1 00:00:30,259 --> 00:00:31,259 Merci. 2 00:01:27,280 --> 00:01:31,340 Aigle quatre pour contrôler toutes les reines claires Emma descend dans les rues 3 00:01:31,340 --> 00:01:51,680 Aigle 4 00:01:51,680 --> 00:01:55,700 trois pour contrôler tout le vignoble clair et rues de punchbowl 5 00:01:56,910 --> 00:01:58,950 Les secteurs financier et portuaire sont clairs. 6 00:01:59,730 --> 00:02:01,290 Nous procédons au balayage de Waikiki. 7 00:02:04,050 --> 00:02:08,110 Contrôlez toutes les unités de pompiers, soyez prêt à possible 10-59. 8 00:02:08,630 --> 00:02:11,590 Toutes les unités HPD poursuivent la surveillance. 9 00:02:11,890 --> 00:02:13,750 Rapport toutes les 15 minutes. 10 00:02:14,450 --> 00:02:15,930 Continuez à chercher, mes frères. 11 00:02:16,930 --> 00:02:18,810 C'est un nouveau jeu auquel nous jouons, Donald. 12 00:02:19,230 --> 00:02:21,070 Nous l'appelons le Spécial du dimanche. 13 00:02:21,650 --> 00:02:25,110 40 hommes, 12 voitures et deux hélicoptères. 14 00:02:25,880 --> 00:02:30,520 La force combinée de la brigade des incendies criminels et soutenir le HPD et les unités de pompiers. 15 00:02:31,600 --> 00:02:33,540 Et nous ne savons même pas ce que nous sommes chercher. 16 00:02:34,240 --> 00:02:36,660 Homme, femme, enfant. 17 00:02:41,320 --> 00:02:44,000 Eagle 3 à contrôler. J'ai un gars avec un paquet. 18 00:02:44,920 --> 00:02:46,060 En approche du bâtiment scolaire. 19 00:02:46,400 --> 00:02:47,920 Quatrième rue et Baratania. 20 00:02:53,520 --> 00:02:55,060 Le suspect entre par effraction dans un immeuble. 21 00:03:00,880 --> 00:03:03,220 Toutes les voitures, toutes les voitures, continuez. 22 00:03:03,560 --> 00:03:05,100 Court Street et Burritanie. 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,260 Personne suspecte vue entrer bâtiment. 24 00:03:08,920 --> 00:03:10,000 Approche silencieuse. 25 00:03:36,989 --> 00:03:37,989 Quelle fenêtre ? 26 00:04:15,850 --> 00:04:16,850 Geler. Levez les mains. 27 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 Qu'est-ce que c'est? 28 00:04:18,550 --> 00:04:19,550 Que faites-vous ici? 29 00:04:19,610 --> 00:04:22,150 Je travaille ici. Je suis le concierge de l'école. 30 00:04:22,390 --> 00:04:23,390 Le dimanche? 31 00:04:23,470 --> 00:04:24,630 Oui. Comment ça se fait? 32 00:04:25,410 --> 00:04:29,050 Je prépare quelque chose de spécial pour le les enfants pendant mon temps libre. 33 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 Faire quoi ? 34 00:04:30,530 --> 00:04:31,530 Un traîneau. 35 00:04:31,690 --> 00:04:32,690 Un traîneau ? 36 00:04:32,950 --> 00:04:33,950 À Honolulu ? 37 00:04:34,110 --> 00:04:35,870 Oui. C'est exact. 38 00:04:36,310 --> 00:04:39,490 Noël approche. La plupart des enfants ne l'ont pas fait vu un traîneau. 39 00:04:40,070 --> 00:04:42,770 Je vais être le Père Noël. Hé, pars ça seul. 40 00:04:43,270 --> 00:04:44,270 Qu'est-ce qu'il a ? 41 00:04:44,280 --> 00:04:46,680 Oh, les clous, le bois, la colle. 42 00:04:47,600 --> 00:04:48,800 Pourquoi es-tu entré par la fenêtre ? 43 00:04:49,460 --> 00:04:50,720 J'ai oublié ma clé. 44 00:04:50,980 --> 00:04:53,400 Il me faudrait une demi-heure pour rentrer à la maison et obtenez-le. 45 00:04:53,720 --> 00:04:54,880 OK, vous avez une pièce d'identité ? 46 00:04:55,520 --> 00:04:56,520 Bien sûr. 47 00:04:57,220 --> 00:04:58,660 Tout ce que tu veux. Lieutenant? 48 00:04:58,940 --> 00:05:01,200 Ouais? Un 10-59 sur Ala Moana. 49 00:05:01,420 --> 00:05:03,140 On dirait un autre spécial du dimanche. 50 00:05:37,570 --> 00:05:39,750 Reculez dans la rangée. Reculez dans le rangée. 51 00:07:15,310 --> 00:07:17,090 Passons à autre chose. Passons en revue. 52 00:07:56,940 --> 00:07:57,940 Entrepôt, 53 00:07:58,300 --> 00:08:02,380 chantier naval, école de formation d'esthéticienne, et un immeuble à moitié terminé. 54 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 Chacun a brûlé un dimanche, chacun un incendie criminel le feu. 55 00:08:05,220 --> 00:08:09,200 Cela ne fait aucun doute. Chaque feu avait plusieurs points d’origine. 56 00:08:09,760 --> 00:08:13,560 Points chauds où les incendies ont le plus brûlé intensément que le reste du bâtiment. 57 00:08:13,960 --> 00:08:16,420 Remorques reliant un point chaud à un autre. 58 00:08:17,400 --> 00:08:18,840 Signe certain d’un touché. 59 00:08:20,220 --> 00:08:21,440 Et les rapports de laboratoire ? 60 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Tout négatif. 61 00:08:23,260 --> 00:08:27,660 Les incendies étaient si chauds qu'ils ont tout consumé substances incendiaires utilisées, le cas échéant. 62 00:08:27,920 --> 00:08:29,520 Motif? Pyromanie. 63 00:08:29,760 --> 00:08:30,980 Rien d’autre n’a de sens. 64 00:08:31,280 --> 00:08:34,020 Aucune rime ni raison à leurs actes ? Non motif à suivre ? 65 00:08:34,520 --> 00:08:36,000 Ils peuvent frapper n’importe où et n’importe quand. 66 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Ouais, mais celui-là. 67 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Celui-ci? 68 00:08:39,200 --> 00:08:40,220 Uniquement le dimanche. 69 00:08:40,720 --> 00:08:42,500 Eh bien, cela correspond à la théorie du pyro. 70 00:08:42,799 --> 00:08:44,440 C'est un cachet compulsif. 