1 00:00:30,190 --> 00:00:31,190 Merci. 2 00:01:07,009 --> 00:01:08,790 Royal Hawaiian, aloha. 3 00:01:09,510 --> 00:01:11,790 Juste un instant, monsieur. je vais vous connecter à réservations. 4 00:01:14,130 --> 00:01:16,030 Royal Hawaiian, aloha. 5 00:01:16,630 --> 00:01:17,790 Juste un instant, monsieur. 6 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 C'est Ferguson. 7 00:01:20,770 --> 00:01:22,010 Puis-je vous aider, monsieur ? 8 00:01:24,170 --> 00:01:25,170 Sam Ferguson. 9 00:01:25,390 --> 00:01:27,410 Nous avons réservé à L.A. 10 00:01:27,950 --> 00:01:30,090 Une agence de voyages s'en est occupée. 11 00:01:30,510 --> 00:01:31,510 Cinquième fête. 12 00:01:32,910 --> 00:01:36,210 Des réservations ? Ici? Au Royal Un hôtel hawaïen ? Etes-vous bien sûr ? 13 00:01:38,320 --> 00:01:39,440 37C. Quoi? 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,360 C'est notre numéro de chambre. 15 00:01:41,700 --> 00:01:44,980 C'est censé être au dernier étage. C'est ce que l'agent de voyages a dit. 16 00:01:47,240 --> 00:01:48,760 Ici. Monsieur. 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,560 Ouais, Burgess. 18 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 Juste là. Tu vois, je te l'ai dit. 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,260 Les lits ne sont pas faits ? 20 00:01:58,380 --> 00:01:59,380 Oh, madame. 21 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 Nous attendrons. 22 00:02:03,250 --> 00:02:07,050 Qu'est-ce que ce gars doit faire à propos de ça lieu, verser un acompte dessus ? 23 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 M. Ferguson. 24 00:02:08,509 --> 00:02:10,350 D'accord, combien ça va coûter ? 25 00:02:12,450 --> 00:02:13,450 Ici. 26 00:02:14,190 --> 00:02:15,790 Cela devrait régler le problème. 27 00:02:16,230 --> 00:02:17,530 Nous resterons une semaine. 28 00:02:18,210 --> 00:02:21,470 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît simplement vous inscrire ? 29 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Devant, s'il vous plaît. 30 00:02:28,530 --> 00:02:31,950 Veuillez conduire les Ferguson à la suite 37C. 31 00:02:39,600 --> 00:02:43,440 Je ne pense pas que tu auras une idée de cette pièce là-bas. C'est à ta mère 32 00:02:43,440 --> 00:02:44,440 et le mien. 33 00:02:45,160 --> 00:02:46,380 Ouah. Regardez 34 00:02:46,380 --> 00:03:05,320 à 35 00:03:05,320 --> 00:03:06,560 ce Honolulu là-bas, hein ? 36 00:03:07,970 --> 00:03:09,770 Les pantalons du showbiz à Cleveland, hein ? 37 00:03:10,090 --> 00:03:11,250 Pantalon de showbiz à Cleveland. 38 00:03:13,590 --> 00:03:16,130 J'espère que vous passez une bonne journée, les amis. 39 00:03:16,390 --> 00:03:17,390 Juste une minute. 40 00:03:20,470 --> 00:03:22,230 Et voilà, mon pote. Merci. 41 00:03:22,990 --> 00:03:27,290 Sam, tu remets ça dans ton poche. 42 00:03:27,730 --> 00:03:28,730 Mais chérie. 43 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 Pas grave. 44 00:03:31,810 --> 00:03:33,370 Voilà, jeune homme. 45 00:03:35,410 --> 00:03:36,970 Merci gentiment, jeune homme. 46 00:03:38,550 --> 00:03:39,550 Bien sûr. 47 00:03:45,650 --> 00:03:47,010 Très bien, Monique. 48 00:03:49,070 --> 00:03:50,070 Jeb. 49 00:03:50,810 --> 00:03:51,810 Rosalie. 50 00:03:52,810 --> 00:03:54,090 Il est temps de parler. 51 00:03:54,930 --> 00:03:57,390 Venez et posez-vous ici. 52 00:04:00,550 --> 00:04:01,550 Sam. 53 00:04:02,570 --> 00:04:04,110 Combien d'argent avons-nous ? 54 00:04:04,590 --> 00:04:05,590 Oh. 55 00:04:06,790 --> 00:04:10,740 Monique. Venez-vous ici, chérie. Asseyez-vous. Laisse-moi te coiffer. 56 00:04:11,080 --> 00:04:17,600 20 $, 40 $, 60 $, 70 $, 80 $, 81 $. 57 00:04:19,300 --> 00:04:22,440 Eh bien, il faut que je trouve de l'argent, Sam. 58 00:04:23,860 --> 00:04:27,260 Eh bien, Tim et moi allons commencer à regarder autour de nous. 59 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 C'est mon bon garçon. 60 00:06:00,700 --> 00:06:03,260 J'ai entendu dire qu'il y en avait deux dans l'autre chambre. 61 00:06:05,020 --> 00:06:06,020 Une arme ? 62 00:06:38,410 --> 00:06:39,410 Des idées ? 63 00:06:39,830 --> 00:06:42,890 Celui-ci est George Winglue. C'était le sien lieu. 64 00:06:43,230 --> 00:06:45,050 Nous sommes toujours en train de vérifier celui dans le cuisine. 65 00:06:47,650 --> 00:06:48,670 Des empreintes, Che ? 66 00:06:49,510 --> 00:06:50,510 Partout. 67 00:06:51,610 --> 00:06:52,610 Les armes. 68 00:06:52,990 --> 00:06:54,370 Voyez si vous pouvez les faire correspondre. 69 00:07:00,370 --> 00:07:01,370 Caisse. 70 00:07:02,990 --> 00:07:03,990 Sûr. 71 00:07:04,950 --> 00:07:05,950 C'est quoi tes couteaux ? 72 00:07:06,430 --> 00:07:08,370 Il a laissé ses empreintes partout comme si il s'en fichait. 73 00:07:08,750 --> 00:07:10,210 Des informations à leur sujet déjà ? 74 00:07:10,410 --> 00:07:11,410 N’importe quelle minute. 75 00:07:11,670 --> 00:07:13,130 Une identité sur les victimes ? 76 00:07:13,430 --> 00:07:14,490 Ouais, voici les noms. 77 00:07:15,150 --> 00:07:17,710 Le propriétaire, Wing Liu, et le cuisinier. 78 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Regardez ça. 79 00:07:28,970 --> 00:07:31,550 J'ai dû lutter pendant longtemps avant qu'on lui tranche la gorge. 80 00:07:32,090 --> 00:07:33,090 Tous deux. 81 00:07:33,790 --> 00:07:34,870 Combien a été pris ? 82 00:07:36,010 --> 00:07:37,530 Nous ne pouvions qu'estimer, Steve. 83 00:07:38,430 --> 00:07:41,430 Chaque nuit, il mettait l'argent d'une journée enregistrer les reçus dans un coffre-fort. 84 00:07:41,990 --> 00:07:43,250 Il irait à la banque vendredi. 85 00:07:43,770 --> 00:07:47,090 Nous avons les cassettes de la caisse enregistreuse, et ils font correspondre les dossiers qu'il a conservés 86 00:07:47,090 --> 00:07:48,029 ce grand livre. 87 00:07:48,030 --> 00:07:50,890 Je dirais que le tueur s'est enfui avec 250 $. 88 00:07:52,730 --> 00:07:55,490 Deux meurtres, deux vies pour 250 $ ? 89 00:07:58,490 --> 00:07:59,550 Prends ça, tu veux, maintenant ? 90 00:08:03,370 --> 00:08:05,110 Williams. Ouais, Johnny. 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,420 Nous n'avons pas ces empreintes dans nos dossiers. 