1 00:00:30,190 --> 00:00:31,190 Merci. 2 00:01:39,020 --> 00:01:44,640 Il s'agit de la déclaration numéro 138. Le l'expéditeur est McKee, Hempstead, Sydney, 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,280 Australie. Le représentant est Jeffrey Hobbs. 4 00:01:47,870 --> 00:01:50,110 Il est cautionné par Mercantile Insurance Entreprise. 5 00:01:50,310 --> 00:01:52,050 C'est un lot de 50 opales. 6 00:01:53,630 --> 00:01:56,530 Et il est répertorié par métrique internationale poids en carats. 7 00:01:56,850 --> 00:02:02,090 La valeur estimée est de 150 000 $, et le les droits ont été payés d'avance au moment de 8 00:02:02,090 --> 00:02:05,710 départ. Il n'est pas altéré sceau ou le contenu de cette mallette puisque 9 00:02:05,710 --> 00:02:07,670 il a franchi le point de contrôle des douanes américaines à Sydney. 10 00:02:08,130 --> 00:02:09,449 C'est peu probable, mon pote. 11 00:02:32,460 --> 00:02:34,420 C'est Jeff Hobbs. Il y a un gars là-dedans ? 12 00:02:34,680 --> 00:02:35,680 Un instant, s'il vous plaît. 13 00:02:36,480 --> 00:02:37,480 M. Son gars. 14 00:02:38,540 --> 00:02:39,640 C'est M. Hobbs. 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,140 Oui, Hobbs. Je l'ai. 16 00:02:45,660 --> 00:02:47,100 Dans combien de temps peux-tu être là ? 17 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 Donnez-moi une heure. 18 00:02:48,880 --> 00:02:49,880 J'attendrai. 19 00:03:31,940 --> 00:03:34,260 Magnifique. Et il y en a d'autres où ça vient d'où, mon pote. 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,200 Vous passez la douane avec ça ? 21 00:03:37,720 --> 00:03:40,620 Je passe la douane quatre fois par an. Pourquoi devraient-ils m'arrêter maintenant ? 22 00:03:42,640 --> 00:03:43,640 Combien? 23 00:03:45,600 --> 00:03:46,680 Très bon marché pour toi, mon pote. 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,080 Un demi-million de dollars. 25 00:03:49,360 --> 00:03:51,020 C'est beaucoup d'argent. 26 00:03:53,460 --> 00:03:56,420 Vous pouvez gagner un million sur le continent sans lever le petit doigt. 27 00:03:56,920 --> 00:03:58,220 Ce n'est pas si simple. 28 00:03:58,990 --> 00:04:01,250 Écoute, n'essaye pas de m'escroquer, Hagai. 29 00:04:01,550 --> 00:04:04,570 J'ai passé ma vie dans les Opales. je sais tous les trucs du livre. 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,430 Je ne remets pas cela en question. 31 00:04:06,910 --> 00:04:07,910 Maintenant, regarde. 32 00:04:08,010 --> 00:04:10,270 J'ai passé dix ans à les collectionner pierres. 33 00:04:10,550 --> 00:04:13,970 J'ai dépensé chaque centime que j'ai gagné pour corrompre les garçons dans l'enceinte de tri. 34 00:04:14,270 --> 00:04:18,050 J'ai tenu le coup en tant que vendeur. j'ai eu le coutumes habituées à mes venues et à mes 35 00:04:18,050 --> 00:04:20,930 allers. Et en dix ans, je n'ai jamais fait de mauvais mouvement. 36 00:04:22,750 --> 00:04:28,010 Ajoutez à cela 15 années à transpirer l'outback et je vais... Écoute, Hagai. 37 00:04:30,220 --> 00:04:32,380 Voyez-vous le rouge clignoter là-dedans pierre ? 38 00:04:33,300 --> 00:04:35,240 C'est du sang, mon pote. Mon sang. 39 00:04:37,480 --> 00:04:39,340 Geler! Si tu ne te fais pas exploser la tête. 40 00:04:39,560 --> 00:04:43,100 À l'arrière. Allez. Allez. Allez, allons-y. Pas moi. Reste ici. 41 00:04:43,380 --> 00:04:44,380 À l'arrière. Allez. 42 00:04:44,820 --> 00:04:46,120 Allez-y et ouvrez le coffre-fort. 43 00:04:49,100 --> 00:04:50,320 Restez là où nous sommes, vous deux. 44 00:05:43,760 --> 00:05:44,920 M. Hobbs! 45 00:06:35,240 --> 00:06:39,080 Il a été tué par deux salopes du 38, embauché à bout portant. 46 00:06:41,520 --> 00:06:43,860 Quatrième braquage d'un importateur de bijoux dans un mois. 47 00:06:44,360 --> 00:06:46,000 Maintenant, ils ont réussi à tuer quelqu'un. 48 00:06:46,380 --> 00:06:48,100 Les munitions sont à peu près les mêmes. 49 00:06:48,360 --> 00:06:51,020 Bas de masques, gants blancs, entrée et sortie rapide. 50 00:06:51,480 --> 00:06:53,880 C'est Miyoshi Okuda, notre gars assistante. 51 00:06:54,520 --> 00:06:55,580 C'est la liste chaude. 52 00:06:55,900 --> 00:06:59,100 Ils ont pris des opales et ont caché la petite en sécurité dans la pièce de devant. 53 00:07:00,940 --> 00:07:02,340 Tu veux dire que c'est tout ce qu'ils ont pris ? 54 00:07:02,680 --> 00:07:04,300 La marchandise et ce coffre-fort. 55 00:07:04,990 --> 00:07:06,910 valait plus que tout le reste, combinés. 56 00:07:07,430 --> 00:07:08,630 Qui lui a ouvert ? 57 00:07:08,990 --> 00:07:09,990 Je l'ai fait. 58 00:07:10,370 --> 00:07:12,930 Où était son mec pendant que tout ça se passait ça se passe ? 59 00:07:13,490 --> 00:07:15,430 De retour ici, avec lui. 60 00:07:17,670 --> 00:07:21,770 L'un des braqueurs est entré à l'intérieur pendant que l'autre tenait une arme sur nous. 61 00:07:22,110 --> 00:07:23,190 Et tu n'as rien entendu ? 62 00:07:25,070 --> 00:07:26,250 La porte était fermée. 63 00:07:27,510 --> 00:07:28,590 Jeffrey Hobbs, Steve. 64 00:07:29,110 --> 00:07:30,110 Steve McGarrett. 65 00:07:30,390 --> 00:07:33,110 Hobbs est vendeur pour McHeath et Hempstead de Sydney. 66 00:07:33,710 --> 00:07:34,710 Opales. 67 00:07:34,970 --> 00:07:38,170 Après que le Heisman ait fait exploser son homme, Hobbs a essayé de lui sauter dessus et s'est retrouvé en pente. 68 00:07:39,230 --> 00:07:41,330 Ce n'était pas une décision très intelligente, M. Hobbs. 69 00:07:42,670 --> 00:07:45,830 Eh bien, je vais vous le dire, c'est comme ça, mon pote, tu vois. J'étais prospecteur dans le 70 00:07:45,830 --> 00:07:48,750 l'arrière-pays. Tu sais, température 122 degrés à l'ombre. 