71 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 C'est une marque déposée. 72 00:08:47,040 --> 00:08:48,640 Il est peut-être un cinglé religieux. 73 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 Il. 74 00:08:51,210 --> 00:08:52,890 Eh bien, ils suivent un modèle, Steve. 75 00:08:53,270 --> 00:08:59,210 90 % du temps, des hommes célibataires qui vivent seul, de passage, sans emploi, produit de 76 00:08:59,210 --> 00:09:02,010 des foyers brisés, souvent confus sur le plan sexuel. 77 00:09:02,610 --> 00:09:08,070 Parfois le feu, ou même la pensée à ce sujet, peut leur donner le seul sexuel 78 00:09:08,070 --> 00:09:09,510 satisfaction qu'ils peuvent obtenir. 79 00:09:09,810 --> 00:09:13,050 Ouais. Mais ce type a un autre trait. Qu'est ce que c'est? 80 00:09:13,530 --> 00:09:18,610 Jusqu'à présent, tous les bâtiments qu'il a incendiés, tout le monde était inoccupé, personne n'était 81 00:09:18,610 --> 00:09:19,229 été blessé. 82 00:09:19,230 --> 00:09:20,230 Jusqu'à présent. 83 00:09:20,410 --> 00:09:21,410 Mais ça pourrait être de la chance. 84 00:09:23,310 --> 00:09:26,150 Ouais. OK, messieurs, on avance vite celui-ci. 85 00:09:26,530 --> 00:09:30,210 Che, passe au burn-out pour échantillons microscopiques. Découvrez ce que propose HPD 86 00:09:30,210 --> 00:09:30,809 déterré. 87 00:09:30,810 --> 00:09:35,010 Ben, Chin, un gros coup pour toi. Descendez à la salle informatique. je veux un séjour de cinq ans 88 00:09:35,010 --> 00:09:36,070 vérification de tous les dossiers d'arrestation. 89 00:09:36,630 --> 00:09:40,830 Pas seulement les arrestations pour incendie criminel, mais tous les crimes dans lequel un incendie a eu lieu, même 90 00:09:40,830 --> 00:09:41,830 d'ailleurs. 91 00:09:42,370 --> 00:09:46,750 Deno, vérifie les fichiers continentaux du assureurs incendie nationaux. 92 00:09:47,230 --> 00:09:50,150 Voyez si vous pouvez trouver un dimanche incendier n'importe quel endroit dans ce pays. 93 00:09:50,350 --> 00:09:53,670 Droite. Marty, merci. je vais vérifier le pyro angle moi-même. 94 00:09:54,190 --> 00:09:55,190 Être en contact. 95 00:09:57,990 --> 00:10:01,610 Nous avons des gens avec des tendances pyrotechniques Je viens tout le temps pour me faire soigner. 96 00:10:01,850 --> 00:10:04,310 Mais ce sont des patients, Steve. Tu ne peux pas voir leurs dossiers. 97 00:10:04,670 --> 00:10:08,130 Docteur, j'ai déjà vu certains de leurs dossiers, ceux qui ont un casier judiciaire. 98 00:10:08,450 --> 00:10:09,450 Tous alibiés ? 99 00:10:09,670 --> 00:10:13,270 Hermétique. Alors maintenant, tu veux le reste. 100 00:10:14,250 --> 00:10:15,530 Je ne peux pas vous les donner. 101 00:10:16,310 --> 00:10:17,970 Docteur, j'ai un travail à faire. 102 00:10:18,710 --> 00:10:23,370 Il y a un psychopathe qui essaie de brûler cette ville. Tu le trouveras sans mon 103 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 dossiers des patients. 104 00:10:24,750 --> 00:10:26,290 Je ne demande pas leurs fichiers. 105 00:10:26,630 --> 00:10:27,630 Et alors ? 106 00:10:27,870 --> 00:10:31,570 Je veux juste parler à vos patients, ceux avec des pyrotendances. 107 00:10:32,570 --> 00:10:37,170 Je veux que tu leur demandes de venir voir moi sur une base volontaire et rendre compte 108 00:10:37,170 --> 00:10:38,170 leurs quatre derniers dimanches. 109 00:10:38,550 --> 00:10:39,570 Aucune chance. 110 00:10:40,530 --> 00:10:44,790 J'ai dit volontaire, docteur. Mais je serais leur demandant de le faire. Tu ne vois pas ? 111 00:10:45,530 --> 00:10:49,150 Il semblerait que je leur faisais pression d'exposer leur vie privée aux 112 00:10:49,150 --> 00:10:53,410 police. Je ne peux pas violer leur confiance, même pas implicitement. 113 00:10:56,010 --> 00:11:00,970 Docteur, vous réalisez que je peux regarder leurs dossiers si j'obtiens une ordonnance du tribunal. 114 00:11:01,190 --> 00:11:02,190 Vous en avez demandé un ? 115 00:11:03,790 --> 00:11:04,870 J'ai demandé une audience. 116 00:11:05,410 --> 00:11:06,730 Je vais m'opposer à toi, Steve. 117 00:11:07,170 --> 00:11:08,290 Oh, je m'y attendais. 118 00:11:08,630 --> 00:11:10,550 Essayez de le voir de mon point de vue. 119 00:11:10,870 --> 00:11:12,290 Docteur, j'ai six jours. 120 00:11:13,070 --> 00:11:16,390 Six jours pour essayer d'empêcher un psychopathe de frappant à nouveau. 121 00:11:17,330 --> 00:11:18,770 Maintenant, que se passe-t-il ensuite ? 122 00:11:19,190 --> 00:11:20,190 Église? 123 00:11:20,630 --> 00:11:22,410 Une école du dimanche pleine d'enfants ? 124 00:11:22,910 --> 00:11:25,590 Un hôpital avec des patients non ambulatoires ? 125 00:11:26,930 --> 00:11:29,110 Tout n'est pas vide le dimanche, Docteur. 126 00:12:11,820 --> 00:12:12,820 Et c'est le garçon. 127 00:12:13,620 --> 00:12:15,740 Il est apparu aux feux deux, trois et quatre. 128 00:12:16,240 --> 00:12:18,300 Après le feu numéro trois, je l'ai tué dehors. 129 00:12:18,880 --> 00:12:24,160 Il est au chômage, vit seul, non amis, pas d'amoureux, pas de parents. 130 00:12:24,780 --> 00:12:29,200 Mais le meilleur dans tout, il va se faire soigner deux fois par semaine. 