1 00:00:30,220 --> 00:00:31,220 Merci. 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,520 Merci. 3 00:01:06,860 --> 00:01:10,900 Et quand je suis arrivé à l'hôpital, je a été informé qu'Harry Gifford n'avait pas 4 00:01:10,900 --> 00:01:12,000 chance de survivre. 5 00:01:12,440 --> 00:01:16,340 Je suis allé dans la chambre de M. Gifford, et il m'a dit qu'il voulait faire une déclaration. 6 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 M. Gifford était-il au courant de son imminent la mort ? 7 00:01:19,600 --> 00:01:22,840 Eh bien, je suppose qu'il l'était. je n'étais pas présent quand le médecin l'en a informé. 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,600 Étiez-vous seul avec M. Gifford au à quel moment il a fait sa déclaration ? 9 00:01:28,580 --> 00:01:32,360 Non. Non, le médecin traitant et le l'infirmière de service était présente. 10 00:01:34,040 --> 00:01:35,040 D'accord. 11 00:01:35,720 --> 00:01:41,580 Maintenant, M. McGarrett, dans son dernier discours déclaration à vous, M. Gifford a-t-il nommé 12 00:01:41,580 --> 00:01:43,860 la personne qui a infligé le coup fatal des blessures sur lui ? 13 00:01:44,100 --> 00:01:45,100 Il l’a fait. 14 00:01:45,300 --> 00:01:46,300 Qui était-ce ? 15 00:01:47,060 --> 00:01:49,360 Il a nommé l'accusé, Kurt Lucas. 16 00:01:52,820 --> 00:01:57,720 Maintenant, M. McGarrett, j'aimerais clarifier un point. 17 00:01:58,920 --> 00:02:03,240 Le mobile de l'accusé, tel qu'attribué à lui par M. 18 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Gifford.... 19 00:02:05,070 --> 00:02:11,870 Il a déclaré que M. Lucas l'avait battu et puis lui a tiré dessus parce qu'il était 20 00:02:11,870 --> 00:02:14,790 incapable de rembourser l'argent qu'il avait emprunté du défendeur. 21 00:02:15,450 --> 00:02:17,070 10 000 $, je crois. 22 00:02:17,390 --> 00:02:21,850 Plus le jus, M. Mills, le jus, comme c'est ce qu'on appelle dans le langage de la rue. 23 00:02:21,930 --> 00:02:24,790 C'est l'intérêt doublé et a redoublé, ce qui a porté la dette à plus de 30 $ 24 00:02:24,790 --> 00:02:25,790 000. 25 00:02:26,150 --> 00:02:29,090 Ma prochaine question est donc la suivante : est-ce que M. 26 00:02:29,310 --> 00:02:33,930 Gifford explique ce que l'accusé espérait à accomplir par les coups et les 27 00:02:33,930 --> 00:02:35,740 tirer ? Il ne me l'a pas expliqué. 28 00:02:36,140 --> 00:02:41,200 Eh bien, M. McGarrett, puisque M. Lucas on pouvait difficilement s'attendre à recevoir une somme d'un 29 00:02:41,200 --> 00:02:45,320 homme mort, ne diriez-vous pas qu'il avait aucun motif pour tuer 30 00:02:45,320 --> 00:02:48,280 Gifford? Objection. Il demande un avis du témoin. 31 00:02:49,240 --> 00:02:50,240 Objection retenue. 32 00:02:53,040 --> 00:02:54,500 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 33 00:02:55,120 --> 00:02:56,220 Vous pouvez vous retirer. 34 00:02:57,920 --> 00:02:59,100 L'État appelle M. 35 00:02:59,300 --> 00:03:00,300 Chaffer. 36 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 De quoi s'agit-il, Artie ? 37 00:04:16,140 --> 00:04:17,940 Conduire dans un endroit privé, McGarrett. 38 00:04:19,180 --> 00:04:21,300 Je ne veux pas que personne nous voie parler. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,040 Surtout pas un des garçons de Kurt Lucas. 40 00:04:25,140 --> 00:04:26,680 J'ai quelque chose à te dire. 41 00:04:27,840 --> 00:04:30,700 Quelque chose à propos du procès de Lucas. 42 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 D'accord, Artie. Faisons-le. 43 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 Ecoute, je viens de créer la rue comme ça matin, tu sais. 44 00:04:39,040 --> 00:04:41,740 J'ai été en prison pour troubles à l'ordre public. 45 00:04:42,760 --> 00:04:46,020 Eh bien, il y a quelques jours, j'ai entendu quelque chose. Parle juste, tu comprends ? 46 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Juste une brise. 47 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 À propos de Lucas. 48 00:04:49,780 --> 00:04:50,860 Ouais, et lui ? 49 00:04:55,420 --> 00:04:57,100 Qu'il ne sera pas condamné. 50 00:04:58,280 --> 00:04:59,780 Pas cette fois-ci, en tout cas. 51 00:05:00,880 --> 00:05:01,900 Et tu sais pourquoi ? 