92 00:08:14,660 --> 00:08:15,780 Que voulais-tu dire par les chiffres ? 93 00:08:16,720 --> 00:08:19,220 Quand tu laisses des empreintes comme ça, tu je dois être sûr que personne ne les a 94 00:08:19,220 --> 00:08:20,220 n'importe où. 95 00:08:20,880 --> 00:08:21,900 Quelqu'un les a, Danno. 96 00:08:22,240 --> 00:08:25,940 Si vous conduisez une voiture, un permis d'État le bureau les a. Si vous avez été dans le 97 00:08:25,940 --> 00:08:27,320 service, le Pentagone les a. 98 00:08:27,680 --> 00:08:31,020 Si vous avez été arrêté, la police a je les ai eu. Et dans certains endroits, si vous 99 00:08:31,020 --> 00:08:33,720 sont nés, l'hôpital les a. Ne me dis pas que tu peux traverser la vie 100 00:08:33,720 --> 00:08:35,380 jusqu'ici sans laisser tes empreintes quelque part. 101 00:08:36,080 --> 00:08:38,220 Je vais en envoyer quelques copies sur l'ordinateur de retour à Washington DC 102 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 Attendez une seconde. 103 00:08:48,220 --> 00:08:49,480 Qui a fait la vaisselle ? 104 00:08:50,680 --> 00:08:51,680 Regarder. 105 00:08:52,500 --> 00:08:54,140 Tasses soigneusement empilées. 106 00:08:55,280 --> 00:08:57,580 Couteaux, fourchettes et cuillères, tous prêts. 107 00:08:58,260 --> 00:08:59,280 Cuisine bien rangée. 108 00:09:01,100 --> 00:09:02,300 Qui a fait la vaisselle ? 109 00:09:03,320 --> 00:09:04,360 Une des victimes. 110 00:09:04,940 --> 00:09:05,940 Peut être. 111 00:09:06,300 --> 00:09:08,840 Ou peut-être que quelqu'un d'autre était là. Un lave-vaisselle ? 112 00:09:09,720 --> 00:09:10,940 Alors pourquoi n'a-t-il pas été assassiné ? 113 00:09:11,540 --> 00:09:13,360 C'est exactement ce que je pense, Jim. 114 00:09:15,120 --> 00:09:18,060 Découvrez s'il y avait un lave-vaisselle à le Café Malabar. 115 00:09:24,580 --> 00:09:28,720 Eh bien, je dirai une chose pour un travail de vaisselle, ça vous rapporte certainement 116 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 mains propres. 117 00:09:30,920 --> 00:09:34,900 Probablement la première fois que tu es propre tes ongles depuis que tu travailles dans cette voiture 118 00:09:34,900 --> 00:09:36,060 laver à Boise, Idaho. 119 00:09:37,550 --> 00:09:42,450 Toute saleté que j'ai sur les mains, nudie fille, travaille la saleté de l'homme. 120 00:09:42,770 --> 00:09:46,290 Bien sûr, tu ne sauras rien à propos de ça allongé autour de la natation 121 00:09:46,290 --> 00:09:47,870 piscine toute la journée en sous-vêtements. 122 00:09:48,170 --> 00:09:53,570 Sous-vêtement? Savez-vous que c'est un Maillot de bain bikini deux pièces à 56 $ 123 00:09:53,570 --> 00:09:54,570 ensemble ? 124 00:09:55,670 --> 00:09:56,670 56 $ ? 125 00:09:57,250 --> 00:10:01,270 Il faut compter environ 10,50 $ le carré pouce. 126 00:10:03,310 --> 00:10:06,110 C'est la qualité pour laquelle vous payez. 127 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Pas les biens d’art. 128 00:10:09,580 --> 00:10:12,860 Oh, euh, Sadie, Monica joue avec à nouveau les robinets. 129 00:10:13,320 --> 00:10:17,060 Elle a la salle de bain tellement encombrée on dirait un club de remise en forme. 130 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 D'accord. 131 00:10:20,320 --> 00:10:22,820 Je suppose que je ferais mieux d'y aller et de donner c'est à elle que je dois parler. 132 00:10:37,670 --> 00:10:43,810 Écoute, Buster, je suis marié, tout comme toi, et tu es mon beau-père. 133 00:10:44,410 --> 00:10:45,650 Ce n'est pas du sang, gamin. 134 00:10:46,750 --> 00:10:49,730 Tu sais, certaines femmes pensent que plus les hommes sont plus intéressants. 135 00:10:57,490 --> 00:11:01,410 Écoute, on te brosse les dents d'abord ensuite le temps, d'accord, Pop ? 136 00:11:04,520 --> 00:11:08,220 Tu ferais mieux de ne pas laisser Jeb te surprendre en train de faire ça, jeune. Il va te casser le bras 137 00:11:08,220 --> 00:11:09,440 directement hors de votre corps. 138 00:11:11,560 --> 00:11:14,480 Jeb n'aime pas que sa femme tripote avec d'autres hommes. 139 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 Vous rampez. 140 00:11:19,620 --> 00:11:20,920 Rends-moi mon feu. 141 00:11:27,680 --> 00:11:29,380 Ma chérie. Oui, chérie ? 142 00:11:30,380 --> 00:11:34,940 Vendredi, cela fera cinq jours au gaz station pour Jeb. Ne penses-tu pas que ce serait 143 00:11:34,940 --> 00:11:35,940 être assez long ? 144 00:11:36,620 --> 00:11:38,180 Quoi que vous disiez, tarte au sucre. 145 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Entrez. 146 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Quelque chose de mauvais ? 147 00:11:47,220 --> 00:11:50,360 Oui, le lave-vaisselle du Malabar Café était embauché lundi. Lundi? 148 00:11:51,000 --> 00:11:53,020 Le lave-vaisselle ordinaire a été licencié Samedi. 149 00:11:53,280 --> 00:11:56,820 Johnny Key, 26, 428 boulevard Kalihi. 150 00:11:57,160 --> 00:11:58,940 Nous l'avons vérifié et ses empreintes ne le sont pas. correspondre. 151 00:11:59,569 --> 00:12:00,870 Dimanche, il y a eu une pancarte. 152 00:12:01,530 --> 00:12:02,429 Lave-vaisselle recherché. 153 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Lundi n'était pas là. 154 00:12:03,570 --> 00:12:04,990 Nous avons obtenu cela de trois témoins. 155 00:12:06,710 --> 00:12:08,910 On dirait que le nouveau lave-vaisselle est notre homme, Ben. 156 00:12:11,190 --> 00:12:16,950 Mais quel genre de créature... Quel genre d'une créature tue deux personnes pour 250 157 00:12:16,950 --> 00:12:17,950 des dollars ? 158 00:12:30,060 --> 00:12:33,640 Comme si nous avions tout mangé ici mais les serviettes, alors autant 159 00:12:33,640 --> 00:12:35,480 additionnez tout cela et vous annoncez la mauvaise nouvelle. 160 00:12:35,700 --> 00:12:36,700 Tout de suite, monsieur. 161 00:12:38,840 --> 00:12:41,280 Elle mange avec un oriental. 162 00:12:42,220 --> 00:12:43,220 Qui est, maman ? 163 00:12:43,680 --> 00:12:46,840 Cette femme blanche là-bas, elle est manger avec un oriental. 164 00:12:47,740 --> 00:12:49,180 Je n’ai aucune honte. 165 00:12:51,960 --> 00:12:55,880 Monica, peux-tu s'il te plaît arrêter de mâcher ou Je vais vomir ici même, à cet endroit. 