> 00:27:03,400 Quand ils reviendront, amenez-les-moi ici. 268 00:27:30,499 --> 00:27:33,080 Bienvenue à Hawaï, M. Damien. 269 00:27:33,920 --> 00:27:36,560 Mais bien sûr, je suis honoré, M. 270 00:27:36,800 --> 00:27:41,760 McGarrett. Une visite personnelle du distingué chef de Five-O ? 271 00:27:42,860 --> 00:27:44,900 Veux-tu me rejoindre pour boire un verre ? 272 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 Non, non, non, merci. 273 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 Je vois. 274 00:27:49,140 --> 00:27:50,200 Dommage. 275 00:27:50,760 --> 00:27:53,520 J'espérais que c'était un appel social. 276 00:27:53,940 --> 00:27:55,740 Oh, une note sociale. 277 00:27:58,350 --> 00:28:02,370 Hans Vogler d'Interpol vous salue. Ah, cher Hans. 278 00:28:02,790 --> 00:28:05,190 Un serviteur de la loi si assidu. 279 00:28:06,710 --> 00:28:08,850 Je collabore maintenant avec vous. 280 00:28:09,150 --> 00:28:12,490 On frémit pour les pauvres, en infériorité numérique criminel. 281 00:28:13,250 --> 00:28:16,050 Au fait, comment as-tu gagné l'admission chez moi ? 282 00:28:17,010 --> 00:28:18,390 Légalement, M. Damien. 283 00:28:18,670 --> 00:28:19,810 Je vous assure. 284 00:28:23,010 --> 00:28:24,010 Eh bien, 285 00:28:24,570 --> 00:28:26,970 qu'espériez-vous trouver ? 286 00:28:27,980 --> 00:28:28,980 Un nickel ? 287 00:28:30,060 --> 00:28:31,060 Juste une pièce de cinq cents ? 288 00:28:31,680 --> 00:28:36,040 Ou peut-être un indice ou deux concernant le mort d'un graveur ? 289 00:28:38,080 --> 00:28:39,200 Est-ce que je m'en sors ? 290 00:28:40,300 --> 00:28:42,620 Naturellement. Je suis sous le charme. 291 00:28:43,380 --> 00:28:47,840 Et aussi, naturellement, je n'en ai pas le moindre idée de ce dont vous parlez. Oh, 292 00:28:47,980 --> 00:28:48,980 naturellement pas. 293 00:28:49,060 --> 00:28:51,160 Tu sais, je vais te donner une chose. 294 00:28:51,620 --> 00:28:53,460 Vous êtes à la hauteur des attentes. 295 00:28:54,140 --> 00:28:55,140 Le suis-je ? 296 00:28:55,380 --> 00:28:57,160 Je me sens comme une mangouste. 297 00:28:57,740 --> 00:28:58,740 Regarder un cobra. 298 00:29:00,860 --> 00:29:04,560 J'ai lu sur votre exploits internationaux, M. Damien. 299 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Une chose me laisse perplexe. 300 00:29:07,620 --> 00:29:08,620 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 301 00:29:10,380 --> 00:29:15,720 La façon dont tu consommes, ou devrais-je dire gaspillage, embauche de personnes. 302 00:29:15,940 --> 00:29:18,320 Comment continuez-vous à trouver des gens pour travailler pour toi ? 303 00:29:21,080 --> 00:29:24,440 Que me dites-vous, M. McGarrett ? 304 00:29:25,290 --> 00:29:27,350 Que je suis persona non grata ? 305 00:29:27,650 --> 00:29:31,750 Que la fameuse hospitalité hawaïenne ne s'étend pas à moi ? 306 00:29:32,510 --> 00:29:35,250 Veux-tu que j'y aille et que je ne m'assombrisse jamais encore ton rivage ? 307 00:29:35,450 --> 00:29:36,369 Oh non, non. 308 00:29:36,370 --> 00:29:37,990 Non, non, pas du tout. Tu restes. 