52 00:05:02,140 --> 00:05:06,200 Parce que Lucas a un de ses gars le jury ici même. 53 00:05:06,680 --> 00:05:07,499 C'est exact. 54 00:05:07,500 --> 00:05:08,900 Câblé, fabriqué, réparé. 55 00:05:10,090 --> 00:05:13,550 Ce jury va être pendu si haut que c'est je vais aller en orbite. 56 00:05:16,790 --> 00:05:17,790 Orbite. 57 00:05:21,330 --> 00:05:22,330 M. 58 00:05:22,890 --> 00:05:25,210 Fong, peux-tu identifier la photo tu l'as maintenant en main ? 59 00:05:25,470 --> 00:05:26,470 Je peux. 60 00:05:26,830 --> 00:05:31,190 C'est l'une des nombreuses empreintes de talon d'un chaussure d'homme trouvée dans le hall d'Harry 61 00:05:31,190 --> 00:05:32,190 L'appartement de Gifford. 62 00:05:32,730 --> 00:05:36,730 Le sol est en parquet, c'était poussiéreux. je trouvé plusieurs impressions claires. 63 00:05:37,190 --> 00:05:39,170 Très bien, maintenant je vais vous montrer celui-ci, s'il vous plaît. 64 00:05:40,360 --> 00:05:42,920 Ceci a été pris lors du Hawaii Five-0 laboratoire du crime. 65 00:05:43,500 --> 00:05:47,680 Il s'agit du talon de la chaussure prélevé le domicile du prévenu et identifié 66 00:05:47,680 --> 00:05:48,840 comme lui appartenant. 67 00:05:49,060 --> 00:05:51,300 Et en comparant les deux, quel a été votre conclusion ? 68 00:05:51,720 --> 00:05:52,780 Qu'ils sont identiques. 69 00:05:53,700 --> 00:05:54,700 Merci. 70 00:05:55,380 --> 00:05:59,320 Allez, Artie. Allez. Vous devez avoir entendu quelque chose. Qui était-ce ? 71 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 Personne ne me l'a dit exactement. 72 00:06:02,940 --> 00:06:04,600 Vous savez comment est la vigne. 73 00:06:05,380 --> 00:06:06,660 Tout le monde sait quelque chose. 74 00:06:07,100 --> 00:06:08,680 Personne ne le sait exactement. 75 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 Comment il le sait. 76 00:06:11,540 --> 00:06:13,060 Et aucun nom n’a été mentionné ? 77 00:06:13,620 --> 00:06:14,620 Non, je le jure. 78 00:06:15,180 --> 00:06:19,680 Juste que Lucas a un des gars dans le jury dans sa poche. 79 00:06:20,660 --> 00:06:23,660 Il y a sept femmes dans ce jury, Artie, et tu n'arrêtes pas de dire que l'un des 80 00:06:23,660 --> 00:06:25,860 les gars. C'est comme ça que je l'ai entendu. 81 00:06:26,180 --> 00:06:27,220 Que c'est l'un des hommes ? 82 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Ouais. 83 00:06:31,720 --> 00:06:36,920 Écoutez, j'essaie de vous rendre service, et tu me traites comme une sorte de 84 00:06:36,920 --> 00:06:38,420 criminel ou quelque chose comme ça. 85 00:06:39,310 --> 00:06:43,590 J'ai toujours été honnête avec les flics. Ils ne sont pas honnêtes avec moi à moins que 86 00:06:43,590 --> 00:06:46,050 ils essaient de me mettre en prison ou quelque chose. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,910 Et je... Merci, 88 00:06:53,290 --> 00:06:54,390 Artie. Je l'apprécie. 89 00:06:57,430 --> 00:06:59,210 Une dernière question, monsieur Fong. 90 00:07:00,050 --> 00:07:04,190 D'après votre examen de l'empreinte du talon dans l'appartement de M. Gifford, étiez-vous 91 00:07:04,190 --> 00:07:06,630 capable d'établir quand il a été fait ? 92 00:07:07,130 --> 00:07:11,540 Non, alors ça aurait pu durer des heures avant la fusillade de M. Gifford. 93 00:07:11,800 --> 00:07:13,240 Oui. Merci. 94 00:07:48,150 --> 00:07:50,490 Nous resterons ajournés jusqu'à 10 heures demain matin. 95 00:07:57,610 --> 00:07:58,810 John. Steve. 96 00:07:59,030 --> 00:08:00,150 Sortons d'ici. Nous devons y aller. 97 00:08:06,910 --> 00:08:08,390 Je n'y crois pas. 98 00:08:09,150 --> 00:08:12,230 Artie Boland a toujours eu une histoire à raconter dire quand il a besoin de boire. 99 00:08:13,270 --> 00:08:16,690 Plus il a soif, plus le une histoire, hein ? Nous le connaissons. 100 00:08:17,120 --> 00:08:19,640 Ouais, je le connais, John. Je connais aussi Kurt Lucas est intelligent. 101 00:08:19,860 --> 00:08:22,440 Il est assez intelligent pour savoir que tu as un des arguments solides contre lui. 102 00:08:23,420 --> 00:08:27,400 Son seul espoir de gagner est de caler pour le temps, et c'est ce qu'un jury accroché 103 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 lui donnerait. 