131 00:12:31,180 --> 00:12:32,720 Il répond à toutes nos exigences. 132 00:12:34,260 --> 00:12:38,280 Eh bien, je suppose que nous sommes prêts pour le grand un maintenant. 133 00:12:40,700 --> 00:12:41,700 Déjà. 134 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Suivant. 135 00:12:46,100 --> 00:12:51,600 Ray Stokely. 5-5-5-6-6-0-4-4-9. 136 00:12:51,960 --> 00:12:54,240 Avez-vous travaillé depuis votre dernière année ? 137 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Non. 138 00:12:58,260 --> 00:12:59,380 Vérifiez, s'il vous plaît. 139 00:13:00,160 --> 00:13:03,540 Vous avez une sorte de travail. Rien. 140 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Rien de mal. 141 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Suivant. 142 00:13:23,040 --> 00:13:26,920 Je sais que tu as un problème particulier problème dont j'ai peur, la jeune femme 143 00:13:26,920 --> 00:13:29,900 n'était pas au courant. Je pense que nous avons peut-être quelque chose pour toi. 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,840 Rendez-vous à cette adresse et demandez M. Klepper. 145 00:13:33,340 --> 00:13:34,620 Il vous attendra. 146 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 Merci. 147 00:14:03,480 --> 00:14:04,780 Où as-tu travaillé en dernier, Brad ? 148 00:14:05,740 --> 00:14:07,960 Fournitures de bureau Telmark à Cleveland, monsieur. 149 00:14:10,140 --> 00:14:11,140 Pourquoi es-tu parti ? 150 00:14:11,940 --> 00:14:14,780 Eh bien, je voulais voyager, alors je... 151 00:14:14,780 --> 00:14:21,660 Non, autant connaître la vérité. Ça sortira 152 00:14:21,660 --> 00:14:22,660 de toute façon. 153 00:14:23,620 --> 00:14:25,240 J'ai eu des problèmes quand j'étais enfant. 154 00:14:26,340 --> 00:14:27,700 J'ai fait beaucoup de choses bizarres. 155 00:14:30,020 --> 00:14:31,020 Je me suis fait prendre. 156 00:14:32,690 --> 00:14:35,510 Le juge m'a envoyé à la drôle de ferme pour qu'ils je pourrais découvrir ce qui m'a motivé. 157 00:14:38,570 --> 00:14:39,770 J'y suis resté un an. 158 00:14:41,150 --> 00:14:42,150 Puis ils m'ont laissé sortir. 159 00:14:43,910 --> 00:14:46,590 Je continue à suivre un traitement ambulatoire. 160 00:14:48,350 --> 00:14:49,309 Maintenant tu sais. 161 00:14:49,310 --> 00:14:50,310 Attends une minute, mon fils. 162 00:14:53,370 --> 00:14:56,610 Tu sais, Ray, j'admire vraiment ton honnêteté. 163 00:14:58,410 --> 00:14:59,810 J'ai eu mes propres pauses difficiles. 164 00:15:02,260 --> 00:15:03,860 Comment aimeriez-vous commencer dans l'expédition chambre? 165 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Bien sûr. Maintenant, donnez ceci à M. 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,280 Shikato, notre responsable des expéditions. 167 00:15:09,860 --> 00:15:12,060 Mais je te préviens, il exige fort travail. 168 00:15:12,580 --> 00:15:13,580 Cela me va, monsieur. 169 00:15:14,260 --> 00:15:15,260 Bonne chance, Ray. 170 00:15:15,980 --> 00:15:16,980 Merci. Merci beaucoup. 171 00:15:57,840 --> 00:15:58,779 C'est lui. 172 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 C'est l'homme. 173 00:16:00,940 --> 00:16:01,940 Es-tu sûr? 174 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Je suis sûr. 175 00:16:03,200 --> 00:16:04,320 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 176 00:16:05,520 --> 00:16:07,840 Pour ton bien, Ray, je n'espère rien. 177 00:16:08,280 --> 00:16:09,280 Viens avec nous. 178 00:16:09,980 --> 00:16:11,040 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 179 00:16:14,260 --> 00:16:15,300 C'est tout, M. Clipper. 180 00:16:16,500 --> 00:16:18,140 8582. J'ai déjà regardé à l'intérieur. 181 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 C'est ta voiture, Ray ? 182 00:16:20,600 --> 00:16:22,120 Oui, monsieur, c'est vrai. Ouvrez-le. 183 00:16:31,850 --> 00:16:35,290 Je n'arrive pas à croire ce que je vois, Ray. je je n'ai pas pris ces choses, monsieur. Est-ce 184 00:16:35,290 --> 00:16:38,230 les remerciements que je reçois ? Je ne les ai pas pris. Quelqu'un d'autre a dû les y mettre. 185 00:16:38,590 --> 00:16:39,590 Maintenant, qui serait-ce ? 186 00:16:40,030 --> 00:16:43,390 Il n'y avait personne ici qui je ne voulais pas que tu réussisses, surtout 187 00:16:43,390 --> 00:16:47,570 moi. Cela représente environ 200 $ de produits, tous volés sur la chaîne de montage. 188 00:16:48,230 --> 00:16:49,310 Je ne les ai pas pris, monsieur. 189 00:16:49,510 --> 00:16:53,810 Je ne veux pas qu'on me mente. Sortez-le d'ici. Je ne les ai pas pris. je n'ai pas fait 190 00:16:53,810 --> 00:16:55,110 ça. Je le jure. 191 00:16:55,430 --> 00:16:56,450 Lâche-moi. 192 00:16:56,870 --> 00:16:59,930 Je n'ai rien fait. Je le jure. Je n'a rien fait. 193 00:17:01,450 --> 00:17:02,530 S'il vous plaît, vous devez me croire. 194 00:17:02,770 --> 00:17:03,770 Je ne l'ai pas fait. 195 00:17:04,130 --> 00:17:05,950 Je n'ai pas mis ces choses dans la voiture. 196 00:17:06,150 --> 00:17:08,730 Je le jure. Je le jure. Je ne l'ai pas fait. 197 00:17:36,070 --> 00:17:40,090 M. Stokely, voici Carolyn Rogers, Office national de l'emploi. 198 00:17:40,530 --> 00:17:42,630 J'ai entendu ce qui s'est passé au Klepper plante. 