309 00:29:38,570 --> 00:29:40,970 Rester. Je t'aime là où tu es. 310 00:29:41,190 --> 00:29:42,210 Sur mon terrain. 311 00:29:43,350 --> 00:29:44,350 Merci. 312 00:29:45,010 --> 00:29:47,290 Vous avez rendu une journée maussade plus lumineuse. 313 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Maintenant, notre visite est-elle terminée ? 314 00:29:51,910 --> 00:29:53,270 Non, pas tout à fait. 315 00:29:54,600 --> 00:29:59,200 Eh bien, laissez-moi vous dire que vous êtes perplexe moi aussi, M. McGarrett. Oh? 316 00:29:59,440 --> 00:30:04,880 Cette visite, ces accusations ou allusions aux accusations, ou quoi que ce soit. 317 00:30:06,080 --> 00:30:10,580 Je sais que cette conversation a un sens, mais ça m'échappe. 318 00:30:11,960 --> 00:30:17,780 Le fait est que je veux que tu regardes ton épaule, je m'inquiète. 319 00:30:18,440 --> 00:30:24,100 Qui sait, cette petite visite pourrait même vous amène à modifier un plan ou deux. 320 00:30:28,270 --> 00:30:34,310 Cher, je viens à Hawaï pour des vacances et je me trouve mis au défi avec certains 321 00:30:34,310 --> 00:30:36,330 monstrueuse bataille de perruques. 322 00:30:37,390 --> 00:30:42,210 M. McGarrett, je regrette de ne pas avoir de projets changer pour vous. 323 00:30:42,850 --> 00:30:47,070 Je suis ici pour me détendre et profiter de votre Pacifique paradis. 324 00:30:47,730 --> 00:30:48,730 Et tu fais ça. 325 00:30:48,930 --> 00:30:53,230 Mais n'oublie pas que c'est mon rocher. C'est parti, M. Damien. 326 00:30:54,030 --> 00:30:56,410 Tu trouveras peut-être un peu le coin des coureurs court. 327 00:31:02,430 --> 00:31:05,130 Oh, euh, une dernière chose. 328 00:31:05,630 --> 00:31:08,790 N'oubliez pas que la mangouste gagne toujours. 329 00:31:52,790 --> 00:31:55,670 Chérie, pourquoi ne retournes-tu pas à la voiture et attendre un peu ? Poursuivre. C'est tout 330 00:31:55,670 --> 00:31:57,650 droite. Tu es sûr que tout va bien, Arnie ? 331 00:31:57,950 --> 00:31:58,950 Continue, tu veux ? 332 00:32:01,090 --> 00:32:02,090 D'accord. 333 00:32:15,010 --> 00:32:16,210 Écoute, grand-père, l'argent. 334 00:32:17,630 --> 00:32:18,630 Nickel. 335 00:32:19,510 --> 00:32:20,510 1913. 336 00:32:20,920 --> 00:32:22,500 C'est l'année de ma naissance. 337 00:32:23,320 --> 00:32:24,500 C'est une bonne chance. 338 00:32:38,180 --> 00:32:39,920 Arnie ! Arnie, viens ici ! 339 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Venez ici! 340 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 Quoi? Quoi? Pour l'amour de Pete, quoi ? 341 00:32:43,960 --> 00:32:44,960 Le petit garçon ! 342 00:32:45,220 --> 00:32:46,220 Le petit garçon ! 343 00:32:55,110 --> 00:32:57,910 Barney, allez. Tu ne vas pas le faire quelque chose de fou. Ce n'est qu'un petit garçon. 344 00:32:58,230 --> 00:33:01,390 Quoi? Écoute, nous allons juste rester avec lui jusqu'à ce que nous en ayons l'occasion. C'est 345 00:33:01,390 --> 00:33:02,390 tous. 346 00:33:12,630 --> 00:33:14,870 Mais comment est-il passé aux pièces de monnaie dans le première place ? 