1
00:00:30,220 --> 00:00:31,220
Merci

2
00:01:09,900 --> 00:01:11,060
Voulez-vous porter le petit, monsieur ?

3
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Non.

4
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
Non, je vais vérifier.

5
00:01:28,300 --> 00:01:29,340
Bon vol.

6
00:01:50,280 --> 00:01:52,580
Dis que c'est en fait l'Internal Revenue
Service, San Francisco.

7
00:01:53,320 --> 00:01:57,740
Jason T. Adams sous mise en accusation, fédéral
évasion fiscale, en route vers Honolulu

8
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
vol 842.

9
00:01:59,580 --> 00:02:02,840
Voyageant sous le nom de Garrison,
suspect transportant une grosse somme d’argent.

10
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Conseiller la prudence.

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Faits photographiques et description.

12
00:02:07,320 --> 00:02:09,940
Pourquoi nous, alors ? Pourquoi pas l'IRS local
bureau ?

13
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
Eh bien, ils sont intelligents. C'est samedi.

14
00:02:13,540 --> 00:02:16,460
Eh bien, je suis toujours heureux de donner aux garçons des impôts
une passe décisive.

15
00:02:17,260 --> 00:02:19,960
Mais je ferais mieux d'appeler les compagnies aériennes, et
assurez-vous que Garrison est à bord.

16
00:02:20,380 --> 00:02:21,039
Oh, je l'ai fait.

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Il est bien là.

18
00:02:22,340 --> 00:02:24,060
Siège 2C, cabine avant.

19
00:02:25,060 --> 00:02:26,420
Avez-vous prévenu le pilote ?

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,740
Je lui ai dit de ne rien faire pour alarmer
Garnison.

21
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
J'ai dit que nous rencontrions l'avion.

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Entrons.

23
00:03:07,340 --> 00:03:11,080
Je vais te faire du mal. je vais avoir mal
vous.

24
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Pouvez-vous m'entendre?

25
00:03:40,140 --> 00:03:41,300
Hé, tu vas bien ?

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
Êtes-vous le superviseur?

27
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Oui.

28
00:03:45,620 --> 00:03:48,680
Garrett, Hawaï 5-0. Nous recherchons un
passager nommé Garrison.

29
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
Je sais cela. Votre homme est ici, mais il
ne répond pas.

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,420
Écartez-vous, s'il vous plaît.

31
00:04:00,300 --> 00:04:02,440
Obtenez un mécanicien. Je veux que cette porte soit prise
éteint.

32
00:04:03,630 --> 00:04:07,490
Ce ne sera pas nécessaire, M. McGarrett.
Il y a une petite astuce que nous utilisons quand

33
00:04:07,490 --> 00:04:09,710
les enfants s'enferment à 30 000
pieds.

34
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Ouvre-boîte.

35
00:04:15,110 --> 00:04:17,730
À ce stade, nous réunissons la mère et
enfant.

36
00:04:26,250 --> 00:04:27,510
Est-ce la garnison ?

37
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Oui.

38
00:04:31,400 --> 00:04:33,300
À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu
vivant ?

39
00:04:35,920 --> 00:04:39,620
Juste avant d'atterrir, environ dix minutes
avant.

40
00:04:41,860 --> 00:04:45,620
Tout le monde était à sa place. Il a eu
debout pour aller au labo.

41
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Juste lui ?

42
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Oui.

43
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Non.

44
00:04:56,300 --> 00:04:57,560
Il y avait un autre homme.

45
00:04:57,820 --> 00:05:00,020
Un sombre...

46
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Barbe, lunettes.

47
00:05:01,790 --> 00:05:03,290
Il était au siège 3B.

48
00:05:09,270 --> 00:05:13,570
Chin, demande à Dano d'emmener l'hôtesse
immédiatement à la zone de récupération des bagages, juste

49
00:05:13,570 --> 00:05:15,110
au cas où le type à la barbe ne l'aurait pas fait
à gauche.

50
00:05:15,330 --> 00:05:20,810
Et Chin, mets des barrages routiers du tout
sorties d'aéroport et surveillance à tout moment

51
00:05:20,810 --> 00:05:21,810
d'autres portes d'embarquement des compagnies aériennes.

52
00:05:22,030 --> 00:05:24,030
Nous ne voulons pas que le gars prenne le suivant
avion.

53
00:06:09,219 --> 00:06:11,100
Embarquement maintenant à la porte neuf.

54
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
Veuillez vous présenter aux informations sur les billets
compteur.

55
00:07:07,180 --> 00:07:10,380
Excusez-moi, avez-vous vu un sac qui
ça ressemble à ça ? Quelqu'un a réservé le mien par

56
00:07:10,380 --> 00:07:11,500
erreur. Non, monsieur.

57
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Rien?

58
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Porter?

59
00:07:58,380 --> 00:08:01,020
Oui Monsieur? Nous recherchons un homme avec un
barbe et lunettes de soleil.

60
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
Avez-vous vu quelqu'un comme ça ?

61
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Non, monsieur.

62
00:08:14,600 --> 00:08:17,140
Cheveux foncés, barbe foncée, lunettes de soleil.

