1
00:00:31,050 --> 00:00:32,049
Merci.

2
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Assez proche.

3
00:01:57,310 --> 00:01:59,130
Je veux vous poser une question, Link Poe.

4
00:01:59,550 --> 00:02:00,550
Nous sommes proches.

5
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Lier qui ?

6
00:02:03,030 --> 00:02:04,690
Vous vous êtes trompé d'endroit,
garçon.

7
00:02:05,110 --> 00:02:06,910
Pourquoi es-tu si méchant avec Judy Moon ?

8
00:02:08,150 --> 00:02:09,150
Judy Lune ?

9
00:02:09,710 --> 00:02:10,729
De quoi parles-tu?

10
00:02:11,470 --> 00:02:14,430
Pourquoi ne pouvais-tu pas la laisser tranquille ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, Link Poe ?

11
00:02:15,030 --> 00:02:19,610
Écoute, gamin, je n'ai jamais entendu parler d'un Link
Poé. Maintenant, bats-toi avant d'appeler les flics.

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,690
Tu pensais que Judy n'avait personne pour
aide-la, n'est-ce pas ?

13
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Merci.

14
00:03:48,190 --> 00:03:49,470
Il n'avait pas envie de pain.

15
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Le portefeuille est plein.

16
00:03:51,250 --> 00:03:53,110
Aucune de ces affaires n’a été résolue.

17
00:03:53,530 --> 00:03:54,530
Qu'en penses-tu?

18
00:03:55,510 --> 00:03:58,430
Steve voudra que Doc tire les balles
pour que le Che l'analyse.

19
00:04:00,270 --> 00:04:02,890
Je suppose que nous sommes nous-mêmes des victimes
numéro trois.

20
00:04:10,450 --> 00:04:12,910
Tu es vraiment belle, Judy.

21
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
Maintenant tu es en sécurité.

22
00:04:23,110 --> 00:04:26,250
Tu n'auras jamais à t'inquiéter pour Ling
Po encore.

23
00:04:42,050 --> 00:04:46,650
Hotoy, né Hilo il y a 49 ans, connu
associé de criminels.

24
00:04:48,040 --> 00:04:53,020
12 arrestations, neuf délits, trois
délits, une condamnation pour recel

25
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
biens volés.

26
00:04:55,680 --> 00:05:01,820
Il a été abattu dans son prêteur sur gages le
Kalama Street environ 1 800 heures sur

27
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
2 octobre.

28
00:05:02,860 --> 00:05:06,520
Quatre pâtés de maisons d'où le corps de
William King Royce a été retrouvé en août

29
00:05:06,520 --> 00:05:10,620
le 19, et moins d'un quart d'heure
mile d'où le corps du marin

30
00:05:10,620 --> 00:05:13,740
de l'USS Moulton a été retrouvé le 8 juillet.

31
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
Steve, tu dis qu'il y a un
lien entre ces trois hommes

32
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
parce qu'ils ont tous été tués dans le même
domaine général ?

33
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
C'est ce que je dis, Dano. C'est un
fait, et nous n'avons pas tellement de faits

34
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
que nous pouvons nous permettre d'ignorer celui-ci.

35
00:05:25,800 --> 00:05:32,060
Ok, voici les trois balles hors de
Otoy, de William King Royce,

36
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
et du marin.

37
00:05:34,460 --> 00:05:37,200
A chaque fois, trois tirs, à bout portant
gamme.

38
00:05:37,660 --> 00:05:41,920
Les neuf balles correspondent, toutes proviennent de la même
pistolet, et nous savons que c'est un automatique de

39
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
les rainures de gauche.

40
00:05:43,340 --> 00:05:49,860
Ok, nous avons une, euh, une clôture, un
respecté et, euh,

41
00:05:49,860 --> 00:05:54,560
vice-président de la banque respectueux des lois, et un
marin voyant Honolulu pour la première fois

42
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
le temps. Où sont les liens ?

43
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
À chaque fois, la même arme.

44
00:05:58,820 --> 00:05:59,960
Les trois mêmes plans.

45
00:06:00,240 --> 00:06:01,860
Même portée à bout portant.

46
00:06:03,240 --> 00:06:05,140
Tous tués dans la même zone générale.

47
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Autre chose?

48
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
Ouais. Qui que ce soit, c'est un cinglé.

49
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
C'est aussi ce que dit mon instinct.
Dunham.

50
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
D'accord, alors. Premier ordre du jour.

51
00:06:18,770 --> 00:06:22,530
Vérifiez tous les hôpitaux et HPD pour
libérations conditionnelles et mises en liberté récentes.

52
00:06:23,050 --> 00:06:24,330
Vous savez ce que nous recherchons.

53
00:06:24,570 --> 00:06:26,690
Steve, nous recevons beaucoup de parasites
le jeune Buchanan.

54
00:06:27,230 --> 00:06:30,270
La statique est un mode de vie ici,
Don. Cela vient de sa famille.

55
00:06:30,530 --> 00:06:32,630
Ils chevauchent leur membre du Congrès, et
il est sur nous.

56
00:06:33,410 --> 00:06:36,330
D'accord. Vous fouillez dans le passé de Hotoy.

57
00:06:37,070 --> 00:06:41,010
Retournez-le. Quelque part, quelque part
il doit y avoir un lien entre

58
00:06:41,010 --> 00:06:44,430
Hotoy, Royce ou le marin. Et ne le fais pas
oublie-le.

59
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Ou sa famille.

60
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
Sa famille ?

61
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
Ils sont dans l'Iowa.