347 00:33:15,850 --> 00:33:19,490 Ce personnage de Davis, quel qu'il soit, ça devait être une sorte de tour de passe-passe 348 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 -artiste à la main. 349 00:33:20,910 --> 00:33:23,910 Mais la grande question est de savoir qui a le une pièce de monnaie maintenant ? 350 00:33:24,240 --> 00:33:26,100 Damien ne l'a pas, sinon il serait long parti. 351 00:33:27,300 --> 00:33:31,000 Steve, le HPD a vu un bulletin sur Wilson Davis. 352 00:33:31,340 --> 00:33:32,860 Son vrai nom est Arnie Price. 353 00:33:33,580 --> 00:33:36,340 Ils l'ont placé en garde à vue il y a deux jours une charge de Bunco. 354 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Pourquoi a-t-il été libéré ? 355 00:33:38,660 --> 00:33:40,880 Quelqu'un a payé une caution. Nous le vérifions dehors maintenant. 356 00:33:41,420 --> 00:33:45,700 Si Eric Damien est toujours là, Price l'est toujours là. Faites-le entrer. 357 00:34:57,919 --> 00:34:58,960 L'a-t-elle mis dans la machine ? 358 00:34:59,360 --> 00:35:01,880 Chérie, je vais la suivre. Tu mets des quartiers dans cette chose jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas 359 00:35:01,880 --> 00:35:02,880 prends plus. 360 00:35:48,560 --> 00:35:49,920 Arnie. Quoi? Arnie. 361 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 Ce n'était pas là. 362 00:35:51,700 --> 00:35:53,440 Elle doit encore l'avoir. D'accord. 363 00:37:17,360 --> 00:37:18,840 Nous étions tellement proches. 364 00:37:21,380 --> 00:37:23,400 Oh, je suis désolé, bébé. 365 00:37:23,780 --> 00:37:25,560 Je te fais subir tout ça. 366 00:37:28,540 --> 00:37:29,540 Arnie. 367 00:37:31,660 --> 00:37:33,720 Je suis tellement contente que ce soit fini. 368 00:37:34,040 --> 00:37:36,200 Je suis vraiment content que ce soit fini. 369 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Allez. 370 00:37:41,460 --> 00:37:43,140 Nous pourrions tous les deux prendre un verre. 371 00:37:57,580 --> 00:37:58,580 Qu'est-ce que tu aimes ? 372 00:37:59,360 --> 00:38:00,920 Quelques scotch sur les rochers. 373 00:38:01,180 --> 00:38:02,340 Très bien, j'arrive. 374 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 1,30 $. 375 00:38:46,670 --> 00:38:50,050 Chéri? Oh, mon Dieu. 376 00:38:51,010 --> 00:38:55,050 C'est un... Comment ? 377 00:38:56,550 --> 00:38:58,590 L'homme du restaurant. 378 00:39:23,660 --> 00:39:24,519 Qu'est-ce que c'est ça? 379 00:39:24,520 --> 00:39:25,620 Venez avec nous, s'il vous plaît. 380 00:39:27,200 --> 00:39:28,240 Quel est le problème? 381 00:39:28,500 --> 00:39:29,500 Que fait-il ? 382 00:39:29,560 --> 00:39:31,660 Sa caution a été annulée, madame. Nouveau frais. 383 00:39:32,140 --> 00:39:34,080 Vol qualifié et agression dans l'intention de commettre un meurtre. 384 00:40:12,490 --> 00:40:14,510 Très bien, comprenons-nous, M. Prix. 385 00:40:16,630 --> 00:40:22,710 Je ne m'intéresse pas à toi ou à ta femme, mais je m'intéresse à ce gros chat qui 386 00:40:22,710 --> 00:40:24,710 j'ai tout organisé, Eric Damien. 387 00:40:26,030 --> 00:40:27,470 Je ne sais pas de quoi tu parles. 