199 00:17:43,030 --> 00:17:46,390 Je suis juste furieux contre ces gens parce que te blâmer sans te rendre justice 200 00:17:46,390 --> 00:17:47,390 audition. 201 00:17:47,590 --> 00:17:50,990 Quoi qu'il en soit, quelque chose d'autre est survenu, mais nous devrons agir vite. 202 00:17:51,450 --> 00:17:55,390 L'employeur possède une concession de bateaux sur l'Ala Wai, et il aimerait que tu sois là pour 203 00:17:55,390 --> 00:17:56,390 un entretien. 204 00:17:56,970 --> 00:18:00,170 Puis-je venir vous chercher dans, disons, une demi-heure ? 205 00:18:01,250 --> 00:18:02,590 Vas-tu me conduire ? 206 00:18:03,470 --> 00:18:06,390 Je t'ai dit que j'étais un assistant social spécial, Ray. 207 00:18:06,790 --> 00:18:09,490 Et vous êtes un cas très spécial pour nous. 208 00:18:09,910 --> 00:18:10,910 Une demi-heure? 209 00:18:57,100 --> 00:18:59,000 Pourquoi est-il fermé le dimanche ? 210 00:19:16,940 --> 00:19:18,120 Ici, il pleut 211 00:19:27,829 --> 00:19:30,070 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 212 00:19:30,990 --> 00:19:31,990 Rogers ? 213 00:19:33,010 --> 00:19:34,010 Rogers ? 214 00:19:35,030 --> 00:19:36,810 Mlle Rogers, que faites-vous ? 215 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 Tellement dur. 216 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Chin, regarde. 217 00:23:01,840 --> 00:23:04,040 Eagle 6 à contrôler. Eagle 6 à contrôler. 218 00:23:04,640 --> 00:23:08,360 Gros nuage de fumée sur P'ikoi, à proximité Kilauéa. 219 00:23:08,880 --> 00:23:10,100 On dirait un bâtiment d'usine. 220 00:23:10,480 --> 00:23:15,120 10-4. Tous secteurs, unités de police et pompiers à P'ikoi et Kilauea. 221 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Déplaçons-le. 222 00:24:07,080 --> 00:24:08,079 Qui est-il ? 223 00:24:08,080 --> 00:24:10,120 L'agent de sécurité de l'usine. Je parie. 224 00:24:10,680 --> 00:24:14,000 Touchez et partez. Il est resté prudent juste assez longtemps pour sortir de là. D'accord. 225 00:24:36,590 --> 00:24:38,390 Je veux que cet homme soit gardé. Autour du horloge. 226 00:24:38,630 --> 00:24:41,870 Trois équipes de huit heures chacune. Obtenez tout la main-d'œuvre dont vous avez besoin auprès de HPD. 227 00:24:42,370 --> 00:24:46,090 Chen, commence à travailler avec la foule. Regardez à droite avec les suspects. 228 00:24:51,730 --> 00:24:52,730 Chen, 229 00:24:59,170 --> 00:25:01,770 tu sais ce que nous recherchons. Commencer creuser. 230 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 le propriétaire, amène-le à mon bureau tout de suite. 231 00:25:17,180 --> 00:25:20,100 Et Dano, renseignez-vous sur lui. 232 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Même histoire. 233 00:25:44,440 --> 00:25:45,460 Des points chauds, Bailey ? 234 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 Ouais. 235 00:25:48,400 --> 00:25:50,180 Tout va bien, Monty ? Ouais, je vais bien. 236 00:26:01,520 --> 00:26:05,460 Si nous avons de la chance, cela pourrait être le jackpot. 237 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 Dépoussiérez-le. 238 00:26:08,800 --> 00:26:10,120 Obtenez-le rapidement sous une lunette. 239 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Origine incendiaire ? 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,740 Tu veux dire que le feu était... Seth, non question à ce sujet. 241 00:27:09,780 --> 00:27:10,780 Mais par qui ? 242 00:27:11,200 --> 00:27:16,700 Qui diable irait dans une usine un dimanche... dimanche. 243 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 Flambeau du dimanche. 244 00:27:20,280 --> 00:27:21,380 J'ai lu quelque chose sur lui. 245 00:27:22,160 --> 00:27:25,600 Chaque dimanche un feu différent. Est-ce que c'est qui c'était, ce pyro fou ? 246 00:27:25,860 --> 00:27:27,080 Eh bien, c'est une possibilité. 247 00:27:28,420 --> 00:27:31,540 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait une raison de brûler votre usine ? 248 00:27:31,860 --> 00:27:32,860 Raison? 249 00:27:34,060 --> 00:27:36,460 M. McGarrett, je suis un honnête homme d'affaires. 250 00:27:36,800 --> 00:27:39,360 Je propose 200 emplois, les meilleurs salaires. 251 00:27:39,860 --> 00:27:44,800 Personne n'a jamais travaillé pour moi qui... 252 00:27:44,800 --> 00:27:48,220 Maintenant, attendez une minute. 253 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Attends une minute. 254 00:27:51,940 --> 00:27:54,640 Est-il possible que... Quoi ? C'est quoi possible ? 255 00:27:55,260 --> 00:27:56,260 Non. 256 00:27:57,060 --> 00:28:00,320 Non, ce ne serait pas juste d'accuser quelqu'un quand tu n'es pas sûr. 257 00:28:04,680 --> 00:28:06,800 Vous l'appelez intuition, et nous la traiterons de cette façon. 258 00:28:08,600 --> 00:28:12,820 Eh bien, il y a eu un incident cette semaine. Un un jeune homme surpris en train de voler. 259 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Je l'ai viré. Il y a eu toute une scène. 260 00:28:15,400 --> 00:28:17,420 Vous a-t-il menacé ? 261 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 Non, non, il ne l'a pas fait. 262 00:28:23,040 --> 00:28:27,260 Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir à propos de lui. 263 00:28:27,640 --> 00:28:31,940 Quand j'ai embauché le garçon, il m'a dit qu'il avait des antécédents de maladie mentale. 