1
00:00:30,220 --> 00:00:31,220
Merci.

2
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Bonjour, Harry.

3
00:01:08,510 --> 00:01:11,030
Comment ça va, Sue, ouais ? Eh bien, nous avons
une action ?

4
00:01:11,490 --> 00:01:14,250
Oh, je ne sais pas. Oh ouais? Eh bien, nous le faisons
maintenant.

5
00:01:14,730 --> 00:01:16,490
Je vais te dire, je te parie 100
des dollars.

6
00:01:17,030 --> 00:01:18,810
La prochaine personne arrive, je le ferai en tant que
femme.

7
00:01:19,510 --> 00:01:20,510
Pourquoi 100 ?

8
00:01:20,610 --> 00:01:22,110
Pourquoi ne pas dire 400 ?

9
00:01:22,370 --> 00:01:24,250
400 ? OK, c'est parti. Vous avez un pari.

10
00:01:32,430 --> 00:01:37,200
Eh bien... Une chose dont je suis sûr, toi
je n'ai pas mis ça en place.

11
00:02:15,530 --> 00:02:17,270
Certains d'entre vous sont heureux et certains d'entre vous le sont
non.

12
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
Pourtant, tout arrive à celui qui attend.

13
00:02:21,730 --> 00:02:22,930
Il ou elle.

14
00:02:23,610 --> 00:02:27,850
Alors pour vous les anxieux, accrochez-vous
là, bébé, parce que tu sais, le temps est venu

15
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
de ton côté, non ?

16
00:02:30,270 --> 00:02:33,090
Numéro sept, grand sept et le
le huitième approche, je pense.

17
00:02:33,770 --> 00:02:36,590
Écoute, je suis ouvert pour un petit côté
parier, tu sais, au cas où tu en voudrais

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
action supplémentaire.

19
00:02:37,810 --> 00:02:41,290
Oh, mais assez parlé de ça. Ces
les discours s'allongent à chaque fois que nous nous rencontrons.

20
00:02:41,430 --> 00:02:43,790
Alors buvez, amusez-vous et...

21
00:02:44,170 --> 00:02:45,190
La nuit est encore jeune.

22
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Merci.

23
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Bonjour,

24
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Muffin.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,410
Au revoir, papa.

26
00:03:03,630 --> 00:03:06,630
Écoute, et si c'était vraiment cette fois-ci ?

27
00:03:07,470 --> 00:03:08,570
J'ai dit au revoir.

28
00:03:18,030 --> 00:03:19,430
Vous me donnez de l'argent.

29
00:03:19,990 --> 00:03:21,350
Maintenant, c'est drôle.

30
00:03:31,170 --> 00:03:32,790
Allez, allons faire un tour.

31
00:04:11,940 --> 00:04:14,060
Très bien, Roy, allons-y. Harry !

32
00:04:14,380 --> 00:04:15,820
Allez, Roy, allez.

33
00:04:17,980 --> 00:04:18,980
Allez.

34
00:04:20,380 --> 00:04:22,800
Nous l'avons répété un million de fois. Laissez
moi je l'ai.

35
00:04:23,220 --> 00:04:24,360
Harry, c'est fou.

36
00:04:24,660 --> 00:04:26,840
C'est juste que... Allez, Roy.

37
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
Rien à cela.

38
00:04:35,140 --> 00:04:40,620
Il n'est pas encore trop tard. Tu sais, tu
je ne me comprendrai jamais Roy, n'est-ce pas

39
00:04:40,620 --> 00:04:43,320
tu penses qu'on ferait mieux de rentrer ? je veux dire
Je détesterais vraiment tout gâcher maintenant

40
00:04:43,320 --> 00:04:50,520
Viens

41
00:04:50,520 --> 00:04:58,520
sur

42
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
joueur

43
00:05:22,730 --> 00:05:23,669
Qu'est-ce qu'on a, Dunham ?

44
00:05:23,670 --> 00:05:27,230
ID dit Roy Bromley, M.D. en a pris deux
le cœur, Steve.

45
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Tu as fini ?

46
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Ouais.

47
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Vous avez une heure fixe ?

48
00:05:33,970 --> 00:05:37,870
J'ai entendu des coups de feu au club-house
vers 12h10.

49
00:05:39,070 --> 00:05:40,070
Ce qui s'est passé?

50
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Nous ne le savons pas.

51
00:05:42,030 --> 00:05:44,130
Il y a tous ces bijoux, ce portefeuille plein de
en espèces.

52
00:05:44,430 --> 00:05:45,490
Ça vient de la fête là-bas.

53
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Quelle fête ?

54
00:05:47,290 --> 00:05:49,770
Quelque 25 personnes. Tout est pris en compte ?

55
00:05:50,250 --> 00:05:53,910
Tous sauf un invité d'honneur, un Harry
Foxton. Vous le connaissez ?

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
De lui ?

57
00:05:57,250 --> 00:05:58,370
Deux coups, hein ?

58
00:05:59,670 --> 00:06:00,950
Et le pistolet ?

59
00:06:01,410 --> 00:06:02,490
Le HPD le recherche.

60
00:06:03,030 --> 00:06:04,009
Ce Dr.

61
00:06:04,010 --> 00:06:05,550
Roy Bromley, tu sais quelque chose sur
lui ?

62
00:06:05,790 --> 00:06:06,990
Médecin très respecté.

63
00:06:07,610 --> 00:06:09,350
Éminent. Tout le monde l’aimait.

64
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Cela n'a aucun sens.

65
00:06:12,010 --> 00:06:13,850
Oui, c'est le cas, Dono, pour quelqu'un.

66
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Steve, voici Diane Foxton, celle d'Harry
fille.

67
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Kate McGarrett.

68
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Mlle Foxton.

69
00:06:26,200 --> 00:06:29,380
Quel était le thème de la fête ? Quoi
ça ne pouvait pas être fait ?

70
00:06:30,900 --> 00:06:36,520
Mon père est un homme mourant, cancer, si tu
je peux le croire.

71
00:06:37,320 --> 00:06:40,220
Doc Roddenly lui a donné six mois pour
vivre.

72
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
C'est le numéro sept.

73
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Le septième mois, la septième fête, c'est ça
qu'est-ce que tu veux dire ?

74
00:06:46,500 --> 00:06:49,320
C'était en quelque sorte une fête contre les rats, comme il
l'appelle.

75
00:06:50,410 --> 00:06:51,730
Vous avez parlé d'un médecin.

76
00:06:52,250 --> 00:06:54,670
Roy Bromley. Ouais. Comment ont-ils obtenu
le long ?

77
00:06:56,010 --> 00:06:57,190
Les meilleurs amis l’étaient.

78
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
Steve.

79
00:06:59,110 --> 00:07:00,110
Excusez-moi.

80
00:07:02,970 --> 00:07:03,969
Trouver l'arme ?

81
00:07:03,970 --> 00:07:05,630
Non, regardez ce qui est arrivé ici.

82
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
Talkie-walkie.

83
00:07:07,850 --> 00:07:08,850
Je l'ai repéré plus tôt.

84
00:07:08,990 --> 00:07:12,010
J'ai demandé autour de moi. Personne n’admet en être propriétaire.
OK, amène-le au labo. Clouez-le.

85
00:07:15,250 --> 00:07:17,450
Chen, tu as le nom de tout le monde ici ?

86
00:07:17,870 --> 00:07:21,060
Ouais. Noms, adresses, téléphone
des chiffres et des déclarations.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
D'accord, tu peux le laisser partir. Nous allons vérifier
plus tard s'il le faut.

88
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
C'est tout.

89
00:07:26,920 --> 00:07:30,580
Steve, la voiture de Foxton a disparu. Nulle part dans
le parking.

90
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
Obtenir une marque dessus ?

91
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
73 Lincoln.

92
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Voici les assiettes.

93
00:07:35,940 --> 00:07:37,460
D'accord, sortez un APB.

94
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Harry Foxton.

95
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Appréhender et retenir.

96
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
8-Facile-5-8-0-0.