166 00:12:56,580 --> 00:12:58,520 Sam, je pense qu'elle s'est endormie mâcher. 167 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 Merci, mon pote. 168 00:13:03,540 --> 00:13:06,100 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller à ce gaz gare. 169 00:13:07,100 --> 00:13:08,980 Ouais, ne sois pas en retard. 170 00:13:09,640 --> 00:13:12,420 Cette facture vient de s'élever à 65 $. 171 00:13:13,700 --> 00:13:16,100 Oh, eh bien, oublie ce que j'ai dit, Monica, chérie. 172 00:13:16,460 --> 00:13:19,680 A ces prix-là, vous pouvez mâcher aussi longtemps que tu peux. 173 00:13:24,840 --> 00:13:25,960 Eh bien, au revoir, les amis. 174 00:13:26,700 --> 00:13:27,820 Je te reverrai dans la salle. 175 00:13:30,960 --> 00:13:32,800 Coup? Ouais, maman. 176 00:13:33,840 --> 00:13:34,839 N'oubliez pas. 177 00:13:34,840 --> 00:13:37,280 Hein? Ta mère veut dire que c'est vendredi. 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Maintenant, pourquoi devrais-je oublier quelque chose comme ça ? 179 00:13:40,220 --> 00:13:41,760 Je ne l'ai jamais fait auparavant, n'est-ce pas ? 180 00:13:43,620 --> 00:13:44,620 Au revoir. 181 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Coup? 182 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 Quoi, maman ? 183 00:13:51,600 --> 00:13:53,220 Tu dis au revoir à ta sœur. 184 00:13:56,460 --> 00:13:57,460 Au revoir, Monique. 185 00:13:57,980 --> 00:13:58,980 Au revoir. 186 00:14:00,720 --> 00:14:01,679 Au revoir, maman. 187 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Au revoir, papa. 188 00:14:03,080 --> 00:14:04,080 Au revoir. 189 00:14:05,540 --> 00:14:06,600 Au revoir, Sexbot. 190 00:14:08,740 --> 00:14:10,080 Au revoir, bombe H. 191 00:14:24,340 --> 00:14:26,560 Sam. Ouais, tarte au miel ? 192 00:14:27,760 --> 00:14:29,180 Prochain endroit si nous y arrivons. 193 00:14:30,060 --> 00:14:33,340 Je veux que tu sois sûr d'abord que c'est pour les blancs seulement. 194 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 Quoi que vous disiez. 195 00:14:36,280 --> 00:14:37,280 Connery? 196 00:14:37,540 --> 00:14:38,540 Connery? 197 00:14:38,780 --> 00:14:41,780 Oui? Pourquoi ne mets-tu pas le signe méchant dehors ? 198 00:14:44,860 --> 00:14:47,840 Euh, ce n'est pas méchant. 199 00:14:49,160 --> 00:14:56,080 De retour sur le continent, les stations-service volé deux, trois fois par jour 200 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 nuit. 201 00:15:21,680 --> 00:15:23,080 D'où viens-tu sur le continent, Conrad? 202 00:15:25,440 --> 00:15:28,540 Oh, nous continuons à avancer. 203 00:16:07,850 --> 00:16:09,950 Ce jeune homme a trouvé le corps alors qu'il ouvert ce matin. 204 00:16:14,150 --> 00:16:15,150 Qu'est-ce que c'est ça? 205 00:16:16,450 --> 00:16:18,890 Du sang sur la queue. Il devait être le portait quand il a commis le crime. 206 00:16:25,590 --> 00:16:26,590 Qui est Ernie ? 207 00:16:26,750 --> 00:16:27,750 C'est l'homme de secours. 208 00:16:28,390 --> 00:16:29,390 A-t-il une adresse ? 209 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 Ouais. 210 00:16:34,790 --> 00:16:35,930 Chin, trouvons Ernie. 211 00:16:38,630 --> 00:16:39,630 37C, non ? 212 00:16:40,530 --> 00:16:43,410 Vous envoyez un de ces petits gars nos sacs, d'accord, mon fils ? 213 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 Droite. 214 00:16:49,310 --> 00:16:50,310 Ouais. 215 00:16:50,890 --> 00:16:52,070 En montant, dit-il. 216 00:16:52,670 --> 00:16:54,690 Jab, tu vas dire à ta sœur que nous sommes je l'attends. 217 00:17:04,710 --> 00:17:06,369 Allez, Monique. Nous sommes prêts à partir. 218 00:17:12,650 --> 00:17:13,710 Eh bien, secoue-le, d'accord ? 219 00:18:02,840 --> 00:18:05,040 Oui, monsieur, c'est ma chemise. je l'ai prêté à Connery. 220 00:18:06,060 --> 00:18:07,580 Connery. Depuis combien de temps y travaillait-il ? 221 00:18:08,920 --> 00:18:10,300 Environ cinq jours, je pense. 222 00:18:10,720 --> 00:18:13,640 Au moins, la première fois que je l'ai vu, c'était Lundi soir quand il m'a relevé à 9 heures 223 00:18:13,640 --> 00:18:16,300 .30. Son nom est Jet Connery, Danny. 224 00:18:16,780 --> 00:18:20,380 Il a été embauché lundi. Il a un social numéro de sécurité et une adresse locale. 225 00:18:20,960 --> 00:18:22,120 Nous les vérifions tous les deux. 226 00:18:22,440 --> 00:18:24,380 Pouvez-vous nous en faire une description Connery? 227 00:18:25,320 --> 00:18:28,580 Eh bien, il parle de ma construction. Un peu plus petit, peut-être. 228 00:18:29,300 --> 00:18:30,239 Beau. 229 00:18:30,240 --> 00:18:32,260 Cheveux châtain clair, jusqu'aux siens cou. 230 00:18:32,490 --> 00:18:34,750 Pensez-vous que vous pourriez bien le décrire ça suffit pour qu'on fasse un croquis ? 231 00:18:35,630 --> 00:18:36,630 Je pourrais essayer. 232 00:18:37,090 --> 00:18:38,210 Bien. Allons-y. 233 00:18:53,850 --> 00:18:55,770 Sam ? Ouais, chérie ? 234 00:18:56,010 --> 00:18:57,010 Monique ? 235 00:18:57,790 --> 00:18:58,790 Confiture? 236 00:18:59,650 --> 00:19:01,830 Rosalie ? Il est temps de parler. 237 00:19:06,860 --> 00:19:08,200 Combien d'argent avons-nous, Sam ? 238 00:19:08,720 --> 00:19:10,520 Eh bien, jetez un œil et voyez. 239 00:19:18,360 --> 00:19:25,360 50, 70, 90, 100, 110, 120, 240 00:19:25,680 --> 00:19:27,060 et quelques changements. 241 00:19:29,780 --> 00:19:32,480 Eh bien, il faut que je trouve de l'argent, Sam. 242 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Eh bien... 243 00:19:35,560 --> 00:19:37,260 Jib et moi allons commencer à regarder autour de nous. 244 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Allez, mon garçon. 245 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 C'est ça. 246 00:19:50,820 --> 00:19:51,820 Les garçons ! 247 00:19:58,060 --> 00:19:59,060 Au revoir, maman. 248 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 Au revoir, mon fils. 249 00:20:00,560 --> 00:20:01,560 Au revoir. 250 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Au revoir, soeurette. 251 00:20:04,780 --> 00:20:06,100 Au revoir, ma chérie. Au revoir. 252 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Au revoir. 253 00:20:21,760 --> 00:20:23,860 Cela pourrait être quelque chose pour Rosalie. 