71 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 Même s'il n'y a pas d'ombre. 72 00:07:51,110 --> 00:07:53,170 Aux antipodes, les gens ont un dicton à propos de chasseurs d'opales. 73 00:07:53,590 --> 00:07:55,690 Le seul endroit où tu ne peux pas leur faire de mal, c'est l'arrière de la tête. 74 00:07:56,770 --> 00:07:59,610 Il s'en est également pris aux hommes lorsqu'ils a quitté le magasin. 75 00:08:00,590 --> 00:08:02,610 Garçon, tu le demandais vraiment, n'est-ce pas ? 76 00:08:03,590 --> 00:08:06,730 Comme je l'ai dit, si j'avais un cerveau, je ne serait pas un chasseur d'opale. 77 00:08:07,150 --> 00:08:09,550 Quoi qu'il en soit, tout ce que j'ai eu pour mon problème, c'est un poignée de bas. 78 00:08:09,930 --> 00:08:11,310 Tu as retiré son masque ? 79 00:08:12,090 --> 00:08:13,390 Juste après avoir tiré sur son homme. 80 00:08:14,050 --> 00:08:15,110 Alors tu l'as vu ? 81 00:08:15,550 --> 00:08:17,010 Pour une fraction de seconde, peut-être. 82 00:08:17,330 --> 00:08:18,630 Mais ensuite tout est devenu noir. 83 00:08:23,030 --> 00:08:25,650 Et toi et les autres dans le magasin ? Avez-vous vu l'homme ? 84 00:08:27,030 --> 00:08:29,690 Il a tenu l'échantillon de M. Hobbs dans devant lui. 85 00:08:29,910 --> 00:08:32,110 Et qu'en est-il de l'autre homme, l'autre braqueur ? 86 00:08:32,490 --> 00:08:33,789 Il portait également un masque. 87 00:08:36,750 --> 00:08:42,270 M. Hobbs, HPD et 5-0 ont travaillé pendant des semaines sur cette série de bijoux 88 00:08:42,270 --> 00:08:45,690 retards d'importation. Nous avons mis ensemble un long liste des suspects possibles. 89 00:08:45,910 --> 00:08:49,230 Maintenant, j'insiste sur possible parce que nous je n'ai pas réussi à identifier quoi que ce soit 90 00:08:49,230 --> 00:08:53,530 n'importe lequel d'entre eux. La plupart des hommes l'ont fait il est temps pour les vols à main armée, nous avons donc 91 00:08:53,530 --> 00:08:54,229 des photos d'identité judiciaire. 92 00:08:54,230 --> 00:08:57,990 Avez-vous envie de jeter un oeil à des photos pour voir si vous pouvez identifier le 93 00:08:57,990 --> 00:08:59,190 l'homme dont tu as arraché le masque ? 94 00:09:00,050 --> 00:09:01,330 Tu as vraiment raison, mon pote. 95 00:09:02,210 --> 00:09:03,590 Bien, bien. Où séjournes-tu? 96 00:09:04,170 --> 00:09:05,170 Hôtel Nautilus. 97 00:09:06,050 --> 00:09:07,570 Doc, vois s'il est à la hauteur. 98 00:09:08,190 --> 00:09:09,990 Dano, tu le conduis là-bas. 99 00:09:12,970 --> 00:09:15,490 Euh, encore une chose, M. Hobbs. 100 00:09:16,050 --> 00:09:19,830 Quand vous avez chassé les deux hommes dans le rue, as-tu vu quelque chose, quelque chose 101 00:09:19,830 --> 00:09:20,950 est-ce que ça pourrait nous aider ? 102 00:09:21,890 --> 00:09:23,710 Rien, mon pote. Pas une seule chose. 103 00:09:24,990 --> 00:09:26,730 Plaque d'immatriculation, marque de voiture, couleur ? 104 00:09:27,690 --> 00:09:29,430 Non, rien. Désolé, j'aimerais pouvoir aider. 105 00:09:41,130 --> 00:09:42,130 N'est-ce pas lui ? 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,110 Non. 107 00:09:48,810 --> 00:09:50,130 C'est un visage laid, n'est-ce pas ? 108 00:09:50,470 --> 00:09:51,510 Vous le reconnaissez ? 109 00:09:53,230 --> 00:09:54,490 Lee Franks. 110 00:09:55,350 --> 00:09:56,530 Ex-boxeur. 111 00:09:58,710 --> 00:10:00,830 Mécanicien automobile, localisation actuelle inconnu. 112 00:10:02,350 --> 00:10:03,570 Est-ce que ça aurait pu être lui ? 113 00:10:03,970 --> 00:10:06,770 Il est peu probable que quiconque le fasse oublie un visage comme ça maintenant, n'est-ce pas, 114 00:10:06,770 --> 00:10:07,770 mon pote ? 115 00:10:12,720 --> 00:10:13,780 Eh bien, je suppose que vous l'avez eu pour l'instant. 116 00:10:14,280 --> 00:10:16,140 Eh bien, je suis un peu étourdi, mon pote. 117 00:10:17,020 --> 00:10:18,500 Pourquoi ne pas reprendre ça dans le matin ? 118 00:10:18,900 --> 00:10:20,800 Je vais te trouver une voiture pour t'emmener à ton hôtel. 119 00:10:21,220 --> 00:10:23,280 Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire. 120 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 Je préférerais que vous les poursuiviez mes opales. 121 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 D'accord? 122 00:10:29,060 --> 00:10:32,320 Numéro de plaque d'immatriculation N3625. 123 00:10:32,900 --> 00:10:37,340 Cette voiture est immatriculée au nom de James Kulaani. 124 00:10:39,100 --> 00:10:41,380 570, rue Holly Coelho. 125 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Honolulu. 126 00:10:58,220 --> 00:10:59,760 James Corlino vit ici ? 127 00:11:00,060 --> 00:11:01,060 Ouais. 128 00:11:02,160 --> 00:11:03,160 Il est là. 129 00:11:15,210 --> 00:11:16,570 Descendez et promenez-vous. 130 00:11:28,250 --> 00:11:29,250 Salut. 131 00:11:32,710 --> 00:11:33,930 Vous êtes James Corlani ? 132 00:11:34,330 --> 00:11:35,330 Ouais. 133 00:11:36,490 --> 00:11:38,090 Très bien, je vais l'accepter. 134 00:11:38,890 --> 00:11:43,270 Possédez-vous une berline blanche à quatre portes, Numéro de licence N3625 ? 135 00:11:44,610 --> 00:11:47,710 C'est mon permis, mais ce n'est pas un blanc berline quatre portes. 136 00:11:47,970 --> 00:11:48,970 C'est un bug. 137 00:11:49,650 --> 00:11:50,650 Où est-il? 138 00:11:51,350 --> 00:11:52,910 C'est le rouge de l'autre côté de la rue. 139 00:11:57,190 --> 00:11:59,170 Hé. Hé, que se passe-t-il ? 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,020 Quelqu'un a abusé de chez vous ce matin ? 