97
00:07:56,490 --> 00:07:57,510
Harry Poxton? Oui Monsieur.

98
00:08:01,150 --> 00:08:02,850
Ok, laisse tomber jusqu'à ce que le chariot arrive
ici.

99
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Garçon, tu l'as trouvé ?

100
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Je n'ai touché à rien.

101
00:08:15,830 --> 00:08:17,410
Central, passez-moi McGarrett.

102
00:08:18,670 --> 00:08:19,810
McGarrett. Steve,

103
00:08:20,550 --> 00:08:23,950
tu ferais mieux d'envoyer Che et Doc et le labo
les garçons ici à Wyaba Gulch Road, Pearl

104
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Ville.

105
00:08:25,150 --> 00:08:26,270
J'ai trouvé l'invité d'honneur.

106
00:08:29,490 --> 00:08:31,010
Bonjour, bureau de M. McGarrett.

107
00:08:32,490 --> 00:08:33,950
Oui, il y a environ deux heures.

108
00:08:35,289 --> 00:08:36,390
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

109
00:08:37,830 --> 00:08:38,870
Non, pas encore.

110
00:08:39,350 --> 00:08:43,570
Un autre ? Je n'y crois pas. Ceci
ça fait dix d'affilée, et il y en a un dans

111
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
votre bureau maintenant.

112
00:08:44,670 --> 00:08:46,090
Je t'attends depuis une demi-heure
heure.

113
00:08:46,310 --> 00:08:47,149
Qui est-ce?

114
00:08:47,150 --> 00:08:48,170
M. McBain.

115
00:08:48,530 --> 00:08:50,130
Dix appels, M. McBain.

116
00:08:50,450 --> 00:08:53,170
Dix appels, tous d'invités enfin
la fête du soir.

117
00:08:53,960 --> 00:08:56,980
Tous posent la même question. Quand est-ce que
Harry Foxton est-il mort ?

118
00:08:57,200 --> 00:08:59,180
Pas si, comment ou pourquoi, mais quand.

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Maintenant, pourquoi le temps est-il important ?

120
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
Personne ne vous l'a dit ?

121
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Non.

122
00:09:05,900 --> 00:09:07,040
Personne ne me l'a dit.

123
00:09:09,320 --> 00:09:15,200
Eh bien... Vous voyez, Harry savait qu'il allait
mourir, alors il a pensé qu'il pourrait aussi bien mettre

124
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
un petit pari là-dessus.

125
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Alors il a organisé une loterie et vendu des billets,
24 d’entre eux.

126
00:09:19,720 --> 00:09:21,260
Un pour chaque heure de la journée.

127
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
Vendu des billets à qui ?

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Qui était dans la lettre ?

129
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
Eh bien, tous ceux qui étaient à la fête
hier soir. Chacun d'eux avait un

130
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
billet, le gagnant remporte tout.

131
00:09:30,760 --> 00:09:35,820
Tu veux dire que chacun de vous avait un pari
à quelle heure Harry Foxton mourrait ?

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,800
L'heure exacte.

133
00:09:42,320 --> 00:09:46,480
Eh bien, maintenant qu'il est parti, naturellement,
il y a un intérêt considérable.

134
00:09:52,970 --> 00:09:56,930
ma question, M. McGarrett, mais quand est-ce que
Harry est mort ?

135
00:09:58,790 --> 00:10:00,670
Le gagnant prend tout. Combien coûte tout ?

136
00:10:02,530 --> 00:10:05,030
Eh bien, les billets coûtaient 10 000 chacun.

137
00:10:06,750 --> 00:10:12,190
Quelqu'un est sur le point de faire une banque

138
00:10:12,190 --> 00:10:16,250
240 000 $.

139
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
Lâchez-le, Doc.

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,440
Harry Foxton n'avait pas de cancer. Non
tracer n'importe où.

141
00:10:34,060 --> 00:10:37,120
Ouais, mais sa propre fille a dit qu'il
avait un cancer. Non, dit-elle, si tu peux

142
00:10:37,120 --> 00:10:38,500
croyez-le, c'est ce qu'elle a dit.

143
00:10:38,780 --> 00:10:39,980
Alors qu'est-ce qui l'a tué ?

144
00:10:40,420 --> 00:10:42,080
Cause. Pas encore apparent.

145
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
Vous pensez que le Dr Bromley l'aurait su ?

146
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Oui, je le fais.

147
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Pourquoi n'essaierais-je pas de mettre la main sur le sien
dossier médical ?

148
00:10:52,020 --> 00:10:53,620
Ouais, prends un mandat et fais pression.

149
00:10:53,860 --> 00:10:56,900
C'est un Mauser 6,35, Steve, modèle 1910.

150
00:10:57,340 --> 00:10:58,460
Cela a tué le Dr Bromley.

151
00:10:59,420 --> 00:11:00,480
Et les empreintes digitales ?

152
00:11:00,860 --> 00:11:04,260
Un tas entier. Tous ceux d'Harry Foxton. Bien,
nous l'avons trouvé dans sa voiture.

153
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Ça veut dire quoi ?

154
00:11:06,140 --> 00:11:10,140
Harry Foxton tue son meilleur ami.
puis part dans la banlieue pour mourir ?

155
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Steve, regarde.

156
00:11:13,340 --> 00:11:16,560
Quelqu'un a enlevé le bleuissement, puis
ré-estampillé les numéros de série.

157
00:11:16,760 --> 00:11:18,380
Pas une fois, mais plusieurs fois.

158
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Ouais.

159
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Ben ?

160
00:11:25,140 --> 00:11:26,140
Exécutez-le.

161
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Il y a plus.

162
00:11:27,930 --> 00:11:32,310
Les talkies-walkies que vous avez trouvés,
absolument propre de toutes impressions, à l'intérieur et

163
00:11:32,310 --> 00:11:36,390
dehors. Et regardez, les numéros de série sont ré-estampillés
plusieurs fois.

164
00:11:36,850 --> 00:11:37,850
Puis ils se connectent.

165
00:11:40,010 --> 00:11:43,970
Ben, vérifie chaque distributeur sur le
île, et n'oubliez pas vos informateurs.

166
00:11:45,130 --> 00:11:46,730
Utilisez toutes les informations que vous pouvez obtenir.

167
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Quel genre de regard est-ce ?

168
00:11:57,020 --> 00:11:59,820
Vous le saurez en lisant ceci. Liste de
tous les gens qui ont acheté à la loterie

169
00:11:59,820 --> 00:12:01,380
billets. Où l'as-tu eu ?

170
00:12:01,980 --> 00:12:03,580
Le CPA du centre-ville détient les enjeux.

171
00:12:04,180 --> 00:12:05,700
Devinez qui a acheté le tout premier billet ?

172
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Ce n'est pas ici.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,740
Fontaine, Forman, Foss, Font.

174
00:12:44,460 --> 00:12:45,500
Mais pas de Foxton.

175
00:12:45,880 --> 00:12:47,100
Ce n'est tout simplement pas ici.

176
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Vous travaillez ici depuis longtemps, Miss Hill ?

177
00:12:49,540 --> 00:12:51,200
Cela fait dix ans que je suis avec le médecin.

178
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Alors peux-tu penser à un endroit où il pourrait
avez-vous mis ce fichier?

179
00:12:54,760 --> 00:12:56,380
C'est ici que nous conservons tous les fichiers.

180
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Aurait-il pu le ramener à la maison ?

181
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Je suppose.

182
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
Envoyez une unité chez lui.

183
00:13:03,720 --> 00:13:06,800
Pendant ce temps, le mandat de perquisition signifie
recherche, alors commençons.

184
00:13:09,870 --> 00:13:11,630
OK, Doc, parle-moi de Foxton.

185
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
Modification cardio-respiratoire.

186
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
Oui, je l'ai fait.

187
00:13:16,290 --> 00:13:19,010
Préliminaire. Aucune cause évidente
de la mort.

188
00:13:19,970 --> 00:13:21,950
Doc, c'est un meurtre ?

189
00:13:22,430 --> 00:13:24,130
Steve, ça va prendre du temps.