62
00:06:48,710 --> 00:06:51,590
Eh bien, ce n'est pas sur la lune. Nous ne pouvons pas
se permettre d’exclure quoi que ce soit.

63
00:06:52,970 --> 00:06:53,970
Nous l'avons compris, Steve.

64
00:06:54,450 --> 00:06:55,770
Le lien ? Ouais.

65
00:06:56,150 --> 00:06:57,770
Ici même, dans l'un des registres de Portoy.

66
00:06:58,270 --> 00:06:59,670
18 juillet.

67
00:07:00,030 --> 00:07:01,970
Mme William King Royce.

68
00:07:02,410 --> 00:07:05,070
Une broche en jade et diamant. Hoché pour
400 dollars.

69
00:07:05,570 --> 00:07:06,570
Est-ce toujours dans les livres ?

70
00:07:06,810 --> 00:07:09,070
Non. Racheté le 22 août.

71
00:07:09,810 --> 00:07:10,729
22, 19.

72
00:07:10,730 --> 00:07:12,650
C'est trois jours après que son mari
tué.

73
00:07:13,710 --> 00:07:15,830
Bon travail, Jen. Bon travail. Continuez à creuser.

74
00:07:16,170 --> 00:07:18,230
Ben, oublie l'hôpital maintenant.
Allons-y.

75
00:07:42,640 --> 00:07:45,280
McGarrett, Hawaï 5-0. Nous aimerions voir
Mme Royce, s'il vous plaît.

76
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Mme Royce ?

77
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
M. McGarrett ?

78
00:07:57,680 --> 00:07:58,780
C'est Ben Kukua.

79
00:07:59,540 --> 00:08:01,940
Merci de nous voir aussi brièvement
remarquer.

80
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
Ai-je eu le choix ?

81
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Eh bien, ici ou en ville.

82
00:08:05,980 --> 00:08:09,640
Cela n'a rien à voir avec toi, Bunny.
Revenez à l’amélioration de votre esprit.

83
00:08:12,650 --> 00:08:15,330
Tu as dit que ça avait quelque chose à voir avec
la mort de mon mari.

84
00:08:15,550 --> 00:08:16,750
J'ai dit que ça aurait pu.

85
00:08:17,930 --> 00:08:20,430
Hier soir, un homme nommé Pope Toy était
assassiné.

86
00:08:21,750 --> 00:08:23,150
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

87
00:08:24,510 --> 00:08:25,590
Le nom n'est pas enregistré.

88
00:08:27,070 --> 00:08:29,550
Il tenait un prêteur sur gages à Palamasville.

89
00:08:29,790 --> 00:08:31,670
Nous avons trouvé votre nom sur sa liste de
clients.

90
00:08:32,350 --> 00:08:34,289
Oh, ce prêteur sur gages.

91
00:08:34,549 --> 00:08:36,110
Je n'ai pas connecté le nom.

92
00:08:36,549 --> 00:08:39,630
En juillet, tu as mis en gage un jade et un diamant
broche.

93
00:08:40,280 --> 00:08:45,500
Une de mes servantes a mis en gage un jade et
broche en diamant m'appartenant, M.

94
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
McGarrett.

95
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Une servante qui a disparu le jour où je
J'ai découvert que la broche manquait.

96
00:08:51,380 --> 00:08:55,900
Elle était toujours une chose sans changement
se plaindre de l'argent, c'était donc le cas

97
00:08:55,900 --> 00:08:59,140
raisonnable de supposer qu'elle avait volé le
broche pour le mettre en gage.

98
00:08:59,940 --> 00:09:06,100
J'ai engagé un détective privé pour le confier à
La Terre, et quand il l'a trouvée, j'ai conduit

99
00:09:06,100 --> 00:09:07,280
vers le bas et l'a racheté.

100
00:09:08,140 --> 00:09:09,840
Ça m'a coûté 400 $.

101
00:09:10,260 --> 00:09:12,420
J'ai refusé de payer des intérêts.

102
00:09:12,880 --> 00:09:15,440
Vous n'avez pas signalé le vol, Mme Royce.
Pourquoi?

103
00:09:15,680 --> 00:09:16,700
Pourquoi devrais-je ?

104
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
Cela valait les 400 $ pour se débarrasser d'elle.

105
00:09:20,880 --> 00:09:22,340
Y avait-il autre chose ?

106
00:09:22,860 --> 00:09:26,320
Tu as racheté la broche en seulement trois jours
après que votre mari ait été tué.

107
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
Vraiment?

108
00:09:28,300 --> 00:09:29,640
Je n'ai pas suivi.

109
00:09:32,400 --> 00:09:34,620
La vie continue, M. McGarrett.

110
00:09:39,180 --> 00:09:41,340
Y avait-il autre chose ?

111
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
Ouais. Le nom du détective privé
vous avez embauché.

112
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Donovan.

113
00:09:47,460 --> 00:09:54,000
Quelque part sur King Street. je ne le fais pas
souviens-toi de l'adresse, mais tu peux vérifier

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ça sort.

115
00:09:55,520 --> 00:09:58,700
Oh, je vais vérifier. Et merci,
Pierre Curtis.

116
00:10:11,879 --> 00:10:13,980
Bunny doit être un ami de la famille,
hein ?

117
00:10:14,960 --> 00:10:17,240
Il y a encore une autre possibilité,
Steve.

118
00:10:17,600 --> 00:10:18,880
Les meurtres n'ont aucun lien.

119
00:10:20,220 --> 00:10:21,940
Sauf que le même groupe les a tous fait.