104 00:08:28,520 --> 00:08:31,220 Vous pensez à ces témoins que nous avez-vous sous garde protectrice? 105 00:08:31,460 --> 00:08:32,460 Exactement. 106 00:08:33,720 --> 00:08:37,700 S'il gagnait un nouveau procès, ce serait deux des mois, peut-être plus, avant l'affaire 107 00:08:37,700 --> 00:08:41,880 jamais venu. C'est dangereusement long il est temps de garder qui que ce soit secret. 108 00:08:42,810 --> 00:08:46,450 Ouais, un jury sans majorité nous perdrait vraiment le jeu de balle, ou du moins ce meurtre 109 00:08:46,450 --> 00:08:47,450 ça ne comptera pas de toute façon. 110 00:08:48,770 --> 00:08:50,590 C'est ce que Lucas pourrait rechercher. 111 00:08:54,670 --> 00:08:58,070 Mais tu sais, même si Boland ment, nous sommes accros. 112 00:08:58,690 --> 00:09:01,230 Nous devons encore vérifier chaque aspect de son histoire. 113 00:09:01,590 --> 00:09:02,590 C'est chatouilleux, Steve. 114 00:09:03,430 --> 00:09:06,190 Nous allons devoir en discuter avec Jugez Phillips avant que nous puissions faire une 115 00:09:06,190 --> 00:09:09,070 bouger. Et Emmett Mills devra être pris à la conférence. 116 00:09:09,630 --> 00:09:12,490 Oh, tu ne penses pas que Mills l'aurait fait quelque chose à voir avec la falsification du jury, faites 117 00:09:12,490 --> 00:09:13,970 toi ? Non, non, je ne pense pas qu'il le ferait. 118 00:09:14,390 --> 00:09:16,570 Mais ça veut dire qu'on va donner un pourboire notre main à son client. 119 00:09:17,450 --> 00:09:18,970 On n’y peut rien, mon ami. 120 00:09:19,430 --> 00:09:20,450 On n’y peut rien. 121 00:09:21,330 --> 00:09:22,209 D'accord. 122 00:09:22,210 --> 00:09:23,210 Très bien, allons-y. 123 00:09:30,450 --> 00:09:33,450 Avez-vous des commentaires sur le informations que M. McGarrett vient de 124 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 donné, M. Mills ? 125 00:09:34,990 --> 00:09:36,830 Oui, Votre Honneur, je le fais. Je suis choqué. 126 00:09:37,960 --> 00:09:42,360 Choqué et consterné qu'un homme de M. La position de Mégara prêterait à tout 127 00:09:42,360 --> 00:09:45,660 crédibilité à l'histoire d'un petit voleur et pigeon de selles. 128 00:09:45,940 --> 00:09:49,600 Je me demande s'il en fait une pratique de répétant toutes les rumeurs vaines. 129 00:09:50,360 --> 00:09:53,760 Vous n'essayez pas d'impressionner un jury maintenant. Arrêtez-vous. Je n'aime pas ça, Manicote. 130 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 Vous n'avez pas... Assez, messieurs. 131 00:09:57,160 --> 00:10:02,020 Votre Honneur, je m'attendais à quelque chose comme ceci lorsque j'ai demandé un changement de lieu. 132 00:10:02,720 --> 00:10:07,830 Vu la réputation de mon client, imméritée la réputation... et l'émotion du public 133 00:10:07,830 --> 00:10:13,650 entourant ce procès, je... j'ai commencé à je me demande s'il pourrait recevoir un salaire équitable 134 00:10:13,650 --> 00:10:14,770 et une audition impartiale. 135 00:10:14,970 --> 00:10:18,250 Maintenant, écoute, Emmett, tu as demandé le le public soit interdit, et j'ai accepté. 136 00:10:18,490 --> 00:10:19,349 Puis-je finir ? 137 00:10:19,350 --> 00:10:21,850 Vous avez demandé que la presse soit interdite, à l'exception d'un journaliste de pool représentant 138 00:10:21,850 --> 00:10:25,070 tous les médias, et j'ai accepté, non ? Parce que Je ne pouvais pas être sûr que tu ne te retournerais pas 139 00:10:25,070 --> 00:10:29,070 ça en vacances romaines si je te le donnais la chance. Si je voulais faire ça, je 140 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 serait tout aussi tôt... Pourquoi fermer le procès ? 141 00:10:32,950 --> 00:10:34,370 Quel est votre point de vue, M. Mills ? 142 00:10:35,790 --> 00:10:41,610 Votre Honneur, je crois que cette réunion est inapproprié et préjudiciable à mon 143 00:10:41,610 --> 00:10:42,610 cliente. 144 00:10:42,750 --> 00:10:46,570 Par conséquent, lorsque le tribunal se réunit matin, je serai obligé de déménager pendant un 145 00:10:46,570 --> 00:10:47,570 annulation du procès. 146 00:10:48,670 --> 00:10:50,390 Eh bien, c'est votre privilège, M. Mills. 