190
00:13:24,390 --> 00:13:26,690
Je fais un vrai travail médico-légal avec
cette chose.

191
00:13:26,950 --> 00:13:28,570
D'accord, alors dis-moi quand il est mort.

192
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Je ne sais pas.

193
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
10h30.

194
00:13:31,290 --> 00:13:33,270
Peut être. Il est midi, n'est-ce pas ?

195
00:13:33,650 --> 00:13:35,710
Probablement. Que veux-tu dire, probablement ?

196
00:13:36,619 --> 00:13:40,220
La lividité post-mortem me dit une chose,
la température du foie en est une autre.

197
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
Steve, ma pathologie est marginale ici,
vraiment marginal.

198
00:13:44,240 --> 00:13:48,040
Duck, tu as mentionné 22h30, n'est-ce pas ?
Oui, mais je n'aime même pas ça.

199
00:13:48,300 --> 00:13:49,740
De toute façon, tu ferais mieux de me donner une heure.

200
00:13:50,020 --> 00:13:52,540
D'accord, que diriez-vous de 9h30 à 11h30, Duck ?

201
00:13:57,240 --> 00:13:59,580
Duke, laisse-moi voir la liste. Qui a
ces chiffres ?

202
00:14:28,940 --> 00:14:30,320
C'est ça ? Comment ça ?

203
00:14:34,280 --> 00:14:40,360
Jenny, appelle Diane Foxton, Scotty McBain,
et Peter Sooyong.

204
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
Dites-leur que j'aimerais les voir ici comme
le plus tôt possible.

205
00:14:43,720 --> 00:14:47,980
Miss Hill, avez-vous déjà remarqué cela ?

206
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
Quoi?

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
Quelqu'un a fait un trou là-dedans ?

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Ouais, à travers les gobelets.

209
00:14:58,199 --> 00:14:59,560
Juste au-dessus de la ligne de cisaillement.

210
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Hmm.

211
00:15:03,820 --> 00:15:06,400
Quelqu'un est entré par effraction dans ce bureau, mademoiselle
Colline. Un professionnel.

212
00:15:07,000 --> 00:15:08,740
Donc je dois me demander ce que c'est d'autre
manquant.

213
00:15:09,540 --> 00:15:10,600
Pourriez-vous faire un inventaire ?

214
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Une analyse approfondie ?

215
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Diane Foxton?

216
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
220 Kapolo Drive, Honolulu. Est-ce que c'est
correct ?

217
00:15:18,580 --> 00:15:23,600
Oui. Je suis désolé d'être si direct, mademoiselle
Foxton, mais c'est un meurtre

218
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
enquête, comme vous le savez.

219
00:15:25,080 --> 00:15:26,180
J'ai besoin de réponses.

220
00:15:27,230 --> 00:15:30,270
Ton père, comment t'entendais-tu avec
lui ?

221
00:15:32,770 --> 00:15:36,930
Je pense que tu connais déjà la réponse à
ça, McGarrett. S'il vous plaît, répondez simplement au

222
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
question.

223
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Mon père.

224
00:15:44,670 --> 00:15:46,870
Salut mon pote, bien rencontré. Amusant à avoir
autour.

225
00:15:47,510 --> 00:15:50,570
Bien sûr, tu devais vivre avec lui,
ce que j'ai fait jusqu'à ce que je sois assez vieux pour

226
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
sortir.

227
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
Ça n'a pas marché alors ?

228
00:15:55,610 --> 00:15:56,730
Tout s'est passé à l'envers.

229
00:15:57,610 --> 00:15:58,730
C'était un enfant.

230
00:16:00,610 --> 00:16:01,610
Égoïste.

231
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
Irresponsable.

232
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Faites n'importe quoi.

233
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Pariez sur n'importe quoi.

234
00:16:08,570 --> 00:16:11,350
Coût pour quelqu'un d'autre. Jamais entré dans son
tête. Jamais.

235
00:16:12,990 --> 00:16:16,970
Pas à moins qu'il puisse avoir besoin de quelqu'un. Il
je pensais aux gens de cette façon.

236
00:16:20,030 --> 00:16:21,030
Action.

237
00:16:21,610 --> 00:16:23,770
Donnez-moi de l'action. C'est tout ce que j'ai toujours
entendu.

238
00:16:25,260 --> 00:16:28,500
Il me semble qu'un peu de ça a frotté
sur toi.

239
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Tu veux dire le pari ?

240
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Ouais.

241
00:16:35,180 --> 00:16:37,140
J'ai probablement gaspillé l'argent aussi.

242
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Pouvez-vous vous le permettre ?

243
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Non.

244
00:16:43,740 --> 00:16:45,360
Alors, où as-tu trouvé les 10 000 ?

245
00:16:46,540 --> 00:16:48,020
J'en ai parlé à mon âme.

246
00:16:49,140 --> 00:16:50,600
Et je le referais dans une minute.

247
00:16:53,550 --> 00:16:56,470
Tu aurais dû voir son regard
visage quand je lui ai dit que j'en avais acheté

248
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
actions.

249
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
Sur lui.

250
00:17:27,180 --> 00:17:28,740
Oh, tu restes vraiment dans ton personnage, non
toi ?

251
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Que veux-tu dire?

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Directement dans le portefeuille.

253
00:17:39,140 --> 00:17:40,480
M. McBain est ici.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,780
Et Suyan ?

255
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Pas de spectacle.

256
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Eh bien, tenez McBain et ayez le patch Central
moi jusqu'à Duke.

257
00:17:51,700 --> 00:17:54,640
Carnine. Duke, va chez Suyan
et trouver un...

258
00:17:56,140 --> 00:17:57,440
S'il le faut, faites-le entrer.

259
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
En route.

260
00:18:06,340 --> 00:18:07,199
Dites-moi, M.

261
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
McBain, comment tu t'entendais avec Harry
Foxton?

262
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Très bien, je suppose.

263
00:18:14,840 --> 00:18:17,340
Un peu macabre de parier sur la mort de
un ami, n'est-ce pas ?

264
00:18:18,760 --> 00:18:20,360
Eh bien, je veux dire, c'était son idée, tu sais.

265
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Je dois admettre que c'est un sacré pari.

266
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Est-ce que je ?

267
00:18:25,200 --> 00:18:27,660
Nous vous avons examiné, M. McBain.

268
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
J'ai parlé de lui.

269
00:18:31,340 --> 00:18:34,040
Le fret non réclamé n’est pas vraiment un problème majeur
industrie.

270
00:18:34,600 --> 00:18:39,060
Et votre état financier ne l'est pas,
euh... Eh bien, ce n'est pas celui d'un homme riche.

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Eh bien, je ne le suis pas.

272
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
Comme tu le sais, j'ai fait faillite il y a trois ans
il y a.

273
00:18:44,120 --> 00:18:46,760
Pourtant vous appartenez à un groupe plutôt exclusif
country-club.

274
00:18:47,680 --> 00:18:49,100
Eh bien, je n'ai pas toujours été fauché.

275
00:18:50,340 --> 00:18:52,220
Où avez-vous effrayé les 10 000 ?

276
00:18:53,469 --> 00:18:55,170
Eh bien, M. McGarrett, je ne suis pas idiot.

277
00:18:55,970 --> 00:19:02,210
Je veux dire, la faillite, c'est mon affaire. je m'occupe
avec saisies, fret non réclamé,

278
00:19:02,430 --> 00:19:07,330
des choses comme ça, tu sais. C'est un
jouer, mais il y a des jours où tu fais

279
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
une grosse tuerie.

280
00:19:08,710 --> 00:19:10,290
Je veux dire, comme la veille de la loterie.

281
00:19:12,530 --> 00:19:13,750
Vous aviez les 10 000 ?

282
00:19:16,130 --> 00:19:17,270
Directement dans ma poche.

283
00:19:19,450 --> 00:19:22,710
Maintenant, soyez honnête, M. McGarrett, si vous
pouvait se le permettre.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
Ne prendrais-tu pas une chance avec un quart
d'un million ?