120
00:10:22,500 --> 00:10:23,980
Trois meurtres sans moteur ?

121
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Peut-être.

122
00:10:27,260 --> 00:10:28,640
Non, je ne l'achète pas, alors.

123
00:10:29,500 --> 00:10:31,540
Ils sont connectés. Nous n'avons tout simplement pas trouvé
le lien.

124
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Vous êtes en retard.

125
00:11:12,080 --> 00:11:14,580
J'ai dû courir chercher de la nourriture pour fourmis
pour ma ferme.

126
00:11:15,040 --> 00:11:16,980
Eh bien, après ça, fais-le toi-même
le temps.

127
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Nourriture pour fourmis.

128
00:11:19,480 --> 00:11:22,660
Restez immobile. Je ne peux pas te couper les griffes si
tu ne t'installes pas, idiot.

129
00:11:24,880 --> 00:11:28,220
Verna, c'est le journal du matin que tu es
assis dessus ?

130
00:11:28,500 --> 00:11:30,460
Non, c'est le trône d'Angleterre.

131
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
Vous travaillez là-dessus. Elle est
je vais être livré à midi, hein ?

132
00:11:36,900 --> 00:11:38,420
Puis-je voir le journal d'abord ?

133
00:11:39,070 --> 00:11:40,450
Puis-je voir le journal d'abord ?

134
00:11:40,810 --> 00:11:42,990
Ce que tu veux dire, c'est, peux-tu voir le
des bandes dessinées ?

135
00:11:43,750 --> 00:11:44,990
Eh bien, vous ne le regardez pas.

136
00:11:45,710 --> 00:11:49,650
Si jamais vous avez acheté un journal sur
le vôtre, je pense que je tomberais mort.

137
00:11:50,130 --> 00:11:53,450
Ce n'est même pas comme si tu lisais le devant
page de l'actualité ou quoi que ce soit. Vous tous

138
00:11:53,450 --> 00:11:55,870
jamais lu, c'est cette idiote de Judy Moon.

139
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Elle n'est pas stupide.

140
00:11:58,850 --> 00:12:01,030
Eh bien, je m'en fiche. C'est une femelle
Einstein.

141
00:12:01,850 --> 00:12:04,610
Commencez par travailler sur cette boue, et ensuite
tu peux lire ces conneries.

142
00:12:05,250 --> 00:12:08,210
Et ne prenez pas toute la journée non plus. Allez,
factice.

143
00:12:25,070 --> 00:12:26,150
Pensez-y, patron.

144
00:12:26,850 --> 00:12:31,610
Mon troisième cousin âgé, George, est parti
moi 10 000 $ dans son testament.

145
00:12:32,550 --> 00:12:33,810
Et ça ?

146
00:12:34,410 --> 00:12:39,270
Tu sais, il y a tellement de mauvaises personnes
autour, essayant toujours de profiter

147
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
de Judy.

148
00:12:40,630 --> 00:12:43,130
Arthur, je savais que je t'attraperais.

149
00:12:43,390 --> 00:12:45,930
Je t'ai dit d'arrêter de travailler sur ce chien.

150
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Très bien, Bruno.

151
00:12:54,570 --> 00:12:56,410
Bonjour, Dolly. Comment vas-tu, hein ?

152
00:12:57,910 --> 00:13:00,970
Oh, hé, tu t'es vraiment retrouvé dans un
enchevêtrement, hein ?

153
00:13:03,530 --> 00:13:05,510
Exactement comme Judy Moon le fait toujours.

154
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Viens ici, assieds-toi.

155
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Asseyez-vous, Dolly.

156
00:13:41,209 --> 00:13:43,670
Je vais juste aller manger un morceau,
d'accord ? Je reviens tout de suite.

157
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Salut.

158
00:14:03,790 --> 00:14:05,030
Deux burgers et une frite.

159
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
Est-ce que tout va bien, Mary ? C'est bien,
merci.

160
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Merci.

161
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Merci.

162
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Nous avons vérifié ce marin aussi minutieusement
que possible.

163
00:16:44,580 --> 00:16:46,160
Allé aussi loin que ses grands-parents.

164
00:16:47,000 --> 00:16:50,240
Il est le premier membre de sa famille à
quitter l'Iowa dans 30 ans.

165
00:16:50,760 --> 00:16:52,620
Même gros zéro sur Royce.

166
00:16:53,620 --> 00:16:55,220
Aucun lien entre lui et le marin.

167
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Le père de Hotoy a ouvert une épicerie chinoise
dans les années 20.

168
00:17:00,180 --> 00:17:04,440
Il n'y a aucun lien entre eux et le
marin ou les Royce. Je ne peux même pas inventer

169
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
un.

170
00:17:05,940 --> 00:17:08,760
Que savons-nous du HPD sur le meurtre
région, Chen ?

171
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Un peu.

172
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Tout cela s’ajoute à un autre gros zéro.

173
00:17:12,940 --> 00:17:17,359
Pas de témoins, pas de pistes, rien. Le
endroit où ils ont trouvé la Banque de

174
00:17:17,359 --> 00:17:20,380
Royce, c'est à un demi pâté de maisons du
bâtiment détruit par le fabricant.

175
00:17:20,680 --> 00:17:22,660
Nous savons déjà qu'il y avait un tableau
réunion ce soir-là.

176
00:17:23,079 --> 00:17:26,119
Et le marin, HPD n'a pas pu déterrer
quelque chose de nouveau.

177
00:17:26,859 --> 00:17:29,100
Il a bu de la bière chez Long John's
Bar et Grill.