147 00:10:51,490 --> 00:10:53,770 Je vous le dis maintenant, je vais annuler votre mouvement. 148 00:10:54,550 --> 00:10:55,550 Quel est le problème? 149 00:10:55,670 --> 00:10:57,390 Tu as peur que l'histoire de Boland soit vraie ? 150 00:10:57,610 --> 00:11:02,630 Non, et je m'oppose à votre imprécation. M. Mills, M. Manicote, je ne le ferai pas 151 00:11:02,630 --> 00:11:03,870 tolérer davantage de cela. 152 00:11:06,760 --> 00:11:10,520 C'est une information très inquiétante, M. McGarrett, et je suis d'accord que nous devrions 153 00:11:10,520 --> 00:11:11,860 enquêtez-le. Votre Honneur! 154 00:11:12,120 --> 00:11:17,520 M. Mills, j'ai toute confiance que M. McGarrett gérera cela de manière telle 155 00:11:17,520 --> 00:11:21,220 manière que les droits de votre défendeur ne sera pas compromis. 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,240 5-0, ce sera sur une glace très mince, Votre Honneur. Nous le savons tous. 157 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 Vrai. 158 00:11:27,500 --> 00:11:31,980 Cependant, étant donné que le tout le jury a été séquestré 159 00:11:31,980 --> 00:11:35,790 tout au long de ce procès, je trouve cela très difficile de croire que... N'importe quel membre 160 00:11:35,790 --> 00:11:36,830 aurait pu être suborné. 161 00:11:37,530 --> 00:11:41,670 Je leur ai même refusé les appels téléphoniques, la famille, les amis, personne. 162 00:11:43,270 --> 00:11:47,830 Cependant, si vous découvrez des preuves corroborer l'histoire de cet informateur, 163 00:11:48,010 --> 00:11:50,150 alors je prendrai les mesures appropriées immédiatement. 164 00:11:51,570 --> 00:11:54,610 Cela a déjà été long et coûteux procès, M. Mills. 165 00:11:55,030 --> 00:11:58,350 Et je ne vais pas le jeter maintenant basé sur une vague rumeur. 166 00:11:59,230 --> 00:12:02,910 J'apprécierais que vous considériez reporter votre requête en annulation du procès. 167 00:12:07,280 --> 00:12:08,280 D'accord, Votre Honneur. 168 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Merci. 169 00:12:11,100 --> 00:12:14,120 Combien de temps pensez-vous que cela prendra, messieurs, avant de pouvoir porter cette affaire 170 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 au jury ? 171 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Trois jours. 172 00:12:17,060 --> 00:12:18,060 Peut-être quatre jours. 173 00:12:19,300 --> 00:12:22,000 Alors ça ne te donnera pas grand chose temps, M. McGarrett. 174 00:12:24,640 --> 00:12:25,780 Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 175 00:12:27,620 --> 00:12:31,020 Kurt Lucas utiliserait n'importe quoi pour en obtenir un de ces jurés à la gorge. 176 00:12:31,340 --> 00:12:35,440 Cela signifie que nous devons vérifier tout cela jury, de haut en bas, pour un point faible 177 00:12:35,440 --> 00:12:36,540 que Lucas aurait pu passer à autre chose. 178 00:12:37,740 --> 00:12:44,080 Cela signifie vérifier les familles, les amis, les proches, tout le monde, y compris les entreprises 179 00:12:44,080 --> 00:12:47,900 associés. C'est beaucoup à trouver sur 12 personnes en trois ou quatre jours. 180 00:12:48,220 --> 00:12:50,680 Ouais, je sais, Dono, mais Boland en a dit un chose. 181 00:12:52,060 --> 00:12:57,440 Il a dit que l'histoire qu'il avait entendue était tabulée le luminaire comme l’un des hommes. 182 00:12:58,440 --> 00:13:00,780 Alors on se concentre sur eux. C'est vrai, c'est vrai. 183 00:13:01,540 --> 00:13:04,780 C'est risqué. Nous avons peut-être tort, mais nous avons je dois tenter ma chance. 184 00:13:05,860 --> 00:13:07,180 Bon, il y en a cinq. 185 00:13:10,960 --> 00:13:13,100 Turner Carr, colonel de l'armée à la retraite. 186 00:13:13,700 --> 00:13:15,980 Lee Chung, entrepreneur en bâtiment. 187 00:13:17,280 --> 00:13:19,720 Grady Jenkins, vendeur de voitures. 188 00:13:20,140 --> 00:13:24,860 Warren Purcell, courtier en valeurs mobilières, associé chez Morgan et Purcell. 189 00:13:25,700 --> 00:13:29,760 Et Clifford Sprague, une station-service préposée et étudiante à temps partiel au 190 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 Université d'Hawaï. 191 00:13:32,000 --> 00:13:35,680 Ok, messieurs, répartissez-les entre vous et aller travailler. C'est 24 heures sur 24 192 00:13:35,680 --> 00:13:36,680 le temps. 