285
00:19:27,940 --> 00:19:30,820
Entre toi et moi, comment ça va ?

286
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Ai-je une chance ?

287
00:19:37,040 --> 00:19:38,860
Cela va prendre des jours.

288
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Ça te dérange?

289
00:19:41,300 --> 00:19:42,500
Non, pas vraiment.

290
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Qu'est-ce que c'est?

291
00:20:17,560 --> 00:20:19,260
Nous avons donc trouvé un câbleur professionnel.

292
00:20:19,480 --> 00:20:21,020
Les numéros de série sont-ils ré-estampillés ?

293
00:20:21,300 --> 00:20:23,960
Ouais, tout comme le pistolet, tout comme le
talkie-walkie.

294
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
Toutes les pistes, hein ? Va encore plus loin,
Steve.

295
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Je vous en ai trouvé deux autres.

296
00:20:30,340 --> 00:20:33,480
Cela vient de la maison de Bromley. C'était dans
L'appartement de Harry Foxton.

297
00:20:33,920 --> 00:20:35,220
Même MO tout autour.

298
00:20:35,840 --> 00:20:37,060
Serrures percées, tout.

299
00:20:37,480 --> 00:20:38,580
Se lit comme une signature.

300
00:20:38,940 --> 00:20:40,080
Eh bien, qu'est-ce qu'ils écoutent ?

301
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Je ne sais pas.

302
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Je ne sais pas.

303
00:20:46,540 --> 00:20:47,640
Un quart de million, peut-être ?

304
00:20:48,900 --> 00:20:50,360
Dis-moi, Daniel, qui a besoin d'argent ?

305
00:20:51,420 --> 00:20:53,360
Pas Su Yan. Il est vraiment chargé.

306
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
À quel point est-il chargé ?

307
00:20:54,890 --> 00:20:58,290
Eh bien, selon son courtier, il a
quelques propriétés assez vastes mais obscures,

308
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
environ deux millions.

309
00:20:59,430 --> 00:21:00,670
Deux millions dans le placard ?

310
00:21:02,810 --> 00:21:07,030
Eh bien, continue quand même, Dano.
Parfois ces placards sont pleins de

311
00:21:07,030 --> 00:21:08,690
bones. What about the others?

312
00:21:09,270 --> 00:21:13,270
Eh bien, les country clubs, personne n'est exactement
fauché, sauf Scotty McBain et Diane

313
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Foxton.

314
00:21:14,490 --> 00:21:15,550
That's two out of three.

315
00:21:16,850 --> 00:21:18,610
Chin, je te mets au micro, mec.

316
00:21:19,770 --> 00:21:21,830
Find him. Je veux un aperçu de l'ordinateur.

317
00:21:22,950 --> 00:21:25,790
Chaque... homme de fil avec le M.O. vous
mentionné, cette signature.

318
00:21:26,430 --> 00:21:28,410
Ensuite, mettez la liste à zéro sur notre territoire ici.

319
00:21:28,790 --> 00:21:31,110
Ben, tu t'en tiens à l'écoute électronique
équipement.

320
00:21:32,090 --> 00:21:33,710
Quelque part, les deux doivent se réunir.

321
00:21:35,250 --> 00:21:38,470
Messieurs, nous avons besoin d'une pause à ce sujet, et
nous en aurons bientôt besoin.

322
00:21:44,730 --> 00:21:45,709
Oui, Jenny ?

323
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
Duke est en ligne.

324
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Duke, qu'est-ce que tu as ?

325
00:21:49,430 --> 00:21:51,410
Steve, tu ferais mieux de venir ici.

326
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
J'ai un corps.

327
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Sue Young?

328
00:22:07,050 --> 00:22:08,310
Deux balles dans la poitrine.

329
00:22:52,200 --> 00:22:54,140
Ils ne sont pas tous comme Foxen, merci
bonté.

330
00:22:54,500 --> 00:22:59,260
Je peux te le dire maintenant, cet homme est mort
entre 13h et, disons, 13h15 cet après-midi.

331
00:22:59,900 --> 00:23:01,120
J'en ai pris deux dans le cœur, hein ?

332
00:23:02,420 --> 00:23:06,360
Eh bien, il y aura encore 6,35 secondes. je viens de
J'ai trouvé que le boîtier était là-bas.

333
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Steve.

334
00:23:10,580 --> 00:23:11,600
C'est sous la signature.

335
00:23:12,820 --> 00:23:13,820
Même MO.

336
00:23:14,180 --> 00:23:16,160
Cire de crayon dorée pour dissimuler le trou.

337
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Tout.

338
00:23:18,380 --> 00:23:21,260
Alors qu’en conclure ? Le
Wire Man est aussi un tueur à gages ?

339
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Combinaison inhabituelle.

340
00:23:23,450 --> 00:23:27,690
Ouais. Donne-moi un ordinateur pour faire fonctionner ça,
Menton. Juste ça, rien d'autre.

341
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
D'accord.

342
00:23:30,930 --> 00:23:32,030
Vous vous appelez Lewis ?

343
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Oui Monsieur.

344
00:23:33,310 --> 00:23:34,890
Qu'est-ce qui a causé tout ça, Lewis ?

345
00:23:35,470 --> 00:23:36,730
Qu'est-ce qui a gâché ce vin ?

346
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Chaleur, monsieur.

347
00:23:38,870 --> 00:23:39,870
Chaleur excessive.

348
00:23:40,310 --> 00:23:42,990
Eh bien, n'est-ce pas une unité automatique ?

349
00:23:43,570 --> 00:23:44,570
Oui Monsieur.

350
00:23:45,210 --> 00:23:46,910
Température et humidité constantes.

351
00:23:47,690 --> 00:23:49,830
Mais quelqu'un a changé le décor.

352
00:23:51,210 --> 00:23:52,850
Maintenant, pourquoi voudrait-on faire ça ?

353
00:23:53,870 --> 00:23:55,010
Je ne sais pas, monsieur.

354
00:23:55,610 --> 00:23:57,750
Mais ils l'ont poussé jusqu'au
haut.

355
00:23:58,770 --> 00:24:01,350
Duke, demande aux garçons du labo d'épousseter ça.

356
00:24:02,170 --> 00:24:03,770
Quand as-tu découvert tout cela ?

357
00:24:04,010 --> 00:24:06,710
Nous sommes descendus ensemble à 17h17.

358
00:24:09,250 --> 00:24:12,370
Et il est mort de quoi, 1
heures ?

359
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Droite.

360
00:24:14,850 --> 00:24:16,790
Quand avez-vous vu M. Suyan pour la dernière fois ?

361
00:24:17,550 --> 00:24:19,910
Vous voyez, peu de temps avant cela.

362
00:24:20,750 --> 00:24:24,150
Il devait y avoir des invités pour le dîner, et
Je suis parti faire quelques courses.

363
00:24:25,070 --> 00:24:27,310
Il est venu ici pour choisir un vin.

364
00:24:28,610 --> 00:24:29,930
Les rouges doivent respirer, vous savez.

365
00:24:31,890 --> 00:24:36,770
Je suis descendu chercher du vin pour ouvrir, et
quelqu'un l'a ouvert à la place.

366
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Eh bien, c'est tout, Steve.

367
00:24:57,490 --> 00:25:00,850
Seulement sept hommes de fil sur toute l'île,
et aucun d’entre eux ne correspond au MO.

368
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Et les importations ?

369
00:25:03,070 --> 00:25:04,310
Aucun que nous avons pu retracer.

370
00:25:05,750 --> 00:25:07,610
Des locaux ont-ils été en prison récemment ?

371
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
Ouais.

372
00:25:09,370 --> 00:25:11,230
Celui-là, Mel Listie.

373
00:25:11,610 --> 00:25:12,610
Pourquoi?

374
00:25:12,750 --> 00:25:17,770
Eh bien, les prisons sont des écoles, tu sais
ça. Il n'est pas inhabituel qu'un homme vienne

375
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
avec un nouveau MO.

376
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Joliet, Illinois.

377
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Euh.