63
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Personne n'aime ça.

64
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
Vous cherchez un homme avec une barbe ?

65
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Ouais. Il est allé aux toilettes.

66
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Comme ça?

67
00:08:54,800 --> 00:08:56,020
Un peu plus large.

68
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Comme ça?

69
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Oui.

70
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
Combien de temps penses-tu, Joe ?

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Plus pour longtemps, Steve.

72
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Presque terminé.

73
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
Un tueur possible.

74
00:09:25,770 --> 00:09:28,350
Assis là où il pouvait observer le
victime à tout moment.

75
00:09:28,790 --> 00:09:32,230
On dirait qu'il l'a traqué pendant 3 000
des kilomètres avant qu'il ne frappe. Ouais.

76
00:09:33,930 --> 00:09:37,650
Steve, recherche d'aéroport de haut en bas
en bas. Aucun signe de l'homme avec le

77
00:09:37,650 --> 00:09:39,510
barbe. Pas de chance avec les barrages routiers
non plus.

78
00:09:40,770 --> 00:09:44,130
D'accord. Et il y a un joint à Cavell,
ils vous voient. IRS, continent.

79
00:09:45,030 --> 00:09:45,889
Envoyez-le.

80
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Et envoyez Ben aussi, s'il vous plaît. Droite.

81
00:09:48,450 --> 00:09:49,970
Par ici, s'il vous plaît. Merci.

82
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
M. McGarrett ?

83
00:09:52,810 --> 00:09:55,710
Oui. Je m'appelle Jonathan Cavell, interne
Service des recettes.

84
00:09:56,550 --> 00:09:59,530
Je vous ai envoyé un télétype sur l'affaire Adams.
Oui, nous l'avons eu.

85
00:10:00,470 --> 00:10:02,330
Bienvenue dans notre bailliage, Danny
Williams.

86
00:10:03,170 --> 00:10:04,009
Comment ça va?

87
00:10:04,010 --> 00:10:05,110
Euh, où est-il ?

88
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Il a été assassiné.

89
00:10:08,870 --> 00:10:10,050
Mort étranglé dans l'avion.

90
00:10:13,170 --> 00:10:14,170
Et l'argent ?

91
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Aucun signe de cela.

92
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Combien transportait-il ?

93
00:10:26,750 --> 00:10:28,350
600 000.

94
00:10:29,950 --> 00:10:30,990
Y avait-il des bagages ?

95
00:10:31,590 --> 00:10:33,050
Une pièce, non réclamée.

96
00:10:33,610 --> 00:10:34,610
Qu'y avait-il dedans ?

97
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
Vêtements.

98
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Effets personnels.

99
00:10:39,110 --> 00:10:41,330
Il devait y avoir un autre sac, celui
avec l'argent.

100
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Cela pourrait être le cas.

101
00:10:43,050 --> 00:10:45,990
Les contrôles de récupération des bagages ont été arrachés
son billet.

102
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
C'est à peu près tout.

103
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
C'est notre principal suspect.

104
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Cela vous dit quelque chose ?

105
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Non.

106
00:10:59,420 --> 00:11:01,100
Il utilisait le nom de Henry Marsh.

107
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
C'est forcément un faux.

108
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
Comme un billet de 3$.

109
00:11:04,500 --> 00:11:06,480
Nous avons déjà vérifié auprès des San
Police de Francisco.

110
00:11:06,780 --> 00:11:08,480
L'adresse sur son billet était
inexistant.

111
00:11:09,220 --> 00:11:12,000
Miss Saunders l'a bien observé.
Elle était hôtesse de l'air à bord.

112
00:11:12,760 --> 00:11:16,460
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire
à propos de lui en dehors de son apparence ?

113
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
Eh bien, il parlait plutôt drôle. Une sorte
d'accent.

114
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
De quel genre ?

115
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Peut-être européen ?

116
00:11:25,110 --> 00:11:30,290
Oh, il y avait autre chose. Il avait ça
l'habitude de nettoyer son argenterie, d'essuyer

117
00:11:30,290 --> 00:11:32,210
c'est comme s'il avait peur des germes ou
quelque chose.

118
00:11:34,690 --> 00:11:39,430
Joe, 200 exemplaires distribués via notre
HPD régulier et 50 prises.

119
00:11:39,710 --> 00:11:43,910
Assurez-vous d'inclure tous les ports et
police de sécurité de l'aéroport. Droite.

120
00:11:45,230 --> 00:11:49,070
Dono, Chen, Ben, répartissez la liste entre
vous-mêmes.

121
00:11:49,290 --> 00:11:51,050
Vérifiez tous les hôtels touristiques.

122
00:11:51,960 --> 00:11:55,080
Trouvez tous ceux qui étaient à bord de ce vol
et montre-leur ce croquis d'Henry

123
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Marais. Peut-être que quelqu'un pourra nous dire qui il
est ou où il est.

124
00:11:58,420 --> 00:12:00,420
J'aimerais moi-même faire partie de cette liste,
McGarrett.

125
00:12:00,620 --> 00:12:02,100
Je veux travailler avec vos hommes.

