1 00:00:30,220 --> 00:00:31,220 Merci. 2 00:02:09,070 --> 00:02:10,210 Bonjour Raymond. 3 00:02:10,590 --> 00:02:11,670 Bonjour, matin. 4 00:02:20,670 --> 00:02:22,170 Très bien, j'ai fait ce que tu m'as montré. 5 00:02:23,410 --> 00:02:24,410 C'est ici. 6 00:02:28,130 --> 00:02:33,110 60 avec bordures orange pour la Division des autoroutes. 65 bleu pour les municipales 7 00:02:33,110 --> 00:02:35,650 problème. Les 65 autres districts de l'eau obligations. 8 00:02:38,040 --> 00:02:39,040 Bien? 9 00:02:41,940 --> 00:02:43,460 Félicitations, Raymond. 10 00:02:43,760 --> 00:02:45,840 Un travail tout à fait professionnel. 11 00:02:46,940 --> 00:02:48,000 Hé, je sais ça. 12 00:02:50,880 --> 00:02:53,780 Ce que je veux savoir maintenant, c'est quand est-ce que je je vais voir de la pâte, hein ? 13 00:02:54,680 --> 00:02:57,880 Nous devrions commencer à partager le million dollars dans quelques jours. 14 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Hé, bon sang. 15 00:02:59,940 --> 00:03:01,380 Cela ne semble pas réel, n'est-ce pas ? 16 00:03:02,620 --> 00:03:06,100 Je vais enfreindre une règle de longue date debout, Raymond. 17 00:03:07,020 --> 00:03:11,460 Malgré l'heure matinale, je pense que nous devrions porter un toast à notre avenir. 18 00:03:12,340 --> 00:03:13,440 Eh bien, j'ai de la bière. 19 00:03:13,780 --> 00:03:14,780 Je suis sûr. 20 00:03:14,900 --> 00:03:16,640 C'est pourquoi j'ai apporté ça. 21 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 Scotch. 22 00:03:19,620 --> 00:03:22,980 Je pense que c'est assez festif pour occasion. 23 00:03:24,880 --> 00:03:28,500 Hé, 20 ans. Tu ferais mieux de croire ça. 24 00:03:28,760 --> 00:03:30,440 J'ai récupéré des lunettes sur les lieux. 25 00:03:30,820 --> 00:03:33,340 Puis-je utiliser ton téléphone, Raymond ? Un local appeler. 26 00:03:33,660 --> 00:03:35,000 Hé, même si ce n'était pas le cas, et alors ? 27 00:03:35,820 --> 00:03:36,820 Appelez-les. 28 00:03:37,020 --> 00:03:38,020 Soyez mon invité. 29 00:03:57,140 --> 00:03:59,560 Bonjour? Bonjour, ma chère. 30 00:04:00,500 --> 00:04:01,980 Oh, Norman, c'est toi. 31 00:04:02,760 --> 00:04:05,720 J'étais juste assis ici en train de prendre un peu café et j'aimerais que tu sois là. 32 00:04:06,330 --> 00:04:11,390 Et il n'y a aucun endroit où je préférerais être, mais... Norman, écoute, j'ai été 33 00:04:11,390 --> 00:04:15,030 penser. Peut-être que nous pourrions nous séparer vols, aller à Maui pour la journée et 34 00:04:15,030 --> 00:04:19,649 juste... Tu sais, c'est impossible. Nous d'accord, nous ne devons pas prendre le risque de 35 00:04:19,649 --> 00:04:22,550 quiconque établit une connexion entre nous. 36 00:04:22,850 --> 00:04:25,570 Je sais, c'est juste que tu me manques tellement. 37 00:04:28,130 --> 00:04:31,690 Et tu me manques, ma chérie, mais je dois y aller maintenant. 38 00:04:32,210 --> 00:04:37,240 Je me suis souvenu de toi demain matin. Mais pas avant 22h30, et je fais exactement comme moi 39 00:04:37,240 --> 00:04:38,239 je vous l'ai dit. 40 00:04:38,240 --> 00:04:39,500 Je le ferai, je le ferai. 41 00:04:39,840 --> 00:04:43,120 Norman, les gouttes pour les yeux sont-elles utiles ? 42 00:04:43,360 --> 00:04:44,400 Je dois vraiment y aller. 43 00:04:44,640 --> 00:04:45,640 Je t'appellerai plus tard. 44 00:06:17,710 --> 00:06:20,330 Qu'avons-nous, Doc ? Été mort à au moins 24 heures. 45 00:06:20,590 --> 00:06:21,590 Peut-être plus. 46 00:06:22,430 --> 00:06:24,410 Cyanure de l'odeur dans le bleuâtre étain. 47 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 Cyanure? 48 00:06:30,850 --> 00:06:33,430 Le lien dont vous avez parlé, Doc ? Je l'ai trouvé dans la poubelle. 49 00:06:35,110 --> 00:06:39,550 État d'Hawaï, Division des routes, 5 000 barabonds. Pas de numéro de série. 50 00:06:39,810 --> 00:06:40,810 Ouais. 51 00:06:41,110 --> 00:06:42,890 Aucune contre-signature autorisant. 52 00:06:44,450 --> 00:06:45,750 Contrefaire. Jusqu'au bout. 53 00:06:46,800 --> 00:06:47,940 C'est le seul que tu as trouvé ? 54 00:06:48,180 --> 00:06:49,180 Jusqu'à présent, Steve. 55 00:06:49,440 --> 00:06:51,740 Pas même du papier comme celui-ci dans le boutique. 56 00:06:52,000 --> 00:06:58,740 Oh. Aucun homme ne produit un lien aussi bon et puis il le déchire pour le plaisir. 57 00:06:59,620 --> 00:07:02,380 Ou se suicide pour le plaisir non plus. 58 00:07:05,540 --> 00:07:06,940 Je n'ai jamais fait de testament. 59 00:07:08,020 --> 00:07:11,160 Peut-être que vendre le matériel peut être rentable ce que je dois. 60 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Aucune signature. 61 00:07:13,400 --> 00:07:15,100 Que savons-nous de Sakai maintenant ? 62 00:07:15,920 --> 00:07:20,020 Pratiquement rien pour l'instant. Il a 37 ans vieux, célibataire. Il possède cette boutique depuis 63 00:07:20,020 --> 00:07:20,759 quatre ans. 64 00:07:20,760 --> 00:07:22,860 OK, passe-le via l'ordinateur. Interrogez Washington. 65 00:07:23,160 --> 00:07:24,580 Appelez-le vraiment. Droite. 66 00:07:25,360 --> 00:07:29,700 Et, Dono, personne ne divulgue un mot sur un caution contrefaite. 67 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 Personne. 68 00:08:10,560 --> 00:08:14,120 Oui, j'ai un prêt auprès de la banque. Oh, tu ne veux pas t'asseoir ? Mademoiselle, euh... Mme. 69 00:08:14,320 --> 00:08:15,360 Taylor. Mme Taylor. 70 00:08:15,840 --> 00:08:20,320 Je, euh... j'ai décidé de l'apporter au lieu de l'envoyer par la poste. je pense que c'est tout 71 00:08:20,320 --> 00:08:24,500 ici. Je voudrais récupérer ma caution au porteur, aussi, que j'ai laissé en garantie. 