178
00:17:29,440 --> 00:17:32,780
Gril? La seule chose qui ait jamais été
cuit à cet endroit est un fromage grillé

179
00:17:32,780 --> 00:17:34,900
sandwich datant de Pearl Harbor.

180
00:17:36,100 --> 00:17:37,860
Que faisais-tu là, Ben ?

181
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Je testais le grill.

182
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
Ouais, je parie.

183
00:17:44,540 --> 00:17:46,220
Donc nous n'avons aucun suspect, hein ?

184
00:17:49,880 --> 00:17:54,040
Après tout ce temps...

185
00:17:54,040 --> 00:18:01,020
Elle

186
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
m'a vu aussi.

187
00:18:05,880 --> 00:18:07,660
Elle m'a regardé droit dans les yeux.

188
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
J'ai une pensée folle, Steve.

189
00:18:10,290 --> 00:18:13,110
Et si le tueur voulait nous faire réfléchir
il y a un lien entre les trois morts

190
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
les hommes ?

191
00:18:14,290 --> 00:18:16,250
Mais en fait, il n'en voulait qu'un
mort.

192
00:18:16,570 --> 00:18:18,230
Tuez les deux autres pour cacher son vrai
motif.

193
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
Je ne vais pas laver ça, hein ?

194
00:18:23,690 --> 00:18:25,490
Disons que le marin était un faux-fuyant.

195
00:18:26,430 --> 00:18:29,690
Et soit Royce, soit Hotoy étaient les vrais
cibles.

196
00:18:30,710 --> 00:18:34,770
Maintenant, les ennemis de Hotoy, s'il en avait,
je ne m'embêterais pas avec ce genre de couverture

197
00:18:34,770 --> 00:18:35,810
-haut. Ils se contentaient de frapper et de s'enfuir.

198
00:18:36,390 --> 00:18:37,730
Reste donc Royce.

199
00:18:38,160 --> 00:18:41,720
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui en tuerait deux
d'autres personnes juste pour s'en prendre à lui ?

200
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Mme Royce.

201
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
Si elle est en deuil, ce manteau de plage
qu'elle portait aurait dû être noire.

202
00:18:47,080 --> 00:18:50,820
Je ne reçois pas de bonnes vibrations de cette dame
non plus, Ben, mais pourquoi la tuerait-elle

203
00:18:50,820 --> 00:18:54,940
mari ? Argent. Elle pourrait en avoir beaucoup
ça juste en divorçant. D'ailleurs,

204
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Chin a vérifié son histoire, et ça tient
dehors.

205
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
Jusqu'au bout.

206
00:18:58,280 --> 00:19:02,100
Elle se trouvait à 10 milles du lieu de l'accident.
crime avec témoins et vie privée

207
00:19:02,100 --> 00:19:03,880
le détective soutient la star du
broche.

208
00:19:04,500 --> 00:19:05,820
Elle aurait pu engager le tueur.

209
00:19:06,020 --> 00:19:08,260
Ouais. et l'a engagé pour tuer l'autre
deux ?

210
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Toutes les six semaines d'intervalle ?

211
00:19:13,400 --> 00:19:19,780
42 jours entre le meurtre des marins et
les banquiers.

212
00:19:21,020 --> 00:19:23,620
42 jours entre les banquiers et Ho Toys.

213
00:19:24,160 --> 00:19:26,460
Nous avons traversé 43 jours, Danny.

214
00:19:26,800 --> 00:19:29,860
Du 19 août au 2 octobre.

215
00:19:34,580 --> 00:19:35,880
Aucune idée, Dono.

216
00:19:37,450 --> 00:19:38,550
mais peut-être un modèle.

217
00:19:41,050 --> 00:19:45,910
Aujourd'hui, nous sommes le 30 octobre. ça fait 28
jours depuis le meurtre de Hotoy.

218
00:19:46,470 --> 00:19:53,030
Si ce schéma persiste, nous aurons un
quatrième cadavre sur nos mains... en deux

219
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
semaines.

220
00:19:54,450 --> 00:19:58,250
Je suis si heureux qu'on vous ait recommandé d'être
mon avocat dans cette affaire, monsieur.

221
00:19:58,550 --> 00:20:01,170
Je protégerai tes intérêts comme s'ils
étaient les miens.

222
00:20:03,610 --> 00:20:04,710
Fille stupide.

223
00:20:05,580 --> 00:20:10,360
Peut-être que Charles a triché Judy Moon
sur ses 10 000 $.

224
00:20:12,100 --> 00:20:18,640
Oh, Fée Clochette, je ne peux pas laisser cet avocat
tromper Judy Moon avec son argent. je viens de

225
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
je ne peux pas.

226
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Je ne peux tout simplement pas.

227
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
tu

228
00:23:05,800 --> 00:23:10,920
totalement innocent de tout acte répréhensible, et
en effet à des kilomètres de la scène présumée

229
00:23:10,920 --> 00:23:13,900
du vol présumé, est en cela
salle d'audience du tout.

230
00:23:20,360 --> 00:23:24,700
S'appuyer sur le sens bien connu de Votre Honneur
de justice et de fair-play, j'ai insisté sur

231
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
un procès sans jury.

232
00:25:20,300 --> 00:25:21,740
Vous n'aurez plus à vous inquiéter.

233
00:25:24,300 --> 00:25:26,280
Cet avocat ne vous trompera plus.

234
00:25:29,220 --> 00:25:30,480
Pas après ce soir.

235
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
J'en ai pris trois dans la poitrine.

236
00:25:51,730 --> 00:25:53,770
John Gerald Lott, avocat.