126
00:12:02,520 --> 00:12:04,100
Bien. Bien. Avez-vous besoin d'une voiture ?

127
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
J'en ai loué un.

128
00:12:05,720 --> 00:12:07,860
Bien. Nous avons besoin de toute l’aide possible.

129
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
Vous voilà, dès le départ. Remercier
toi.

130
00:12:14,220 --> 00:12:15,940
Considérez-moi simplement comme un membre de l'équipe.

131
00:12:21,390 --> 00:12:22,970
M. et Mme Arthur Davion ?

132
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Oui.

133
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
Cinq-0.

134
00:12:27,730 --> 00:12:30,790
Vous étiez dans le vol 842 en provenance de San
Francisco ce matin ?

135
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Oui.

136
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Connaissez-vous cet homme ?

137
00:12:40,270 --> 00:12:42,310
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

138
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
Et toi, Georges ?

139
00:12:47,070 --> 00:12:48,510
Ouais, je me souviens de ce type.

140
00:12:49,080 --> 00:12:51,300
Il était debout en première classe, mais pas moi
le connais.

141
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Merci.

142
00:12:53,380 --> 00:12:58,540
Moore, on peut prendre le numéro sept
tournée qui commence sur la Côte-Nord

143
00:12:58,540 --> 00:13:04,140
et traverse un champ de canne à sucre,
passé la caserne Schofield jusqu'à une plage sur

144
00:13:04,140 --> 00:13:08,640
le côté sous le vent de l'île, où
Burl Lancaster a embrassé Deborah Kerr.

145
00:13:09,120 --> 00:13:12,060
Hé, chérie, apporte-moi mon kit de rasage.
tu veux ? Lequel?

146
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Lequel? Le seul que j'ai.

147
00:13:14,180 --> 00:13:15,820
C'est dans la petite valise marron, je
pense.

148
00:13:16,660 --> 00:13:18,700
Écoute, si c'est trop long, il y a un
un plus court.

149
00:13:18,990 --> 00:13:23,310
Il longe le littoral à couper le souffle
passé le cratère Cocoa Head en forme de joyau,

150
00:13:23,390 --> 00:13:26,670
Makaku Point, et... Hé, Betty.

151
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
C'est l'après-midi.

152
00:13:29,330 --> 00:13:32,510
Que dirais-tu de faire un petit voyage
quelque part, hein ? Vous voyez du paysage ?

153
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Qu'en penses-tu?

154
00:14:26,060 --> 00:14:31,560
Si nous n'appelons pas la police maintenant,
nous allons avoir beaucoup de problèmes.

155
00:14:33,000 --> 00:14:36,520
Cet argent peut provenir d'un enlèvement, d'un
vol de banque.

156
00:14:37,600 --> 00:14:39,740
Tu sais, si nous ne les appelons pas correctement
maintenant, ils vont penser que nous

157
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
je l'ai volé.

158
00:14:41,020 --> 00:14:43,400
Ils vont penser que nous avons volé
cet argent. Fermez-la!

159
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
Maintenant écoute, je t'écoute depuis
huit ans. Tu m'écoutes pendant un

160
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
changer.

161
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
Cet argent, on ne sait pas à qui il appartient.

162
00:14:53,960 --> 00:14:55,180
Nous ne savons pas d'où cela vient.

163
00:14:55,850 --> 00:14:57,370
Nous ne savons rien d'un crime.

164
00:14:57,890 --> 00:15:00,430
Eh bien, ils vont penser que nous
pris cet argent. Nous ne savons rien

165
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
à propos d'un crime.

166
00:15:02,330 --> 00:15:03,910
Betty, c'est notre grande chance.

167
00:15:05,070 --> 00:15:07,390
Une chance dans une vie, et je ne le suis pas
lâcher prise.

168
00:15:07,790 --> 00:15:08,810
Tu comprends ça ?

169
00:15:12,270 --> 00:15:13,270
Juste une minute.

170
00:15:28,810 --> 00:15:30,050
M. et Mme Will Rowan ?

171
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
Oui Monsieur.

172
00:15:32,170 --> 00:15:33,250
Cinq-0, puis-je entrer ?

173
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
Oh, sûrement.

174
00:15:37,030 --> 00:15:40,310
Vous étiez sur le vol 842 ce matin en provenance de
San Francisco, c'est vrai ?

175
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Oui Monsieur.

176
00:15:42,170 --> 00:15:45,110
Avez-vous vu cet homme ou parlé
pour lui ?

177
00:15:49,590 --> 00:15:50,590
Non.

178
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Mme Rowan ?

179
00:16:04,040 --> 00:16:07,020
Eh bien, si vous devez le voir, s'il vous plaît
prévenez-nous immédiatement et n'essayez rien

180
00:16:07,020 --> 00:16:08,080
contacts avec lui vous-même.

181
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Il est peut-être dangereux.

182
00:16:10,340 --> 00:16:11,860
Il est recherché parce qu'il est soupçonné de meurtre.

183
00:16:18,180 --> 00:16:20,040
Tout va bien, Ben. C'est bon.