141 00:12:15,260 --> 00:12:18,040 Hein? Je les ai pris, utilisés, puis mis les revenir. 142 00:12:18,400 --> 00:12:22,580 Non, je travaillais sur la voiture tout le temps. matin, sauf... Sauf quoi ? 143 00:12:23,140 --> 00:12:24,180 J'ai fait aligner les roues. 144 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Où? 145 00:12:25,740 --> 00:12:28,080 Cela n'a pas pris plus d'une heure. J'ai dit où ! 146 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Est-ce que Lee est là ? 147 00:12:50,540 --> 00:12:51,540 Lee ? 148 00:12:52,280 --> 00:12:53,660 Il travaille le matin cette semaine. 149 00:12:55,060 --> 00:12:56,200 Savez-vous où je peux le trouver ? 150 00:12:57,740 --> 00:12:59,200 Cela dépend. Pourquoi? 151 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 Je ne suis qu'un vieux copain à lui. Nous avions l'habitude de boxer ensemble, tu sais ? 152 00:13:02,520 --> 00:13:03,479 Est-ce vrai ? 153 00:13:03,480 --> 00:13:05,840 Ouais. C'est moi qui lui ai cassé le nez, tu sais? 154 00:13:06,120 --> 00:13:07,380 Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit. 155 00:13:07,800 --> 00:13:10,100 Quiconque a cassé le nez de Lee est un un de mes amis. 156 00:13:10,620 --> 00:13:12,220 Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit. 157 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 C'est bien, mec. 158 00:13:14,340 --> 00:13:15,960 Maintenant écoute, je ne fais que passer. 159 00:13:16,400 --> 00:13:17,820 Pouvez-vous me dire où je peux le trouver ? 160 00:13:18,250 --> 00:13:20,670 Habite la rue King, 119. 161 00:13:21,410 --> 00:13:23,450 Je pense que c'est l'appartement 14. 162 00:14:05,740 --> 00:14:09,420 Câble du service de police de Sydney en réponse à notre question sur Jeffrey 163 00:14:09,420 --> 00:14:13,720 Hobbs. Divorcé, jamais remarié, vendeur de McKeith et Hempstead depuis plus de 164 00:14:13,720 --> 00:14:17,240 10 ans, lié par McClare de Londres pour 500 000 $. 165 00:14:17,760 --> 00:14:20,160 Donc Hobbs est propre. 166 00:14:21,680 --> 00:14:22,680 Requête. 167 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 Tous les importateurs ont-ils été touchés de la même manière deux hommes ? 168 00:14:27,080 --> 00:14:29,160 Ouais. M.O. dit oui. 169 00:14:30,260 --> 00:14:31,260 Peut être. 170 00:14:31,780 --> 00:14:34,880 Lors des trois premiers hold-up, les deux les hommes... 171 00:14:35,200 --> 00:14:39,200 frapper uniquement les vitrines à l'avant, ils ont attrapé ce qu'ils pouvaient et ont couru. 172 00:14:39,760 --> 00:14:42,060 Ils ne sont jamais entrés dans un bureau ou à l'arrière chambre. 173 00:14:42,480 --> 00:14:44,020 Mais ils l’ont fait chez Aggée. 174 00:14:44,260 --> 00:14:47,300 Droite. Et il y a une autre différence. Chez Aggée, ils tuèrent un homme. 175 00:14:47,720 --> 00:14:49,120 Ils ont tiré sur un employé du deuxième trou. 176 00:14:49,560 --> 00:14:50,560 L'a ailé. 177 00:14:50,620 --> 00:14:54,060 L'a ailé. Grosse différence entre piloter un homme et tirer à bout portant 178 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 portée pour tuer. 179 00:14:55,160 --> 00:14:57,180 Peut-être que quelqu'un d'autre a tiré Aggée travail. 180 00:14:58,180 --> 00:14:59,820 C'est exactement ce à quoi je veux en venir. 181 00:15:00,440 --> 00:15:02,600 Une chose pourrait mettre un frein à votre théorie, Steve. 182 00:15:03,210 --> 00:15:06,730 Si la balle qui a blessé le commis le deuxième braquage et les balles qui 183 00:15:06,730 --> 00:15:08,570 Hagai tué a été tiré du même arme à feu. 184 00:15:08,930 --> 00:15:09,930 Ouais. 185 00:15:10,870 --> 00:15:12,810 Le Che a-t-il terminé le rapport balistique ? 186 00:15:13,250 --> 00:15:14,249 Pas encore. 187 00:15:14,250 --> 00:15:16,530 D'accord. Regarde-le, Donald. Droite. 188 00:15:46,830 --> 00:15:49,990 Le premier est de calibre .32, six rainures, torsion à gauche. 189 00:15:50,470 --> 00:15:55,770 Arme indiquée, un éjecteur froid. Le le deuxième est un calibre .38, cinq rainures, 190 00:15:56,010 --> 00:15:57,010 torsion à droite. 191 00:15:57,150 --> 00:15:59,070 Arme probable, un Smith et Wesson spécial. 192 00:16:00,490 --> 00:16:01,490 Différentes armes. 193 00:16:02,910 --> 00:16:04,050 C'est un point pour Steve. 194 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Peut-être, peut-être pas. 195 00:16:06,470 --> 00:16:07,490 Les modes opératoires changent. 196 00:16:08,110 --> 00:16:12,130 Oui, mais si quelqu'un d'autre remontait le Travail Hagai, ils sont évidemment allés beaucoup plus loin 197 00:16:12,130 --> 00:16:14,870 de difficulté à faire croire que c'est juste un autre dans une série de vols. 198 00:16:16,490 --> 00:16:17,490 Mais pourquoi ? 199 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 Qu’est-ce qui le rendait si important ? 200 00:16:21,210 --> 00:16:22,830 Assez important pour tuer. 201 00:16:23,110 --> 00:16:24,630 Un travail interne, peut-être. 202 00:16:25,330 --> 00:16:29,910 Si quelqu'un savait que Hubbs apportait un lot d'opales d'une valeur de 150 000 $ 203 00:16:29,910 --> 00:16:34,490 vente au détail, selon McHeath et Hempstead, chaque pierre pesée, 204 00:16:34,730 --> 00:16:35,910 photographié et enregistré. 205 00:16:36,210 --> 00:16:38,510 Aucune infraction ne paierait plus de 10 % pour ce truc. 206 00:16:39,210 --> 00:16:40,550 Puis il y eut quelque chose de plus. 207 00:16:42,370 --> 00:16:43,370 Beaucoup plus. 208 00:16:45,870 --> 00:16:47,530 Quelque chose pour lequel il vaut la peine d'être tué. 209 00:16:54,950 --> 00:16:55,950 Bonjour, 210 00:17:02,610 --> 00:17:03,610 Lee. 211 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Comment m'as-tu trouvé ? 