193 00:13:39,739 --> 00:13:40,739 Bonjour, les gars. 194 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 Matin, 195 00:13:42,340 --> 00:13:43,600 Steve. Bonjour, John. 196 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Voici la transcription du voir-dire vous avez demandé. 197 00:13:46,420 --> 00:13:47,420 Avez-vous besoin d'autre chose ? 198 00:13:47,920 --> 00:13:51,100 Ouais, j'ai besoin d'une ordonnance du tribunal pour examiner comptes bancaires et dossiers financiers. 199 00:13:51,380 --> 00:13:52,380 Très bien, je comprends. 200 00:13:52,980 --> 00:13:56,680 J'ai supprimé l'interrogatoire préalable au procès tout le panel sauf le 12 on enfin 201 00:13:56,680 --> 00:13:57,680 accepté dans le jury. 202 00:13:59,060 --> 00:14:00,780 Steve, je me suis battu dur pour ces 12 les gens. 203 00:14:00,980 --> 00:14:02,800 Je n'ai jamais eu de jury, j'en ai eu plus confiance en. 204 00:14:03,480 --> 00:14:05,420 Et tu ne veux pas penser que tu l'as été embauché, hein ? 205 00:14:05,620 --> 00:14:06,620 Je ne pense pas l'avoir fait. 206 00:14:07,920 --> 00:14:10,690 Eh bien, à première vue, il n'y a pas raison pour laquelle vous devriez. 207 00:14:12,090 --> 00:14:15,510 Ce jury a toujours été sous clé depuis qu'ils ont prêté serment. Le juge 208 00:14:15,510 --> 00:14:17,850 je ne les laisserai même pas parler à leur familles par téléphone. 209 00:14:18,830 --> 00:14:19,830 Isolement complet. 210 00:14:21,290 --> 00:14:26,090 À première vue, Kurt ne peut pas Lucas aurait pu atteindre l'un d'eux. 211 00:14:28,770 --> 00:14:33,250 Mais si vous en croyez Boland, c’est lui qui l’a fait. 212 00:14:55,920 --> 00:14:57,700 Écoute, j'ai été en prison depuis près de cinq ans mois. 213 00:14:58,280 --> 00:15:01,140 Je n'ai parlé à personne sur le dehors le mois dernier, sauf toi. 214 00:15:01,800 --> 00:15:05,000 Deux flics m'amènent au tribunal dans le matin, je repars par le même chemin, vêtu 215 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 menottes. Pas exactement. Comment je vais censé avoir tordu l'un des 216 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 les bras des jurés ? 217 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 Veux-tu me le dire ? 218 00:15:11,900 --> 00:15:14,620 Je ne peux pas. Et si vous le pouvez, ne le faites pas. 219 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 Je ne veux pas savoir. 220 00:15:21,320 --> 00:15:24,880 Et tu ne vois aucune raison pour laquelle tu n'a pas pu rendre un verdict impartial dans 221 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 ce cas. 222 00:15:25,910 --> 00:15:27,050 Non, monsieur, je ne peux pas. 223 00:15:33,590 --> 00:15:35,330 Comment puis-je savoir s'il est coupable ou innocent ? 224 00:15:35,690 --> 00:15:37,050 Je n'ai pas encore entendu les témoignages. 225 00:15:38,350 --> 00:15:40,650 Vous ne connaissez pas personnellement l'accusé, M. Chung ? 226 00:15:41,510 --> 00:15:42,309 Non, monsieur. 227 00:15:42,310 --> 00:15:45,190 Vous n'avez jamais eu de contacts sociaux ou des relations commerciales avec lui ? 228 00:15:45,470 --> 00:15:46,470 Non, monsieur. 229 00:16:23,339 --> 00:16:25,240 Duke, laisse-moi te dire quelque chose. 230 00:16:25,520 --> 00:16:26,520 Tirer. 231 00:16:26,860 --> 00:16:31,900 L'une des façades de Lucas est un syndicat entreprise de matériaux de construction. Le possède avec un 232 00:16:31,900 --> 00:16:33,060 un homme nommé Lou Foss. 233 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 Ouais. 234 00:16:35,140 --> 00:16:36,860 Lee Chung est un entrepreneur en construction. 235 00:16:38,700 --> 00:16:41,380 Donc il aurait pu faire affaire avec La tenue de Lucas. 236 00:16:41,740 --> 00:16:44,840 Eh bien, M. Chung dit non, mais faisons en sorte que bien sûr. 237 00:16:48,220 --> 00:16:49,220 Colonel Carr. 238 00:16:50,360 --> 00:16:52,200 Vient d'une riche famille de la Nouvelle-Angleterre. 239 00:16:53,610 --> 00:16:54,870 C'est beaucoup d'argent, du vieil argent. 240 00:16:55,510 --> 00:16:57,830 Je ne pense pas que Lucas puisse tenter lui avec un pot-de-vin. 241 00:16:58,770 --> 00:16:59,890 Et les intimidations ? 