184
00:16:20,860 --> 00:16:22,220
C'est bon. C'est bon.

185
00:16:25,080 --> 00:16:27,300
Cet argent appartient à un tueur.

186
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
Il pourrait être après nous.

187
00:18:58,300 --> 00:19:01,120
Eh bien, il fait si froid dans la pièce,
climatisation.

188
00:19:01,480 --> 00:19:02,540
Et tu as la clé ?

189
00:19:02,740 --> 00:19:03,840
Bien sûr, j'ai la clé.

190
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Merci.

191
00:20:13,680 --> 00:20:15,520
Garrett, Hawaï 5-0. Que s'est-il passé ici ?

192
00:20:15,780 --> 00:20:17,700
Quelqu'un est entré pendant notre absence.

193
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
J'ai tout déchiré.

194
00:20:29,380 --> 00:20:30,400
Est-ce que c'est volé ?

195
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Rien. Mes bijoux et mes vêtements.

196
00:20:33,060 --> 00:20:34,060
Ils sont tous là.

197
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Que se passe-t-il?

198
00:20:42,130 --> 00:20:45,290
Oh, voici M. et Mme Walter
Robinson. Ils étaient dans le vol avec

199
00:20:45,290 --> 00:20:47,650
Marais. Oui je sais. Je les avais sur mon
liste.

200
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Jetez un œil à l’intérieur.

201
00:20:58,330 --> 00:20:59,650
Pourquoi le cyclone a-t-il frappé ?

202
00:21:00,470 --> 00:21:03,070
Je ne sais pas, mais le cyclone n'a pas eu
ce qu'il cherchait.

203
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Rien n'est parti.

204
00:21:08,630 --> 00:21:09,630
Henri Marsh.

205
00:21:10,320 --> 00:21:11,780
Vous savez ce qu'il chercherait.

206
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Ouais, c'est possible.

207
00:21:14,720 --> 00:21:16,340
Il se peut que les sacs aient été échangés au
aéroport.

208
00:21:18,620 --> 00:21:20,260
Mais pourquoi les Robinson ?

209
00:21:21,660 --> 00:21:25,980
Pourquoi, parmi tous ceux qui étaient dans cet avion,
penserait-il que ces gens avaient son

210
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
sac ?

211
00:21:28,780 --> 00:21:32,720
Maintenant, si les sacs étaient échangés, cela
cela voudrait dire qu'il y en a un autre

212
00:21:32,720 --> 00:21:35,660
manquant quelque part. As-tu essayé perdu
et trouvé à l'aéroport ?

213
00:21:36,080 --> 00:21:37,360
Deux fois. Essayer à nouveau.

214
00:21:38,380 --> 00:21:39,460
Non, mieux encore, Ben.

215
00:21:40,680 --> 00:21:43,260
Descends toi-même, regarde
tout ce qui est arrivé aujourd'hui,

216
00:21:43,380 --> 00:21:45,820
quelle que soit la taille, et vérifiez le propriétaire
identification.

217
00:21:47,120 --> 00:21:47,939
D'accord.

218
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Hé, attends.

219
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Regardez ce que j'ai trouvé.

220
00:21:57,160 --> 00:22:00,080
Bookmatchs d'un autre hôtel, le
Auberge internationale.

221
00:22:01,660 --> 00:22:02,720
Que font-ils ici ?

222
00:22:06,820 --> 00:22:08,360
Une idée d'où ça vient ?

223
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Non.

224
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
Henri Marc ?

225
00:22:12,010 --> 00:22:13,010
Peut-être.

226
00:22:14,070 --> 00:22:17,990
Nous irons à l'International Inn. Pouvez-vous
prendre Lost and Found à l'aéroport pour

227
00:22:17,990 --> 00:22:19,130
nous ? Bien sûr.

228
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
l'affaire avec vous.

229
00:22:45,260 --> 00:22:46,700
Etes-vous sûr que c'est vrai ?

230
00:22:47,580 --> 00:22:48,980
Bien sûr, j'en suis sûr.

231
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

232
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Écoute, chérie.

233
00:23:02,900 --> 00:23:06,980
Supposons que la police trouve notre sac disparu
et identifiez-nous à travers les articles de

234
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
ça, d'accord ?

235
00:23:08,540 --> 00:23:10,040
Ensuite, ils viennent à notre hôtel.

236
00:23:10,750 --> 00:23:14,490
Venez dans la chambre et ils nous demandent si nous
J'ai pris le sac d'argent par erreur.

237
00:23:15,210 --> 00:23:16,210
Et nous disons non.

238
00:23:17,430 --> 00:23:23,570
Puis ils disent, comment se fait-il que nous ne soyons jamais arrivés à
l'aéroport a perdu et trouvé pour se renseigner

239
00:23:23,570 --> 00:23:24,810
à propos de notre propre sac disparu ?

240
00:23:25,990 --> 00:23:27,150
Alors que disons-nous ?

241
00:23:28,830 --> 00:23:29,830
Je ne sais pas.

242
00:23:30,450 --> 00:23:33,850
Ne vois-tu pas que c'est pratiquement un
admettre que nous avons pris l'autre sac ?