72 00:08:25,220 --> 00:08:27,000 Bien sûr. 73 00:08:27,220 --> 00:08:28,220 Voyons. 74 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 C'est répertorié juste ici. 75 00:08:31,420 --> 00:08:33,400 Ville et comté d'Honolulu. 76 00:08:34,400 --> 00:08:37,580 District métropolitain des eaux du montant de 5 000 $. 77 00:08:42,049 --> 00:08:43,049 Numéro L5859. 78 00:08:45,890 --> 00:08:47,230 Je reviens tout de suite, Mme Taylor. 79 00:08:54,910 --> 00:08:59,410 Je pensais que le filigrane aurait pu être forgé, mais ce n'est pas le cas. Le papier est le 80 00:08:59,410 --> 00:09:01,750 même stock utilisé dans ce numéro d'eau obligations de district. 81 00:09:02,510 --> 00:09:06,270 Steve, si le numéro de série et la signature autorisant était sur cette caution, 82 00:09:06,450 --> 00:09:07,810 Je ne saurais pas que c'était un faux. 83 00:09:08,270 --> 00:09:11,710 Mais pourquoi cela n’a-t-il pas été rempli ? Pourquoi ce n'était pas le numéro de série et un 84 00:09:11,710 --> 00:09:14,930 autorisant la signature falsifiée avec le reste de la caution ? 85 00:09:15,270 --> 00:09:17,390 Pourquoi a-t-il été simplement déchiré et jeté ? 86 00:09:17,850 --> 00:09:21,070 Pourquoi ne l'ont-ils pas brûlé ? J'ai peur que votre département est sage. 87 00:09:21,450 --> 00:09:22,450 Merci, Jay. 88 00:09:22,690 --> 00:09:26,010 Mme Taylor, êtes-vous sûre que ce n'est pas votre caution ? Combien de fois dois-je 89 00:09:26,010 --> 00:09:28,230 répéter ? Ce n'est pas mon lien. 90 00:09:28,470 --> 00:09:29,710 Mais, madame... Écoutez, je lui ai dit... 91 00:09:29,980 --> 00:09:33,820 Je vous l'ai dit, M. Emery, et maintenant je suis te le dire. Mon lien a eu une larme, n'est-ce pas 92 00:09:33,820 --> 00:09:37,180 ici en haut de la page où je j'ai essayé de gratter un peu de cire de bougie 93 00:09:37,180 --> 00:09:41,500 ça et un morceau de ruban adhésif que j'avais l'habitude de répare-le. Mme Taylor, je suis sûr que c'est 94 00:09:41,500 --> 00:09:43,300 rien de plus qu'une erreur matérielle. 95 00:09:43,900 --> 00:09:47,380 Votre caution a probablement été placée dans un autre dossier client par erreur. 96 00:09:47,940 --> 00:09:51,960 Exactement. Maintenant, je suis sûr que M. Emery sera capable de le localiser en un instant. 97 00:09:53,900 --> 00:09:57,940 Eh bien, ce n'est tout simplement pas ici, M. Pryor. 98 00:09:58,180 --> 00:09:59,990 Alors, où est-il ? Qu'est-ce que c'est? 99 00:10:01,190 --> 00:10:03,490 J'ai bien peur que nous devions informer le police, Mlle Sewells. 100 00:10:10,430 --> 00:10:12,270 Vous dites aussi que c'est un faux ? 101 00:10:12,690 --> 00:10:13,690 C'est mon avis. 102 00:10:13,950 --> 00:10:17,330 Je l'ai vérifié avec des échantillons de Sakai écriture que nous avons trouvée dans le magasin. 103 00:10:19,530 --> 00:10:21,890 Quelqu'un essaie de donner l'impression qu'un meurtre comme un suicide. 104 00:10:22,350 --> 00:10:24,150 Il y a quelque chose d'étrange là aussi, Steve. 105 00:10:24,790 --> 00:10:28,670 L'autopsie de Doc Bergman a montré Sakai j'ai bu assez de cyanure pour en tuer un demi 106 00:10:28,670 --> 00:10:29,389 une douzaine d'hommes. 107 00:10:29,390 --> 00:10:31,370 Eh bien, j'ai lu le rapport de Doc. Qu'est-ce que tu es suggérer ? 108 00:10:31,670 --> 00:10:32,870 Comment l'a-t-il ingéré ? 109 00:10:34,770 --> 00:10:36,490 Ici. Je n'en ai pas bu. 110 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 Es-tu sûr? 111 00:10:43,650 --> 00:10:48,130 Aucune trace de cyanure dans ce verre brisé ou l'un des autres verres ou tasses que nous 112 00:10:48,130 --> 00:10:49,069 trouvé dans la boutique. 113 00:10:49,070 --> 00:10:52,150 Et il n'y avait aucune empreinte digitale sur aucun des eux, sauf celui du gars. 114 00:11:00,460 --> 00:11:01,460 Pour toi, Steve. 115 00:11:04,060 --> 00:11:05,060 McGarrett. 116 00:11:07,820 --> 00:11:08,820 Es-tu sûr? 117 00:11:09,040 --> 00:11:10,240 OK, je suis en route. 118 00:11:11,580 --> 00:11:14,920 Une banque du centre-ville pense avoir trouvé un lien de confort dans leur coffre-fort. 119 00:11:18,760 --> 00:11:23,540 Je me fiche de ce dont la banque se souvient ou ne s'en souvient pas, M. McGarrett. Quand je 120 00:11:23,540 --> 00:11:28,120 J'ai apporté ma caution ici, il y avait un problème au haut de la page avec un morceau de scotch 121 00:11:28,120 --> 00:11:30,040 du ruban adhésif dessus, et je le lui ai donné. 122 00:11:30,700 --> 00:11:34,020 Je gère énormément de prêts, M. McGowan. Eh bien, non. 123 00:11:34,740 --> 00:11:38,100 Et j'aimerais rappeler à la banque que vous je dois 5 000 $. 124 00:11:38,740 --> 00:11:41,600 Croyez-moi, Mme Taylor, vous l'aurez retour ou son équivalent. 125 00:11:41,900 --> 00:11:42,900 Quand? 126 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 Nous conservons votre caution comme preuve, Mme Taylor. 127 00:11:47,220 --> 00:11:50,940 Dès que l'enquête est terminée, je supposons que M. Pryor s’en chargera. 128 00:11:53,680 --> 00:11:55,140 Jay, qu'est-ce qu'on a ? 129 00:11:55,850 --> 00:11:56,850 Je ne suis pas sûr, Steve. 130 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Cherchez vous-même. 131 00:12:02,470 --> 00:12:06,250 C'est un lien que vous avez ramené du banque, celle que la dame dit être une 132 00:12:06,250 --> 00:12:10,290 faux. Maintenant, regarde une sœur authentique caution fournie par le trésorier de l'État 133 00:12:10,290 --> 00:12:11,290 bureau. 134 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Vous voyez mon problème ? 135 00:12:14,270 --> 00:12:15,270 Ouais. 136 00:12:15,430 --> 00:12:16,430 Ouais. 137 00:12:17,530 --> 00:12:18,530 Jumeaux. 