237
00:25:53,970 --> 00:25:55,910
Bureau ici même sur la place financière
bâtiment.

238
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

239
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
Bonne réputation.

240
00:26:17,639 --> 00:26:19,740
Hier. Avant le journal d'hier,
Steve.

241
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Ouais.

242
00:26:23,280 --> 00:26:25,140
Du papier vieux de deux jours sous le corps ?

243
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
Étrange.

244
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
Faisons une analyse de sang.

245
00:26:32,160 --> 00:26:36,960
Yoni, encorde toute cette zone. Ne le fais pas
laissez n'importe qui entrer ici jusqu'à ce que le Che ait un

246
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
chance chez Wolbert.

247
00:26:40,180 --> 00:26:41,720
Alors tout recommence.

248
00:26:42,920 --> 00:26:44,140
Et exactement dans les délais.

249
00:26:44,880 --> 00:26:46,380
Mais pourquoi toutes les six semaines ?

250
00:26:51,310 --> 00:26:54,890
Le sang appartient au mort, Steve,
mais les empreintes, trop floues pour nous faire quoi que ce soit

251
00:26:54,890 --> 00:26:55,890
bien.

252
00:26:56,970 --> 00:27:01,530
Une chose dans cette affaire, Che, c'est
cohérent. Même arme à chaque fois, pareil

253
00:27:01,530 --> 00:27:03,770
trois coups de feu, et aucun indice.

254
00:27:04,050 --> 00:27:07,870
Un indice, six semaines entre chaque meurtre.
Sauf que je n'ai pas réussi à comprendre

255
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
comment cela nous aide.

256
00:27:10,030 --> 00:27:12,170
Tu veux que le papier soit sauvé, Steve ? Pourquoi pas?

257
00:27:12,470 --> 00:27:15,530
Vous pouvez toujours l'utiliser dans ce livre
tu vas écrire sur des cas célèbres 50

258
00:27:15,530 --> 00:27:16,530
jamais résolu.

259
00:27:16,930 --> 00:27:19,730
Oh, Jenny dit que tu vas être en retard pour
ton rendez-vous chez le coiffeur, Steve.

260
00:27:19,870 --> 00:27:20,870
Merci, Che.

261
00:27:27,180 --> 00:27:29,640
Comment se fait-il que pour une fois je sois à l'heure et que tu sois
tu n'es pas prêt pour moi ?

262
00:27:30,500 --> 00:27:32,340
Parce que pour une fois tu es à l'heure.

263
00:27:37,540 --> 00:27:38,660
Comment ça va, M. McGarrett ?

264
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
C'est génial, Ernie.

265
00:27:41,380 --> 00:27:44,000
McGarrett, êtes-vous le McGarrett 5-0 ?

266
00:27:45,160 --> 00:27:49,880
Ouais. Cette fusillade d'hier soir, le
les journaux disent que c'est lié à ceux-là

267
00:27:49,880 --> 00:27:50,980
trois autres. Est-ce vrai ?

268
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Si c'est ce que disent les journaux.

269
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
D'accord, M. McGarrett

270
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
Eddie Sherman, s'il vous plaît.

271
00:28:31,350 --> 00:28:32,350
Merci.

272
00:28:34,890 --> 00:28:37,530
Eddy ? McGarrett. Ouais, je vais bien, Eddie.

273
00:28:38,590 --> 00:28:40,070
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît ?

274
00:28:41,170 --> 00:28:47,450
Descendez à la morgue de votre journal et
pull the last, oh, uh, 24, 25 weeks of

275
00:28:47,450 --> 00:28:48,550
votre page BD.

276
00:28:50,390 --> 00:28:52,170
Yeah, that's what I said. Ouais.

277
00:28:52,750 --> 00:28:57,490
I'll explain later, Eddie. Et, euh, prends
them over to 5-0 as quickly as possible.

278
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
Je paierai le taxi.

279
00:28:59,389 --> 00:29:00,389
Merci, Eddie.

280
00:29:01,970 --> 00:29:02,970
Et la coupe de cheveux ?

281
00:29:05,550 --> 00:29:11,830
Chin, you start with a May 26th issue
and take it through July 8th. Ben,

282
00:29:11,970 --> 00:29:16,750
you start with July 9th and work through
19 août.

283
00:29:17,670 --> 00:29:21,090
I'll take them August 20th to October
Deuxièmement, là où nous sommes.

284
00:29:22,070 --> 00:29:23,370
C'est une idée folle, Steve.

285
00:29:25,170 --> 00:29:27,110
Probably the wildest one I ever had,
Donald.

286
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
Sortons d'ici.

287
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Merci d'être venu.

288
00:29:37,780 --> 00:29:39,500
Messieurs, vous connaissez tous le Dr Bishop.

289
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Dr Bishop, comment allez-vous ? Content de te voir
encore une fois.

290
00:29:42,760 --> 00:29:43,980
Merci, David.

291
00:29:47,380 --> 00:29:50,160
Le médecin va essayer de nous donner un
profil du tueur.

292
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
D'accord, Walt.

293
00:30:03,120 --> 00:30:08,020
Voici Loris Buchanan, un marin qui était
tourné le 8 juillet.

294
00:30:08,820 --> 00:30:14,480
A côté de lui se trouve Donnie, un personnage,
marin, de la bande dessinée Judy Moon.

295
00:30:15,520 --> 00:30:18,260
Trafiquant de stupéfiants. J'ai essayé de faire entrer Judy
des ennuis.

296
00:30:18,620 --> 00:30:22,920
Cette séquence s'est déroulée du 30 mai au 8 juillet.