243
00:23:34,870 --> 00:23:35,930
Je suis tellement confus.

244
00:23:41,290 --> 00:23:42,410
Reste ici, d'accord ?

245
00:23:43,570 --> 00:23:45,130
Restez ici et soyez calme.

246
00:23:45,650 --> 00:23:46,890
Je vais m'en occuper, d'accord ?

247
00:23:48,370 --> 00:23:49,370
D'accord?

248
00:24:00,410 --> 00:24:01,750
Je vous demande pardon.

249
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
Oui?

250
00:24:03,690 --> 00:24:06,730
Il semble que nous ayons perdu un sac.

251
00:24:07,670 --> 00:24:10,730
Un sac en tissu et cuir marron d'environ...

252
00:24:11,230 --> 00:24:12,890
Oh, si gros ?

253
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
Toi aussi?

254
00:24:16,610 --> 00:24:18,630
La police en recherche un comme
ça.

255
00:24:20,410 --> 00:24:21,890
Ce ne serait pas le vôtre, n'est-ce pas ?

256
00:24:23,170 --> 00:24:24,370
Oh non, non.

257
00:24:25,010 --> 00:24:26,110
Non, ce n'est pas possible.

258
00:24:26,410 --> 00:24:27,670
Sur quel vol étiez vous?

259
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
842.

260
00:24:29,490 --> 00:24:32,890
Je vais vérifier l'équipage. Parfois, ils trouvent
ces choses.

261
00:24:38,050 --> 00:24:39,630
Salon de l'hôtesse, s'il vous plaît.

262
00:24:44,360 --> 00:24:49,280
Oui, comment ? Ces gens étaient sur votre
vol. Ils ont perdu un sac aussi gros.

263
00:24:50,140 --> 00:24:51,940
Tissu marron et cuir.

264
00:24:56,160 --> 00:24:58,660
Oui. Je me souviens de vous.

265
00:25:00,580 --> 00:25:03,120
Un sac en cuir et tissu marron.

266
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Oui.

267
00:25:08,620 --> 00:25:10,340
Je pense que je peux vous aider avec ça.

268
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

269
00:25:38,980 --> 00:25:40,540
Je sais exactement ce que tu ressens.

270
00:25:41,870 --> 00:25:45,690
Une fois, j'ai ramassé le sac à main d'une autre fille
et je l'ai porté toute la journée avant de

271
00:25:45,690 --> 00:25:50,230
J'ai réalisé mon erreur. Eh bien,

272
00:25:51,530 --> 00:25:58,410
c'est ce qui t'est arrivé oh non, non,
non tu ne comprends pas

273
00:25:58,410 --> 00:26:04,810
Écoute, je sais ce que tu ressens
embarrassant, pas seulement parce que je l'avais

274
00:26:04,810 --> 00:26:08,570
sac à main, mais bon, j'ai attendu si longtemps
avant de le retourner

275
00:26:09,840 --> 00:26:15,640
J'avais peur qu'elle pense ça...
Eh bien, vous savez ce que pensent les gens.

276
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
Écoute, je suis ton ami.

277
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

278
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
La compagnie aérienne non plus.

279
00:26:31,340 --> 00:26:35,620
Ce qui t'est arrivé, eh bien, c'est un
erreur compréhensible.

280
00:26:36,840 --> 00:26:38,980
Mais tu ne t'es pas manifesté, et ça
avait tort.

281
00:26:40,540 --> 00:26:42,880
Eh bien, avez-vous une idée de ce qui se passe
allumé ?

282
00:26:43,100 --> 00:26:46,000
Combien de policiers fouillent la ville
pour ce sac ?

283
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
Si vous le laissez durer plus d'une journée, vous serez
dans beaucoup d'ennuis.

284
00:26:52,280 --> 00:26:54,640
Même maintenant, ils te demanderont pourquoi tu as attendu autant
longtemps.

285
00:26:58,160 --> 00:27:02,300
Je comprends qu'il y a un crime fédéral
impliqué.

286
00:27:05,060 --> 00:27:07,160
Ils pourraient même penser que tu es
complices.

287
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Nous ne le sommes pas.

288
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
Hé, écoute, il y a un moyen simple de gérer
ceci.

289
00:27:12,920 --> 00:27:16,740
Tu me donnes le sac et je l'apporterai à
la police sans citer le nom de qui que ce soit.

290
00:27:19,340 --> 00:27:21,180
Je dirai que je l'ai trouvé dans l'avion.

291
00:27:23,220 --> 00:27:26,200
C'est comme ça que nous aimons gérer ça
choses, avec une protection totale de nos

292
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
passagers.

293
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Non?

294
00:27:33,740 --> 00:27:35,420
Eh bien, je devrai alors faire mon rapport.

295
00:27:35,860 --> 00:27:37,040
Attendez une minute, mademoiselle.

296
00:27:40,880 --> 00:27:42,940
Tu ferais mieux de revenir à l'hôtel avec
nous tout de suite.

297
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Ce?

298
00:28:17,380 --> 00:28:18,380
50.