378
00:25:27,180 --> 00:25:31,400
Ben, qui fabrique ces écoutes
équipement que nous avons trouvé récemment ?

379
00:25:32,140 --> 00:25:34,300
Hauser Electronics, Allemagne de l’Ouest.

380
00:25:34,860 --> 00:25:37,920
Voyez s'ils ont un distributeur à
Chicago ou dans l'Illinois.

381
00:25:38,160 --> 00:25:41,260
Et si c'est le cas, mets ce visage sur le
fax photo à la police locale

382
00:25:41,260 --> 00:25:44,440
département. Demandez-leur de l'apporter au
distributeur de cet équipement et voir si

383
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
tout convient.

384
00:25:48,900 --> 00:25:50,760
Pas de tueur à gages ici, hein ? Pas un seul.

385
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Des suspects ?

386
00:25:53,700 --> 00:25:54,900
En tout cas, aucun récemment.

387
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Je sais. Creuser.

388
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Duke, j'ai réfléchi.

389
00:26:04,540 --> 00:26:08,940
Ces hommes de fil travaillent souvent à partir d'un
unité mobile comme une camionnette ou un camion.

390
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
Quelque chose comme ça.

391
00:26:11,940 --> 00:26:16,480
D'accord. Vérifiez auprès des véhicules à moteur. Droite.
Voir s'il y a quelque chose d'enregistré sur

392
00:26:16,480 --> 00:26:18,220
eux. Cela inclut tous les pseudonymes connus.

393
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
J'y suis.

394
00:26:21,520 --> 00:26:22,940
Denis ? Duc.

395
00:26:24,970 --> 00:26:27,610
Steve, ces démarches m'empêchent de dormir et
me déprimer.

396
00:26:27,850 --> 00:26:30,190
Recommandez-vous d'avoir votre billet
un coup de poing ou tu as reçu quelque chose ?

397
00:26:30,990 --> 00:26:34,190
Eh bien, quelques châtaignes. Peut-être chaud,
peut-être pas.

398
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Allons-y.

399
00:26:37,510 --> 00:26:42,190
Diane Foxton et Scotty McBain ont eu un
ça va, chaud et lourd, quatre ans

400
00:26:42,190 --> 00:26:44,890
il y a. Rompus, ils criaient et
se balançant les uns contre les autres.

401
00:26:45,130 --> 00:26:47,610
Pas seulement une querelle d’amoureux, peu importe.

402
00:26:48,190 --> 00:26:51,490
Cela s'est terminé il y a trois ans, ce qui
coïncide à peu près avec l'ouverture de

403
00:26:51,490 --> 00:26:53,830
le Surfside Country Club, pour quoi que ce soit
ça vaut la peine.

404
00:26:54,250 --> 00:26:56,990
Cela coïncide également avec celui de McBain.
faillite.

405
00:26:57,890 --> 00:27:00,550
Vous avez dit que vous aviez deux choses. Quoi
c'était l'autre ?

406
00:27:00,890 --> 00:27:03,950
La nuit où Bromley a été abattu, lui et Harry
avons dîné ensemble.

407
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
Mais pas seulement le dîner.

408
00:27:05,510 --> 00:27:08,650
En fait, c'était un dîner très spécial
commandé des semaines à l'avance chez le gourmet

409
00:27:08,650 --> 00:27:10,290
chambre au troisième étage du Hawaiian
Régent.

410
00:27:10,790 --> 00:27:14,630
Tout ce qu'Harry aimait particulièrement
de, incluant une bouteille de Château

411
00:27:14,630 --> 00:27:15,770
Lafitte 1959.

412
00:27:16,850 --> 00:27:19,150
Ce truc coûte plus de 150 dollars pièce
pop.

413
00:27:19,870 --> 00:27:22,770
Le condamné a pris un repas copieux,
hein ? Ouais.

414
00:27:23,360 --> 00:27:26,880
L'essentiel, Steve, c'est que le
le capitaine de la salle à manger était censé recevoir

415
00:27:26,880 --> 00:27:30,800
les sortir à temps pour la fête numéro sept,
celui du country club, qui

416
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
signifie qu'il sait exactement à quelle heure
ils ont fini de manger.

417
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
8.15.

418
00:27:34,300 --> 00:27:35,940
Et vous savez qui est intéressé par ça.

419
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Ils ont mangé ensemble ?

420
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Tu es sûr ?

421
00:27:41,540 --> 00:27:43,500
Eh bien, cela a du sens pour un
changer.

422
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Comment ça?

423
00:27:45,700 --> 00:27:49,560
Analyse du contenu de l'estomac. S'ils
ont mangé ensemble, ils sont morts pas plus de 20 ans

424
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
minutes d'intervalle.

425
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
Comme peu après minuit ?

426
00:27:54,020 --> 00:27:55,080
Très bien, Doc.

427
00:27:56,120 --> 00:27:59,440
Harry meurt peu après minuit, puis
Upson décède à nouveau à 10h30

428
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
matin. De quel genre de sens s’agit-il ?

429
00:28:01,920 --> 00:28:02,919
Homicide, peut-être.

430
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Comment ça, Steve ?

431
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Cette cave à vin chauffée n'était pas
accident.

432
00:28:07,340 --> 00:28:10,640
Bien sûr, un gars se laisse tomber. j'ai vu
ça avant. Mais c'est quoi cette chaleur ?

433
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Un peu dur avec le vin.

434
00:28:12,760 --> 00:28:16,740
Ouais. Comment es-tu arrivé à 10h30 ?
le matin, heure du décès ?

435
00:28:17,340 --> 00:28:18,219
Manière habituelle.

436
00:28:18,220 --> 00:28:19,860
Température du foie au moment de la découverte.

437
00:28:20,600 --> 00:28:21,930
Température? Chaleur.

438
00:28:22,850 --> 00:28:23,850
100 degrés.

439
00:28:24,830 --> 00:28:29,910
Maintenant, qu'est-ce que cela ferait au foie
temperature? Keep it up there. Gardez-le

440
00:28:29,910 --> 00:28:31,590
high, eh? Cela ne vous déstabiliserait-il pas ?

441
00:28:31,910 --> 00:28:33,470
Tu veux dire, peut-être pendant 10 heures ?

442
00:28:33,830 --> 00:28:34,890
Why not 10 hours?

443
00:28:35,890 --> 00:28:42,290
Midnight to 10 a.m.? Now, supposing
Le corps d'Harry Foxton n'était pas en froid

444
00:28:42,290 --> 00:28:45,670
stockage, mais en stockage chaud ?

445
00:28:45,950 --> 00:28:47,030
In the wine cellar.

446
00:28:47,270 --> 00:28:49,490
Ouais. Cela n'expliquerait-il pas pourquoi nous étions
hung up?

447
00:28:49,730 --> 00:28:50,730
Oui.

448
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
décantation des fluides corporels, lividité.

449
00:28:55,480 --> 00:29:00,380
Indique que Foxen n'était pas assis dans son
voiture pendant quelques heures, mais allongé sur le sien

450
00:29:00,380 --> 00:29:02,280
back for some time.

451
00:29:02,840 --> 00:29:06,180
Nous le savons grâce à
décoloration brun rougeâtre sur le dos.

452
00:29:06,500 --> 00:29:08,320
Sur le dos dans la cave à vin.

453
00:29:08,580 --> 00:29:09,920
Voilà l'alibi de quelqu'un.

454
00:29:10,260 --> 00:29:12,680
Et maintenant, qu'en est-il des nouveaux chiffres, Doc ?

455
00:29:13,980 --> 00:29:18,000
Je suis prêt à témoigner sous serment que
Harry Foxen est mort entre...

456
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
12h15 et 00h45 du jour à
question.

457
00:29:26,440 --> 00:29:27,800
La loterie a un nouveau gagnant.

458
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Luther Heaton.

459
00:29:30,340 --> 00:29:32,460
Qu'est-ce que ça fait d'être un homme riche, M.
Heaton?

460
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
Je ne le saurais pas.

461
00:29:34,560 --> 00:29:35,640
Ce n'était pas mon ticket.