254 00:20:24,900 --> 00:20:25,940 C'est possible, papa. 255 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 Peut-être. 256 00:20:52,170 --> 00:20:53,290 Oui, madame 257 00:20:53,290 --> 00:21:03,370 Tu es 258 00:21:03,370 --> 00:21:10,230 trop jolie pour un flic trop jeune pour un client, je me demandais 259 00:21:10,230 --> 00:21:17,150 si tu avais toujours cette offre d'emploi, peux-tu vous 260 00:21:17,150 --> 00:21:21,290 peux-tu couper les cheveux comme un pro 261 00:21:22,030 --> 00:21:23,030 Couper la moutarde ? 262 00:21:25,290 --> 00:21:26,290 Tu veux m'essayer ? 263 00:21:27,450 --> 00:21:28,730 Tu le sais, bébé. 264 00:21:29,710 --> 00:21:30,970 Je ferme à cinq heures. 265 00:21:31,430 --> 00:21:33,330 Pourquoi ne reviens-tu pas un quart d'heure passé ? 266 00:22:03,210 --> 00:22:04,630 Un autre set clair, Steve. 267 00:22:05,550 --> 00:22:08,930 Ce ne sont pas ceux d'Ernie Briggs, et ils sont pas ceux du travail de Malabar. 268 00:22:10,170 --> 00:22:11,810 Danny a dit que tu avais des nouvelles de Washington. Ouais. 269 00:22:12,210 --> 00:22:13,350 Et ils ne sont pas au dossier. 270 00:22:14,390 --> 00:22:15,390 Difficile à croire. 271 00:22:15,930 --> 00:22:17,910 Juste ce côté impossible à croire. 272 00:22:18,510 --> 00:22:22,930 D'accord, je vais l'accepter. je vivrai avec le fait qu'un poisson puisse glisser 273 00:22:22,930 --> 00:22:26,030 à travers ce maillage d'ordinateurs dans lequel nous vivons avec, mais pas deux. 274 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Pas deux. 275 00:22:27,370 --> 00:22:29,290 Voyons si nous recevons des commentaires de D.C. 276 00:22:30,710 --> 00:22:31,710 Jim, qu'est-ce que tu as ? 277 00:22:32,110 --> 00:22:34,890 Il a donné un faux numéro de sécurité sociale et une fausse adresse personnelle. 278 00:22:35,210 --> 00:22:38,550 Il n'y a pas de Jeff Connery enregistré avec toute agence gouvernementale. 279 00:22:39,050 --> 00:22:40,570 Il n'existe tout simplement pas, Steve. 280 00:22:40,850 --> 00:22:44,350 Voulez-vous me montrer comment les empreintes digitales peuvent grandir tout seul sur une clé à écrou, 281 00:22:44,590 --> 00:22:45,590 et je vais l'acheter. 282 00:22:46,190 --> 00:22:52,450 Dino, un camion blindé récupère tout l'argent à la gare à 17h30 tous les soirs. 283 00:22:52,530 --> 00:22:55,530 Puis de 10 heures jusqu'à la fermeture, ils n'acceptent que les cartes de crédit. 284 00:22:55,790 --> 00:22:59,210 Donc le seul argent disponible est ce qui est pris entre 17h30 et 10h. Qu'est-ce que c'est 285 00:22:59,210 --> 00:23:02,680 moyenne ? Selon le comptable, entre 50$ et 150$. 286 00:23:04,540 --> 00:23:08,840 Vous voyez des parallèles entre le gaz le travail de la gare et le Malabar ? 287 00:23:09,100 --> 00:23:12,320 Ouais. Un nouvel homme a été embauché juste avant chaque meurtre. 288 00:23:12,560 --> 00:23:14,460 Ouais. Et il fut le seul à s'échapper. 289 00:23:15,380 --> 00:23:16,400 Et autre chose. 290 00:23:17,500 --> 00:23:21,600 Aucun des deux meurtriers n'a pris la peine d'essuyer son empreintes digitales sur l'arme du crime. 291 00:23:22,200 --> 00:23:25,820 Et la troisième chose. Les deux vols aurait pu être accompli tout comme 292 00:23:25,820 --> 00:23:27,880 efficacement sans commettre de meurtre. 293 00:23:28,840 --> 00:23:30,280 Et la quatrième chose est la plus importante. 294 00:23:32,080 --> 00:23:34,060 Ces sales types tuent pour quelques centimes. 295 00:23:34,300 --> 00:23:38,080 Et c'est le plus gros problème, Dano, parce que c'est un mode opératoire, d'accord ? Sortez un 296 00:23:38,080 --> 00:23:39,080 enquête, à l’échelle nationale. 297 00:23:39,560 --> 00:23:42,680 Tout meurtre quelque part au cours des deux dernières des années pour des nickels et des dix sous. Allons-y. 298 00:23:43,620 --> 00:23:45,020 C'est l'argent, Steve ? 299 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Voilà notre suspect. 300 00:23:50,580 --> 00:23:51,940 Alors il existe, hein ? 301 00:23:52,260 --> 00:23:53,840 Il a un visage et des empreintes. 302 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 D'accord. 303 00:23:56,400 --> 00:23:57,660 Nous remplirons le reste. 304 00:23:58,159 --> 00:24:01,020 Dano, sors-en assez de copies pour toutes les circonscriptions. Priorité absolue. 305 00:24:04,080 --> 00:24:05,200 Merci, Mme Turner. 306 00:24:05,460 --> 00:24:07,440 Nous vous ferons descendre en même temps la prochaine fois semaine. 307 00:24:09,900 --> 00:24:16,540 D'accord, si je prends une bouchée ? 308 00:24:17,580 --> 00:24:19,900 Prenez tout ce qui tiendra longtemps ça suffit, bébé. 309 00:24:34,570 --> 00:24:36,090 Ton Coolsville, bébé. Tu sais ça ? 310 00:24:36,850 --> 00:24:38,730 C-triple-O-Lsville. 311 00:24:54,030 --> 00:24:55,030 Bébé? 312 00:24:56,190 --> 00:24:57,750 Comment souhaiteriez-vous faire un bundle ? 313 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Je connais un moyen. 314 00:25:01,550 --> 00:25:02,710 De quelle manière est-ce ? 315 00:25:03,980 --> 00:25:04,980 L'ancienne façon. 316 00:25:05,240 --> 00:25:07,120 Comme je le faisais avant de me faire arrêter. 317 00:25:07,880 --> 00:25:09,120 C'est un travail facile, bébé. 318 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 Pas de frais généraux. 319 00:25:11,060 --> 00:25:16,040 Rien qu'un téléphone, et je réponds les appels téléphoniques, et toi, tu réponds 320 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 la maison appelle. 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,760 L'argent arrive, bébé. 322 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Croyez-moi, ça arrive, et je sais. 323 00:25:22,960 --> 00:25:26,940 J'ai été dans ce salon de coiffure ridicule un an maintenant, j'attends la bonne fête 324 00:25:26,940 --> 00:25:32,360 franchir cette porte. Et tu... Tu sais. 325 00:25:33,290 --> 00:25:34,350 Vous êtes le bon parti. 326 00:25:34,930 --> 00:25:38,190 Je veux dire, tu es la nana qui pourrait avoir c'est une bonne chose de recommencer. 327 00:25:40,490 --> 00:25:42,330 Tu sais que ce que tu dis n'est pas gentil. 