212 00:17:08,829 --> 00:17:10,290 Ce n'est pas important, mon pote. 213 00:17:10,910 --> 00:17:13,349 Ce qui est important c'est que, euh... 214 00:17:16,329 --> 00:17:17,750 Cette fois, je tiens l'arme. 215 00:17:18,770 --> 00:17:19,770 D'accord, mon pote. 216 00:17:20,170 --> 00:17:21,170 Parlons affaire. 217 00:17:21,470 --> 00:17:22,470 Un accord ? 218 00:17:23,470 --> 00:17:26,170 J'ai passé ma foutue vie à les collectionner des opales, mon pote. 219 00:17:26,910 --> 00:17:30,890 La seule affaire que tu obtiendras, c'est ton la vie, et je ne suis pas vraiment inquiet à propos de 220 00:17:30,890 --> 00:17:32,270 ça. D'accord? 221 00:17:33,270 --> 00:17:37,250 Le fait est que je sais où sont ces verts les batteurs le sont et vous non. 222 00:17:38,030 --> 00:17:39,150 Alors où sont-ils ? 223 00:17:39,550 --> 00:17:40,670 Dis-moi où ils sont. 224 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 Je vais les rassembler. 225 00:18:28,279 --> 00:18:29,280 Une balle, Steve. 226 00:18:29,680 --> 00:18:30,740 On dirait un .38. 227 00:18:31,420 --> 00:18:33,280 J'ai trouvé ces fiches de paie dans un tiroir. 228 00:18:34,580 --> 00:18:37,700 On dirait qu'il travaillait pour un endroit appelé Clinique automobile Tri-Stop. 229 00:18:37,980 --> 00:18:39,940 Ouais. Regarde ça, Chin. 230 00:18:40,160 --> 00:18:41,240 Duke, tu viens avec lui. 231 00:18:43,560 --> 00:18:44,640 Steve. Ouais, Don. 232 00:18:44,980 --> 00:18:47,700 Le nom de Lee Frank était sur notre possible liste des suspects, tu te souviens ? 233 00:18:48,040 --> 00:18:49,200 Je vais faire venir le chariot. 234 00:18:49,880 --> 00:18:52,680 Ouais. Le problème, c'est que Don, il était juste un sur 30. 235 00:19:02,510 --> 00:19:03,510 je les démonte, Jake. 236 00:19:04,130 --> 00:19:05,770 Tu sais que j'en ai fini avec tout ça des trucs. 237 00:19:06,390 --> 00:19:07,790 Pourquoi as-tu donné un travail à Lee Franks ? 238 00:19:08,250 --> 00:19:09,310 Parce que j'avais besoin de mécanique. 239 00:19:09,890 --> 00:19:12,150 Et Lee était un bon gars. Ecoute, c'est tout Je m'en souciais. 240 00:19:12,610 --> 00:19:14,790 Ce qu'il faisait pendant son temps libre lui appartenait entreprise. 241 00:19:15,690 --> 00:19:16,870 Qui étaient ses amis ? 242 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Je ne sais pas. 243 00:19:19,850 --> 00:19:21,270 Il a juste travaillé pour moi, c'est tout. 244 00:19:21,550 --> 00:19:23,330 Est-ce que quelqu'un est déjà venu chercher lui ? 245 00:19:24,450 --> 00:19:25,450 Pas à ma connaissance. 246 00:19:25,950 --> 00:19:28,990 Si vous vous souvenez de quelque chose, vous sachez comment nous joindre. 247 00:19:29,510 --> 00:19:31,110 Ce sont des points si tu le fais, Jake. 248 00:19:31,719 --> 00:19:32,719 Allons-y. 249 00:19:41,120 --> 00:19:42,680 Il y avait un gars ici, Jake, hier. 250 00:19:43,100 --> 00:19:44,220 Il demandait un congé. 251 00:19:44,460 --> 00:19:45,460 Quark, lève-toi. 252 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Je ne veux pas d'ennuis. 253 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Qui était ce gars ? 254 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 Je ne sais pas, Jake. Je n'ai jamais vu le gars avant. 255 00:19:52,760 --> 00:19:55,280 Il avait les cheveux clairs, les yeux gris. 256 00:19:56,040 --> 00:19:59,020 Il parlait d'une manière plutôt drôle, comme un limey. D'accord. 257 00:20:00,190 --> 00:20:01,430 Tu as bien fait de me le dire. 258 00:20:01,830 --> 00:20:03,770 Mais ne le dites à personne d’autre. Toi comprendre? 259 00:20:04,110 --> 00:20:05,170 Bien sûr, Jake. D'accord. 260 00:20:05,690 --> 00:20:06,750 Je reviens dans une heure. 261 00:20:07,250 --> 00:20:08,870 Vous gardez l'oeil ouvert. D'accord. 262 00:21:39,340 --> 00:21:42,760 Cela ne fait aucun doute. Les balles qui a tué Lee Franks et la balle 263 00:21:42,760 --> 00:21:44,860 qui ont tué Hagai ont été tirés depuis le même arme. 264 00:21:45,120 --> 00:21:46,320 Jetez un œil à ces rainures. 265 00:21:46,980 --> 00:21:48,040 Un match parfait. 266 00:21:48,840 --> 00:21:51,800 Il y a donc un lien entre Franks et le travail Hagai. 267 00:21:52,080 --> 00:21:53,480 Oui, pour ce que ça vaut. 268 00:21:54,520 --> 00:21:55,660 Ne le frappe pas. Merci, Jay. 269 00:21:56,020 --> 00:21:58,640 Après ce qui est arrivé à Lee, j'ai pensé tu aimerais savoir. 270 00:21:59,560 --> 00:22:01,400 Je l'apprécie beaucoup, Jay. 271 00:22:01,980 --> 00:22:03,160 Ah, tu n'es pas obligé de faire ça. 272 00:22:03,400 --> 00:22:04,400 Non, tu gardes ça. 273 00:22:04,940 --> 00:22:07,140 Gardez à l'esprit qu'il y en a beaucoup plus là où ça venait de. 274 00:22:08,870 --> 00:22:09,809 Merci. 275 00:22:09,810 --> 00:22:10,810 A plus, Jay. 276 00:22:49,429 --> 00:22:50,429 Bonjour, Jake. 277 00:22:51,390 --> 00:22:52,390 Qui es-tu? 278 00:22:52,490 --> 00:22:53,490 Que veux-tu? 279 00:22:53,550 --> 00:22:55,370 Le nom de l'homme à qui vous venez de rendre visite. 280 00:22:55,690 --> 00:22:56,690 Hein? 281 00:22:56,730 --> 00:22:57,730 Quel homme ? 282 00:22:58,650 --> 00:23:00,170 J'ai une petite amie ici. 283 00:23:00,670 --> 00:23:01,670 Oh vraiment? 284 00:23:02,790 --> 00:23:04,130 Alors, quel est son nom, Jake ? 285 00:23:05,010 --> 00:23:07,870 Hé, écoutez, monsieur, je n'en veux pas... Jake, parle. 286 00:23:08,450 --> 00:23:10,050 Hé, je le jure... Il a dit parler ! 287 00:23:10,490 --> 00:23:11,490 Très bien, très bien. 288 00:23:35,050 --> 00:23:36,050 Il devait être fou. 289 00:23:54,750 --> 00:23:56,150 C'est un bel endroit que tu as ici, mon amour. 