264 00:28:33,740 --> 00:28:34,699 Quel est son prénom? 265 00:28:34,700 --> 00:28:36,520 Ray, euh, Roy. 266 00:28:38,060 --> 00:28:43,120 Oh, et bien, mon responsable du personnel pourrait souviens-toi. Il devrait être à la maison maintenant. 267 00:28:43,960 --> 00:28:46,000 S'il vous plaît, utilisez mon téléphone. 268 00:28:46,200 --> 00:28:47,200 Merci. 269 00:28:51,980 --> 00:28:52,980 Steve. 270 00:28:54,800 --> 00:28:55,800 Casser. 271 00:28:57,880 --> 00:29:00,500 J'ai fait une spectro analyse du vide peut. 272 00:29:01,020 --> 00:29:03,500 Il contenait un diluant à peinture commercial appelé téfrine. 273 00:29:04,060 --> 00:29:08,300 Inodore, incolore, hautement inflammable. Je suis ici au bureau 5-0. Toutes les impressions 274 00:29:08,300 --> 00:29:09,099 dans la canette ? 275 00:29:09,100 --> 00:29:10,100 Aucun. 276 00:29:10,440 --> 00:29:16,540 Denham, je veux une liste de tous les points de vente sur les îles qui vendent ce téfrin et 277 00:29:16,540 --> 00:29:18,400 vérifiez auprès d'eux les acheteurs récents. 278 00:29:20,260 --> 00:29:21,920 Et Kepler, je pense ? 279 00:29:22,220 --> 00:29:25,560 Les rapports arrivent tout juste. C'est un des hommes d'affaires les plus prospères du 280 00:29:25,560 --> 00:29:26,339 les îles. 281 00:29:26,340 --> 00:29:29,160 Exportations pharmaceutiques, les affaires sont en plein essor et pas d'assurance récente 282 00:29:29,160 --> 00:29:30,160 ajouts. 283 00:29:31,050 --> 00:29:32,050 J'ai compris. 284 00:29:32,650 --> 00:29:33,650 Merci, Charlie. 285 00:29:34,430 --> 00:29:35,430 Oui. 286 00:29:35,670 --> 00:29:36,670 Chose terrible. 287 00:29:36,930 --> 00:29:37,930 Terrible. 288 00:29:38,870 --> 00:29:39,849 C'est vrai. 289 00:29:39,850 --> 00:29:41,230 Merci encore. Au revoir. 290 00:29:44,230 --> 00:29:46,170 Son nom est Ray Stokely. 291 00:29:47,690 --> 00:29:48,690 C'est son adresse. 292 00:30:27,690 --> 00:30:29,230 Eh bien, j'ai trouvé quelque chose, Steve. Dehors. 293 00:30:54,750 --> 00:30:56,190 Steve ? Oui Monsieur? 294 00:30:56,760 --> 00:31:00,780 Un diluant à peinture a été livré à Ray Stokely hier par Joshua Kohana, 295 00:31:00,900 --> 00:31:02,840 directeur adjoint du matériel Pali magasin. 296 00:31:03,840 --> 00:31:07,760 Peut-il identifier Stokely ? Non. La commande a été contacté par téléphone avec des instructions pour 297 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 laissez-le sur le porche arrière. 298 00:31:08,920 --> 00:31:11,080 L'argent a été laissé dans une enveloppe scotchée à la porte. 299 00:31:11,280 --> 00:31:13,420 On dirait que Stokely a fait très attention à ne pas à voir. 300 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 Ouais, ça pourrait l'être. 301 00:31:15,640 --> 00:31:17,060 Le Dr Bishop vous voit, Steve. 302 00:31:17,520 --> 00:31:18,760 OK, Chin. Envoyez-la. 303 00:31:26,480 --> 00:31:27,480 Je vais le prendre. 304 00:31:27,680 --> 00:31:30,080 Vous avez parlé d'une ordonnance du tribunal, Steve. 305 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 C'est ici. 306 00:31:37,560 --> 00:31:38,760 Signé par le juge Kili'i. 307 00:31:40,020 --> 00:31:41,900 Il y a une demi-heure sur le golf d'Aloai. 308 00:31:56,560 --> 00:31:57,900 Je peux vous faire gagner du temps. 309 00:31:58,460 --> 00:32:00,000 Ray Stokely est mon patient. 310 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Et il a une histoire pyrotechnique. 311 00:32:05,240 --> 00:32:09,520 Docteur, si j'avais su que quelques il y a quelques jours, j'aurais peut-être empêché ce 312 00:32:09,520 --> 00:32:10,399 arrivé aujourd'hui. 313 00:32:10,400 --> 00:32:11,400 Je ne pense pas, Steve. 314 00:32:11,760 --> 00:32:13,240 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 315 00:32:13,460 --> 00:32:17,740 Nous avons un motif, nous avons une histoire, nous avons achat de matériel, et vous ne le faites pas 316 00:32:17,740 --> 00:32:20,080 je pense qu'il l'a fait. Le garçon a des problèmes. Il aura des problèmes pendant des années. 317 00:32:20,320 --> 00:32:24,460 Mais en ce qui concerne la pyromanie, je crois fermement qu'il est guéri. 318 00:32:24,760 --> 00:32:26,020 Oh, tu y crois fermement ? 319 00:32:26,990 --> 00:32:27,990 Regardez ça. 320 00:32:29,630 --> 00:32:32,370 Un bâtiment par semaine qui monte, et toi le crois fermement. 321 00:32:35,730 --> 00:32:39,650 Dono, je veux une enquête sur Ray Stokely. Tout îles. 322 00:32:40,390 --> 00:32:42,210 Soupçon d'incendie criminel et de tentative de meurtre. 323 00:32:42,690 --> 00:32:43,690 Merci, docteur. 324 00:33:12,780 --> 00:33:13,960 Mettez vos mains contre la voiture. 325 00:33:14,240 --> 00:33:15,240 Se déplacer! 326 00:33:37,180 --> 00:33:38,180 Qui est-ce? 327 00:33:47,720 --> 00:33:48,479 Vous êtes en retard. 328 00:33:48,480 --> 00:33:49,640 Oui, je suis en retard. 329 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 Je suis avec la police depuis plus d'une heure, répondre aux questions. 