388 00:40:28,770 --> 00:40:32,770 Je me demande si tu réalises à quel point tu as de la chance le sont, M. Price. 389 00:40:33,130 --> 00:40:37,210 Oh, ouais, j'ai beaucoup de chance. je suis vraiment chargé de chance. 390 00:40:37,550 --> 00:40:38,790 Mais tu l’es, mon ami. 391 00:40:39,570 --> 00:40:41,310 Prenez ce vendeur, Jennings. 392 00:40:41,790 --> 00:40:43,510 Vous avez failli le tuer. 393 00:40:44,410 --> 00:40:45,790 Mais il va s'en sortir. 394 00:40:46,430 --> 00:40:50,850 Eh bien, Henry Endecker, sa chance était tout va mal. 395 00:40:51,390 --> 00:40:52,390 Endecker ? 396 00:40:52,770 --> 00:40:56,710 Le graveur, celui qui a fait ça faux nickel, celui pour lequel tu as changé 397 00:40:56,710 --> 00:40:57,709 la vraie chose. 398 00:40:57,710 --> 00:40:58,710 Il est mort. 399 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 Ils lui ont tiré dessus. 400 00:41:01,350 --> 00:41:04,670 Hé, écoutez, M. McGarrett, je ne l'ai pas fait. tirer sur personne. 401 00:41:05,110 --> 00:41:06,110 Je veux dire, 402 00:41:06,790 --> 00:41:09,110 c'était un accident avec cette pièce homme-machine. 403 00:41:10,320 --> 00:41:11,320 Je ne suis pas un meurtrier. 404 00:41:11,900 --> 00:41:13,040 Je suis petit temps. 405 00:41:14,440 --> 00:41:17,500 Mais tu t'es impliqué avec certains des gros chronos, chérie. 406 00:41:18,720 --> 00:41:21,440 Vous faites face à un rap de complicité pour meurtre. 407 00:41:23,220 --> 00:41:24,300 Que veux-tu que je fasse ? 408 00:41:24,920 --> 00:41:28,960 Témoigner. Je ne fais pas de marchés, mais si tu et ta femme, dis-nous ce que tu sais 409 00:41:28,960 --> 00:41:31,200 à propos de Damien, je parlerai à notre procureur. 410 00:41:33,500 --> 00:41:35,280 Maintenant, il y a un autre petit problème. 411 00:41:36,340 --> 00:41:37,340 Le nickel. 412 00:41:42,570 --> 00:41:44,910 Le nickel de 100 000 $. Certainement vous souviens-toi de ça. 413 00:41:45,470 --> 00:41:47,390 Oh, les 100 000 dollars de nickel. 414 00:41:47,650 --> 00:41:50,310 Eh bien, bien sûr, je me souviens de celui-là. 415 00:41:58,310 --> 00:41:59,310 McGarrett. 416 00:41:59,630 --> 00:42:04,210 Steve, Damien vient de quitter l'hôtel. Il est dans une voiture conduite par un autre homme. 417 00:42:04,450 --> 00:42:05,950 Et ils ont aussi une femme avec eux. 418 00:42:07,070 --> 00:42:08,730 Attends, Chin. Attendez juste une minute. 419 00:42:11,280 --> 00:42:12,280 Où est ta femme ? 420 00:42:13,460 --> 00:42:14,800 De retour à l'hôtel, je suppose. 421 00:42:15,520 --> 00:42:18,180 Pensez-vous que Damien et son ami aurait-il pu la joindre ? 422 00:42:19,340 --> 00:42:21,260 Eh bien, le gars Paul est revenu. 423 00:42:22,300 --> 00:42:23,620 Chantale lui, mais n'emménage pas. 424 00:42:24,260 --> 00:42:25,260 D'accord, Steve. 425 00:42:28,380 --> 00:42:31,080 Est-ce que Damien t'a dit où tu pouvais trouver en contact avec lui ? 426 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Ce numéro de téléphone. 427 00:42:36,160 --> 00:42:37,340 C'est un numéro de portable. 