138 00:12:20,830 --> 00:12:21,870 Et si, euh... 139 00:12:22,900 --> 00:12:25,740 Celui-ci avait un numéro de série et un autorisant la signature. 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Nous aurions des triplés. 141 00:12:28,260 --> 00:12:29,260 D'accord. 142 00:12:29,440 --> 00:12:31,780 Nous savons que c'est un faux, mais quoi à propos de Mme. 143 00:12:31,980 --> 00:12:32,859 Le lien de Taylor ? 144 00:12:32,860 --> 00:12:33,819 Bon ou mauvais ? 145 00:12:33,820 --> 00:12:35,020 Donnez-moi une estimation éclairée. 146 00:12:35,400 --> 00:12:36,740 D'accord, mais ce sera tout. 147 00:12:37,120 --> 00:12:40,360 La caution de Mme Taylor est une contrefaçon, mais Je ne voudrais pas le jurer devant le tribunal. 148 00:12:40,800 --> 00:12:43,060 Pourquoi? Je ne suis tout simplement pas assez expert. 149 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 Eh bien, prenons-en un. 150 00:12:44,660 --> 00:12:45,660 Norman Cargill? 151 00:12:45,740 --> 00:12:46,740 C'est le meilleur. 152 00:12:48,100 --> 00:12:50,040 D'accord, j'attends un appel de l'homme. 153 00:12:55,420 --> 00:12:57,040 McGarrett. L'appel du gouverneur. 154 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Oui, mets-le, s'il te plaît. 155 00:13:00,340 --> 00:13:01,340 Oui, gouverneur ? 156 00:13:01,400 --> 00:13:03,080 Steve, je viens de recevoir deux appels. 157 00:13:03,320 --> 00:13:06,640 Un du trésorier de l'État et un du District Métropolitain des Eaux. 158 00:13:06,880 --> 00:13:10,500 Ils s'insurgent contre cette contrefaçon obligation au porteur à la Bank of Honolulu. 159 00:13:10,820 --> 00:13:14,140 Eh bien, nous ne savons pas que c'est une contrefaçon pourtant, monsieur. Nous devrons obtenir des documents 160 00:13:14,140 --> 00:13:15,520 expert pour l’examiner. 161 00:13:15,720 --> 00:13:16,639 Eh bien, alors prends-en un. 162 00:13:16,640 --> 00:13:19,180 Les obligations d'État et de ville sont tout aussi négociables en espèces. 163 00:13:19,660 --> 00:13:22,780 Et si nous devons payer sur les deux principal et intérêts sur un flot de 164 00:13:22,780 --> 00:13:26,060 contrefaçons, il pourrait faire faillite tous les agence gouvernementale dans cet état. 165 00:13:26,260 --> 00:13:27,440 Oui Monsieur. J'en suis conscient. 166 00:13:27,680 --> 00:13:30,000 À quelle vitesse pouvez-vous obtenir un expert ici le continent ? 167 00:13:30,320 --> 00:13:35,760 Nous n'aurons peut-être pas besoin d'aller aussi loin, monsieur. Un des meilleurs hommes dans son domaine vit bien 168 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 ici à Honolulu. 169 00:13:37,040 --> 00:13:38,780 Nous l'avons utilisé plusieurs fois auparavant. 170 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 Bien. Obtenez-le. 171 00:13:55,150 --> 00:13:56,330 Norman Cargill parle. 172 00:13:57,850 --> 00:13:58,850 Stéphane ! 173 00:13:59,590 --> 00:14:01,650 Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. 174 00:14:06,230 --> 00:14:10,910 Il n'y a aucun doute dans ton esprit à ce sujet c'est une contrefaçon, M. Cargill ? Aucun 175 00:14:10,910 --> 00:14:14,670 que ce soit. Veuillez noter le compteur signature en premier. 176 00:14:14,930 --> 00:14:18,910 Le soin avec lequel le nom de famille dans particulier a été écrit. 177 00:14:19,850 --> 00:14:22,750 Pas du tout comme la signature authentique. 178 00:14:28,400 --> 00:14:32,120 Combien d'employés de banque avaient accès à les obligations dans le coffre-fort, Steve ? 179 00:14:32,540 --> 00:14:37,760 Quatre. Avant, le directeur de la banque, le directeur adjoint, Arthur Song, un 180 00:14:37,760 --> 00:14:43,140 le caissier, J.B. Emery, et son assistant, une femme nommée Olivia Hillis. 181 00:14:43,380 --> 00:14:47,220 Mais nous ne pouvons pas être sûrs que la Banque de Honolulu est le seul holding bancaire 182 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 des obligations contrefaites, n'est-ce pas ? 183 00:14:49,740 --> 00:14:50,740 Non, monsieur. 184 00:14:51,050 --> 00:14:54,930 Selon la taille du faux opération, il pourrait y avoir des contrefaçons 185 00:14:54,930 --> 00:14:59,350 entre les mains de chaque banque et de chaque institution financière de l'État, et 186 00:14:59,350 --> 00:15:00,950 peut-être même sur le continent. 187 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Sans parler de ceux des individus mains. 188 00:15:03,570 --> 00:15:07,850 Ils pourraient être n'importe où, en toute sécurité des boîtes de dépôt aux boîtes de conserve enterrées 189 00:15:07,850 --> 00:15:09,810 arrière-cours. Comment pouvons-nous les amener à examiner ? 190 00:15:10,390 --> 00:15:12,590 Quelle que soit la manière dont vous le faites, cela doit être fait. 191 00:15:13,930 --> 00:15:18,190 Et chaque obligation d'État et municipale que nous mettre la main sur doit être scruté. 192 00:15:19,410 --> 00:15:20,410 M. Cargill? 193 00:15:20,860 --> 00:15:25,980 Monsieur? Je sais que c'est un travail énorme, mais pourrais-tu le prendre en charge ? 194 00:15:26,940 --> 00:15:33,540 Eh bien, euh... j'attends un appel d'un Musée de San Francisco 195 00:15:33,540 --> 00:15:40,220 pour examiner un journal du XIVe siècle réputé avoir été écrit par... 196 00:15:40,220 --> 00:15:45,660 Mais compte tenu de l'urgence du situation, je ne pense pas pouvoir refuser. 197 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Bien. 198 00:15:48,420 --> 00:15:51,900 Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin de te garder plus. M. McGarrett sera là 199 00:15:51,900 --> 00:15:55,500 toucher dès que les détails sont travaillés dehors. Et merci encore. 200 00:15:55,740 --> 00:15:56,740 Avec plaisir, monsieur. 