330 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 Je t'ai préparé à ça. 331 00:33:55,420 --> 00:33:56,620 Ressaisissez-vous. 332 00:34:00,860 --> 00:34:02,220 Phase quatre du plan. 333 00:34:02,540 --> 00:34:03,680 Complet et parfait. 334 00:34:04,000 --> 00:34:06,020 Tu fais ta part, tu n'as rien à faire s'inquiéter. 335 00:34:06,740 --> 00:34:07,740 Une chose. 336 00:34:07,800 --> 00:34:09,239 Une chose dont il faut s'inquiéter. 337 00:34:10,080 --> 00:34:11,018 Qu'est ce que c'est? 338 00:34:11,020 --> 00:34:12,659 Tu sais très bien ce que c'est. 339 00:34:12,980 --> 00:34:15,880 Le gardien, mon agent de sécurité, dans le hôpital, dans le coma. 340 00:34:17,100 --> 00:34:18,260 Oh, oui, j'ai entendu. 341 00:34:19,179 --> 00:34:21,620 Je suis désolé. Désolé? C'est tout ce que tu peux dire ? 342 00:34:21,860 --> 00:34:24,159 Personne ne devait être blessé. C'était notre accord. 343 00:34:24,940 --> 00:34:27,520 Souviens-toi? Des accidents arrivent. Un accident ? 344 00:34:28,739 --> 00:34:31,699 Vous avez laissé cet homme là pour brûler. Quoi genre de personne es-tu ? 345 00:34:34,000 --> 00:34:35,540 Une personne que les gens embauchent. 346 00:34:36,360 --> 00:34:38,480 Et quand ils le font, ils deviennent mes complice. 347 00:34:39,139 --> 00:34:40,360 Ne l'oubliez jamais. 348 00:34:41,960 --> 00:34:43,060 Et faites votre travail. 349 00:34:56,810 --> 00:34:59,850 Ce film a été livré le matin papier de manière anonyme. 350 00:35:01,370 --> 00:35:04,130 J'aimerais que tu me dises si quelque chose ça a l'air irréel. 351 00:35:05,650 --> 00:35:09,950 Tout peut sembler truqué ou changé ou truqué ici. 352 00:35:19,590 --> 00:35:20,830 C'est toi dans la foule ? 353 00:35:21,110 --> 00:35:22,110 Ouais. 354 00:35:30,480 --> 00:35:31,480 Et toi encore ? 355 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 Ouais. 356 00:35:36,000 --> 00:35:37,060 Et la troisième fois ? 357 00:35:38,340 --> 00:35:39,340 Ouais. 358 00:35:45,820 --> 00:35:47,260 Qui a pris ces photos ? 359 00:35:47,660 --> 00:35:50,700 Je ne sais pas. Je t'ai dit qu'ils livré au journal du matin 360 00:35:50,700 --> 00:35:51,700 anonymement. 361 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 De manière anonyme ? 362 00:35:56,080 --> 00:35:57,840 Que faisais-tu à ces incendies, Ray ? 363 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Je regarde juste. 364 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 Je regarde juste. 365 00:36:01,220 --> 00:36:02,220 Ouais? 366 00:36:04,060 --> 00:36:07,620 Revenons à vendredi, le dernier jour où vous avez travaillé à l'usine Klepper. 367 00:36:10,100 --> 00:36:14,920 Ils t'ont accusé de vol, ils ont tiré toi, et tu prétends que tu es rentré chez toi. 368 00:36:15,420 --> 00:36:16,420 C'est exact. 369 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 Et fait quoi ? 370 00:36:19,660 --> 00:36:21,120 Rien. Rien? 371 00:36:21,420 --> 00:36:25,080 Tu es juste rentré chez toi et tu y es resté tout le temps nuit jusqu'à ce que Miss Rogers vous appelle dans le 372 00:36:25,080 --> 00:36:26,560 matin ? Oui Monsieur. C'est exact. 373 00:36:28,660 --> 00:36:29,660 Steve. 374 00:36:37,480 --> 00:36:40,760 On vient d'apprendre qu'il n'y a pas de Miss Rogers au bureau national pour l'emploi. 375 00:36:45,640 --> 00:36:51,320 Je prétends que vous étiez en colère parce que vous tu as perdu ton travail, tu es rentré chez toi 376 00:36:51,320 --> 00:36:53,880 pour... Non, ce n'est pas... Le le lendemain matin, tu es allé au 377 00:36:53,880 --> 00:36:56,460 plante... Non, ce n'est pas vrai. je n'ai pas fait n'importe quoi. Je le jure. 378 00:36:59,580 --> 00:37:00,660 Emmenez-le en détention. 379 00:37:00,980 --> 00:37:01,980 Arrangez-le le matin. 380 00:37:03,040 --> 00:37:04,200 Apportez-lui quelque chose à manger. 381 00:37:04,420 --> 00:37:05,420 Allez, Ray. 382 00:37:14,540 --> 00:37:16,900 Tu le détestes toujours ? Non, je ne déteste pas lui. 383 00:37:22,600 --> 00:37:25,880 Donne-moi une raison, une raison de croire tout ce qu'il dit. 384 00:37:27,200 --> 00:37:29,600 Demandez à celui qui a envoyé ces messages des photos. 385 00:37:31,700 --> 00:37:32,740 De quoi parles-tu? 386 00:37:33,020 --> 00:37:35,240 Ce n'est pas ainsi qu'un pyro agit lors d'un le feu. 387 00:37:35,620 --> 00:37:38,020 Ce n'est pas la façon dont Ray agissait quand il perturbé. 388 00:37:39,000 --> 00:37:40,760 Steve, jette un oeil à son dossier. 389 00:37:41,020 --> 00:37:42,240 Un regard attentif. 390 00:37:42,680 --> 00:37:44,200 Tu le voulais déjà assez. 391 00:37:58,420 --> 00:38:02,920 McGarrett. Steve, le gamin était au lieu de location de bateaux, d'accord. Ses empreintes 392 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 étaient partout. Il était dehors quand ? 393 00:38:05,260 --> 00:38:08,340 Je ne peux pas le dire. Peut-être hier soir. Peut-être que certains une autre fois. 394 00:38:08,680 --> 00:38:12,180 Êtes-vous en train de dire qu'il aurait pu être enfermé à cet endroit au moment où 395 00:38:12,180 --> 00:38:13,180 le feu a été allumé ? 396 00:38:14,360 --> 00:38:17,320 C'est possible, Steve. Pas moyen d'en être sûr. Mais Je vais tout vérifier. 397 00:38:17,740 --> 00:38:18,740 OK, Che. Merci. 