428 00:42:38,600 --> 00:42:40,320 Vous êtes peut-être encore dans le jeu. 429 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Mettez-le sur haut-parleur. Voyez si vous pouvez vous rencontrer lui quelque part. 430 00:43:03,160 --> 00:43:04,820 Oui. Salut. 431 00:43:05,540 --> 00:43:06,720 C'est Arnie Price. 432 00:43:07,540 --> 00:43:10,680 Oui, Arnie. Je m'attendais à entendre de toi. 433 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 Arnie. 434 00:43:13,420 --> 00:43:18,640 Tu as quelque chose qui m'appartient, et maintenant j'ai quelque chose qui appartient à 435 00:43:18,640 --> 00:43:20,760 vous. Je suggère que nous nous réunissions et échange. 436 00:43:24,680 --> 00:43:25,960 Où? Quand? 437 00:43:27,520 --> 00:43:32,420 Venez devant la cimenterie à... 438 00:43:32,420 --> 00:43:37,900 au coin de... 439 00:43:40,940 --> 00:43:43,340 Tu marches jusqu'à ce que tu sois choisi vers le haut. 440 00:43:44,480 --> 00:43:46,100 Vous reconnaîtrez la voiture. 441 00:43:46,800 --> 00:43:48,980 C'est celui avec ta femme devant siège. 442 00:44:46,830 --> 00:44:50,110 Hé, c'est quoi ce pistolet maintenant ? Comment se fait-il il pointe une arme sur ma femme ? 443 00:44:50,910 --> 00:44:52,870 Ne sois pas lourd, Arnie. 444 00:44:53,630 --> 00:44:56,370 Et donne le nickel comme un bon camarade. 445 00:44:56,590 --> 00:44:57,590 Oh, ouais, c'est vrai. 446 00:45:00,950 --> 00:45:01,950 Alors, d'accord. 447 00:45:02,810 --> 00:45:05,110 Donnez-nous le pain et laissez-nous sortir au prochain virage. 448 00:45:05,330 --> 00:45:06,810 Reste tranquille, Arnie. 449 00:45:07,370 --> 00:45:08,370 Très bien, Paul. 450 00:45:08,970 --> 00:45:10,610 Commencez à conduire jusqu'à l'hôtel. 451 00:45:23,690 --> 00:45:25,030 J'ai bien peur que nous soyons suivis. 452 00:45:28,210 --> 00:45:29,850 Déposez-moi à la prochaine intersection. 453 00:45:31,030 --> 00:45:33,950 Je vais essayer de les détourner. je vais laisser le téléphone radio avec vous. 454 00:45:34,670 --> 00:45:37,510 Quand tu es clair, va dans notre petit aire de pique-nique en bord de mer. 455 00:45:38,310 --> 00:45:40,410 Je vous contacterai là-bas dès que je serai capable. 456 00:45:43,030 --> 00:45:44,430 Ici, cela fera l'affaire. 457 00:45:51,350 --> 00:45:53,540 Steve ? Ils ont déposé Damien. 458 00:45:54,400 --> 00:45:55,840 Okay, Chin, reste avec la voiture. 459 00:46:22,350 --> 00:46:23,350 D'accord. 460 00:47:51,549 --> 00:47:52,549 Elle va bien. 461 00:47:54,770 --> 00:47:55,970 Millie ira bien. 462 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 Fouillez-le, Chen. 463 00:48:41,320 --> 00:48:44,520 J'ai peur que ton avion parte sans vous, Monsieur Damien, mais il y aura 464 00:48:44,520 --> 00:48:47,120 un autre dans 20 ans. 465 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 Oh cher. 466 00:48:52,460 --> 00:48:57,140 Je suppose que vous aurez envie de ça. 467 00:49:02,200 --> 00:49:04,900 Cela ne vaut pas un nickel. 468 00:49:12,700 --> 00:49:14,480 C'est celui que nous recherchons. 469 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 D'accord.