328 00:25:43,190 --> 00:25:48,270 Bébé, dans quelques semaines, juste deux semaines, vous conduirez le plus habilement possible 329 00:25:48,270 --> 00:25:51,190 voiture que vous avez déjà vue. N'importe quelle couleur. Juste choisissez-le. 330 00:25:52,930 --> 00:25:57,590 Écoute, tout ce qu'on a à faire c'est de trouver le mec et mesure-le et vois à quel point 331 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 il est bon pour. 332 00:25:59,190 --> 00:26:00,730 Mais je n'ai jamais fait ça auparavant. 333 00:26:01,310 --> 00:26:03,340 Eh bien... Cela vient naturellement. 334 00:26:03,900 --> 00:26:07,520 Je veux dire, ce n'est pas comme couper les cheveux, toi sais. Vous n'avez pas besoin de suivre un cours. 335 00:26:09,340 --> 00:26:13,600 Eh bien, je vais devoir y réfléchir. M. René, je suis là. 336 00:26:14,980 --> 00:26:16,100 Je serai avec toi. 337 00:26:18,240 --> 00:26:19,240 D'accord bébé. 338 00:26:19,940 --> 00:26:21,000 Vous y réfléchissez. 339 00:26:22,020 --> 00:26:23,020 J'attendrai. 340 00:26:36,110 --> 00:26:40,030 Vous travaillez à ce poste depuis trois jours maintenant, ma fille. Cela devrait être 341 00:26:40,030 --> 00:26:43,310 beaucoup de temps pour dire combien il sale absent tous les après-midi. 342 00:26:43,970 --> 00:26:45,190 Eh bien, je ne sais pas. 343 00:26:46,090 --> 00:26:48,830 Je ne suis qu'une opératrice de beauté. je ne suis pas le trésorier. 344 00:26:49,550 --> 00:26:53,730 Quoi qu’il en soit, les affaires vont mal. Aujourd'hui nous n'en avions qu'une demi-douzaine 345 00:26:53,730 --> 00:26:54,730 clients. 346 00:26:57,510 --> 00:27:01,870 Eh bien, si c'est aussi moche que ça, peut-être devrions-nous vérifier, allez-y 347 00:27:01,870 --> 00:27:02,870 ailleurs. 348 00:27:03,909 --> 00:27:05,930 Parce que je ne suis pas encore prêt. 349 00:27:06,470 --> 00:27:08,430 Comment ça, tu n'es pas encore prêt ? 350 00:27:08,690 --> 00:27:11,770 Ce n'est pas à toi de dire si nous sommes prêt ou pas. 351 00:27:12,410 --> 00:27:14,070 Écoutez, j'ai eu le poste, n'est-ce pas ? 352 00:27:14,450 --> 00:27:16,130 Maintenant, je sais quand c'est le moment. 353 00:27:17,130 --> 00:27:18,370 Allez, allons à la piscine. 354 00:27:18,750 --> 00:27:21,870 Maintenant attends juste une minute, petit... Très bien maintenant, Sam. 355 00:27:24,210 --> 00:27:25,310 Laissez-le partir. 356 00:27:26,470 --> 00:27:28,150 Elle dit que je ne suis pas encore prêt. 357 00:27:28,550 --> 00:27:29,730 Ce sera un gaspillage d'argent. 358 00:27:30,510 --> 00:27:32,290 Je vais rester encore quelques jours. 359 00:27:34,510 --> 00:27:39,630 Oh, maintenant, tu me le rappelles. Venez voir le temps. Je ne paie pas pour ce lavage. 360 00:27:41,530 --> 00:27:43,890 Les gens ne sont tout simplement pas fiers de leur ne travaille plus. 361 00:27:45,690 --> 00:27:49,910 Depuis Houston, ça devient de pire en pire. 362 00:27:50,850 --> 00:27:52,230 J'ai remarqué. 363 00:27:54,490 --> 00:27:55,490 C'est vrai, chérie. 364 00:27:56,150 --> 00:27:58,030 Ne les laissez pas vous harceler. 365 00:27:58,310 --> 00:27:59,430 Cela vous inquiète. 366 00:28:00,930 --> 00:28:01,930 Monique, chérie. 367 00:28:03,440 --> 00:28:06,180 Aimeriez-vous faire quelque chose pour votre papa demain matin ? 368 00:28:38,160 --> 00:28:44,520 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 369 00:28:44,860 --> 00:28:48,180 17, 18, 19, 20, 21. 370 00:28:49,340 --> 00:28:51,820 Alors elle appelle ça de mauvaises affaires, hein ? 371 00:28:53,160 --> 00:28:56,700 Jeb, je pense que toi et moi ferions mieux de nous rendre visite cet endroit. 372 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 Tout ce que tu dis, papa. 373 00:29:00,360 --> 00:29:05,280 Sweet Pie, pourquoi est-ce que toi et Monica ne les choses ont été emballées pendant que Jeb et moi sommes partis, 374 00:29:05,320 --> 00:29:07,400 hein ? On s'en occupera, Sam. 375 00:29:07,930 --> 00:29:11,850 Et, chérie, tu t'en sors enfin, n'est-ce pas ? 376 00:29:12,990 --> 00:29:13,990 Bonne fille. 377 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Elle l’a certainement fait. 378 00:29:15,890 --> 00:29:17,430 Allez, Jim, allons-y. 379 00:29:29,850 --> 00:29:31,370 Je te verrai demain matin. 380 00:29:31,810 --> 00:29:34,810 Ouais, je vais rester éveillé toute la nuit en y réfléchissant. 381 00:29:47,020 --> 00:29:48,020 Eh bien, bébé ? 382 00:29:53,440 --> 00:29:54,700 Est-ce qu'ils viennent en jaune? 383 00:29:55,740 --> 00:29:57,720 Je pense que j'en voudrais un jaune. 384 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 Oh, tu l'as, bébé. Vous l'avez. D'accord. 385 00:30:03,580 --> 00:30:09,200 Maintenant, pauvre idiote de Blanche, mec. Elle ne le fait pas je sais même qu'elle n'a pas encore de travail. Regardez 386 00:30:09,200 --> 00:30:10,200 à cela. 387 00:30:10,480 --> 00:30:13,580 Tout ce que nous avons à faire c'est fermer cet endroit se lève et se divise. 388 00:30:19,400 --> 00:30:20,600 Vous avez dit jaune, n'est-ce pas ? 389 00:30:21,860 --> 00:30:25,700 Puis-je vous aider les gars ? 390 00:30:26,300 --> 00:30:27,300 Que veux-tu? 391 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Je vais vous montrer. 392 00:30:32,920 --> 00:30:34,440 Désolé, mec. On ne fait pas d'hommes ici. 393 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Nous le faisons. 394 00:31:07,150 --> 00:31:08,150 On dirait que c'était ça. 395 00:31:09,090 --> 00:31:10,090 Du sang sur la lame. 396 00:31:10,290 --> 00:31:11,290 Parlez-en à Jay. 397 00:31:12,470 --> 00:31:15,390 Mlle Morrissey, Dan Williams, Weigel. 398 00:31:16,270 --> 00:31:17,270 Elle travaillait ici. 399 00:31:17,810 --> 00:31:21,070 Elle a dû quitter les lieux hier, quelques minutes avant le meurtre. 400 00:31:24,070 --> 00:31:27,410 J'avais un set d'agitation de 4,15. Elle l'a annulé. 401 00:31:28,190 --> 00:31:29,410 J'aurais pu être ici. 402 00:31:30,230 --> 00:31:31,950 Vous avez eu beaucoup de chance, Miss Morrissey. 403 00:31:32,790 --> 00:31:33,790 Garçon. 404 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 Qui était ici ? 405 00:31:45,230 --> 00:31:46,230 Renée. 406 00:31:47,570 --> 00:31:48,590 Et le nouveau. 407 00:31:49,570 --> 00:31:50,570 Un nouveau ? 408 00:31:51,210 --> 00:31:53,410 Le clochard. Celui pour lequel il a eu le vent en poupe. 