297
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Suivant.

298
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
William King Royce, banquier.

299
00:30:29,840 --> 00:30:32,520
Abattu et tué le 19 août.

300
00:30:33,930 --> 00:30:37,990
Seth Hopkins, banquier du Judy Moon
bande dessinée.

301
00:30:38,550 --> 00:30:41,350
Des fonds bancaires détournés ont tenté d'impliquer
Judy.

302
00:30:41,610 --> 00:30:45,190
La séquence s'est déroulée du 9 juillet au 21 août.

303
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
Ensuite, s'il vous plaît.

304
00:30:48,610 --> 00:30:52,310
Ho-Toi, prêteur sur gages, abattu le 2 octobre.

305
00:30:53,410 --> 00:30:59,350
Et le personnage de Ling Pu, usurier
dans la bande dessinée Judy Moon,

306
00:30:59,530 --> 00:31:01,730
extorquer de l'argent à la grand-mère de Judy.

307
00:31:03,280 --> 00:31:06,660
Il s'est déroulé du 22 août au 30 septembre.

308
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Suivant.

309
00:31:12,660 --> 00:31:15,840
John Gerald Lott, avocat pénaliste.

310
00:31:16,320 --> 00:31:17,620
Tourné hier soir.

311
00:31:18,960 --> 00:31:24,680
A côté de lui se trouve le personnage de bande dessinée
appelé Van Rensselaer de Judy Moon

312
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
bande dessinée.

313
00:31:26,260 --> 00:31:29,160
J'ai essayé de tromper Judy pour lui faire payer 10 000 $.
héritage.

314
00:31:30,670 --> 00:31:32,970
Son aventure s'est terminée la veille
hier.

315
00:31:38,510 --> 00:31:42,270
Je pense que nous avons regardé le
des preuves tous les matins et je ne les ai jamais vues.

316
00:31:42,950 --> 00:31:45,870
Je ne savais pas que tu suivais Judy
Bande dessinée Lune, Jay.

317
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
D'accord, docteur.

318
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Pour l'ouverture.

319
00:31:53,410 --> 00:31:54,830
Schizophrène paranoïaque.

320
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Fantasmer la vie.

321
00:31:57,450 --> 00:31:59,330
Vivre sa vie dans la bande dessinée.

322
00:32:00,750 --> 00:32:03,570
s'est retiré du monde réel parce qu'il
sentait que c'était contre lui.

323
00:32:04,010 --> 00:32:06,870
Et il utilise la bande dessinée pour frapper
dos.

324
00:32:07,370 --> 00:32:08,410
Eh bien, d'une certaine manière.

325
00:32:09,150 --> 00:32:12,910
Vous voyez, il n'a jamais pu y arriver
avec une vraie fille vivante.

326
00:32:13,370 --> 00:32:15,270
Mais il se sent en sécurité avec Judy Moon.

327
00:32:15,550 --> 00:32:22,450
Vous savez, un grand, fort, comme, euh, un
figure paternelle puissante qui prend

328
00:32:22,450 --> 00:32:24,150
prendre soin d'elle en tuant ses ennemis.

329
00:32:25,510 --> 00:32:29,530
On constate que les schizos ont été négligés
ou ignorés quand ils étaient enfants.

330
00:32:29,960 --> 00:32:32,260
Ils ont appris très tôt à ne pas faire confiance
leurs parents.

331
00:32:32,700 --> 00:32:34,760
Et en grandissant, ils ne font confiance à personne.

332
00:32:35,180 --> 00:32:38,500
Ils... Docteur, s'il vous plaît, ce n'est pas
psychiatrie de première année.

333
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Donnez-moi une description.

334
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Je ne peux que vous donner une supposition.

335
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Donnez-moi une idée.

336
00:32:44,160 --> 00:32:49,700
Eh bien, il est probablement jeune, négligé,
physiquement peu impressionnant, peut-être même

337
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
moche.

338
00:32:50,820 --> 00:32:51,980
Certainement pas d'amis.

339
00:32:52,340 --> 00:32:56,960
Et quand tu le trouveras, ce sera là
le quartier le plus pauvre de la ville dans certains

340
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
travail subalterne.

341
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Comment ça ?

342
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Mieux.

343
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
Autre chose?

344
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
Une chose.

345
00:33:04,320 --> 00:33:08,120
A moins que tu ne l'arrêtes, tu vas probablement
tuer encore.

346
00:33:11,420 --> 00:33:12,720
Nous misons là-dessus.

347
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Excusez-moi.

348
00:33:20,100 --> 00:33:21,940
Garrett. Oui, Jenny.

349
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Quel vol ?

350
00:33:26,160 --> 00:33:27,180
Très bien, merci.

351
00:33:28,430 --> 00:33:29,750
Eh bien, Palmer est en route.

352
00:33:30,090 --> 00:33:33,630
Vol 11 de Chicago à 16h40. Danou,
toi et Chin le rencontrez.

353
00:33:34,650 --> 00:33:37,030
Palmer est l'homme qui dessine la Judy Moon
bande dessinée.

354
00:33:37,710 --> 00:33:38,710
Il vient ici ?

355
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
Pourquoi?

356
00:33:41,870 --> 00:33:45,850
La seule façon pour nous de trouver ça
meurtrier est de le faire venir à nous.

357
00:33:47,950 --> 00:33:52,750
Et la seule façon pour nous de le faire
est de lui choisir sa prochaine victime.