201 00:16:19,820 --> 00:16:20,820 Par ici, messieurs. 202 00:16:21,880 --> 00:16:22,880 Ici. 203 00:16:26,120 --> 00:16:27,540 Cette femme de ménage. 204 00:16:29,020 --> 00:16:30,560 Bon, on commence ? 205 00:16:31,220 --> 00:16:35,300 Une liste des obligations du jour par numéro, autorité émettrice et montant. 206 00:16:35,760 --> 00:16:37,980 Je l'ai vérifié à la banque avant de partir ce matin. 207 00:16:38,440 --> 00:16:42,000 Vous signez ici, sauf si vous souhaitez vérifier c'est vous-même. 208 00:16:42,720 --> 00:16:45,620 Gracieux. Maintenant, M. Song, je fais confiance au banque d'Honolulu. 209 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 M. Song et M. Emery reviennent ici soir. Ils auront une liste en double. 210 00:16:57,240 --> 00:16:59,900 Ils vérifieront les obligations et les signeront pour votre dossier. Est-ce satisfaisant ? 211 00:17:00,880 --> 00:17:01,880 Imminemment. 212 00:17:01,900 --> 00:17:03,020 On se verra vers quatre heures. 213 00:17:04,780 --> 00:17:08,040 Kimo, Kyoki, je veux l'un de vous ici avec M. Kaju avec la porte verrouillée de 214 00:17:08,040 --> 00:17:09,220 l'intérieur et un dans le couloir. 215 00:17:09,560 --> 00:17:10,239 Oui Monsieur. 216 00:17:10,240 --> 00:17:12,640 Je vais prendre la salle. Tout ce dont vous avez besoin, Normand, préviens-moi. 217 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 Je le ferai, Stephen. 218 00:17:14,420 --> 00:17:14,979 Je vais. 219 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Et merci. 220 00:17:37,520 --> 00:17:43,040 A en juger par la taille de ce premier le lot de la journée, tu vas être avec moi 221 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 longtemps. 222 00:17:45,000 --> 00:17:48,640 Peut-être seriez-vous plus à l'aise au bureau dans mon bureau. 223 00:17:48,900 --> 00:17:52,520 Je ne sais pas. Je te demande seulement laissez la porte ouverte. 224 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 D'ACCORD. 225 00:22:58,280 --> 00:23:00,160 Où avez-vous acheté votre obligation, Mme. Taylor ? 226 00:23:00,860 --> 00:23:01,860 D'un M. 227 00:23:01,900 --> 00:23:05,180 Dunlap à la Morgan Harrison Company. C'est une maison de courtage. Oui, je sais 228 00:23:05,180 --> 00:23:06,180 l'entreprise. 229 00:23:06,580 --> 00:23:08,280 Maintenant, j'en ai juste quelques autres questions. 230 00:23:12,340 --> 00:23:15,480 Mes informations montrent que vous avez acheté la caution il y a 16 mois. 231 00:23:15,700 --> 00:23:20,200 Et puis deux mois plus tard, tu l'as utilisé en garantie d'un prêt de 1 500 $, qui 232 00:23:20,200 --> 00:23:21,880 vous avez utilisé comme acompte pour un nouveau voiture. 233 00:23:22,340 --> 00:23:24,040 Oui. Puis-je demander pourquoi ? 234 00:23:24,840 --> 00:23:25,840 Pourquoi quoi ? 235 00:23:26,280 --> 00:23:29,940 Pourquoi vous n'avez pas emprunté la totalité du montant payer la voiture, la payer en espèces, 236 00:23:30,220 --> 00:23:34,380 plutôt que... M. Williams, je ne sais pas je comprends très bien de quoi il s'agit 237 00:23:34,380 --> 00:23:38,500 le vôtre. Et je ne vois pas pourquoi tu as j'ai trouvé nécessaire de fouiner dans mon 238 00:23:38,500 --> 00:23:39,820 affaires financières personnelles. 239 00:23:40,100 --> 00:23:41,100 Juste une routine. 240 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Merci, Mme Taylor. 241 00:24:04,500 --> 00:24:07,260 Oui? Norman, Norman, je dois voir vous. 242 00:24:08,060 --> 00:24:09,180 C'est impossible. 243 00:24:10,380 --> 00:24:14,760 Tu sais, je t'ai expliqué que nous je ne pouvais pas me le permettre... S'il vous plaît, il y avait 244 00:24:14,760 --> 00:24:16,500 quelqu'un ici d'Hawaï Five-0, M. 245 00:24:16,700 --> 00:24:19,740 Williams. Il a demandé toutes sortes de questions. Je sais qu'il soupçonne 246 00:24:19,740 --> 00:24:20,740 quelque chose. 247 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 Impossible. 248 00:24:22,540 --> 00:24:24,560 Norman, je suis sûr que oui. 249 00:24:24,920 --> 00:24:28,080 Maintenant, ma chère, sois calme. 250 00:24:28,900 --> 00:24:31,480 On se verra et on en parlera, hein ? 251 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Ce soir? 252 00:24:36,940 --> 00:24:38,680 Ce sera la première chose à faire matin. 253 00:24:39,240 --> 00:24:42,420 En attendant, souviens-toi juste que je t'aime. 254 00:24:43,340 --> 00:24:45,140 Et je t'aime aussi, Norman. 255 00:26:07,280 --> 00:26:11,460 Calme. Gardez les deux mains sur le volant. 256 00:26:11,660 --> 00:26:13,560 N'essayez pas d'attirer l'attention. 257 00:26:15,180 --> 00:26:17,220 Tournez à gauche au prochain coin. 258 00:26:38,510 --> 00:26:41,090 Du fard à paupières, peut-être, mais sinon, excellente. 259 00:26:50,070 --> 00:26:54,370 Vous vous inquiétez toujours pour votre entretien avec M. Williams, n'est-ce pas ? 260 00:26:55,970 --> 00:27:00,150 C'est juste que je continue à penser que la police en sait plus qu'elle ne le dit. 261 00:27:00,150 --> 00:27:01,150 Absurdité. 262 00:27:01,450 --> 00:27:04,530 Mais nous continuons à approfondir cette chose et plus profond. 263 00:27:05,530 --> 00:27:07,130 J'ai peur de ne pas comprendre. 264 00:27:08,080 --> 00:27:11,100 Vous saviez dès le début ce que nous allions faire et pourquoi. 265 00:27:12,140 --> 00:27:16,620 Oui, mais ça... Mais quoi ? 266 00:27:17,560 --> 00:27:19,880 Il est bien trop tard pour réfléchir à deux fois. 267 00:27:20,860 --> 00:27:23,020 Nous ne pouvons pas défaire ce que nous avons fait. 268 00:27:23,560 --> 00:27:29,440 Remplacez les baguettes que j'ai prises ou rappelées Raymond Sakai et Olivia Hillis. 