409 00:31:54,250 --> 00:31:55,350 Nouvel employé. 410 00:31:55,670 --> 00:31:56,670 Qu'elle a embauché. 411 00:31:58,410 --> 00:31:59,410 Mundy? 412 00:31:59,950 --> 00:32:00,950 Ouais, Mundy. 413 00:32:01,630 --> 00:32:03,710 Le revoilà, Chin. Même modèle. 414 00:32:04,030 --> 00:32:06,310 Nouvel employé. Quelques jours plus tard, le coup est arrivé. 415 00:32:06,630 --> 00:32:08,430 Ouais, mais cette fois, c'est une femme. 416 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 Ouais. 417 00:32:10,130 --> 00:32:11,290 Pouvez-vous la décrire ? 418 00:32:12,900 --> 00:32:13,900 Oh ouais. 419 00:32:14,260 --> 00:32:16,520 Assez bien pour que notre artiste policier faire un croquis ? 420 00:32:17,700 --> 00:32:18,700 Ouais, je pense que oui. 421 00:32:20,200 --> 00:32:22,400 Tu sais, Joel pourrait avoir un one-man show hors de cela. 422 00:32:23,900 --> 00:32:25,920 Nous aimerions que vous reveniez à Honolulu avec nous. 423 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 D'accord. 424 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Il ne m'a senti nulle part. 425 00:32:49,860 --> 00:32:51,680 Maintenant, de quoi tu parles, idiot ? 426 00:32:53,420 --> 00:32:55,780 Il palpait ton cou de haut en bas. 427 00:32:56,660 --> 00:32:58,320 J'ai vu par la fenêtre. 428 00:32:58,600 --> 00:33:00,660 Et qu'est-ce que tu faisais en regardant à travers la fenêtre, hein ? 429 00:33:02,620 --> 00:33:03,860 Nous l'avons envoyée. 430 00:33:04,060 --> 00:33:06,160 Pour savoir à quel point les affaires étaient bonnes. 431 00:33:07,180 --> 00:33:09,660 Il s'est avéré que c'est une bonne chose que nous l'a fait. 432 00:33:10,620 --> 00:33:12,400 Ouais, alors tu m'as espionné, hein ? 433 00:33:13,060 --> 00:33:15,380 Eh bien, c'est quelque chose que je ne vais pas oublier vite. 434 00:33:28,880 --> 00:33:30,060 Qu'as-tu vu d'autre ? 435 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Bien? 436 00:33:34,880 --> 00:33:37,460 Jim, ne crie pas après ta sœur. 437 00:33:45,420 --> 00:33:49,280 Tu fais ce que tu veux avec Rosalie, mais ne crie pas après ta sœur. 438 00:33:57,500 --> 00:34:02,080 Je ne pense pas qu'ils soient frère et soeur. 439 00:34:02,420 --> 00:34:04,340 Probablement marié ou en recherche. 440 00:34:04,840 --> 00:34:09,020 Steve ? Ouais, qu'est-ce que tu as, Chin ? Le première avance décente depuis le début. 441 00:34:09,739 --> 00:34:14,040 Un lien avec un vol de blanchisserie à pièces à Dubuque, Iowa, le 18 avril. 442 00:34:14,600 --> 00:34:17,760 300 $ prélevés, trois clients et le homme d'entretien assassiné. 443 00:34:18,560 --> 00:34:21,719 Le croquis a été réalisé à partir d'une description par le surintendant du logement 444 00:34:21,719 --> 00:34:26,040 maison où il vivait depuis le 10 jours précédant le crime sous le nom 445 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 de Jeb Jones. 446 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 C'est ce garçon, Steve. C'est Jeb Connery. 447 00:34:30,300 --> 00:34:31,300 Des empreintes ? 448 00:34:31,620 --> 00:34:33,139 Beaucoup de tirages, mais aucune marque. 449 00:34:33,600 --> 00:34:36,880 Il faisait partie d'une famille de cinq personnes, selon le super. Ils avaient 450 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 chambres attenantes. 451 00:34:37,980 --> 00:34:39,400 Cinq? Ouais. 452 00:34:39,960 --> 00:34:42,699 L'une d'elles était une femme, jeune, d'environ 20. 453 00:34:43,230 --> 00:34:44,350 Très jolie, dit le super. 454 00:34:44,870 --> 00:34:47,110 Il pensait qu'elle et le suspect étaient mari et femme. 455 00:34:47,630 --> 00:34:49,449 Les voilà, deux d'entre eux. 456 00:34:51,290 --> 00:34:53,010 Au moins un de plus, peut-être trois. 457 00:34:54,190 --> 00:34:59,190 Ici, dans ces îles, sautant de d'un endroit à l'autre, s'engageant en troisième année 458 00:34:59,190 --> 00:35:01,490 vols et meurtres de première classe. 459 00:35:03,110 --> 00:35:04,270 La question est où ? 460 00:35:07,810 --> 00:35:11,410 Et pouvons-nous y parvenir à temps avant leur prochain délit de fuite ? 461 00:35:42,220 --> 00:35:43,220 Je commence à casser vite. 462 00:35:44,040 --> 00:35:50,520 1970, New Hampshire, Vermont, New York, Delaware, Washington, DC 463 00:35:50,680 --> 00:35:53,220 Usine de nettoyage à sec. Deux morts, 150 $ volé. 464 00:35:53,780 --> 00:35:56,080 Charcuterie, un tué, 300 $ volés. 465 00:35:56,800 --> 00:36:01,300 Poulet frit à emporter. Ouais, quatre tué, 208 $ pris. 466 00:36:02,320 --> 00:36:05,500 Partout dans le pays. l'Ohio, Tennessee, Louisiane. 467 00:36:05,960 --> 00:36:10,400 Kansas, Nebraska, Wyoming, Idaho, Nevada. Le même M.O. jusqu'au bout. 468 00:36:10,940 --> 00:36:15,380 L'un d'eux trouve un emploi, travaille environ semaine, tue tout le monde sur place à 469 00:36:15,380 --> 00:36:16,380 l'heure du coup. 470 00:36:18,560 --> 00:36:23,080 Nombre estimé de meurtres, 125 dans le trois dernières années. 471 00:36:23,880 --> 00:36:26,580 Montant estimé du vol, 40 000 $. 472 00:36:26,800 --> 00:36:29,740 Si je voyais ça dans le film, je m'en irais au milieu. Je n'entrerais pas. 473 00:36:30,380 --> 00:36:35,340 Dano, sors un bulletin révisé à tous les PD de l'île sont rapides. Ajoutez ces trois nouveaux 474 00:36:35,340 --> 00:36:37,220 établissements à ceux déjà écrit. 475 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 Droite. 476 00:36:39,529 --> 00:36:41,990 Jenny, passe-moi le chef du bureau du FBI, s'il vous plaît. 477 00:37:31,850 --> 00:37:35,930 C'est juste deux flics qui entrent dans une voiture d'essence gare. Et alors ? 478 00:37:36,170 --> 00:37:37,530 Ils lui ont montré quelque chose. 479 00:37:37,790 --> 00:37:40,230 On aurait dit une photo. Quelque chose comme ça. 480 00:37:40,570 --> 00:37:44,270 Personne n'a pris de photos de nous. Écoute, papa Jeb. 481 00:37:47,330 --> 00:37:48,810 Les images sont vaines. 482 00:37:53,190 --> 00:37:57,250 Tu sais, ce n'est pas bon à prendre des chances, Sam. 483 00:37:57,570 --> 00:37:58,570 Écoute, chérie. 484 00:37:59,000 --> 00:38:02,300 Nous n'avons même pas eu de ticket de parking trois ans. 485 00:38:02,620 --> 00:38:05,600 Nous sommes entrés et sortis de 24 États. 