299
00:28:18,740 --> 00:28:20,860
Pourriez-vous nous dire si cet homme est
inscrit ici ?

300
00:28:22,360 --> 00:28:23,940
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

301
00:28:24,520 --> 00:28:25,780
Depuis combien de temps êtes-vous en service ?

302
00:28:26,420 --> 00:28:28,300
Toute la journée, depuis 8 heures ce matin.

303
00:28:30,280 --> 00:28:31,860
Puis-je voir vos bulletins d'inscription ?

304
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Bien sûr.

305
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Regardez ça.

306
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Cavell.

307
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Il n'a jamais dit qu'il resterait ici.

308
00:28:54,260 --> 00:28:55,260
Jamais.

309
00:29:02,500 --> 00:29:04,680
Agent fédéral, je recherche un disparu
sac.

310
00:29:05,140 --> 00:29:06,240
Oui, monsieur, je sais.

311
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
600 000 $.

312
00:29:09,150 --> 00:29:12,270
J'ai été alerté. Bien, mais il y a
autre chose. Nous pensons que les sacs étaient

313
00:29:12,270 --> 00:29:15,790
commuté, donc il peut y avoir un autre morceau
de bagages perdus. Même général

314
00:29:15,790 --> 00:29:18,070
descriptif. Quelqu'un a-t-il fait une enquête ?

315
00:29:19,230 --> 00:29:20,710
Oui, plus tôt dans la journée.

316
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
OMS?

317
00:29:22,810 --> 00:29:25,750
Un couple du continent, la trentaine. Quel est le
nom ?

318
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Je ne sais pas.

319
00:29:28,510 --> 00:29:29,449
Vous ne savez pas ?

320
00:29:29,450 --> 00:29:32,370
Miss Saunders s'est occupée de l'affaire.
Mlle Saunders ? Qui est Mlle Saunders ?

321
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Une hôtesse de l'air. Elle était sur le vol 842.

322
00:29:35,130 --> 00:29:36,270
Où est-elle ? Où habite-t-elle ?

323
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Je ne sais pas.

324
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
Vous pouvez vérifier auprès du personnel.

325
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Deuxième étage.

326
00:31:23,530 --> 00:31:24,530
Qui est-ce?

327
00:31:24,990 --> 00:31:27,170
Jonathan Cavell. Je suis un officier fédéral.

328
00:31:33,090 --> 00:31:34,950
Nous nous sommes rencontrés dans le bureau de M. McGarrett.

329
00:31:37,390 --> 00:31:37,910
Avoir

330
00:31:37,910 --> 00:31:49,590
tu...

331
00:31:49,980 --> 00:31:51,440
Vous avez trouvé l'argent, M. Cavell ?

332
00:31:51,640 --> 00:31:54,660
Oh, arrête, chérie. Je t'ai vu venir
dans le bâtiment avec. Maintenant donne-le

333
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
fini.

334
00:31:55,800 --> 00:31:59,180
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Un avertissement. Je n'en donne pas deux.

335
00:32:00,420 --> 00:32:03,700
L'argent maintenant, ou tu es un conspirateur
dans un crime fédéral.

336
00:32:07,940 --> 00:32:08,940
Je vais l'avoir.

337
00:32:39,690 --> 00:32:41,670
Je suppose que nous voulons tous les deux la même chose.

338
00:32:46,490 --> 00:32:48,110
Pourquoi ne pas le prendre ensemble ?

339
00:32:49,910 --> 00:32:51,270
Nous pourrions aller quelque part.

340
00:32:52,030 --> 00:32:53,630
Passez un merveilleux moment.

341
00:32:57,490 --> 00:33:00,390
Le produit que vous vendez, mademoiselle, est
pas très rare.

342
00:33:01,990 --> 00:33:04,730
Une dizaine de dollars en moyenne
Rue américaine.

343
00:33:08,200 --> 00:33:11,640
Ce n'est pas pour ça que j'ai siégé au gouvernement
poste pendant 32 ans.

344
00:33:14,180 --> 00:33:16,780
Je les ai tous vus.

345
00:33:18,140 --> 00:33:23,460
Les tricheurs, les furtifs, les riches
avec leur

346
00:33:23,460 --> 00:33:26,040
failles et leurs avocats.

347
00:33:27,220 --> 00:33:31,540
Je suis retourné dans une chambre meublée avec
trois costumes dans le placard et 4 200

348
00:33:31,540 --> 00:33:32,720
des dollars à la banque.

349
00:33:34,260 --> 00:33:35,260
Maintenant ça.

350
00:33:36,940 --> 00:33:38,900
Je n'achète pas ce que vous vendez.

351
00:33:41,320 --> 00:33:44,040
Parce qu'à partir de maintenant, je prends.

352
00:35:00,609 --> 00:35:04,330
Steve, Cabell vérifie. C'est un
un homme du fisc de bonne foi, d'accord, assigné à

353
00:35:04,330 --> 00:35:05,770
l'affaire Adam alias Garrison.

354
00:35:06,330 --> 00:35:08,550
Voilà sa photo. Téléobjectif de San
François.

355
00:35:10,090 --> 00:35:11,090
C'est lui, d'accord.