269 00:27:29,760 --> 00:27:32,720 Nous avons brûlé nos ponts derrière nous. 270 00:27:33,980 --> 00:27:35,100 Nous devons y aller. 271 00:27:42,760 --> 00:27:47,720 Je ne peux m'empêcher de me demander, ma chère, est-ce que vos deuxièmes réflexions sur notre 272 00:27:47,720 --> 00:27:49,540 projet, ou s'agit-il de moi ? 273 00:27:50,120 --> 00:27:56,940 Toi. Je t'ai mis en garde contre le fait de tomber l'amour avec une personne d'âge moyen 274 00:27:56,940 --> 00:27:58,600 homme devenu aveugle. 275 00:27:58,840 --> 00:28:04,080 Ah, Normand. Et je peux comprendre comment tu je pourrais regretter d'avoir... S'il te plait, ne le fais même pas 276 00:28:04,080 --> 00:28:06,420 dites-le ou pensez-le. Je t'aime. 277 00:28:06,940 --> 00:28:10,880 Je suis désolé. J'étais idiot. Je suis désolé. 278 00:28:11,500 --> 00:28:12,680 Pas besoin de s'excuser. 279 00:28:16,000 --> 00:28:17,060 Je vais bien. 280 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Non. 281 00:28:18,740 --> 00:28:19,920 Je sais que tu l'es. 282 00:28:20,880 --> 00:28:22,020 Il est 9h30. 283 00:28:22,700 --> 00:28:26,160 Cela ne vous donne qu'une demi-heure pour obtenir à la banque. 284 00:28:46,600 --> 00:28:50,560 Eh bien, Miss Hoover, que pouvons-nous faire pour toi ce matin ? Faire un autre petit 285 00:28:50,560 --> 00:28:53,280 dépôt ? Non, un petit retrait, M. Pierre. 286 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Combien veux-tu ? 287 00:28:55,500 --> 00:28:56,419 Tout cela. 288 00:28:56,420 --> 00:28:59,420 19 608 $ plus intérêts. 289 00:29:00,040 --> 00:29:02,500 Et je voudrais tout cela en espèces, s'il vous plaît. 290 00:29:02,900 --> 00:29:03,900 Espèces? 291 00:29:04,260 --> 00:29:05,260 Espèces. 292 00:29:10,880 --> 00:29:12,580 Excellent, ma chère, excellent. 293 00:29:14,920 --> 00:29:17,230 Maintenant... Votre billet pour Los Angeles. 294 00:29:18,090 --> 00:29:21,450 United Airlines, vol 114. 295 00:29:22,010 --> 00:29:24,250 Réservation au nom d'Aretha Aspirateur. 296 00:29:24,810 --> 00:29:27,770 Et tu sais quoi faire quand tu arriveras Los Angeles. 297 00:29:28,170 --> 00:29:31,870 Oui, je prends le prochain avion pour rentrer Honolulu sous mon vrai nom. 298 00:29:33,390 --> 00:29:35,870 Vous oubliez une chose, ma chère. 299 00:29:36,090 --> 00:29:37,530 La chose la plus importante. 300 00:29:38,150 --> 00:29:39,150 Votre costume. 301 00:29:39,690 --> 00:29:43,570 Dès votre arrivée à Los Angeles, vous devez le détruire. 302 00:29:43,770 --> 00:29:44,770 Brûlez-le. 303 00:29:44,860 --> 00:29:51,780 Si possible, la trace d'Olivia Hillis, alias Aretha Hoover, doit 304 00:29:51,780 --> 00:29:53,220 se terminer sur le continent. 305 00:29:54,280 --> 00:29:57,300 Disparaître complètement sans laisser de trace. 306 00:29:57,680 --> 00:29:58,680 Est-ce que tu comprends? 307 00:30:00,480 --> 00:30:03,640 Et puis votre rôle sera terminé. 308 00:30:34,280 --> 00:30:38,680 Notez le numéro de série authentique de l'obligation sur la droite. 309 00:30:39,400 --> 00:30:45,160 Impression ferme, pas de flou, vrai alignement au centième de 310 00:30:45,160 --> 00:30:52,140 pouce. Maintenant, à gauche, l'un des contrefaçons que j'ai trouvées à la Banque de 311 00:30:52,140 --> 00:30:53,460 Honolulu dépose aujourd'hui. 312 00:30:53,940 --> 00:31:00,140 Remarquez le très léger flou et le l'alignement du numéro de série est désactivé 313 00:31:00,140 --> 00:31:02,420 par deux centièmes. 314 00:31:06,480 --> 00:31:09,680 Ensuite, j'appellerai Pryor à la banque et dis-lui que nous sommes en route. Droite. 315 00:31:11,520 --> 00:31:18,260 Ensuite, ces deux liaisons ont été réalisées par le la même personne qui a forgé 316 00:31:18,260 --> 00:31:19,260 La caution de Mme Taylor. 317 00:31:20,120 --> 00:31:22,160 C'est une forte possibilité, Stephen. 318 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Que va-t-il se passer maintenant ? 319 00:31:38,660 --> 00:31:41,040 Nous voulons que vous continuiez votre examen, Norman. 320 00:31:41,760 --> 00:31:42,760 Steve, 321 00:31:43,140 --> 00:31:44,560 Pryor escalade les murs. 322 00:31:44,800 --> 00:31:47,340 Olivia Hillis ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui, et il n'y a pas de réponse pour elle 323 00:31:47,340 --> 00:31:48,340 appartement. 324 00:31:48,760 --> 00:31:49,760 As-tu une adresse ? 325 00:31:49,900 --> 00:31:51,740 Ouais. Obtenez Ben. Monter. Droite. 326 00:31:52,060 --> 00:31:53,060 Merci, Normand. 327 00:32:24,090 --> 00:32:25,090 Danny. 328 00:32:27,030 --> 00:32:28,030 Trouver quelque chose ? 329 00:32:30,110 --> 00:32:31,810 Eh bien, beaucoup de femmes portent des pyjamas pour hommes. 330 00:32:34,450 --> 00:32:35,450 Pas si gros. 331 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 Marque de blanchisserie. 332 00:32:38,210 --> 00:32:39,630 W.L. 1915. 333 00:32:40,190 --> 00:32:41,190 Vérifiez-le. 334 00:33:55,210 --> 00:33:56,210 J'ai une pause, Steve. 335 00:33:56,450 --> 00:34:00,610 Un pot-de-vin sur cette circulaire qui a été distribué par HPD sur Olivia Hillis. 336 00:34:01,090 --> 00:34:03,990 Une femme a fermé un compte d'épargne à la Banque d'Hawaï. 337 00:34:04,210 --> 00:34:06,110 J'ai le livret annulé ici. 338 00:34:06,510 --> 00:34:09,690 A pris 19 608 $ en espèces. 339 00:34:10,050 --> 00:34:13,810 Le caissier pensait qu'il était plutôt étrange. Je l'ai dit à son patron que j'appelle HPD. 340 00:34:14,370 --> 00:34:15,370 Aretha Hoover? 341 00:34:18,730 --> 00:34:19,730 OH. 342 00:34:20,010 --> 00:34:21,210 Olivia Hillis. 