486 00:38:06,480 --> 00:38:09,120 Il n'y a même pas eu de flic qui ait jeté un deuxième coup d'oeil chez nous. 487 00:38:10,200 --> 00:38:13,780 Pourquoi avons-nous eu des ennuis avec un petit vieux Une île à deux bits comme celle-ci, Maui ? 488 00:38:15,500 --> 00:38:17,380 C'est un signe, Sam. 489 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 Comptez votre argent. 490 00:38:22,260 --> 00:38:25,360 Mais Sadie... Compte ton argent, Sam. 491 00:38:26,680 --> 00:38:32,500 Maintenant, s'il y en a assez, pour nous procurer dans un avion pour rentrer à Honolulu et ensuite 492 00:38:32,500 --> 00:38:36,380 retour aux États-Unis. C'est exactement ce que nous je vais bien faire ce soir. 493 00:38:36,620 --> 00:38:42,240 Jeb, tu vas dehors et tu rassembles ça Rosalie à toi, 494 00:38:42,440 --> 00:38:44,960 où qu'elle soit. 495 00:38:45,820 --> 00:38:47,120 Ramenez-la ici. 496 00:38:48,840 --> 00:38:51,160 Monica, tu commences à faire tes valises. 497 00:38:51,500 --> 00:38:52,860 Sam, compte l'argent. 498 00:38:53,100 --> 00:38:54,100 D'accord. 499 00:38:56,040 --> 00:38:57,560 Monica, tu m'entends ? 500 00:39:10,570 --> 00:39:12,270 Qu'allons-nous faire après le dîner, Harry ? 501 00:39:12,950 --> 00:39:16,070 Eh bien, il y a un motel près du quai de pêche. 502 00:39:16,290 --> 00:39:17,730 Et toi et... Harry. 503 00:39:18,030 --> 00:39:19,030 Ouais, bébé ? 504 00:39:20,590 --> 00:39:22,170 J'ai besoin d'argent. 505 00:39:24,010 --> 00:39:25,010 Argent? 506 00:39:25,930 --> 00:39:27,350 J'en ai terriblement besoin. 507 00:39:29,450 --> 00:39:30,510 Combien d'argent ? 508 00:39:32,210 --> 00:39:33,210 Beaucoup. 509 00:39:34,590 --> 00:39:36,050 Avez-vous des ennuis ? 510 00:39:37,830 --> 00:39:44,340 Eh bien, euh, oui. Peut-être, mais j'en ai besoin de l'argent. Je veux dire, je pourrais te rembourser si 511 00:39:44,340 --> 00:39:46,260 Je dois le faire. 512 00:39:46,880 --> 00:39:48,480 J'ai juste besoin de tout, vite. 513 00:39:49,780 --> 00:39:51,820 De quel genre d'argent parles-tu à propos ? 514 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 Mille. 515 00:39:55,940 --> 00:39:56,940 Mille ? 516 00:39:57,600 --> 00:40:01,820 Écoute, bébé, je ne sais pas ce que tu avais dedans ça me dérange, mais... Oh, mais je sais ce que tu avais 517 00:40:01,820 --> 00:40:02,820 en tête, Harry. 518 00:40:03,000 --> 00:40:06,620 Et ce que j'ai en tête, c'est que tu me donnes mille dollars. 519 00:40:09,730 --> 00:40:10,730 Maintenant, allez. 520 00:40:11,170 --> 00:40:12,730 Tu es bon pour ça, n'est-ce pas, bébé ? 521 00:40:15,830 --> 00:40:17,790 Votre prix est bien hors de ma classe, madame. 522 00:40:19,470 --> 00:40:23,530 Oublie ça. Oh, oublie ça. Eh bien, je parie vous, Mme Bronson, ne l'oublierez pas quand je 523 00:40:23,530 --> 00:40:26,750 dis-lui que tu as essayé de m'emmener dans un motel. 524 00:40:28,230 --> 00:40:31,930 Garçon, tu travailles vraiment de tous les côtés la rue, n'est-ce pas ? 525 00:40:32,790 --> 00:40:36,890 Veux-tu juste essayer d'ouvrir la bouche une fois devant Mme Bronson et dites : 526 00:40:36,910 --> 00:40:37,529 aide-moi ? 527 00:40:37,530 --> 00:40:38,950 Asseyez-vous, mon vieux. 528 00:40:42,779 --> 00:40:44,380 Jeb, qu'est-ce que tu fais ici ? 529 00:40:45,060 --> 00:40:46,340 Maman m'a envoyé chasser. 530 00:40:46,720 --> 00:40:48,900 Je suis allé dans un endroit sur cette île, putain près. 531 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 Qui es-tu? 532 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Son mari. 533 00:40:55,740 --> 00:41:00,140 Euh, Jeb, écoute, chérie, je ne l'ai pas fait rien. J'ai écouté. 534 00:41:00,660 --> 00:41:01,660 Bébé, tu es super. 535 00:41:02,400 --> 00:41:04,120 Vous en avez trouvé un vrai live ici. 536 00:41:05,260 --> 00:41:07,240 Maman et Papa vont être vraiment fiers de vous. 537 00:41:12,020 --> 00:41:14,040 Ouais, c'est un rouleau que tu portes là, Harry. 538 00:41:15,580 --> 00:41:20,000 Euh, tu récupères l'argent du Chili ta chambre ? 539 00:41:20,220 --> 00:41:21,640 Ma chambre ? Mm-hmm. 540 00:41:22,620 --> 00:41:25,300 Ouais, je pensais qu'on irait là-haut et jetez un oeil-voir. 541 00:41:25,760 --> 00:41:28,620 Écoutez, ma femme, ma femme est là-haut. 542 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Elle est malade. 543 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Oh, eh bien, malade. 544 00:41:32,380 --> 00:41:36,840 Eh bien, allons-y, montons et voir si elle se sent mieux. 545 00:41:41,500 --> 00:41:42,500 Déplacez-le. 546 00:41:45,480 --> 00:41:47,260 Écoute, je ne veux pas d'ennuis. 547 00:41:48,060 --> 00:41:50,300 Je te donnerai ce que tu veux. Juste ne... 548 00:42:07,660 --> 00:42:11,400 M. McGarrett, un employé du Royal Hawaiian vient de m'en montrer deux 549 00:42:11,400 --> 00:42:13,700 photographies diffusées par votre département. 550 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 M. 551 00:42:17,740 --> 00:42:20,840 McGarrett, je connais ces gens. 552 00:42:21,360 --> 00:42:22,540 Ils sont restés ici. 553 00:42:23,760 --> 00:42:27,620 Oui, M. McGarrett, mais je ne sais pas vraiment Je sais comment te le dire, mais ceux-ci 554 00:42:27,620 --> 00:42:29,540 les gens, ils sont toute cette famille. 555 00:42:30,080 --> 00:42:32,580 Ce ne sont pas des gens normaux. 556 00:42:33,340 --> 00:42:36,240 Comment ça, ils ne sont pas normaux ? Comment ne sont-ils pas normaux ? 557 00:42:36,640 --> 00:42:42,400 Ils ont loué une suite, 125 $ par jour, et ils sont restés ici cinq jours. 558 00:42:44,260 --> 00:42:47,860 Oui, quand ils sont partis, ils ont volé un couverture de l'annuaire téléphonique. 559 00:42:48,100 --> 00:42:49,660 Une couverture d'annuaire téléphonique ? 560 00:42:50,200 --> 00:42:52,180 Oui, une couverture d'annuaire téléphonique. 561 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 D'accord. 562 00:42:53,540 --> 00:42:55,720 Merci, monsieur Nomano. Merci beaucoup beaucoup. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,400 Oui, oui, monsieur. Merci de votre appel. Oui, je l'ai. 564 00:42:59,660 --> 00:43:00,720 Nous vous contacterons. 