398 00:38:27,120 --> 00:38:30,420 Vous voulez un bouc émissaire pour un incendie criminel. 399 00:38:33,360 --> 00:38:36,020 Alors tu cherches un ancien malade mental comme Ray. 400 00:38:36,680 --> 00:38:37,960 Vous l'avez piégé avec un mobile. 401 00:38:38,990 --> 00:38:42,770 Les biens volés, le licenciement, pourraient être partie d'un cadre. 402 00:38:42,990 --> 00:38:47,450 Pourrait facilement, facilement commander une caisse de diluant à peinture par téléphone et demande-le 403 00:38:47,450 --> 00:38:51,730 livré. Et l'agent immobilier met le feu et s'assure simplement de laisser une canette à 404 00:38:51,730 --> 00:38:52,408 le site. 405 00:38:52,410 --> 00:38:58,050 Mais il devrait d'abord s'assurer qu'il n'avait aucun alibi au moment de l'incendie. 406 00:38:59,070 --> 00:39:01,670 Alors la blonde et le hangar à bateaux font sens. 407 00:39:02,010 --> 00:39:07,250 Ouais. Mais Steve, si Ray se fait virer faisait partie du coup monté, Klepper 408 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 il faut s'y impliquer. 409 00:39:09,530 --> 00:39:10,530 Klepper. 410 00:39:12,250 --> 00:39:14,170 Klepper et la blonde inexistante. 411 00:39:17,410 --> 00:39:23,290 Mais c'est... C'est là que la théorie s'effondre, Dan. 412 00:39:24,130 --> 00:39:25,770 Pourquoi Klepper ? Riche? 413 00:39:26,550 --> 00:39:28,710 Réussi? Une entreprise en plein essor ? 414 00:39:30,050 --> 00:39:31,630 Même pas surassuré ? 415 00:39:34,210 --> 00:39:37,130 Pourquoi lui ou sa femme voudrait-il que son usine détruite ? 416 00:39:38,990 --> 00:39:40,890 Donnez-moi encore un aperçu de Klepper, toi, Dana ? 417 00:39:41,790 --> 00:39:42,790 Voyons. 418 00:39:44,950 --> 00:39:46,270 Otis Klepper. 419 00:39:48,390 --> 00:39:49,390 52. 420 00:39:50,890 --> 00:39:53,230 Président de Klepper Pharmaceutical Entreprise. 421 00:39:53,970 --> 00:39:58,770 Les fabricants de médicaments et de produits chimiques répartition nationale, y compris l'armée 422 00:39:58,770 --> 00:39:59,770 contrats hospitaliers. 423 00:40:00,270 --> 00:40:03,550 Le revenu brut de l'entreprise est stable augmenté au cours des cinq dernières années, notamment 424 00:40:03,550 --> 00:40:05,490 résultats trimestriels actuels. 425 00:40:06,030 --> 00:40:07,110 Marié, pas d'enfants. 426 00:40:07,790 --> 00:40:11,830 Les passe-temps sont la navigation de plaisance, le golf et le bridge. Il mène une vie personnelle tranquille. Tu as dit 427 00:40:11,830 --> 00:40:13,290 Des contrats d'hôpitaux militaires ? 428 00:40:13,550 --> 00:40:14,550 Ouais. 429 00:40:15,010 --> 00:40:17,970 Envoyez un télex au Pentagone Division des achats. 430 00:40:18,210 --> 00:40:21,910 Demander un rapport sur l'état de Klepper Entreprise pharmaceutique. 431 00:40:22,990 --> 00:40:26,350 Demandez-leur de nous envoyer un tag urgence policière confidentielle. 432 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Droite. 433 00:40:57,900 --> 00:40:58,920 Obtenez Klepper et sa femme. 434 00:41:05,320 --> 00:41:07,240 Eh bien, que se passe-t-il ? 435 00:41:07,460 --> 00:41:10,620 Nous sommes entrés en possession de certains film cinématographique. 436 00:41:10,820 --> 00:41:15,560 Il montre Ray Stokely à trois heures du matin. ces cinq feux du dimanche. 437 00:41:16,300 --> 00:41:17,840 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 438 00:41:18,220 --> 00:41:21,760 Nous aimerions que vous regardiez le film et peut-être faire une identification positive, 439 00:41:22,060 --> 00:41:23,740 si vous le vouliez. D'accord. S'il vous plaît, asseyez-vous vers le bas. 440 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Chéri? 441 00:41:26,180 --> 00:41:27,180 Messieurs? 442 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 Vous reconnaissez quelqu'un ? 443 00:42:07,790 --> 00:42:08,870 Oui, il y a Ray. 444 00:42:09,270 --> 00:42:10,310 Debout à gauche. 445 00:42:16,610 --> 00:42:18,490 Maintenant, il s'éloigne du feu. 446 00:42:19,050 --> 00:42:20,050 S'éloigner ? 447 00:42:20,970 --> 00:42:22,230 C'est curieux, n'est-ce pas ? 448 00:42:23,150 --> 00:42:24,150 Pourquoi curieux ? 449 00:42:24,530 --> 00:42:27,890 Eh bien, la plupart des pyromanes restent pour regarder le résultat de ce qu'ils ont fait. 450 00:42:28,730 --> 00:42:31,610 C'est ce que Ray faisait quand il était mineur délinquant. Tout est dans son dossier. 451 00:42:32,790 --> 00:42:36,470 Il, euh... a conduit les pompiers sur les lieux, puis il leur montrait où se trouvait le feu 452 00:42:36,470 --> 00:42:37,470 commencé. 453 00:42:37,690 --> 00:42:40,170 Eh bien, je ne sais pas pour ces choses. 454 00:42:40,810 --> 00:42:42,350 Eh bien, les psychiatres le font. 455 00:42:45,350 --> 00:42:47,170 Alors pourquoi serait-il près du feu ? 456 00:42:49,210 --> 00:42:55,830 Peut-être Seigneur, peut-être que quelqu'un les a mis tire pour trouver un Ray Stokely et l'attirer 457 00:42:55,830 --> 00:42:57,530 là comme un papillon de nuit devant une flamme. 458 00:42:57,790 --> 00:43:00,270 Et ces incendies serviraient à un autre but. 459 00:43:00,490 --> 00:43:03,170 Ils établiraient un modèle de pyromanie. 460 00:43:03,660 --> 00:43:06,520 Un modèle dans lequel le véritable incendie criminel serait enterré. 