343 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Ouais, ça pourrait l'être. 344 00:34:24,360 --> 00:34:28,219 C'est une possibilité un peu folle, mais cela pourrait être. Voyez si vous pouvez obtenir un résultat positif 345 00:34:28,219 --> 00:34:31,780 identification du caissier. D'abord chose le matin. 346 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 D'ACCORD. 347 00:34:33,699 --> 00:34:34,920 WL 1915. 348 00:34:35,520 --> 00:34:37,960 Beachside Laundry, à environ un pâté de maisons de L'imprimerie de Sakai. 349 00:34:38,260 --> 00:34:41,719 Le 19 fait référence à la lettre S, le 19 lettre de l'alphabet, et le 15 était 350 00:34:41,719 --> 00:34:42,739 Le numéro de client de Sakai. 351 00:34:54,889 --> 00:34:57,370 Hillis. Il les a contrefaits, elle les a plantés. 352 00:34:57,890 --> 00:34:58,890 Ouais. 353 00:35:00,190 --> 00:35:03,430 Hoover, Hillis, je me fiche de ce que tu fais appelle-la. 354 00:35:04,150 --> 00:35:05,150 C'est elle. 355 00:35:06,830 --> 00:35:09,770 Très bien, Ben, vois si tu peux obtenir un faire sur elle du LAPD. 356 00:35:11,130 --> 00:35:13,950 Si Chase dit qu'Aretha Hoover écriture sur le compte d'épargne 357 00:35:13,950 --> 00:35:17,190 l'application est la même que celle écriture manuscrite sur le faux suicide de Sakai 358 00:35:17,190 --> 00:35:20,390 remarque, comment ça se vérifie avec Olivia Chez Hillis ? 359 00:35:20,670 --> 00:35:22,730 Eh bien, ça ressemble beaucoup, mais là il y a quelques différences. 360 00:35:23,230 --> 00:35:25,870 Peut-être pour le déguiser pour le faire paraître comme celui d'Hoover ? 361 00:35:26,150 --> 00:35:27,150 Peut être. 362 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 McGarrett. 363 00:35:31,050 --> 00:35:32,170 Oui, mets-le, Jenny. 364 00:35:33,630 --> 00:35:34,630 Droite. 365 00:35:35,010 --> 00:35:36,010 Cargill. 366 00:35:36,630 --> 00:35:37,630 Oui, Normand. 367 00:35:40,490 --> 00:35:41,610 Pour combien ? 368 00:35:43,570 --> 00:35:45,290 Très bien, je vais l'envoyer chercher tout de suite. 369 00:35:45,950 --> 00:35:46,950 Encore une contrefaçon ? 370 00:35:47,610 --> 00:35:48,790 Ouais, le quatrième. 371 00:35:49,130 --> 00:35:51,990 Caution du département des autoroutes de 10 000 $. 372 00:36:08,270 --> 00:36:09,270 Que savons-nous ? 373 00:36:09,610 --> 00:36:15,170 On sait qu'une femme qui se dit Aretha Hoover a forgé le suicide de Sakai 374 00:36:15,170 --> 00:36:16,170 remarque. 375 00:36:16,450 --> 00:36:20,010 Mais Jay n'a pas réussi à faire un lien positif entre son écriture 376 00:36:20,010 --> 00:36:24,290 et Olivia Hillis. Même sans ça, Steve, n'avons-nous pas tout ce dont nous avons besoin ? 377 00:36:24,530 --> 00:36:28,650 Un lien entre Sakai et Hillis, le compte bancaire qu'elle a vidé, celui 378 00:36:28,650 --> 00:36:29,650 aller-retour pour L.A. 379 00:36:30,070 --> 00:36:31,070 Tout s'accorde. 380 00:37:02,450 --> 00:37:03,450 McGarrett. Ouais, Che. 381 00:37:04,790 --> 00:37:05,890 Bien. J'arrive tout de suite. 382 00:37:06,610 --> 00:37:08,030 Asseyez-vous bien. Le Che a quelque chose. 383 00:37:11,490 --> 00:37:14,110 Ce sont les quatre contrefaçons Cargill est arrivé. 384 00:37:14,470 --> 00:37:17,230 J'ai appliqué un spray de ninhydrine dessus et les chauffés. 385 00:37:17,450 --> 00:37:21,690 La ninhydrine et la chaleur agissent sur l'amino acides qui pourraient être laissés par les empreintes. Et 386 00:37:21,690 --> 00:37:23,230 ils sortent de cette couleur rouge-violet. 387 00:37:23,590 --> 00:37:25,430 Avez-vous obtenu une marque sur l'un d'entre eux ? Oui. 388 00:37:26,270 --> 00:37:30,170 Votre index et votre pouce droits, plusieurs des miens, et tout un ensemble d'un 389 00:37:30,170 --> 00:37:31,149 celui d'une autre personne. 390 00:37:31,150 --> 00:37:33,030 Olivia Hillis. Non. Qui ? 391 00:37:33,610 --> 00:37:34,610 Normand Cargill. 392 00:37:37,750 --> 00:37:38,930 Normand Cargill. 393 00:37:41,070 --> 00:37:42,150 Normand Cargill. 394 00:37:44,390 --> 00:37:46,090 Mais ça ne veut rien dire, Steve. 395 00:37:46,390 --> 00:37:47,970 Les empreintes digitales de Cargill seraient dessus. 396 00:37:48,190 --> 00:37:51,430 Après tout, il devait s'en occuper lorsqu'il les examina. C'est vrai, Donovan. 397 00:37:51,570 --> 00:37:52,570 Mais réfléchissez-y. 398 00:37:52,730 --> 00:37:54,170 Quelqu'un. Avant? 399 00:37:54,730 --> 00:37:55,730 Chanson? 400 00:37:56,270 --> 00:38:02,590 Emery ou Olivia Hillis, l'une des quatre qui avait accès à ce coffre-fort bancaire, avait 401 00:38:02,590 --> 00:38:05,270 pour cacher ces contrefaçons pour Cargill trouver. 402 00:38:05,570 --> 00:38:07,330 Alors pourquoi aucune de leurs empreintes n'est-elle visible ? eux ? 403 00:38:08,150 --> 00:38:10,530 Exactement. Il n'y a qu'une seule explication. 404 00:38:11,390 --> 00:38:15,210 Les contrefaçons trouvées par Cargill étaient jamais dans le coffre-fort. Exactement. 405 00:38:16,830 --> 00:38:23,050 Les contrefaçons ont été achevées après les bonnes cautions ont été livrées à Cargill 406 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 pour examen. 407 00:38:24,670 --> 00:38:25,750 Forgé par Cargill. 408 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Qui d'autre, John ? 409 00:38:27,470 --> 00:38:29,150 Qui possède ce genre de connaissances expertes ? 410 00:38:29,570 --> 00:38:33,450 Je n'y crois pas. Il est l'un des plus experts en documents respectés dans le domaine 411 00:38:33,450 --> 00:38:36,650 monde. Et nous l'avons embauché. Et il ne pouvait pas je savais qu'il allait être embauché. 412 00:38:37,570 --> 00:38:39,630 Il a donc dû avoir l'idée après avoir commencé à travailler. 413 00:38:39,950 --> 00:38:42,010 Et même si c'est vrai, pourquoi Olivia La course de Hillis ? 