358
00:34:16,389 --> 00:34:18,750
Tu dois

359
00:34:18,750 --> 00:34:25,710
faire en sorte que ça ressemble tellement

360
00:34:25,710 --> 00:34:26,710
moi ?

361
00:34:28,170 --> 00:34:31,449
C'est comme porter une pancarte sur le dos
ça dit, tire-moi dessus.

362
00:34:33,639 --> 00:34:34,900
C'est bien là le problème, n'est-ce pas ?

363
00:34:37,020 --> 00:34:40,739
Nous n'avons pas beaucoup de temps dans ce métier
pour les commodités, M. Palmer, mais je

364
00:34:40,739 --> 00:34:44,040
je veux que tu saches combien nous apprécions
tu laisses tout tomber pour survoler

365
00:34:44,040 --> 00:34:48,020
ici. Vous plaisantez ? Chaque fois que je peux obtenir un
vacances hawaïennes entièrement payées, il suffit d'appeler

366
00:34:48,020 --> 00:34:48,938
moi, Collette.

367
00:34:48,940 --> 00:34:50,780
Quel genre d'aventure vas-tu
le faire ?

368
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
J'en ai un bon.

369
00:34:53,699 --> 00:34:57,740
Et ce flic qui vole des pommes
d'un marché nocturne et puis, euh,

370
00:34:57,780 --> 00:34:59,500
envoie le refrain à Judy Moon ?

371
00:35:03,240 --> 00:35:04,420
J'en ai un si tu l'aimes.

372
00:35:05,160 --> 00:35:08,280
Danny est un flic véreux avec un gang
connexions. Il est le pipeline du gang

373
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
au commissariat de police.

374
00:35:10,020 --> 00:35:13,000
Judy l'apprend, alors elle doit
être enfermé définitivement.

375
00:35:13,340 --> 00:35:14,980
D'accord, très bien. Nous allons y aller.

376
00:35:15,280 --> 00:35:18,220
Combien de temps vous faut-il pour terminer
un épisode ?

377
00:35:19,620 --> 00:35:21,580
Ils durent généralement environ six semaines.

378
00:35:21,980 --> 00:35:24,400
Pouvez-vous réduire celui-ci à, disons,
trois ?

379
00:35:25,020 --> 00:35:26,100
C'est un peu précipité.

380
00:35:26,300 --> 00:35:28,660
Je sais, mais c'est un cas très particulier,
M. Palmer.

381
00:35:29,780 --> 00:35:31,080
Vous nous faites une tuerie.

382
00:35:35,660 --> 00:35:36,660
Trois semaines.

383
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Bien.

384
00:35:43,820 --> 00:35:46,440
Maintenant, quel idiot se garerait ici ?

385
00:35:49,800 --> 00:35:53,180
Oups. Désolé, officier. je vais bouger à droite
dehors.

386
00:35:54,820 --> 00:35:59,720
Et l'agent Danny est Judy Moonstruck.

387
00:36:05,740 --> 00:36:06,820
Et si on jouait un autre match demain, Judy ?

388
00:36:07,140 --> 00:36:09,620
Bon sang, ce club est tellement cher, Danny.

389
00:36:09,860 --> 00:36:11,280
Pouvez-vous vous le permettre ?

390
00:36:12,820 --> 00:36:14,380
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

391
00:36:15,660 --> 00:36:18,760
J'ai beaucoup d'argent, et plus où
ça venait de.

392
00:36:26,020 --> 00:36:29,100
Le grand braquage a lieu ce soir, officier Danny.

393
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
Je pense avoir entendu un tiers à ce sujet
appeler.

394
00:36:37,560 --> 00:36:40,100
Va dire à ce flic que je veux le voir maintenant.

395
00:36:50,820 --> 00:36:52,560
On a des ennuis, gros gras.

396
00:36:53,420 --> 00:36:57,300
Judy Moon a découvert que je travaillais pour toi
bande.

397
00:36:58,580 --> 00:37:01,380
Tu dois lui fermer la bouche, cuivre.

398
00:37:01,880 --> 00:37:03,180
Et pour de bon.

399
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
L'obtenir?

400
00:38:13,260 --> 00:38:14,480
Le pantalon me semble trop petit.

401
00:38:15,260 --> 00:38:17,300
Le pantalon est parfait.

402
00:38:18,020 --> 00:38:19,060
Essayez cette chemise.

403
00:38:20,500 --> 00:38:22,240
Laisse Freddy tranquille. Il sait quoi
il fait.

404
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Tu cherches quelqu'un ?

405
00:38:44,490 --> 00:38:46,050
Cela correspond. Cela correspond.

406
00:38:47,630 --> 00:38:48,630
Merci, Rudy.

407
00:38:51,810 --> 00:38:53,670
Non, tout est précipité, précipité.

408
00:38:54,650 --> 00:38:57,050
Regardez les coutures des poignets. j'ai seulement arrosé
ça.

409
00:39:42,570 --> 00:39:43,730
Vous n'avez plus à vous inquiéter.

410
00:39:44,050 --> 00:39:45,290
J'ai fait ce que j'avais promis.

411
00:39:46,250 --> 00:39:48,750
S'il vous plaît, partez. Je suis en retard. Maintenant laisse-moi
allez.

412
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Non.

413
00:39:51,810 --> 00:39:53,450
Vous pouvez y aller doucement maintenant.

414
00:39:54,190 --> 00:39:55,370
C'est tout ce que je voulais te dire.

415
00:41:25,799 --> 00:41:27,020
Judy, tu ne me fais pas confiance ?

416
00:41:27,540 --> 00:41:30,360
Je ne sais pas qui tu penses que je suis, mais
Voudrais-tu s'il te plaît me laisser tranquille ?