461 00:43:06,880 --> 00:43:08,260 Et de quel feu s'agissait-il ? 462 00:43:16,360 --> 00:43:17,700 Bien à vous, M. Kepler. 463 00:43:18,960 --> 00:43:21,520 Eh bien, c'est absurde. 464 00:43:21,900 --> 00:43:23,240 J'ai une entreprise florissante. 465 00:43:24,380 --> 00:43:25,440 Prospère et rentable. 466 00:43:25,680 --> 00:43:27,480 Encore plus qu’on pourrait s’y attendre. 467 00:43:28,040 --> 00:43:32,140 Cela arrive au début quand un homme décide utiliser un produit de mauvaise qualité... 468 00:43:32,400 --> 00:43:35,460 matériaux, méthodes de production bon marché. 469 00:43:35,980 --> 00:43:40,220 Plus de 25 cas d'hépatite signalés dans les hôpitaux militaires ces derniers temps 470 00:43:40,220 --> 00:43:41,700 mois. Votre produit ? 471 00:43:41,900 --> 00:43:42,900 Suspendu. 472 00:43:45,300 --> 00:43:49,880 Mais une conclusion ferme n'a pas pu être tirée jusqu'à ce qu'une inspection à grande échelle soit effectuée 473 00:43:49,880 --> 00:43:51,180 de votre usine par le gouvernement. 474 00:43:51,400 --> 00:43:54,560 Cela devait avoir lieu la semaine prochaine. Et ça m'aurait complètement innocenté. 475 00:43:55,100 --> 00:43:58,200 Eh bien, personne ne le saura jamais maintenant parce que nous ne pouvons rien prouver. Votre, euh... 476 00:43:58,200 --> 00:44:01,700 Votre flambeau a veillé à cela. 477 00:44:02,060 --> 00:44:05,160 Mais il a commis une erreur fatale, M. Klepper. 478 00:44:06,200 --> 00:44:11,240 En la personne d'Alfred Johnson, le agent de sécurité, l'homme vient de mourir. 479 00:44:15,700 --> 00:44:18,360 Nous ne parlons donc pas d'incendie criminel plus longtemps. 480 00:44:19,840 --> 00:44:21,060 Nous parlons de meurtre. 481 00:44:22,220 --> 00:44:27,200 Eh bien, c'est la spéculation la plus folle, monsieur. Vous ne pouvez rien prouver contre moi. 482 00:44:38,640 --> 00:44:40,540 On me dit qu'il existe une solution universelle. 483 00:44:45,900 --> 00:44:46,900 Mme Klepper ? 484 00:44:49,400 --> 00:44:50,400 Mettez-le, s'il vous plaît. 485 00:44:51,880 --> 00:44:52,880 Pourquoi? 486 00:44:52,980 --> 00:44:54,180 Aucune idée ? Non. 487 00:44:55,080 --> 00:44:56,880 Avez-vous une raison pour ne pas mettre c'est allumé ? 488 00:44:57,140 --> 00:45:01,300 Non, je... je ne veux pas de ce truc sur mon la tête, c'est tout. 489 00:45:54,520 --> 00:45:58,080 M. Rogers, avez-vous un autre travail pour moi ? 490 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 Merci, Ray. 491 00:46:10,720 --> 00:46:11,720 Merci. 492 00:46:21,800 --> 00:46:22,840 Une dernière chance. 493 00:46:24,460 --> 00:46:29,360 Une dernière chance de transformer les preuves de l'État et peut-être te libérer d'un meurtre 494 00:46:29,360 --> 00:46:30,360 charger. Peut être. 495 00:46:31,480 --> 00:46:33,460 Je m'adresse à vous, Mme Klepper. 496 00:46:34,760 --> 00:46:36,900 Parce que tu dépends de ta blonde perruque. 497 00:46:37,280 --> 00:46:39,100 Elle n'avait rien à voir avec le meurtre. 498 00:46:39,600 --> 00:46:40,640 Moi non plus. 499 00:46:43,220 --> 00:46:44,220 C'était lui. 500 00:46:45,020 --> 00:46:47,020 Ce pyromane, cette torche. 501 00:46:49,620 --> 00:46:51,680 Je lui ai dit que nous ne voulions pas que quelqu'un soit blessé. 502 00:46:52,160 --> 00:46:53,160 Où est-il maintenant ? 503 00:46:55,210 --> 00:46:56,210 En route vers l'aéroport. 504 00:46:57,950 --> 00:46:59,510 Faire un vol à 10 heures. 505 00:46:59,850 --> 00:47:00,850 Quelle compagnie aérienne ? 506 00:47:01,030 --> 00:47:02,030 Je ne sais pas. 507 00:47:02,810 --> 00:47:03,810 Quel est son prénom? 508 00:47:04,730 --> 00:47:05,730 Antoine Porter. 509 00:47:06,710 --> 00:47:08,250 Vous devez le trouver. 510 00:47:08,470 --> 00:47:10,370 Il recommencera, peut-être même pire. 511 00:47:12,510 --> 00:47:15,390 Je n'ai jamais vu un homme qui aimait autant son travail beaucoup. 512 00:47:16,450 --> 00:47:17,450 J'ai tout planifié. 513 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 J'ai adoré son travail. 514 00:47:24,570 --> 00:47:25,690 Décrivez-le-moi. 515 00:47:28,450 --> 00:47:29,450 Cinq heures neuf. 516 00:47:29,650 --> 00:47:30,890 Environ 45. 517 00:47:32,450 --> 00:47:33,450 Cheveux bruns. 518 00:47:33,730 --> 00:47:36,030 Et il est en route pour l'aéroport maintenant. Que conduit-il ? 519 00:47:36,570 --> 00:47:37,870 Bronze à quatre portes. 520 00:47:40,510 --> 00:47:41,770 72 compacts. 521 00:47:46,170 --> 00:47:50,470 Incendie à deux alarmes à Pensacola et Kalihi Les rues. Les unités HFD répondent. 522 00:47:50,910 --> 00:47:53,410 Les voitures 22 et 31 se rendent sur les lieux. 523 00:48:03,310 --> 00:48:04,770 Deux radiographies quatre. 524 00:48:05,290 --> 00:48:06,770 Deux radiographies quatre. 525 00:48:07,230 --> 00:48:08,330 Annulez votre appel. 526 00:48:08,590 --> 00:48:09,810 Un trois trois. 527 00:48:10,670 --> 00:48:17,590 Onze radiographies quatre-vingt-un. Onze radiographies quatre-vingt-un. Voir 528 00:48:17,590 --> 00:48:19,530 le gérant. Quatre quatre-vingt-quatre rapport. 529 00:49:03,890 --> 00:49:04,890 Quelle est l'urgence, M. 530 00:49:05,050 --> 00:49:06,050 Porteur ? 531 00:49:07,690 --> 00:49:08,690 Où est le feu ?