242 00:17:00,270 --> 00:17:03,690 Il a un palmarès remarquable au combat. Seconde Guerre mondiale, Corée, Vietnam. 243 00:17:04,550 --> 00:17:08,089 J'ai passé trois ans dans un pays nord-coréen camp de prisonniers et j'ai traversé l'enfer 244 00:17:08,089 --> 00:17:10,010 parce qu'il ne dénoncerait pas les États-Unis États. 245 00:17:11,329 --> 00:17:14,250 Cela ne ressemble pas à un Kurt Lucas va intimider un homme comme Carr. 246 00:17:15,369 --> 00:17:17,589 À moins, bien sûr, qu'il puisse mettre le le presser par l'intermédiaire de sa femme ou 247 00:17:17,589 --> 00:17:21,450 les enfants. C'est une possibilité pour tous les hommes, John. Nous ne l'avons pas négligé, 248 00:17:21,470 --> 00:17:22,470 mais... 249 00:17:23,089 --> 00:17:24,230 Le colonel Carr est veuf. 250 00:17:25,810 --> 00:17:27,650 D'accord. Un à terre, quatre à jouer. 251 00:17:42,330 --> 00:17:43,330 Steve. 252 00:17:46,590 --> 00:17:47,790 Ça ne convenait pas, Steve. 253 00:17:48,870 --> 00:17:49,870 Pouvons-nous continuer ? 254 00:17:50,620 --> 00:17:53,460 Son comptable m'a laissé passer en revue son comptes à payer pour les cinq derniers 255 00:17:53,460 --> 00:17:54,460 années. 256 00:17:54,660 --> 00:17:57,660 Chung n'a rien fait pour affaires avec Union Building Supply. 257 00:18:00,000 --> 00:18:03,060 Et sa famille ? Tous présents pris en compte ? Sa femme l'est. 258 00:18:03,340 --> 00:18:04,480 Il a une flopée d'enfants. 259 00:18:04,840 --> 00:18:08,540 Eh bien, vérifiez-les tous, Duke. Chaque l'un d'eux. Si ça ne marche pas, trouve 260 00:18:08,540 --> 00:18:09,540 là où ils sont. D'accord. 261 00:18:27,850 --> 00:18:29,410 J'ai peut-être notre pomme pourrie. OMS? 262 00:18:29,710 --> 00:18:30,710 Grady Jenkins. 263 00:18:34,930 --> 00:18:36,130 Asseyez-vous, M. Jenkins. 264 00:18:44,130 --> 00:18:45,410 Est-ce que tu te sens bien ? 265 00:18:45,770 --> 00:18:47,690 Ouais, ouais, je vais bien, Votre Honneur. 266 00:18:50,010 --> 00:18:51,650 Juste une petite indigestion, je suppose. 267 00:18:54,170 --> 00:18:57,030 Avant d'entrer dans la raison de cela parler... 268 00:18:58,160 --> 00:19:02,020 J'aimerais vous rappeler que c'est votre droit de refuser de répondre à mes questions. 269 00:19:02,660 --> 00:19:07,200 C'est aussi votre droit constitutionnel de garder le silence et demander l'avis de 270 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 conseil. 271 00:19:08,680 --> 00:19:09,760 De quoi s'agit-il ? 272 00:19:10,280 --> 00:19:11,800 Comprenez-vous vos droits ? 273 00:19:12,860 --> 00:19:14,020 Ouais, ouais. 274 00:19:16,760 --> 00:19:21,760 M. Jenkins, cela a été porté à mon attention que trois jours après ce procès 275 00:19:21,760 --> 00:19:28,590 commencé, la somme de 5 000 $ en espèces a été déposé à votre 276 00:19:28,590 --> 00:19:30,490 compte à la Oahu Bank and Trust Entreprise. 277 00:19:31,290 --> 00:19:33,170 Pourquoi demandez-vous cela? 278 00:19:35,430 --> 00:19:39,210 Parce qu'un doute est apparu quant à capacité de ce jury à parvenir à une 279 00:19:39,210 --> 00:19:40,210 verdict impartial. 280 00:19:40,510 --> 00:19:41,510 Que veux-tu dire? 281 00:19:41,710 --> 00:19:45,670 Je veux dire qu'une enquête est en cours ce qui se passe concernant Bright... M. 282 00:19:45,830 --> 00:19:46,789 Jenkins. 283 00:19:46,790 --> 00:19:47,790 M. Jenkins. 284 00:20:21,040 --> 00:20:22,780 Par ici, s'il vous plaît. Rapidement. Rapidement. 285 00:20:53,800 --> 00:20:55,660 Revenons aux autres jurés, M. Watkins. 286 00:20:56,340 --> 00:21:00,280 Dis-leur que M. Jenkins avait un cœur attaque et que le premier remplaçant 287 00:21:00,280 --> 00:21:01,440 le remplacer. Oui Monsieur. 288 00:21:09,120 --> 00:21:10,440 Oui, c'est McGarrett qui parle. 289 00:21:11,500 --> 00:21:12,640 Oui, mets-le, s'il te plaît. 290 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 C'est un hôpital. 291 00:21:16,540 --> 00:21:17,540 Oui, docteur. 292 00:21:18,820 --> 00:21:19,820 Oui. 293 00:21:20,000 --> 00:21:22,180 Très bien. Merci de votre appel. Je vais être là. 294 00:21:24,199 --> 00:21:26,980 Jenkins a demandé à son médecin de laisse-le me parler. 295 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Il va te laisser faire ? 