565 00:43:05,670 --> 00:43:08,270 M. et Mme Sam Ferguson, M. et Mme. 566 00:43:08,510 --> 00:43:10,630 Jeb Ferguson, Mlle Monica Ferguson. 567 00:43:11,010 --> 00:43:12,010 D'accord. 568 00:43:12,470 --> 00:43:15,890 Nous avons deux visages, deux esquisses. Maintenant nous avoir cinq noms. 569 00:43:16,270 --> 00:43:17,270 Steve. 570 00:43:18,050 --> 00:43:19,590 Chin, nous connaissons leurs noms. 571 00:43:19,890 --> 00:43:20,970 Nous en savons plus que cela. 572 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Que savons-nous ? 573 00:43:22,950 --> 00:43:25,070 On sait où ils étaient à 10 heures hier soir. 574 00:43:26,290 --> 00:43:30,850 M. et Mme Harry Bronson, salle 803, Hôtel Royal Wailuku. 575 00:43:31,990 --> 00:43:33,130 Rapport de la police de Maui. 576 00:43:44,410 --> 00:43:49,570 pense que plus de 1 000 $ en espèces ont été volés, ainsi que quelques bijoux. 577 00:43:49,830 --> 00:43:53,150 Steve, c'est un mode opératoire complètement différent. Le tueur a pris autre chose que de l'argent. 578 00:43:53,350 --> 00:43:56,670 Ouais, mais coupe-leur la gorge, Stano. Cela a une consonance familière, n'est-ce pas 579 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 ça ? 580 00:43:57,790 --> 00:43:59,630 Dites que vous êtes les Ferguson. 581 00:44:00,270 --> 00:44:02,290 Vous avez réussi quatre coups sûrs dans l'état de Hawaï. 582 00:44:02,530 --> 00:44:05,910 Vous avez commis six meurtres. Vous avez volé plus de 1 000 $, dont certains 583 00:44:05,910 --> 00:44:06,910 articles de bijoux. 584 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 Que faites-vous maintenant? 585 00:44:08,950 --> 00:44:10,250 Kauaí ? Molokaï ? 586 00:44:10,930 --> 00:44:12,910 Je sortirais complètement et me dirigerais vers le continent. 587 00:44:13,440 --> 00:44:15,480 Moi aussi. La chaleur va commencer ici à tout moment maintenant. 588 00:44:16,300 --> 00:44:18,480 D'accord, ces îles sont scellées depuis maintenant. 589 00:44:19,180 --> 00:44:22,660 Chin, va vers les grandes îles. Prendre charge personnelle du Kailua Kona et 590 00:44:22,660 --> 00:44:23,439 l'aéroport d'Hilo. 591 00:44:23,440 --> 00:44:26,480 Dano, tu gères la sécurité ici à Honolulu. 592 00:44:26,700 --> 00:44:30,420 Assurez-vous que tout le personnel ait des copies de ces croquis à chaque caisse 593 00:44:30,420 --> 00:44:32,300 et assurez-vous qu'ils les lisent. 594 00:44:33,020 --> 00:44:35,560 Ben, contacte la patrouille du port. 595 00:44:35,820 --> 00:44:36,840 Peignez finement ce port. 596 00:44:37,060 --> 00:44:38,400 D'accord, messieurs, bougeons. 597 00:44:40,160 --> 00:44:42,500 Dis à Jenny de me trouver le chef de la police est Kauai. 598 00:44:44,660 --> 00:44:46,640 D'accord, bon voyage maintenant. Merci beaucoup. 599 00:44:52,160 --> 00:44:53,160 Salut les amis. 600 00:44:55,200 --> 00:44:57,720 Allez, tout le monde. Montrons-leur que nous sommes des gens honnêtes. 601 00:45:02,080 --> 00:45:04,460 D'accord, bon voyage. Merci, jeune homme. 602 00:45:16,750 --> 00:45:17,750 Manquer? Manquer? 603 00:45:18,370 --> 00:45:19,410 Tu es avec les lunettes ? 604 00:45:20,250 --> 00:45:21,590 Puis-je enregistrer vos bagages, s'il vous plaît ? 605 00:45:22,050 --> 00:45:24,670 Moi? Oui. Ici, au comptoir. 606 00:45:26,190 --> 00:45:28,890 Sur le comptoir, s'il vous plaît. 607 00:45:57,100 --> 00:45:57,700 Excusez-moi 608 00:45:57,700 --> 00:46:04,860 Sécurité 609 00:46:04,860 --> 00:46:11,080 Point de contrôle sept code rouge 610 00:46:11,080 --> 00:46:17,740 Il se passe quelque chose. 611 00:46:17,820 --> 00:46:18,820 Sortons d'ici 612 00:46:31,319 --> 00:46:32,460 Allons-y. Là-bas. 613 00:46:48,660 --> 00:46:49,660 Papa, 614 00:46:50,100 --> 00:46:52,420 il a commis le meurtre du restaurant. 615 00:46:53,600 --> 00:46:58,140 Jeb, il a tué l'homme au gaz gare. Ils ont tous les deux fait l'homme au 616 00:46:58,140 --> 00:46:59,140 salon de beauté. 617 00:46:59,700 --> 00:47:02,120 Jeb. Puis il a commis le meurtre de Bronson. 618 00:47:03,640 --> 00:47:06,400 Êtes-vous prêt à prêter serment déclaration à cet effet ? 619 00:47:08,380 --> 00:47:09,620 Vous pariez que je le suis ! 620 00:47:09,860 --> 00:47:13,100 J'ai eu la chance de faire un gros coup deux fois, et tu l'as gâché ! Je vais t'avoir pour ça ! 621 00:47:13,200 --> 00:47:14,200 Je vais t'avoir ! 622 00:47:14,840 --> 00:47:17,940 Ça suffit ! Je t'ai dit que tu ne devrais pas je l'ai épousée ! 623 00:47:19,420 --> 00:47:20,420 Elle est une poubelle. 624 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 C'était toujours une poubelle. 625 00:47:25,040 --> 00:47:28,080 Et déloyal envers les gens qui l'ont emmenée dans. 626 00:47:43,080 --> 00:47:44,320 Quel est ton nom ? 627 00:47:53,700 --> 00:47:57,340 Vous avez été informé de vos droits, alors tu sais que tu n'es pas obligé de répondre 628 00:47:57,340 --> 00:47:58,340 questions. 629 00:47:59,680 --> 00:48:01,480 Mais j'aimerais quand même en poser une. 630 00:48:02,190 --> 00:48:05,430 Juste pour ma propre satisfaction, même même si personne n'y répond. 631 00:48:07,530 --> 00:48:13,630 Comprenez-vous que vous êtes accusé du meurtre de plus de 150 personnes ? 632 00:48:18,290 --> 00:48:20,750 Est-ce que cela a un effet sur quelqu'un ? 633 00:48:27,050 --> 00:48:28,390 Ils n'étaient pas parents. 634 00:48:30,830 --> 00:48:31,850 Ils n'étaient pas parents. 635 00:48:32,410 --> 00:48:34,110 Ils étaient tous étrangers. 636 00:48:34,930 --> 00:48:36,630 Vous ne comptez pas avec les étrangers. 637 00:48:37,570 --> 00:48:39,210 Vous ne comptez pas avec les étrangers ? 638 00:48:42,070 --> 00:48:46,570 Qu'en est-il de l'argent qui vous est allégué avoir volé plus de 40 000 $ à votre 639 00:48:46,570 --> 00:48:47,570 des victimes ? 640 00:48:47,910 --> 00:48:50,490 Je n'ai jamais volé un centime. 641 00:48:51,490 --> 00:48:52,850 Vous n'avez jamais volé un centime ? 642 00:48:54,510 --> 00:48:55,790 Ils étaient morts. 643 00:48:56,870 --> 00:48:59,710 Que veulent-ils avec de l'argent quand ils était mort ? 644 00:49:00,750 --> 00:49:03,810 Ce n'est pas du vol quand ils étaient morts d'abord. 645 00:49:15,070 --> 00:49:16,070 Réservez-les. 646 00:49:18,950 --> 00:49:20,890 D'accord. Allons-y. 647 00:49:59,600 --> 00:50:00,600 Merci.