356
00:35:11,830 --> 00:35:12,870
Une seule chose drôle.

357
00:35:13,070 --> 00:35:16,210
J'ai vérifié toutes les listes de passagers sur
vols entrants aujourd'hui et son nom

358
00:35:16,210 --> 00:35:17,210
n'était sur aucun d'entre eux.

359
00:35:17,490 --> 00:35:18,870
Agent fédéral au travail.

360
00:35:19,430 --> 00:35:21,250
Autant voyager sous un pseudonyme.

361
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Comme quoi?

362
00:35:24,710 --> 00:35:25,710
Checkland Hyde?

363
00:36:07,210 --> 00:36:09,590
Quelle partie de la liste Cavell a-t-il vérifiée ?

364
00:36:10,210 --> 00:36:11,730
Première classe, tout de suite.

365
00:36:12,350 --> 00:36:16,010
Ce qui inclut les Robinson, les gens
qui ont vu leur chambre arrachée.

366
00:36:16,370 --> 00:36:17,129
C'est exact.

367
00:36:17,130 --> 00:36:18,530
Seulement, ils n’avaient pas d’argent.

368
00:36:19,330 --> 00:36:25,250
Donc si ceci... Si cette théorie est vraie,
ça voudrait dire que Cavell devrait frapper

369
00:36:25,250 --> 00:36:28,150
quelqu'un d'autre. Peut-être que quelqu'un d'autre d'un
partie différente de la liste.

370
00:36:28,670 --> 00:36:30,770
Ouais, mais la seule liste complète des passagers
est ici.

371
00:36:31,570 --> 00:36:32,590
Ouais, exactement.

372
00:36:33,010 --> 00:36:35,290
Ce qui veut dire qu'il devrait revenir
à nous.

373
00:36:40,300 --> 00:36:41,340
Une chose me dérange.

374
00:36:43,520 --> 00:36:49,160
Si Cavell est Marsh, pourquoi a-t-il envoyé Ben
et moi à l'Hôtel International ?

375
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
Il savait que nous allions vérifier le
inscription.

376
00:36:54,160 --> 00:36:55,720
Vous a occupé pendant 15 minutes.

377
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Peut-être qu'il avait quelque chose à faire.

378
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Entrez.

379
00:37:03,300 --> 00:37:05,140
Les objets perdus et retrouvés ont été un fiasco total.

380
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Comment vous en êtes-vous sorti ?

381
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
Pas de Henry Marsh à l'International Inn.

382
00:37:11,740 --> 00:37:16,360
C'est drôle, je suis à Hawaï depuis 12 ans
années, et c'est la première fois que

383
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
J'ai été à cet endroit.

384
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
C'est tout ?

385
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Comment le trouvez-vous ?

386
00:37:21,040 --> 00:37:22,160
Adéquat. Anonyme.

387
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
J'en ai vu des milliers aux États-Unis.
indemnité journalière du gouvernement.

388
00:37:27,500 --> 00:37:29,280
Je t'ai dit que je restais là-bas,
n'est-ce pas ?

389
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
Oh, c'est vrai ? Je, euh, je ne m'en souviens pas.

390
00:37:32,880 --> 00:37:33,960
Cela m'a peut-être échappé.

391
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
Pas important.

392
00:37:37,060 --> 00:37:39,280
Un homme vivant et respirant disparaît.

393
00:37:40,220 --> 00:37:41,260
Je n'achète pas ça.

394
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Quelqu'un a dû le voir. Quelqu'un sur
cet avion.

395
00:37:47,660 --> 00:37:49,140
Où est le reste de cette liste de passagers ?

396
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Juste ici.

397
00:37:51,320 --> 00:37:52,400
Vous avez quelque chose en tête ?

398
00:37:52,960 --> 00:37:55,560
Ouais, comme attraper un tueur. je veux
Découvrez quelques autres noms.

399
00:37:56,240 --> 00:37:59,980
Ne perdez pas votre temps. Cela ne sert à rien.
Nous avons parcouru la liste de haut en bas.

400
00:38:00,460 --> 00:38:03,340
Personne ne connaît Henry Marsh. Personne n'a
je l'ai vu depuis l'atterrissage.

401
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Impasse.

402
00:38:06,120 --> 00:38:10,560
Eh bien, cette autopsie,
euh...

403
00:38:11,259 --> 00:38:12,800
La garnison devrait être prête maintenant.

404
00:38:13,300 --> 00:38:14,480
Quelqu'un pour la morgue ?

405
00:38:17,040 --> 00:38:19,900
Je serai là dans quelques minutes. Je veux
appelez d'abord mon bureau à domicile.

406
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Oh, très bien.

407
00:38:22,380 --> 00:38:23,740
Utilisez mon téléphone. Merci.

408
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Longue distance, s'il vous plaît.

409
00:38:41,470 --> 00:38:44,350
Zone 415-392-9069.

410
00:38:45,470 --> 00:38:49,290
Ils feraient mieux de rendre cette personne à personne,
J. Harold Purcell, directeur de district.