417
00:41:30,740 --> 00:41:33,240
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans. Vous trouverez
donnez-lui le vôtre.

418
00:41:34,100 --> 00:41:35,620
Non, laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.

419
00:41:35,900 --> 00:41:36,960
Éloigne-toi de moi !

420
00:42:12,520 --> 00:42:13,640
C'est censé être moi ?

421
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
En ce qui le concerne, c'est vous, madame.
Agriculteur.

422
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
Cela n'a même pas de sens.

423
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Cela lui fait.

424
00:42:20,380 --> 00:42:22,700
Êtes-vous prêt à regarder quelques photos d'identité
maintenant ? Bien sûr.

425
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
S'il te plaît.

426
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
Menton.

427
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Euh,

428
00:42:34,560 --> 00:42:37,660
passer en revue les photos d'identité avec Mme.
Farmer, ceux que nous avons examinés, et

429
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
prends ton temps.

430
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
S'il te plaît.

431
00:43:07,980 --> 00:43:08,738
Pas de chance ?

432
00:43:08,740 --> 00:43:09,740
Même pas proche.

433
00:43:11,740 --> 00:43:13,640
Jenny, envoie Joe Donner, s'il te plaît.

434
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
Mademoiselle Fermière ?

435
00:43:19,360 --> 00:43:21,520
Voici Joe Donner, notre artiste policier.

436
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Asseyez-vous, Joe.

437
00:43:23,980 --> 00:43:26,200
Voyez si vous pouvez l'aider à reconstruire ça
visage.

438
00:43:28,640 --> 00:43:30,260
Ouais, son visage était plutôt large.

439
00:43:57,020 --> 00:44:01,880
Non, je pense que les yeux étaient... Oh, il portait
des lunettes. Je les ai oubliés.

440
00:44:08,160 --> 00:44:09,540
Les lèvres sont un peu plus épaisses.

441
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Ouais, comme ça.

442
00:44:18,540 --> 00:44:20,060
Oui, c'est très bien. C'est lui.

443
00:44:20,640 --> 00:44:21,680
Bien. Bon travail.

444
00:44:22,660 --> 00:44:25,440
Ben, j'en veux un millier dans
circulation dans l’heure.

445
00:44:27,790 --> 00:44:28,830
Votre micro radio est coupé ?

446
00:44:32,990 --> 00:44:34,610
Mieux vaut y aller. Nous serons longs.

447
00:44:35,970 --> 00:44:40,370
Chin, demande au HPD 24 heures sur 24
surveillance de Miss Farmer jusqu'à

448
00:44:40,370 --> 00:44:41,370
avis supplémentaire.

449
00:44:43,310 --> 00:44:45,270
Tu veux dire jusqu'à ce que tu attrapes le tueur,
n'est-ce pas ?

450
00:44:45,610 --> 00:44:47,570
Oui, oui, jusqu'à ce qu'on attrape le tueur.

451
00:45:09,359 --> 00:45:10,380
Steve, lis-moi Steve.

452
00:45:30,980 --> 00:45:31,980
L'as-tu eu, Ben ?

453
00:45:32,380 --> 00:45:33,940
Ben, il s'en prend à toi. Avez-vous
lui ?

454
00:45:39,339 --> 00:45:40,279
Vous l'avez compris ?

455
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Je l'ai eu.

456
00:45:51,440 --> 00:45:54,180
Gardez-le en vue, Duke. Je l'ai fait entrer
le rétroviseur latéral.

457
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
Salut, M. Williams.

458
00:45:59,740 --> 00:46:01,480
Je sais où se déroule le combat de coqs aujourd'hui.

459
00:46:01,740 --> 00:46:03,200
Cela vaut une dixième place, n'est-ce pas ?

460
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
C'est vrai, L.P.

461
00:47:05,359 --> 00:47:07,280
Je veux vous parler, monsieur le policier.

462
00:47:10,780 --> 00:47:12,140
Pourquoi ne sors-tu pas là où je peux voir
toi ?

463
00:47:13,480 --> 00:47:14,620
Non, non, pas de trucs.

464
00:47:16,020 --> 00:47:17,020
Vous descendez ici.

465
00:47:19,220 --> 00:47:20,220
D'accord.

466
00:47:23,640 --> 00:47:24,640
Allons-y.

467
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
l'entrée de la ruelle.

468
00:47:40,600 --> 00:47:41,740
OK, reste là.

469
00:47:51,100 --> 00:47:52,660
Je veux vous poser une question.

470
00:47:55,780 --> 00:47:57,560
Pourquoi es-tu si méchant avec Judy Moon ?

471
00:47:58,560 --> 00:47:59,700
Pourquoi veux-tu lui faire du mal ?

472
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Vous avez tort.

473
00:48:03,260 --> 00:48:04,360
Je ne veux pas blesser Judy.

474
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
Vous mentez.

475
00:48:08,100 --> 00:48:09,820
Non, je ne le suis pas. Je ne mens pas.

476
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Et tu sais ce qu'ils voulaient que je fasse ?

477
00:48:13,160 --> 00:48:16,940
Eh bien, j'ai décidé que je ne ferais pas ça.

478
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
Vous mentez.

479
00:48:20,980 --> 00:48:23,060
Tu ridiculises Judy, mais tu ne peux pas
trompe-moi.

480
00:48:24,300 --> 00:48:25,600
Je suis son ange gardien.

481
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
Je sais.

482
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Nous y allons à deux heures.

483
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Un.

484
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Jen, appelle une ambulance.