296 00:21:29,060 --> 00:21:33,500 Eh bien, le médecin pense que ce serait aidez-le à parler, soulagez ses angoisses. 297 00:21:35,140 --> 00:21:36,880 J'ai quelques minutes avec lui dans le matin. 298 00:21:39,880 --> 00:21:41,340 Merci d'être venu, M. McGarrett. 299 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 Comment vous sentez-vous? 300 00:21:45,680 --> 00:21:47,860 Le 5-0 enquête sur le jury, n'est-ce pas ça ? 301 00:21:49,520 --> 00:21:52,020 A propos de cet argent, ce n'est pas comme ça regarde. 302 00:21:52,940 --> 00:21:56,120 Je l'ai gagné dans une partie de poker vers six heures il y a des mois. 303 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 Pourriez-vous me donner mon portefeuille tiroir du haut ? 304 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 Qui est Bernie Harris ? 305 00:22:23,810 --> 00:22:24,810 Un gars que je connaissais. 306 00:22:25,510 --> 00:22:26,510 Une sorte d'ami. 307 00:22:27,630 --> 00:22:30,130 Nous avons travaillé sur différents lots de voitures d'occasion en ville ensemble. 308 00:22:32,710 --> 00:22:34,810 Où s'est déroulé le match et qui d'autre était dedans ? 309 00:22:35,090 --> 00:22:36,410 Nous avons joué chez Bernie. 310 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Quelle est sa robe ? 311 00:22:38,730 --> 00:22:41,890 Il vivait au numéro cinq d'Ocean View Terrasse donc. 312 00:22:42,950 --> 00:22:43,950 Alors mais pas maintenant. 313 00:22:46,150 --> 00:22:47,150 D'accord, continue. 314 00:22:48,210 --> 00:22:49,690 Il y avait trois autres gars dans le match. 315 00:22:51,280 --> 00:22:52,380 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 316 00:22:53,480 --> 00:22:55,160 L’un d’eux s’appelait Chet. 317 00:22:56,420 --> 00:22:58,100 Je ne me souviens plus du nom du dernier gars. 318 00:22:58,820 --> 00:23:00,400 Un autre était Harry quelque chose. 319 00:23:02,000 --> 00:23:03,980 C'était l'une de ces transactions non-stop. 320 00:23:05,900 --> 00:23:08,100 Il a dû jouer plus de 24 heures d'affilée. 321 00:23:11,080 --> 00:23:13,120 Vers la fin, j'étais plus chaud qu'un pistolet. 322 00:23:14,680 --> 00:23:16,100 A gagné 10 mains consécutives. 323 00:23:18,160 --> 00:23:19,420 Bernie jouait léger. 324 00:23:20,729 --> 00:23:22,310 j'ai fini par me devoir 5 000 $. 325 00:23:23,450 --> 00:23:24,610 J'ai donc pris ce marqueur. 326 00:23:25,830 --> 00:23:27,290 Pourquoi a-t-il déposé de l’argent ? 327 00:23:29,810 --> 00:23:34,330 Je lui ai demandé parce que, eh bien, à cause de les impôts, tu sais ? 328 00:23:34,710 --> 00:23:36,270 Il te fait vraiment confiance, n'est-ce pas ? 329 00:23:36,570 --> 00:23:38,170 Vous n'avez même pas demandé son remboursement ? 330 00:23:39,090 --> 00:23:40,450 J'ai été enfermé dans le jury. 331 00:23:41,870 --> 00:23:43,130 Je n'ai pas pu le lui transmettre. 332 00:23:44,050 --> 00:23:45,050 Il le savait. 333 00:23:46,850 --> 00:23:48,070 Où puis-je trouver Harris ? 334 00:23:49,840 --> 00:23:50,840 Je ne sais pas. 335 00:23:51,880 --> 00:23:54,200 Je l'ai vu quelques jours avant le procès a commencé. 336 00:23:55,100 --> 00:23:57,020 Il a dit qu'il acceptait un emploi continent. 337 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 Il n'a pas dit où. 338 00:23:59,800 --> 00:24:01,140 Écoute, tu dois me croire. 339 00:24:05,800 --> 00:24:06,800 Williams. 340 00:24:07,860 --> 00:24:08,860 Hé, Danny ? 341 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Qui est-ce ? 342 00:24:11,060 --> 00:24:12,060 Charlie Boland. 343 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Que veux-tu? 344 00:24:14,640 --> 00:24:15,780 Parlez à McGarrett. 345 00:24:18,080 --> 00:24:19,080 Où es-tu? 346 00:24:20,170 --> 00:24:21,170 Je sais. 347 00:24:22,710 --> 00:24:23,710 Certains joints. 348 00:24:23,810 --> 00:24:29,410 Maintenant, écoute, Danny, dis à McGarrett que J'ai trouvé quelque chose de vraiment important à propos 349 00:24:29,410 --> 00:24:30,770 ce truc de Kurt Lucas. 350 00:24:30,990 --> 00:24:31,990 Tais-toi, Artie. 351 00:24:32,530 --> 00:24:33,530 Quel est le problème? 352 00:24:33,870 --> 00:24:35,050 Maintenant, écoutez-moi maintenant. 