290 00:23:56,810 --> 00:23:57,810 Merci. 291 00:23:58,710 --> 00:24:01,090 Ça doit coûter un peu d'argent pour fonctionner fille. 292 00:24:01,790 --> 00:24:03,930 J'ai travaillé pour M. Haggai pendant huit ans. 293 00:24:04,540 --> 00:24:06,420 Il payait un salaire très généreux. 294 00:24:06,660 --> 00:24:07,800 Je suis sûr qu'il l'a fait, mon amour. 295 00:24:08,000 --> 00:24:12,560 Je suis sûr qu'il l'a fait. Je sais ce que tu es je réfléchis, M. Hobbs, mais vous vous trompez. 296 00:24:13,460 --> 00:24:17,400 M. Hagai était mon employeur, et c'est tout ce qu'il était. 297 00:24:18,980 --> 00:24:19,980 Je suis désolé. 298 00:24:21,300 --> 00:24:25,800 Vous n'avez pas à vous excuser, M. Hobbs, mais j'apprécierais que vous m'expliquiez. 299 00:24:28,400 --> 00:24:30,840 Expliquer? La raison de cette visite. 300 00:24:32,280 --> 00:24:33,280 Oh, ça. 301 00:24:34,010 --> 00:24:40,890 Oui, eh bien... je dois réfléchir, tu vois, à propos du vol, à propos de 302 00:24:40,890 --> 00:24:41,890 comment ça s'est passé, tu sais ? 303 00:24:42,930 --> 00:24:47,370 Et j'ai pensé que peut-être, juste peut-être maintenant, quelqu'un m'a piégé. 304 00:24:48,310 --> 00:24:49,310 Vous avez piégé ? 305 00:24:50,510 --> 00:24:52,790 Je savais où j'allais être et quand je allait être là. 306 00:24:53,450 --> 00:24:55,730 Et j'ai pensé, en supposant qu'un gars... Un gars ? 307 00:24:56,350 --> 00:24:59,830 Droite. Et pensez-vous qu'il a installé son son propre meurtre aussi ? 308 00:25:00,230 --> 00:25:01,610 Oh, non, mon amour, je ne pense pas, non. 309 00:25:02,690 --> 00:25:04,670 Maintenant, je pense que c'était doublé. 310 00:25:06,710 --> 00:25:09,550 Cela signifie que quelqu'un d'autre devait être impliqué? 311 00:25:11,810 --> 00:25:13,870 C'est très brillant de ta part, cette chérie, d'y penser. 312 00:25:17,810 --> 00:25:18,970 Vous avez répondu au téléphone. 313 00:25:20,330 --> 00:25:21,790 Tu savais que j'entrais, mon amour. 314 00:25:22,450 --> 00:25:23,450 C'est ridicule. 315 00:25:27,830 --> 00:25:29,530 Qui se donnerait tant de mal ? 316 00:25:29,930 --> 00:25:31,330 Et encore moins tuer un homme. 317 00:25:31,760 --> 00:25:33,660 pour un envoi courant d'opales ? 318 00:25:35,560 --> 00:25:37,060 Ou était-ce si routinier ? 319 00:25:39,800 --> 00:25:40,940 Ça veut dire quoi, mon amour ? 320 00:25:42,000 --> 00:25:46,020 Autrement dit, est-ce que vous et M. Aggée avez d'autres affaires à côté ? 321 00:25:47,880 --> 00:25:50,220 Maintenant, qu'est-ce qui vous ferait penser à un un truc comme ça ? 322 00:25:50,900 --> 00:25:52,660 Qu'y avait-il, M. Hobbs ? 323 00:25:53,000 --> 00:25:56,540 Quel genre d'accord aviez-vous vraiment avec M. Aggée ? 324 00:25:59,130 --> 00:26:02,070 Quoi qu'il en soit, ce n'est absolument rien de votre entreprise. 325 00:26:02,750 --> 00:26:06,510 Si vous appréciez votre joli petit moi, tu n'iras pas chez les flics 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,130 avec des soupçons à moitié cuits. Est-ce que tu tu me comprends ? 327 00:26:10,070 --> 00:26:11,070 Est-ce que tu? 328 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Qu'est-ce que tu as, Che ? 329 00:26:44,440 --> 00:26:47,660 Un fragment d'opale aspiré hors de Lee La poche de la veste de Frank. 330 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Maintenant ça. 331 00:26:49,420 --> 00:26:53,360 Une des photos prises au microscope électronique de l'envoi que Hobbs a apporté, opale 332 00:26:53,360 --> 00:26:54,360 numéro 23. 333 00:26:54,420 --> 00:26:58,300 Regardez la partie que j'entoure et comparez-la au fragment sous le comparateur. 334 00:26:59,480 --> 00:27:04,000 L'opale précieuse est constituée de couches de sphères de silice d'environ 30 000 par pouce. 335 00:27:04,320 --> 00:27:06,940 Maintenant, ils sont responsables de la lumière diffractions qui font tous ces 336 00:27:06,940 --> 00:27:07,839 belles couleurs. 337 00:27:07,840 --> 00:27:08,920 Presque comme des empreintes digitales. 338 00:27:09,240 --> 00:27:10,400 Et tout aussi individuel. 339 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 Cela met définitivement Franks sur la scène chez son mec. Il était l'un des braquages 340 00:27:14,270 --> 00:27:15,790 les hommes. Deux choses, Dana. 341 00:27:16,370 --> 00:27:20,650 Donne-moi les photos de Lee Franks et faites venir Hobbs. Je veux parler 342 00:27:20,650 --> 00:27:22,470 avec lui. Il le sait, je vous le dis. 343 00:27:22,850 --> 00:27:27,470 Toutes ces discussions sur son mec qui l'a mis en place puis être doublé. 344 00:27:28,910 --> 00:27:30,270 Il ne le croit pas. 345 00:27:31,830 --> 00:27:35,770 Il sait que l'information devait venir de moi. Oh, bébé, vas-y doucement, tu veux ? 346 00:27:35,790 --> 00:27:36,790 Asseyez-vous. Allez. 347 00:27:36,890 --> 00:27:37,890 Allez. 348 00:27:38,790 --> 00:27:39,790 C'est, euh... 349 00:27:39,920 --> 00:27:42,860 C'est ce que tu as dit à Franks la dernière fois tu l'as vu ? 350 00:27:45,000 --> 00:27:46,920 Maintenant, c'est un peu bas, bébé. 351 00:27:52,180 --> 00:27:53,180 Je suis désolé. 352 00:27:54,220 --> 00:27:55,320 Très bien, oublie ça. 353 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 J'ai peur. 354 00:27:57,980 --> 00:27:59,760 Très bien, voici ce que nous allons faire. 355 00:28:00,540 --> 00:28:02,060 Nous allons conclure un accord rapide. 356 00:28:02,520 --> 00:28:05,400 Peut-être prendre un peu moins d'argent et ensuite dégagez vite. 357 00:28:13,420 --> 00:28:14,420 C'est Weber. 