462
00:29:36,440 --> 00:29:38,300
C'est une sorte de proxy pour un client de
le mien.

463
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
Qui c'est?

464
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Harry Foxton.

465
00:29:43,980 --> 00:29:46,320
Cela n'a aucun sens. Oui, c'est
fait.

466
00:29:48,490 --> 00:29:49,490
D'accord.

467
00:29:51,030 --> 00:29:53,430
Notarié, légalisé et prêt à partir.

468
00:29:55,030 --> 00:29:55,869
Qu'est-ce que c'est?

469
00:29:55,870 --> 00:29:57,190
Une sorte de dernier testament.

470
00:29:58,450 --> 00:30:02,070
Ses instructions étaient les suivantes : si le billet
gagner, l'argent pour aller à sa fille

471
00:30:02,070 --> 00:30:03,670
Diane. A-t-il dit pourquoi ?

472
00:30:04,030 --> 00:30:05,030
Oui.

473
00:30:05,470 --> 00:30:07,350
Harry avait l'impression qu'il l'avait laissé tomber
dans tous les sens.

474
00:30:07,670 --> 00:30:09,190
L’argent ne pouvait pas racheter l’échec.

475
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
Mais comme il l'a dit,

476
00:30:11,850 --> 00:30:15,070
240 000 $ pourraient lui donner un sacré coup
bonne année.

477
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Bien?

478
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Personne ne peut contester cela, n’est-ce pas ?

479
00:30:20,600 --> 00:30:22,740
Vu ce qui s'est passé, McGarrett,
il y a autre chose que tu devrais faire

480
00:30:22,740 --> 00:30:24,300
sais, et je suis le seul à pouvoir
donne-le toi.

481
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Qu'est ce que c'est?

482
00:30:28,220 --> 00:30:29,440
Le Surfside Country Club.

483
00:30:29,780 --> 00:30:30,900
J'ai mis cet accord en place.

484
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Je sais à qui appartient ce véhicule.

485
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
Et crois-moi, ces noms sont enterrés
sous une avalanche de papier.

486
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Quels noms ?

487
00:30:37,720 --> 00:30:39,680
Peter Suyam, Harry Foxton.

488
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Morts tous les deux ?

489
00:30:41,800 --> 00:30:42,940
C'est exactement pourquoi j'en ai parlé.

490
00:30:43,620 --> 00:30:45,400
Un jour, ils sont arrivés ici et ont dit :
achète-le.

491
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
Il m'a donné 500 000 $ chacun.

492
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Espèces?

493
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Espèces.

494
00:30:52,880 --> 00:30:56,780
Suyam, je peux comprendre, mais où est passé
Harry Foxton a-t-il reçu ce genre d'argent ?

495
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
J'ai peut-être une réponse, Steve.

496
00:31:01,240 --> 00:31:02,500
Kula Club, Waikiki?

497
00:31:03,300 --> 00:31:04,600
C'est fermé depuis des années.

498
00:31:05,020 --> 00:31:07,060
Trois. Devinez qui payait le loyer ?

499
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Diane Foxton.

500
00:31:08,740 --> 00:31:10,880
J'ai rendez-vous avec le
comptable. Je serai de retour dans environ une heure

501
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
heure.

502
00:31:12,660 --> 00:31:14,380
Diane Foxton dirige un club ?

503
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Le club fait faillite, reste fauché.

504
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Diane Foxton gagne désormais à la loterie.

505
00:31:24,900 --> 00:31:26,040
Steve, visiteur.

506
00:31:26,960 --> 00:31:29,140
Mlle Foxton, que puis-je faire pour vous ?

507
00:31:30,060 --> 00:31:33,900
J'ai trouvé ça il y a peu de temps dans le
boîte à gants de ma voiture.

508
00:31:40,300 --> 00:31:42,340
6.35 Mauser.

509
00:31:45,840 --> 00:31:47,120
Où étais-tu à 13 heures aujourd'hui ?

510
00:31:48,720 --> 00:31:50,740
Tout nu en train de prendre un bain de soleil.

511
00:31:51,020 --> 00:31:52,040
Pouvez-vous le prouver ?

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,660
Que veux-tu, un témoin oculaire ?

513
00:31:55,620 --> 00:31:57,000
Allez, McGarrett.

514
00:31:57,400 --> 00:32:01,660
Savez-vous que Suyam a été tué aujourd'hui
à 13 heures avec une Mazda 6,35 ?

515
00:32:02,100 --> 00:32:04,220
Oui je sais. C'est pourquoi je suis ici.

516
00:32:04,600 --> 00:32:05,980
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?

517
00:32:06,260 --> 00:32:08,280
Eh bien, je l'espère bien parce que c'est
la vérité.

518
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Écoute, visiblement quelqu'un l'a planté dessus
moi.

519
00:32:15,300 --> 00:32:19,160
Eh bien, quand j'ai vu cette grosse mauvaise chose
traîner, je pensais que ce serait un

520
00:32:19,160 --> 00:32:20,920
c'est un peu bête de le cacher, n'est-ce pas ?

521
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Eh bien, n'est-ce pas ?

522
00:32:26,460 --> 00:32:27,620
Eh bien, qu'auriez-vous fait ?

523
00:32:49,040 --> 00:32:52,760
Je suppose que vous l'avez remarqué. Tout comme l'autre
Mauser, quelqu'un a enlevé le bleuissement, re

524
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
- tamponné les numéros de série.

525
00:32:54,240 --> 00:32:55,980
J'ai même utilisé les mêmes outils d'estampage.

526
00:33:00,940 --> 00:33:01,940
J'ai compris?

527
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
C'est ici.

528
00:33:16,750 --> 00:33:19,150
Ce que vous avez ici, c'est l'arme qui
tué Sooyong.

529
00:33:21,670 --> 00:33:26,850
Et une fille nommée Diane Foxton, qui
se présente comme notre suspect numéro un,

530
00:33:27,230 --> 00:33:32,890
il entre juste ici et tend le pistolet
à moi sans alibi.

531
00:33:34,310 --> 00:33:41,190
Maintenant, est-ce un geste stupide ou un

532
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
très intelligent ?

533
00:33:42,350 --> 00:33:45,390
Miss Wilton travaillait comme secrétaire pour un
comptable nommé Corbett.

534
00:33:46,440 --> 00:33:48,860
Elle dit que Corbett gardait deux séries de livres
pour le Kula-Club.

535
00:33:50,260 --> 00:33:53,900
Selon un ensemble, merci, le
Le club est presque à l'équilibre.

536
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
C'était légitime.

537
00:33:55,340 --> 00:33:58,680
Mais selon Miss Wilton, l'autre
un ensemble de chiffres a montré une perte. Et même

538
00:33:58,680 --> 00:34:00,260
500 000 $ en quatre ans.

539
00:34:00,960 --> 00:34:02,740
À qui étaient destinés ces faux livres ?

540
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
Miss Wilton dit qu'elle ne l'a jamais su.

541
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Oh, je parie.

542
00:34:06,860 --> 00:34:08,199
Je parie que son ex-patron le sait.

543
00:34:08,760 --> 00:34:11,179
Corbett gère un compte sur
la Grande Île. Il récupère ça

544
00:34:11,179 --> 00:34:12,780
matin. Je l'attendrai.

545
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Chen, qu'est-ce que tu as ?

546
00:34:16,699 --> 00:34:19,719
Quelques coups professionnels reviennent
Chicago, 1966.

547
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Ils pensent connaître l'homme, mais ne peuvent pas
obtenir assez pour poursuivre.

548
00:34:25,719 --> 00:34:26,840
Mel Listie, hein ?

549
00:34:27,360 --> 00:34:31,360
Et j'ai aussi reçu un appel téléphonique de Miss
Hill, la réceptionniste du Dr Bromley. Virages

550
00:34:31,360 --> 00:34:32,540
il manque des médicaments.

551
00:34:34,520 --> 00:34:37,679
Retrait inexpliqué, sept grammes,
escadine-choline.

552
00:34:41,530 --> 00:34:44,730
La signature de Bromley est dessus, mais non
mention de l'utilisation prévue.