411
00:39:11,680 --> 00:39:15,220
Opérateur, je viens de réaliser qu'après 8 heures
heures à San Francisco, mon bureau avait

412
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
fermé.

413
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Annulez l'appel, s'il vous plaît.

414
00:39:39,260 --> 00:39:40,480
Il a mordu à l'hameçon lui-même.

415
00:41:33,000 --> 00:41:35,680
Avez-vous le numéro de licence de celui-ci
chariot blanc ?

416
00:41:40,560 --> 00:41:41,720
381934. Merci.

417
00:41:45,260 --> 00:41:46,980
C'est McGarrett. Passez-moi à
Centrale.

418
00:41:47,740 --> 00:41:48,740
Expédition centrale.

419
00:41:49,120 --> 00:41:51,020
Émettez un APB. Alerte rouge.

420
00:41:51,560 --> 00:41:58,100
Numéro d'immatriculation break blanc de 1962
trois facile un neuf trois quatre dix quatre

421
00:42:46,410 --> 00:42:47,910
Revenez, Mme Will Rowan.

422
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
Agent fédéral.

423
00:42:52,150 --> 00:42:53,870
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

424
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Où sont les Rowan ?

425
00:43:01,230 --> 00:43:03,210
Viens avec moi. Vous êtes en état d'arrestation.

426
00:43:09,230 --> 00:43:10,790
Oui, il était là.

427
00:43:11,590 --> 00:43:13,790
Je ne parle pas d'un bagage manquant.

428
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Veux-tu lui dire ?

429
00:43:15,690 --> 00:43:21,130
que l'affaire a été réglée par un
hôtesse de l'air, Mlle Alma Saunders.

430
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
Allons-y.

431
00:43:39,670 --> 00:43:40,770
Quelle pagaille.

432
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
Ici aussi.

433
00:43:59,280 --> 00:44:01,860
Ce que la cupidité fait aux gens.

434
00:44:05,840 --> 00:44:09,580
Je parie que vous êtes des gens vraiment respectables,
Mac.

435
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Où?

436
00:44:12,220 --> 00:44:14,240
Springfield? Tolède ?

437
00:44:16,840 --> 00:44:22,500
Je parie que tu as un très bon travail stable
à volonté.

438
00:44:25,360 --> 00:44:27,620
Vous aider au bazar de l'église, Betty ?

439
00:44:30,060 --> 00:44:35,260
Je parie que tu es celui que le pasteur peut
comptez sur, année après année.

440
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
Avidité.

441
00:44:43,540 --> 00:44:44,840
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

442
00:44:46,260 --> 00:44:51,360
Cette mignonne petite hôtesse de l'air, Alma
Saunders, elle pensait qu'elle tirerait vite

443
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
un.

444
00:44:53,720 --> 00:44:56,240
Mais je suppose que ta cupidité l'a emporté
la sienne.

445
00:45:00,680 --> 00:45:02,060
annuaires téléphoniques.

446
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
Où nous emmènes-tu ?

447
00:45:34,680 --> 00:45:37,200
Eh bien, mets-toi à ma place, Will.

448
00:45:39,420 --> 00:45:41,440
Il manque 600 000 $.

449
00:45:42,860 --> 00:45:45,060
Beaucoup de gens cupides impliqués.

450
00:45:46,340 --> 00:45:48,260
La première chose que je dois faire, c'est le compter.

451
00:45:49,300 --> 00:45:50,620
Assurez-vous que tout est là.

452
00:45:52,040 --> 00:45:55,460
Pour cela, j'ai besoin d'un endroit agréable et calme.

453
00:46:13,580 --> 00:46:14,840
avec les bagages.

454
00:46:22,600 --> 00:46:23,800
Allez, allez.

455
00:46:37,360 --> 00:46:39,320
Très bien, ouvrez-le.

456
00:46:40,120 --> 00:46:41,240
Un à la fois.

457
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
C'est ça.

458
00:46:45,980 --> 00:46:49,200
Très bien, eh bien, jette-le ici,
juste à mes pieds.

459
00:47:12,240 --> 00:47:14,060
Très bien, les amis, rentrez à l'intérieur.

460
00:47:14,860 --> 00:47:17,640
Avec les bagages, sauf tu sais
quoi.

461
00:47:18,120 --> 00:47:21,140
Et cette fois, Will, tu es assis dans le
siège du conducteur.

462
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Pourquoi?

463
00:47:24,920 --> 00:47:26,940
Eh bien, je te le dis, Will, il y en a deux
possibilités.

464
00:47:28,000 --> 00:47:29,300
En avant ou en arrière.

465
00:47:30,160 --> 00:47:31,780
Mais c'est moi qui déciderai.

466
00:47:35,180 --> 00:47:37,480
C'est bon, Will. Il veut nous tuer.

467
00:47:39,260 --> 00:47:42,600
En supposant que c'était mon intention, il y a
aucune raison pour que je ne puisse pas faire ça maintenant.

468
00:47:43,569 --> 00:47:46,610
Il me semble que vos meilleures chances sont de réussir
ce que je demande.

469
00:48:28,210 --> 00:48:29,290
Adèle, ma liberté !