358 00:28:15,320 --> 00:28:20,080 Je, euh... j'ai des marchandises que je je pense que cela vous intéressera. 359 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Oui. 360 00:28:23,500 --> 00:28:26,960 Eh bien, quand puis-je examiner le marchandises? 361 00:28:27,680 --> 00:28:28,680 Votre commodité. 362 00:28:29,000 --> 00:28:35,500 À tout moment. D'accord. Retrouvez-moi au coin de Kelo Park Road en une heure. 363 00:28:35,860 --> 00:28:36,940 Asseyez-vous, voulez-vous s'il vous plaît ? 364 00:28:37,800 --> 00:28:43,280 Je vous ai envoyé chercher, M. Hobbs, parce que je j'ai quelques questions auxquelles je... je pensais 365 00:28:43,280 --> 00:28:46,420 vous pourrez peut-être clarifier ce qui concerne le hold-up. 366 00:28:47,800 --> 00:28:48,880 Je ferai de mon mieux, idiot. 367 00:28:49,400 --> 00:28:51,080 Quel genre de questions avez-vous esprit ? 368 00:28:51,540 --> 00:28:56,300 Eh bien, par exemple, est-ce que quelqu'un d'autre Aggée sait à quelle heure tu serais chez lui 369 00:28:56,300 --> 00:28:57,900 endroit ? Je ne peux pas le dire à juste titre. 370 00:28:58,760 --> 00:28:59,920 Et Mlle Okura ? 371 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 Un gars aurait pu lui dire. 372 00:29:02,900 --> 00:29:04,480 Mais tu devras lui demander celle-là, mon pote. 373 00:29:08,960 --> 00:29:10,800 Qu'as-tu en tête, McGarrett ? 374 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Eh bien, réfléchissez-y. 375 00:29:13,320 --> 00:29:15,900 Deux hommes font irruption chez Aggée. 376 00:29:16,180 --> 00:29:21,180 L'un d'eux reste devant, mais le l'autre va directement dans une arrière-salle 377 00:29:21,180 --> 00:29:25,320 où il se trouve que vous montrez votre opales à Aggée. 378 00:29:25,560 --> 00:29:27,620 Les opales valent quoi ? 379 00:29:28,240 --> 00:29:29,800 En gros 75 000 $. 380 00:29:30,360 --> 00:29:31,520 Opales enregistrées, n'est-ce pas ? 381 00:29:31,740 --> 00:29:32,740 Droite. 382 00:29:33,340 --> 00:29:37,820 Indexé et catalogué. Le plus simple pierres du monde à identifier. 383 00:29:39,780 --> 00:29:41,560 Un voleur serait, euh... 384 00:29:41,870 --> 00:29:44,110 Chanceux d'obtenir 10 % de la valeur au détail. 385 00:29:44,330 --> 00:29:46,230 Une clôture serait idiote de payer plus. 386 00:29:47,390 --> 00:29:49,210 Pourquoi, M. Hobson ? 387 00:29:51,350 --> 00:29:52,350 Pourquoi quoi ? 388 00:29:52,530 --> 00:29:58,150 Pourquoi prendre vos opales et les laisser derrière vous valant plusieurs centaines de milliers de dollars 389 00:29:58,150 --> 00:30:00,130 de bijoux plus facilement jetables ? 390 00:30:00,690 --> 00:30:02,450 C'est une sacrément bonne question, McGatter. 391 00:30:02,670 --> 00:30:03,930 J'ai peur que tu m'aies là. 392 00:30:04,230 --> 00:30:05,470 Vous n'en avez aucune idée ? 393 00:30:08,650 --> 00:30:10,050 Ce qui veut dire, euh... 394 00:30:10,480 --> 00:30:12,080 J'essaie de te cacher quelque chose. 395 00:30:14,660 --> 00:30:18,020 C'est à ça que tu penses, McGarrett ? 396 00:30:19,240 --> 00:30:21,100 C'est ce que je pense, M. Hobbs. 397 00:30:24,300 --> 00:30:24,720 Tout 398 00:30:24,720 --> 00:30:33,780 c'est vrai, 399 00:30:33,840 --> 00:30:34,759 J'abandonne. 400 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 Qu'est-ce que c'est? 401 00:30:36,740 --> 00:30:37,740 Des photos. 402 00:30:37,990 --> 00:30:41,750 Des photos du seul homme que vous aviez intérêt pour hier, selon Dan 403 00:30:41,750 --> 00:30:43,310 Williams. Le seul homme. 404 00:30:48,230 --> 00:30:49,230 Et alors ? 405 00:30:50,730 --> 00:30:54,090 Et par hasard, l'homme qui était abattu avec le même pistolet qui a tué 406 00:30:54,090 --> 00:30:55,090 Aggée. 407 00:30:55,670 --> 00:30:57,470 Comment expliquez-vous cela, M. Holmes ? 408 00:30:58,410 --> 00:31:01,550 Expliquer? Je n'ai pas besoin d'expliquer un putain de truc, mon pote. 409 00:31:03,950 --> 00:31:06,810 C'est l'homme dont tu as arraché le masque, n'est-ce pas ? 410 00:31:07,530 --> 00:31:08,530 C'est un mensonge. 411 00:31:09,530 --> 00:31:11,370 Un homme avec un visage qu'on ne peut pas oublier. 412 00:31:12,050 --> 00:31:13,530 C'est ce que tu as dit à Dan Williams. 413 00:31:13,850 --> 00:31:15,250 Et je suis d'accord, M. Hobbs. 414 00:31:15,990 --> 00:31:16,990 Je suis d'accord. 415 00:31:17,570 --> 00:31:20,670 Sauf si tu es quelqu'un avec une bonne raison pour l'oublier. 416 00:31:20,930 --> 00:31:21,930 Raison? 417 00:31:22,710 --> 00:31:25,550 Quelle raison possible pourrais-je avoir ? Dire moi ça. Pour quelle raison, mon pote ? 418 00:31:25,830 --> 00:31:28,250 C'étaient mes opales. Oh non, non. 419 00:31:28,470 --> 00:31:29,470 Pas le vôtre. 420 00:31:31,090 --> 00:31:32,450 McHeath et Hempstead. 421 00:31:32,770 --> 00:31:34,410 Et ils étaient assurés. 422 00:31:35,150 --> 00:31:38,090 Pourtant... tu as risqué ta vie pour te protéger eux. 423 00:31:39,350 --> 00:31:42,450 L'assurance ne couvre pas ma commission, mon pote. C'était quoi ? 424 00:31:42,670 --> 00:31:43,649 5 000 $. 425 00:31:43,650 --> 00:31:45,290 Vous avez risqué votre vie pour 5 000 $ ? 426 00:31:47,870 --> 00:31:52,330 5 000 $ ne vous semblent peut-être pas grand-chose, McGarrett, mais d'où je viens, 427 00:31:52,330 --> 00:31:53,450 achète beaucoup de kip et de tucker. 428 00:31:56,910 --> 00:31:58,710 Et je vais te dire autre chose, McGarrett. 429 00:32:00,150 --> 00:32:02,870 Je ne suis pas un homme qui aime être traité de menteur. 430 00:32:03,370 --> 00:32:04,370 Est-ce que tu comprends? 431 00:32:08,080 --> 00:32:09,600 D'autres questions, monsieur ? 432 00:32:10,200 --> 00:32:11,980 Oui, mais ils peuvent attendre. 