553
00:34:45,510 --> 00:34:46,850
Quand les médicaments ont-ils été retirés ?

554
00:34:47,310 --> 00:34:48,370
La nuit où Bromley a été tué.

555
00:34:50,050 --> 00:34:52,230
Donc il aurait pu s'en prendre à lui, hein ?

556
00:34:54,409 --> 00:34:58,430
Contactez Doc. Demandez-lui si, euh, quoi, sept heures
des grammes de ce truc peuvent tuer.

557
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Jen ?

558
00:35:03,170 --> 00:35:04,650
Demandez-lui si ça a tué.

559
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Harry Foxton?

560
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
Vous l'avez.

561
00:35:35,709 --> 00:35:36,850
Steve, nous avons le téléphoniste.

562
00:35:37,310 --> 00:35:38,350
Miller, Steve, éteignez le micro.

563
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
26.

564
00:36:36,759 --> 00:36:38,200
Dono. En position, Steve.

565
00:36:38,540 --> 00:36:40,920
Nous venons d'en prendre quatre gros à travers le
porte d'entrée.

566
00:36:41,520 --> 00:36:44,780
Vérifiez cette porte arrière. Voyez si c'est ouvert.
Rien d'héroïque maintenant.

567
00:36:45,220 --> 00:36:47,140
Vous plaisantez ? J'aime la vie insulaire.

568
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
Steve.

569
00:37:00,880 --> 00:37:03,040
Ouais, j'ai entendu, Dono. Attendez. Attends
juste une seconde.

570
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Tu penses que tu peux enfoncer cette porte, obtenir
clair rapidement ?

571
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Je vais en bas.

572
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Payez un peu de pratique.

573
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Dono ?

574
00:37:12,400 --> 00:37:14,140
Euh, je pense qu'il est seul là-dedans.

575
00:37:15,060 --> 00:37:17,620
Et s'il l'est, il ne peut pas tirer à deux
pigeons à la fois.

576
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Oui, doyen.

577
00:37:19,340 --> 00:37:24,660
Au mot aller, rappelle-le
poignée de porte, puis mettez exactement trois tours

578
00:37:24,660 --> 00:37:26,760
à travers la serrure. Je veux qu'il réfléchisse
tu entres.

579
00:37:27,380 --> 00:37:28,820
Ben donnera le coup d'envoi au deuxième.

580
00:37:29,340 --> 00:37:30,620
J'y vais le troisième.

581
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Droite.

582
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Et Dono ?

583
00:37:34,830 --> 00:37:35,970
Je veux cet homme vivant.

584
00:37:36,210 --> 00:37:37,370
Toi aussi. Comprendre?

585
00:37:52,370 --> 00:37:53,370
Aller.

586
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Un autre mauser.

587
00:38:22,700 --> 00:38:23,880
Nous ne pouvions pas l'avoir, Steve.

588
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Je sais, Dono. Chen, appelle Doc.

589
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Regarder.

590
00:38:31,860 --> 00:38:33,220
J'en ai pris deux en plein cœur.

591
00:38:34,340 --> 00:38:35,660
Le sang est déjà mis en place.

592
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
Il était mort bien avant notre arrivée.

593
00:38:39,540 --> 00:38:43,220
Alors... Steve, on nous a eu le
manière à l'ancienne.

594
00:38:55,320 --> 00:38:56,420
S'est échappé d'une manière stupide.

595
00:38:57,840 --> 00:38:59,500
Cela s'est passé avec Bulldog Drummond.

596
00:39:00,400 --> 00:39:01,560
Non, détends-toi, Dino.

597
00:39:01,880 --> 00:39:02,980
Il est parti depuis longtemps.

598
00:39:05,160 --> 00:39:08,100
Cet endroit pourrait nous dire quelque chose, si
nous creusons assez profondément.

599
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Allons-y.

600
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Un autre.

601
00:39:22,740 --> 00:39:24,040
Deux dans la poitrine, Doc.

602
00:39:24,260 --> 00:39:28,260
J'ai essayé de te joindre. Cela
produit chimique dont vous avez parlé, escadine

603
00:39:28,260 --> 00:39:30,480
-choline, c'est ce qui a bien fait.

604
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Harry Foxton?

605
00:39:32,780 --> 00:39:34,720
Droite. C'est ce qui l'a attiré.

606
00:39:36,100 --> 00:39:39,240
Asphyxie suite à une injection
escudine coli.

607
00:39:40,220 --> 00:39:43,720
Ce que je ne comprends pas, c'est qu'Harry était là
de toute façon.

608
00:39:44,220 --> 00:39:45,660
Mais tu as dit pas de maladie.

609
00:39:46,100 --> 00:39:51,320
J'ai dit pas de cancer. Ce qu'ils appellent
sclérose latérale amyothropique.

610
00:39:51,860 --> 00:39:53,280
Ce n’est pas une façon agréable de procéder.

611
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
Je suppose que c'est tout.

612
00:39:55,980 --> 00:39:57,160
Le médicament était plus rapide.

613
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
Ce n’est pas une île paradisiaque.

614
00:40:01,420 --> 00:40:02,700
C'est un stand de tir.

615
00:40:04,270 --> 00:40:06,170
Steve, j'ai des cadeaux ici dans le
matelas.

616
00:40:07,190 --> 00:40:08,190
Comme c’est original.

617
00:40:08,730 --> 00:40:10,510
On dirait 50 ou 60 000.

618
00:40:11,010 --> 00:40:12,590
50 ou 60 000 ?

619
00:40:13,410 --> 00:40:15,730
Il est dans la rue de huit heures à dix heures
mois.

620
00:40:16,490 --> 00:40:20,770
Comment un gars comme Mel Listie peut-il obtenir un
empiler comme ça dans dix mois ? Ou dix

621
00:40:20,770 --> 00:40:21,770
des années, d'ailleurs ?

622
00:40:23,150 --> 00:40:24,630
Quelques travaux de câblage, peut-être ?

623
00:40:25,130 --> 00:40:26,089
Certainement pas.

624
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Quelques coups, peut-être ?

625
00:40:27,630 --> 00:40:30,310
Ouais, ça je peux le croire, mais pas pour
de l'argent comme ça.

626
00:40:34,700 --> 00:40:35,760
Qui a frappé le tueur à gages ?

627
00:40:37,400 --> 00:40:38,540
Mel Listie est morte.

628
00:40:39,260 --> 00:40:43,280
Cet endroit est propre et il ne reste plus personne
vivant pour raconter des histoires.

629
00:40:44,020 --> 00:40:45,300
Devinez où cela nous mène ?

630
00:40:45,880 --> 00:40:47,960
Sans pagaie. Ouais, mais pas sans
une camionnette.

631
00:40:48,600 --> 00:40:51,980
Je viens de trouver la camionnette de Mel Listie planquée
l'entrepôt à deux pâtés de maisons d'ici.

632
00:41:02,830 --> 00:41:04,410
Des enregistreurs partout, mais toujours pas
bandes.

633
00:41:04,650 --> 00:41:05,790
Que fais-tu, tout brûler ?

634
00:41:06,330 --> 00:41:07,570
Soyez idiot de ne pas le faire.

635
00:41:07,970 --> 00:41:08,970
Toujours pas de pagaie.

636
00:41:14,230 --> 00:41:20,250
Attends une minute.

637
00:41:23,490 --> 00:41:24,510
Quelqu'un a remarqué ?

638
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Le récepteur a disparu.

639
00:41:28,490 --> 00:41:30,450
Je ne peux pas très bien écouter sans un
récepteur.

640
00:41:33,259 --> 00:41:34,540
Quelque chose me dérange.

641
00:41:35,440 --> 00:41:39,580
Tout ce qu'on a fait c'est frapper à cette porte et
les coups de feu sont sortis. Est-ce vrai, Chen ?

642
00:41:40,480 --> 00:41:45,380
Droite. Nous ne nous sommes pas identifiés, alors
quiconque était là-dedans savait que c'était nous.

643
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Pas possible, Steve.