414 00:38:42,270 --> 00:38:44,090 Et où a-t-elle obtenu près de 20 000 $ ? 415 00:38:44,670 --> 00:38:47,270 Pas sur ce qu'elle pourrait économiser d'elle salaire pendant deux ans. 416 00:38:47,730 --> 00:38:48,730 Très bien, messieurs. 417 00:38:48,950 --> 00:38:51,930 D'accord. Je me rends compte qu'il y en a beaucoup de trous. 418 00:38:52,650 --> 00:38:57,270 qu'il y a beaucoup de questions sans réponse des questions, mais arrêtons d'en parler 419 00:38:57,270 --> 00:38:58,610 et essayez d'en brancher quelques-uns. 420 00:39:00,010 --> 00:39:04,590 John, je veux une ordonnance du tribunal pour mettre Cargill sous audio et vidéo 421 00:39:04,590 --> 00:39:07,010 surveillance dans son laboratoire, et je le veux avant le matin. 422 00:39:07,250 --> 00:39:09,530 Très bien, Steve, tu l'auras si je Je peux trouver un juge qui est réveillé par ça 423 00:39:09,530 --> 00:39:10,530 heure. 424 00:39:10,930 --> 00:39:15,170 Chin, toi et Ben travaillez avec le Che sur le installation après avoir obtenu le tribunal 425 00:39:15,170 --> 00:39:19,530 commande. Le Che a quelque chose de spécial pour ce genre de travail, un objectif de télévision pas plus gros 426 00:39:19,530 --> 00:39:20,530 ronde qu'une cigarette. 427 00:39:20,630 --> 00:39:21,630 Bien. Allez-y. 428 00:39:26,440 --> 00:39:30,660 Steve, avant que nous puissions accrocher quoi que ce soit cargaison et la faire tenir, nous devons 429 00:39:30,660 --> 00:39:34,000 montre comment il aurait pu changer Maxine La bonne caution de Taylor pour une contrefaçon 430 00:39:34,000 --> 00:39:35,980 alors qu'il était encore caché dans une banque coffre-fort. 431 00:39:36,720 --> 00:39:41,700 Dano, nous avons supposé que parce que Mme Taylor a acheté une bonne obligation 432 00:39:41,700 --> 00:39:46,680 de Morgan Harrison and Company, que c'était le même qu'elle avait donné au 433 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 banque pour obtenir une garantie. 434 00:39:47,800 --> 00:39:51,700 Mais et si elle leur donnait une contrefaçon caution pour garantir son prêt ? 435 00:39:52,260 --> 00:39:55,400 Tu veux dire que la femme Taylor travaille avec Cargill ? 436 00:39:56,740 --> 00:39:59,040 Possibilité. Mais il n'y a aucun lien entre eux. 437 00:40:01,280 --> 00:40:03,360 Correction, Daniel. Il n'y a pas connexion que nous connaissons. 438 00:40:04,700 --> 00:40:06,420 Ouais, mais ça revient au même chose, n'est-ce pas ? 439 00:40:08,580 --> 00:40:09,580 Ouais. 440 00:40:10,660 --> 00:40:13,620 A ce moment-là... 441 00:41:28,750 --> 00:41:29,930 M. McGarrett, s'il vous plaît. 442 00:41:30,530 --> 00:41:31,930 M. Cargill parle. 443 00:41:36,570 --> 00:41:37,930 Bonjour, Stéphane. 444 00:41:38,430 --> 00:41:39,470 Bonjour, Normand. 445 00:41:39,690 --> 00:41:40,690 Un autre chef d'accusation ? 446 00:41:41,010 --> 00:41:42,430 Non, Stéphane, non. 447 00:41:42,630 --> 00:41:44,350 Une affaire personnelle cette fois. 448 00:41:44,850 --> 00:41:47,310 J'aimerais te voir immédiatement, si possible. 449 00:41:47,650 --> 00:41:48,810 C'est plutôt urgent. 450 00:41:49,110 --> 00:41:50,410 Très bien, je viendrai tout de suite. 451 00:41:50,810 --> 00:41:52,450 Pas ici, Stephen. 452 00:41:54,700 --> 00:41:58,420 Tu vois, je viens de découvrir ça quelqu'un a mon laboratoire sous 453 00:41:58,420 --> 00:41:59,860 surveillance électronique. 454 00:42:00,660 --> 00:42:02,720 Oh. Je vois. 455 00:42:04,220 --> 00:42:05,220 Toi, 456 00:42:14,840 --> 00:42:17,620 Steven ? Tu m'as espionné ? 457 00:42:17,960 --> 00:42:19,660 Oui. Oui, Norman, je l'ai fait. 458 00:42:20,920 --> 00:42:24,100 Et voici une ordonnance du tribunal autorisant le surveillance. 459 00:42:24,680 --> 00:42:27,320 C'est le plus tristement célèbre... Norman. 460 00:42:27,920 --> 00:42:30,100 Je vais m'en charger. S'il vous plaît, faites-le. 461 00:42:31,080 --> 00:42:36,960 Je suis convaincu qu'aucun des quatre les gens qui avaient accès à ce coffre-fort bancaire 462 00:42:36,960 --> 00:42:41,400 a quelque chose à voir avec la plantation de ça première contrefaçon. Et cela inclut le 463 00:42:41,400 --> 00:42:45,880 Olivia Hillis manque. je suis aussi convaincu qu'il n'y avait qu'un seul 464 00:42:45,880 --> 00:42:50,060 caution contrefaite dans cette banque quand nous vous a embauché, et cela appartenait à Mme. 465 00:42:50,200 --> 00:42:51,200 Taylor. 466 00:42:51,440 --> 00:42:58,000 S'il y avait une contrefaçon à la banque avant que je sois retenu par toi, alors comment 467 00:42:58,000 --> 00:42:59,080 est-ce que c'est rentré là-dedans ? 468 00:42:59,360 --> 00:43:02,940 Tu ne penses sûrement pas que j'aurais pu Je suis entré dans la banque et je l'ai mis dans le 469 00:43:02,940 --> 00:43:04,880 coffre-fort. Quelqu'un l'a planté pour toi. 470 00:43:05,260 --> 00:43:06,260 Évident. 471 00:43:06,860 --> 00:43:10,360 N'êtes-vous pas en train de vous contredire, Stéphane ? Tu viens de dire les quatre 472 00:43:10,360 --> 00:43:13,700 les employés qui y avaient accès... Attendez. 473 00:43:14,840 --> 00:43:16,680 Je vois ton raisonnement. 474 00:43:17,660 --> 00:43:20,300 Vous pensez que le lien de cette femme... 475 00:43:20,970 --> 00:43:22,810 Mme Taylor, est-ce son nom ? 476 00:43:23,430 --> 00:43:28,150 C'était une contrefaçon depuis le début, et que j'avais... Oui, et que tu avais 477 00:43:28,150 --> 00:43:32,830 elle l'utilise comme garantie pour un prêt, effectuer des paiements pendant 14 mois, puis 478 00:43:32,830 --> 00:43:36,630 récupérez-le et dénoncez-le pour un faux. Oui, Norman, c'est exactement 479 00:43:36,630 --> 00:43:37,630 ce que je pense. 