433 00:32:12,480 --> 00:32:13,480 Ils peuvent attendre. 434 00:32:21,720 --> 00:32:23,260 Ben ? Oui, Steve ? 435 00:32:24,180 --> 00:32:25,800 Suivez-le. Chien-le. 436 00:32:26,120 --> 00:32:27,560 Ne le perdez pas de vue. 437 00:32:28,780 --> 00:32:29,780 Jenny ? 438 00:32:30,740 --> 00:32:34,780 Donne-moi ton John Manicote ou n'importe qui qui est disponible dans le bureau du procureur. 439 00:32:36,010 --> 00:32:37,570 Je veux des mandats de perquisition. 440 00:34:14,069 --> 00:34:15,290 Passez-moi à McGarrett. 441 00:34:16,889 --> 00:34:18,170 McGarrett. Ben, Steve. 442 00:34:18,810 --> 00:34:20,190 Hobbs a dû repérer la queue. 443 00:34:20,550 --> 00:34:22,630 Il est dans le bâtiment, mais je ne sais pas où. Des instructions ? 444 00:34:23,150 --> 00:34:27,730 Oui. Demandez de l’aide au HPD. Je veux toutes les sorties possibles de ce bâtiment 445 00:34:27,730 --> 00:34:29,130 couvert. Avant et arrière. 446 00:34:29,889 --> 00:34:30,889 Steve, voici quelque chose. 447 00:34:31,550 --> 00:34:34,469 C'est le même endroit où Jake Willis a été heurté par le camion hier. 448 00:34:34,790 --> 00:34:35,790 Nous allons suivre cela. 449 00:34:36,030 --> 00:34:37,050 Restez avec Hobbs. 450 00:36:13,580 --> 00:36:14,920 Toutes les unités assignées, Steve. 451 00:36:15,980 --> 00:36:18,020 Tu veux que je... Attends. 452 00:36:21,740 --> 00:36:23,640 C'est Miyoshi Akura qui sort du garage. 453 00:36:25,140 --> 00:36:26,560 Ne vous souciez pas du type qui conduit ici. 454 00:36:26,820 --> 00:36:28,160 C'est une berline blanche à quatre portes. 455 00:36:28,660 --> 00:36:29,660 Garde-boue arrière endommagé. 456 00:36:30,880 --> 00:36:36,760 Numéro de licence... 5C7401. 457 00:36:37,800 --> 00:36:38,940 Tu veux que je le suive ? 458 00:36:39,240 --> 00:36:40,189 Non, non, non. 459 00:36:40,190 --> 00:36:45,450 Continuez à chasser les oiseaux de Hobbs. j'aurai un La voiture HPD les récupère. Donnez-moi une solution 460 00:36:45,450 --> 00:36:46,450 sur direction. 461 00:36:50,190 --> 00:36:51,930 Pointez vers l'ouest sur le boulevard Alloway. 462 00:36:52,450 --> 00:36:53,630 Près du carrefour Lewis. 463 00:36:54,850 --> 00:36:55,850 J'ai compris. 464 00:37:04,430 --> 00:37:05,570 Cent mille. 465 00:37:05,870 --> 00:37:06,970 Vous plaisantez. 466 00:37:07,680 --> 00:37:11,200 Les opales ne sont pas les pierres les plus faciles du monde. monde à passer. Tu ne peux pas les couper 467 00:37:11,200 --> 00:37:12,178 comme des diamants. 468 00:37:12,180 --> 00:37:14,600 Vous n'êtes pas obligé. Ceux-ci n'ont jamais été enregistré. 469 00:37:16,100 --> 00:37:17,860 Vous ne pouvez pas en être sûr. 470 00:37:18,380 --> 00:37:19,560 Ah, mais tu peux. 471 00:37:20,220 --> 00:37:26,400 Ces pierres sont dans une classe avec le Flame Queen ou l'incendie de Troie. 472 00:37:27,500 --> 00:37:32,780 Si ces pierres précieuses étaient déclarées volées, ils seraient sur toutes les listes chaudes du 473 00:37:32,780 --> 00:37:33,780 pays. 474 00:37:36,240 --> 00:37:37,560 Je vais vérifier et je vous tiens au courant. 475 00:37:38,180 --> 00:37:39,098 D'accord. 476 00:37:39,100 --> 00:37:40,100 Tu fais ça. 477 00:37:51,200 --> 00:37:55,220 Ben, cette berline blanche est immatriculée à le nom de Hal Weber, Hawaiian Towers. 478 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Je l'ai parcouru via l'ordinateur. Non enregistrer. 479 00:37:57,900 --> 00:38:00,320 Et Miyoshi Akura. Elle est propre aussi. 480 00:38:00,660 --> 00:38:01,660 Droite. 481 00:38:20,290 --> 00:38:21,290 Ouais. 482 00:38:22,510 --> 00:38:23,510 Weber ? 483 00:38:24,170 --> 00:38:25,170 Ouais. 484 00:38:25,570 --> 00:38:26,570 Hoffmeyer. 485 00:38:26,850 --> 00:38:29,110 Écoutez, la marchandise est prête. 486 00:38:29,590 --> 00:38:31,990 Rassemblons-nous et parlons affaires. 487 00:38:33,050 --> 00:38:35,590 Le coin de Diamond Head Road et Pai Rue Kohu. 488 00:38:36,590 --> 00:38:37,590 Une demi-heure. 489 00:38:37,830 --> 00:38:38,830 D'accord, je serai là. 490 00:39:38,060 --> 00:39:40,160 Je suis dans le pétrin. Tu peux me sortir d'un grosse confiture, mon pote. 491 00:39:40,460 --> 00:39:44,160 Qu'est-ce que vous avez dit? J'ai dit que j'étais dans le pétrin et tu pourras m'aider à sortir d'un gros ennui. 492 00:39:44,240 --> 00:39:45,178 Le ferez-vous ? 493 00:39:45,180 --> 00:39:45,999 Écoutez, monsieur. 494 00:39:46,000 --> 00:39:48,280 M. Walton a commandé sa voiture devant deux heures. 495 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 Eh bien, il vous reste encore cinq minutes. 496 00:39:52,040 --> 00:39:53,040 Écoute, laisse-moi t'expliquer. 497 00:39:53,400 --> 00:39:54,820 J'ai vu cet oiseau, tu vois ? 498 00:39:55,220 --> 00:39:58,160 Ma vieille femme l'a découvert et elle est dehors, attendant de m'assommer. 499 00:39:58,620 --> 00:39:59,620 C'est dur. 500 00:39:59,920 --> 00:40:01,080 Qu'attendez-vous de moi ? 501 00:40:01,860 --> 00:40:05,580 Laisse-moi me faufiler à l'arrière et conduire quelques pâtés de maisons, laisse-moi sortir, c'est 502 00:40:05,580 --> 00:40:06,580 tout. 503 00:40:06,690 --> 00:40:08,910 Désolé, mais... Hé, attends, mon pote. Attendez. Écouter. 504 00:40:10,190 --> 00:40:11,190 Ouais. 505 00:40:11,690 --> 00:40:12,730 Cela vaut dix dollars pour moi. 506 00:40:15,570 --> 00:40:16,570 D'accord, mon pote. 507 00:40:17,030 --> 00:40:18,030 Emprunter. 508 00:40:55,029 --> 00:40:56,029 M. Hopmeyer ? 509 00:40:56,230 --> 00:40:57,230 Oui? 510 00:40:59,130 --> 00:41:00,270 Qui es-tu? Que veux-tu? 511 00:41:02,090 --> 00:41:03,090 Conduis, mon pote. 512 00:41:15,390 --> 00:41:16,910 Tu es sûr que c'est légal ? 