644
00:41:47,560 --> 00:41:50,440
Nous n'avons lancé aucun appel. Personne ne savait
nous venions ici.

645
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Personne sauf nous.

646
00:41:52,120 --> 00:41:53,420
Nous et le tueur.

647
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Il l'a entendu sur ce récepteur.

648
00:41:56,780 --> 00:41:58,560
Tu veux dire que la voiture est buggée ?

649
00:41:58,800 --> 00:41:59,820
Non, non, non.

650
00:42:00,360 --> 00:42:01,760
Mon bureau est mis sur écoute.

651
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
C'est bien là-dedans.

652
00:43:54,310 --> 00:43:55,870
Daniel, tu as du travail à faire. Droite.

653
00:43:57,070 --> 00:43:58,710
Maintenant, avez-vous compris le scénario ?

654
00:44:01,970 --> 00:44:03,730
Je dois le lui donner, Steve. Il sait
ce qu'il fait.

655
00:44:04,310 --> 00:44:07,690
Eh bien, il devrait le faire. Il en a eu huit à dix
mois pour tout régler. Tu gardes

656
00:44:07,690 --> 00:44:08,690
dit-il.

657
00:44:08,770 --> 00:44:10,330
Qu'est-il arrivé à Diane Foxton ?

658
00:44:10,610 --> 00:44:12,090
Elle me semble toujours être la numéro un.

659
00:44:12,470 --> 00:44:13,750
Une fille comme ça, une tueuse ?

660
00:44:14,150 --> 00:44:15,710
Eh bien, on ne peut jamais le savoir.

661
00:44:16,150 --> 00:44:19,130
Mais avec Mel Listie partie, nous pourrions être
raccroché pour toujours.

662
00:44:20,250 --> 00:44:21,890
Eh bien, comment se fait-il qu'il ait mis le sien sur écoute
appartement ?

663
00:44:22,600 --> 00:44:23,820
Ouais, c'est un peu bizarre.

664
00:44:24,200 --> 00:44:25,720
Hé, qu'est-ce que j'ai ?

665
00:44:26,540 --> 00:44:28,460
Zinni. Lou Zinni.

666
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
Vous vous souvenez de lui ?

667
00:44:30,020 --> 00:44:31,020
Câbleur.

668
00:44:31,600 --> 00:44:33,820
Opérant à New York dans les années 60.

669
00:44:34,080 --> 00:44:35,740
Il avait l'habitude de mettre des micros chez lui.

670
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Il appelait cela son assurance-vie.

671
00:44:38,160 --> 00:44:39,058
Qu'a-t-il fait ?

672
00:44:39,060 --> 00:44:40,580
S'écouter sous la douche ?

673
00:44:41,000 --> 00:44:44,020
Écoute, tu ne comprends pas. Ces gars
opérer à partir d'une sorte de camionnette,

674
00:44:44,220 --> 00:44:47,400
habituellement. Ils ont toutes sortes de
équipement.

675
00:44:48,220 --> 00:44:50,900
Magnétophones autonomes, choses
comme ça.

676
00:44:51,120 --> 00:44:53,390
Donc Zinni avait un... Des unités distantes, et alors ?

677
00:44:53,590 --> 00:44:55,710
Vous enregistrez donc chaque transaction sur bande.

678
00:44:56,150 --> 00:44:58,910
Noms, adresses, lieux, récompenses,
tout.

679
00:44:59,690 --> 00:45:02,630
Avec les empreintes vocales, vous pouvez accrocher un homme
sa seule voix.

680
00:45:03,050 --> 00:45:04,910
Donc tu veux savoir si Mel Lister a un
une camionnette ?

681
00:45:05,410 --> 00:45:07,870
Ouais. Et les véhicules à moteur peuvent nous le dire
ça.

682
00:45:08,210 --> 00:45:10,850
Les véhicules à moteur ne peuvent pas nous dire où
est.

683
00:45:40,400 --> 00:45:42,860
J'ai parlé d'un contre à Corbett.
Quelle est l'histoire ?

684
00:45:43,740 --> 00:45:46,940
Je viens de terminer ma réunion avec Corbett.
Il gardait les deux séries de livres dans

685
00:45:46,940 --> 00:45:47,839
club plus cool.

686
00:45:47,840 --> 00:45:50,100
Coopérative? Pas au début, mais il est venu
autour.

687
00:45:50,340 --> 00:45:51,340
McBain est notre cible.

688
00:45:51,840 --> 00:45:55,660
Donc les faux livres du club les plus cools sont
de McBain?

689
00:45:57,260 --> 00:46:01,780
Diane Foxton l'escroque
500 000 $.

690
00:46:02,500 --> 00:46:03,840
Le met en faillite, puis le coupe à mort.

691
00:46:04,060 --> 00:46:05,640
Elle donne ensuite l'argent à son père.

692
00:46:07,900 --> 00:46:09,140
Pensez-vous que...

693
00:46:11,370 --> 00:46:15,510
Pensez-vous que papa l'a contrariée
vers le bas ?

694
00:46:17,190 --> 00:46:20,510
C'est comme lui dire que l'argent est pour
rembourser les créances irrécouvrables.

695
00:46:20,890 --> 00:46:24,690
Tout le temps, il le sale pour l'acheter
lui-même un modeste petit country club.

696
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
Elle le découvre.

697
00:46:28,070 --> 00:46:29,290
Mais comment ?

698
00:46:31,610 --> 00:46:32,970
Mel Listie, le câbleur.

699
00:46:34,770 --> 00:46:35,930
Je n'en suis pas si sûr.

700
00:46:36,210 --> 00:46:37,410
Tu sais qu'elle veut de l'argent.

701
00:46:37,770 --> 00:46:40,650
Ouais, nous n'arrêtons pas de nous demander qui
veut de l'argent ?

702
00:46:41,470 --> 00:46:45,810
Qui veut de l'argent ? Mais supposons que tout
le temps, c'est un écran de fumée, supposons...

703
00:47:28,230 --> 00:47:32,530
Gin ! Pas de cassettes, n'est-ce pas ?

704
00:47:32,850 --> 00:47:36,490
Comme je le disais, Donna, supposons qu'il y ait
quelque chose d'autre fonctionne ici.

705
00:47:37,110 --> 00:47:38,790
Quelque chose de plus que de l'argent.

706
00:47:39,670 --> 00:47:40,730
Comme une vengeance.

707
00:47:41,330 --> 00:47:42,410
Hein, McBain ?

708
00:47:44,690 --> 00:47:47,610
Je dirais que... j'ai réglé mes comptes.

709
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
Peut être.

710
00:47:49,420 --> 00:47:50,940
Mais qu'en est-il de Peter Suyan ?

711
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Que t'a-t-il fait ?

712
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Eh bien, c'est ce qu'il n'a pas fait !

713
00:47:56,700 --> 00:48:01,880
Pas un seul mot de sa part.

714
00:48:03,600 --> 00:48:07,820
Quand Foxton et Diane me piégeaient
avec le Kula Club, il le savait. Il savait

715
00:48:07,820 --> 00:48:09,040
ce qui se passait. Il savait !

716
00:48:09,460 --> 00:48:11,480
Mets tes mains sur ta tête et viens
dehors.

717
00:48:45,570 --> 00:48:47,350
Qu'est-ce que tu as fait? Les acheter à la caisse ?

718
00:48:49,690 --> 00:48:51,170
Vous m'avez déçu, McGarrett.

719
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
Comment ça?

720
00:48:53,430 --> 00:48:58,350
Si tu avais fait ton travail, tu le ferais
Je n'ai pas retracé ces armes jusqu'à moi.

721
00:48:59,720 --> 00:49:03,840
Mais Diane Foxton, voyez-vous, elle était la
celui qui était censé prendre le coup.

722
00:49:05,380 --> 00:49:08,080
Eh bien, c'est dommage, Scotty. je suppose
Je suis un flic négligent.

723
00:49:10,280 --> 00:49:17,200
Donc, Harry Foxton aura le dernier mot,
et tout ce que Diane reçoit, c'est 240 000 $.