480 00:43:37,870 --> 00:43:44,150 Ce qui veut aussi dire que tu as empoisonné ça imprimante, Sakai, et que tu as essayé de 481 00:43:44,150 --> 00:43:46,390 encadrer Miss Hillis en l'attachant avec lui. 482 00:43:46,750 --> 00:43:50,490 J'ai aussi le fort sentiment que lorsque nous trouvons Miss Hillis, nous allons trouver 483 00:43:50,490 --> 00:43:51,490 elle est morte. 484 00:43:53,330 --> 00:43:56,430 Vraiment, Stephen, tu ne peux pas être sérieux. 485 00:43:56,890 --> 00:43:58,350 Je suis très sérieux, Norman. 486 00:43:58,870 --> 00:44:04,750 Eh bien, avant de me donner un préparé confession à signer, je pense que tu devrais 487 00:44:04,750 --> 00:44:11,110 reconnaissez le défaut flagrant de votre théorie, que cette Mme Taylor, cette 488 00:44:11,110 --> 00:44:14,810 mon complice présumé, est un total étranger pour moi. 489 00:44:15,200 --> 00:44:17,380 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 490 00:44:18,900 --> 00:44:21,120 Ou avez-vous des preuves du contraire ? 491 00:44:30,780 --> 00:44:33,160 Non, je n'ai encore rien découvert. 492 00:44:33,700 --> 00:44:36,280 Et vous ne le ferez pas, car il n’y en a pas. 493 00:44:38,180 --> 00:44:39,680 C'était vraiment inutile. 494 00:44:40,340 --> 00:44:43,640 As-tu oublié que tu avais un policier avec moi à tout moment ? 495 00:44:52,010 --> 00:44:53,010 De quoi s’agissait-il ? 496 00:44:53,790 --> 00:44:56,290 Pourquoi pensez-vous qu'il voulait avoir la barbe le lion dans sa tanière ? 497 00:44:56,550 --> 00:44:58,050 Pourquoi pas? Qu'avait-il à perdre ? 498 00:44:59,810 --> 00:45:05,230 Si nous arrêtons le gars et qu'il va procès, il peut dire au jury qu'en tant que 499 00:45:05,230 --> 00:45:09,790 honnête citoyen sur lequel il a marché ici pour découvrir pourquoi nous soumettrions un homme 500 00:45:09,790 --> 00:45:11,930 de sa réputation impeccable à surveillance. 501 00:45:12,590 --> 00:45:15,090 Si on ne le coince pas, il n'a rien perdu. 502 00:45:15,830 --> 00:45:16,930 Tu veux lui mettre une queue ? 503 00:45:17,730 --> 00:45:18,810 Non, cela ne servirait à rien. 504 00:45:19,030 --> 00:45:20,310 C'est une décision tellement évidente. 505 00:45:22,240 --> 00:45:27,740 C'est un... Il est probablement assis à droite là-bas, sur les marches du palais 506 00:45:27,740 --> 00:45:28,740 j'attends le gars. 507 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Maxine Taylor. 508 00:45:33,260 --> 00:45:34,260 Cargill et Taylor. 509 00:45:34,580 --> 00:45:36,080 C'est la connexion dont nous avons besoin, Dan. 510 00:45:37,760 --> 00:45:39,020 Il n'y en a tout simplement pas, Steve. 511 00:45:39,300 --> 00:45:40,300 Il le faut. 512 00:45:40,660 --> 00:45:42,080 S'il y en avait, nous l'aurions trouvé. 513 00:45:43,260 --> 00:45:45,020 Jetons un coup d'oeil à cette cassette vidéo. 514 00:45:45,800 --> 00:45:49,940 Jenny, demande au Che de monter la vidéo équipement, s'il vous plaît. 515 00:45:57,960 --> 00:46:01,560 Maxine, écoute attentivement et ne fais pas interrompre. 516 00:46:02,200 --> 00:46:04,220 Je serai là à une heure. 517 00:46:04,640 --> 00:46:05,980 Quelque chose ne va pas, Newman ? 518 00:46:06,260 --> 00:46:07,360 Écoutez-moi. 519 00:46:07,900 --> 00:46:10,120 Ils vous donneront une heure pour faire vos valises. 520 00:46:10,540 --> 00:46:12,740 Paquet? Aucune question. 521 00:46:13,420 --> 00:46:14,880 Faites simplement ce que je dis. 522 00:46:38,030 --> 00:46:39,290 Maintenez-le enfoncé. Juste là. 523 00:46:40,670 --> 00:46:41,670 Sauvegardez-le. 524 00:46:45,450 --> 00:46:47,390 Maintenant, avancez lentement. 525 00:46:50,650 --> 00:46:51,650 Ralentissez. 526 00:46:54,710 --> 00:47:01,530 3-5-5-4-9-9 527 00:47:01,530 --> 00:47:03,150 -1. 528 00:47:04,990 --> 00:47:06,730 Obtenez la liste de ce numéro. 529 00:47:57,360 --> 00:47:58,980 Sortir! Mettez vos mains sur votre tête. 530 00:48:10,840 --> 00:48:11,960 Comment as-tu fait, Steve ? 531 00:48:13,200 --> 00:48:14,500 Comment avez-vous fait le lien ? 532 00:48:15,000 --> 00:48:16,100 Nous avons récupéré Mme. 533 00:48:16,300 --> 00:48:20,160 Le numéro de Taylor d'après la vidéo. Vous je l'ai appelée avant que tu réalises que tu l'étais 534 00:48:20,160 --> 00:48:21,160 buggé, tu te souviens ? 535 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 Ils sont tous là. 536 00:48:26,600 --> 00:48:28,040 Où est Olivia Hillis ? 537 00:48:28,960 --> 00:48:32,160 Enterré dans la forêt tropicale au large du Vieux Padia Route. 538 00:48:32,420 --> 00:48:33,420 Je peux t'y emmener. 539 00:48:33,820 --> 00:48:34,960 Pourquoi, Normand, pourquoi ? 540 00:48:35,780 --> 00:48:40,100 Un homme au sommet de ce domaine, et vous j'ai tout jeté. Pourquoi? 541 00:48:41,920 --> 00:48:43,820 Je deviens aveugle, Stephen. 542 00:48:44,100 --> 00:48:47,380 Un handicap assez sévère pour un document expert. 543 00:48:47,920 --> 00:48:50,300 Et puis, que deviendrais-je ? 544 00:48:50,540 --> 00:48:52,080 Le croirais-tu, Stephen ? 545 00:48:52,620 --> 00:48:54,740 Le meilleur homme dans mon domaine. 546 00:48:55,080 --> 00:48:58,340 et je n'ai jamais gagné plus de 20 000 $ par personne année. 547 00:49:02,000 --> 00:49:04,560 J'ai parlé précipitamment dans votre bureau, Steven. 548 00:49:05,380 --> 00:49:07,980 J'apprécie toujours notre relation passée. 549 00:49:08,460 --> 00:49:10,440 Nous pouvons sûrement nous séparer, amis. 550 00:49:11,380 --> 00:49:16,580 Norman, la contrefaçon est une chose, mais meurtre ? 551 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 Meurtre? 552 00:49:20,260 --> 00:49:21,260 Réservez-le. 553 00:49:21,820 --> 00:49:22,820 Meurtre quoi ?