513 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Lisez-le. 514 00:41:21,310 --> 00:41:23,510 Mais comment vais-je l'expliquer à M. Hop ? 515 00:41:24,910 --> 00:41:26,170 Ne t'inquiète pas. Nous vous expliquerons. 516 00:41:32,550 --> 00:41:33,970 Les dames gardent plus de cochonneries. 517 00:41:35,370 --> 00:41:36,370 Jouets en peluche. 518 00:41:37,230 --> 00:41:38,230 Je les aime. 519 00:42:21,720 --> 00:42:23,120 Dany ? Il a l'air neuf aussi. 520 00:42:23,560 --> 00:42:25,560 Eh bien, ce n'est pas une façon de traiter un veste chère. 521 00:42:27,380 --> 00:42:28,840 Eh bien, c'est ce qu'il a retiré. 522 00:42:29,120 --> 00:42:30,700 C'est plus cher que la veste. 523 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 Des épaulettes ? 524 00:42:33,420 --> 00:42:35,340 Ouais, rembourré d'opales. 525 00:42:43,500 --> 00:42:47,560 Oui? Danny, nous avons trouvé une douzaine d'opales est apparu dans l'ours en peluche. 526 00:42:48,160 --> 00:42:50,660 Ils correspondent au général description de l'envoi qui 527 00:42:50,660 --> 00:42:51,660 Hobbs l'a amené. 528 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Bien. 529 00:42:53,060 --> 00:42:54,240 Découvrez-le avec Steve et Che. 530 00:42:54,480 --> 00:42:55,620 Je te retrouverai au bureau. 531 00:42:55,920 --> 00:42:57,820 Et dis à Duke de couvrir la place de Miyoshi. 532 00:42:58,060 --> 00:42:59,540 Steve veut qu'on l'amène si elle se présente vers le haut. 533 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 Nous prendrons la veste. 534 00:43:03,240 --> 00:43:04,320 Nous ferions mieux de lui donner un reçu. 535 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Combien? 536 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Un demi-million. 537 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Espèces. 538 00:43:32,810 --> 00:43:35,010 Hoffmeyer. Bonjour, M. Hoffmeyer. 539 00:43:35,350 --> 00:43:36,670 J'ai essayé de t'appeler. 540 00:43:37,090 --> 00:43:38,350 Êtes-vous prêt à faire des affaires? 541 00:43:38,750 --> 00:43:39,750 Oui. 542 00:43:40,030 --> 00:43:41,670 Bien. Alors écoutez attentivement. 543 00:43:42,190 --> 00:43:43,730 Nous sommes dans l'arrière-boutique de ses gars. 544 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Sonnez la cloche. 545 00:43:45,630 --> 00:43:47,410 Un long signal. 546 00:43:47,830 --> 00:43:48,890 Je suis en route. 547 00:44:22,030 --> 00:44:23,030 Retourne là-bas. 548 00:44:24,090 --> 00:44:25,730 Et pas un bruit de ta part, chérie. 549 00:44:26,310 --> 00:44:28,410 Pas que ton ami dans l'arrière-boutique peut vous entendre. 550 00:44:29,130 --> 00:44:31,690 Tu n'as plus besoin de moi. Est-ce que c'est tout c'est bien si j'y vais maintenant ? 551 00:44:32,390 --> 00:44:33,269 Bien sûr, mon pote. 552 00:44:33,270 --> 00:44:34,330 Pourquoi pas? Aller. 553 00:44:35,090 --> 00:44:37,030 Je vais me taire. Tu as mon mot solennel. 554 00:44:37,270 --> 00:44:38,870 Oh, j'en suis certain. Se déplacer. 555 00:44:51,150 --> 00:44:52,150 Tu vois comment on va y jouer ? 556 00:44:52,570 --> 00:44:55,810 Tu vas ouvrir cette porte juste un peu et dis à ton petit ami là-dedans que 557 00:44:55,810 --> 00:44:56,810 tout va bien. 558 00:44:57,650 --> 00:44:59,990 Juste au cas où il serait un peu sceptique. 559 00:45:00,810 --> 00:45:01,810 Est-ce que tu comprends? 560 00:45:03,570 --> 00:45:04,570 Fais-le. 561 00:45:08,070 --> 00:45:09,070 C'est bon. 562 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 Il est seul. 563 00:45:21,930 --> 00:45:24,430 Nous voilà tous ensemble, bien douillets. 564 00:45:27,890 --> 00:45:28,950 Où sont-ils ? 565 00:45:32,590 --> 00:45:33,850 Où sont-ils ? 566 00:45:34,550 --> 00:45:35,550 Dans le coffre-fort. 567 00:45:36,310 --> 00:45:37,310 Ouvrez-le. 568 00:46:01,490 --> 00:46:03,310 Steve, rapport du HPD. 569 00:46:03,510 --> 00:46:07,330 Une alarme silencieuse a été déclenchée à Celui de Hagaï. La voiture est en route. Silencieux 570 00:46:07,330 --> 00:46:08,330 approche. 571 00:46:08,490 --> 00:46:10,670 Quelqu'un fait des affaires dimanche, messieurs. Allons-y. 572 00:46:38,440 --> 00:46:41,360 Si tu l'aimes tellement tu veux mourir avec lui, dis juste le mot. 573 00:46:41,620 --> 00:46:45,200 Si vous voulez vivre, procurez-vous les bonnes opales maintenant. Déplacez-le. 574 00:46:47,140 --> 00:46:48,740 Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas ? 575 00:46:53,400 --> 00:46:55,120 Tuer un joli oiseau comme toi ? 576 00:46:56,180 --> 00:46:57,680 Ce n'est pas mon style d'amour, non. 577 00:47:00,760 --> 00:47:07,120 Vous jouez bien vos cartes, et peut-être Je vais te donner une de ces pierres en guise de 578 00:47:07,120 --> 00:47:08,120 souvenir. 579 00:47:10,990 --> 00:47:11,990 Vous dites juste cela. 580 00:47:13,090 --> 00:47:14,970 Comment puis-je être sûr que vous ne me tirerez pas dessus ? 581 00:47:17,570 --> 00:47:19,250 Vous avez ma parole solennelle. 582 00:47:46,410 --> 00:47:48,310 Tu as promis de ne pas me tirer dessus. 583 00:47:53,970 --> 00:47:56,010 Je n'ai jamais rompu une promesse, chérie. 584 00:47:56,950 --> 00:47:57,950 Vraiment. 585 00:48:38,860 --> 00:48:40,080 Où est la fille ? 586 00:48:47,120 --> 00:48:48,120 Où est la fille ? 587 00:48:48,260 --> 00:48:49,700 Je l'ai enfermée dans le coffre-fort. 588 00:48:50,940 --> 00:48:52,980 Radio pour une équipe de secours, Chin. Obtenez-la dehors. 589 00:49:07,080 --> 00:49:10,300 Et tu vas passer le reste de votre vie les paie. 590 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Réservez-le.