353 00:24:35,950 --> 00:24:36,950 Vous rentrez chez vous. 354 00:24:37,230 --> 00:24:38,230 Comprendre? 355 00:24:38,510 --> 00:24:39,510 Comprendre? 356 00:24:39,890 --> 00:24:40,890 Ouais. 357 00:24:41,110 --> 00:24:44,490 Ouais. Plus besoin de boire. Plus de tir ta bouche. 358 00:24:44,730 --> 00:24:46,070 Je te retrouve chez toi dans dix minutes minutes. 359 00:24:46,870 --> 00:24:47,870 D'accord. 360 00:25:01,770 --> 00:25:02,770 Pas de rendez-vous, hein ? 361 00:25:03,570 --> 00:25:05,110 Jay, c'est ce que j'attends de toi. 362 00:25:05,710 --> 00:25:07,250 Approximativement au moment où il a été écrit. Peut tu le fais ? 363 00:25:08,410 --> 00:25:09,490 Cela dépend de plusieurs choses. 364 00:25:09,710 --> 00:25:13,010 À quelle distance dois-je m'approcher ? Jenkins prétend qu’il a été rédigé dans les six mois. 365 00:25:13,230 --> 00:25:14,230 Je vais essayer. 366 00:25:19,330 --> 00:25:26,250 Vous pourriez être 367 00:25:26,250 --> 00:25:29,390 chanceux. On dirait que c'est écrit avec un stylo plume plutôt qu'un 368 00:25:29,390 --> 00:25:31,580 stylo à bille. Eh bien, à quoi ça sert nous ? 369 00:25:31,840 --> 00:25:35,840 Dans ce cas, l'encre a probablement un base composée de fer, sang bleu. 370 00:25:40,300 --> 00:25:47,280 Nous utilisons une goutte d'acide chlorhydrique... et 371 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 une goutte de thiocyanate de potassium. 372 00:25:58,960 --> 00:26:01,160 Vous voyez cette tache rouge ? Ouais. C'est du fer. 373 00:26:02,980 --> 00:26:05,740 Eh bien, qu'est-ce que cela nous apporte dans la mesure où la date est concernée, Jim ? 374 00:26:05,940 --> 00:26:09,640 On l'appelle encre bleu-noir parce qu'elle écrit en bleu, puis devient noir comme ça 375 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 est sur cette reconnaissance de dette. 376 00:26:10,840 --> 00:26:11,940 Cela prend du temps. 377 00:26:12,540 --> 00:26:13,540 Six mois ? 378 00:26:14,240 --> 00:26:15,480 Aussi noire que soit cette encre. 379 00:26:15,980 --> 00:26:16,980 Au moins ça. 380 00:26:19,520 --> 00:26:21,120 Alors Jenkins disait la vérité. 381 00:26:21,860 --> 00:26:22,860 Je le dirais. 382 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 Ouais, il est là. Danny. 383 00:26:36,180 --> 00:26:37,180 Ouais, Don. 384 00:26:37,660 --> 00:26:40,520 On a eu un pot-de-vin très rapide sur cet APB, Steve. 385 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Vous avez trouvé Boland ? 386 00:26:43,020 --> 00:26:44,880 Ouais, à la morgue. 387 00:26:45,240 --> 00:26:46,340 Il est aussi mort que possible. 388 00:26:58,380 --> 00:27:02,220 Les agents du HPD qui ont enquêté avoir quatre témoins qui conviennent que 389 00:27:02,220 --> 00:27:05,720 la voiture a fait un écart clair vers la mauvaise direction côté de la rue pour clouer Artie. Pas question 390 00:27:05,720 --> 00:27:06,720 ça aurait pu être un accident. 391 00:27:06,820 --> 00:27:08,160 Obtenir une description de la voiture ? 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,240 Des dizaines d'entre eux. Tous différents. 393 00:27:10,600 --> 00:27:12,580 Tu es sûr qu'Artie avait plus d'informations que Lucas ? 394 00:27:13,140 --> 00:27:18,460 Ou peut-être... Peut-être qu'il essayait juste de fais-moi boire encore un peu 395 00:27:18,460 --> 00:27:20,520 de l'argent. Nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 396 00:27:23,800 --> 00:27:25,440 J'ai dû aller au tribunal aujourd'hui, John. 397 00:27:26,000 --> 00:27:30,140 Oh, Mills avait Lucas à la barre, et il bien sûr, tout nié de manière très 398 00:27:30,140 --> 00:27:31,140 ton de voix blessé. 399 00:27:31,480 --> 00:27:32,840 J'aurai ma chance contre lui demain. 400 00:27:33,600 --> 00:27:37,100 Et en dehors des résumés et des juges instructions au jury, à propos de 401 00:27:37,100 --> 00:27:37,919 le termine. 402 00:27:37,920 --> 00:27:39,260 Jusqu’au fond, hein ? 403 00:27:39,520 --> 00:27:41,580 Ouais, ouais, jusqu'au fond. 404 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Steve, tu es sûr que la reconnaissance de dette de Jenkins est casher ? 405 00:27:45,460 --> 00:27:47,120 Le Che l’est. C'est assez bien pour moi. 406 00:27:54,190 --> 00:27:56,050 J'ai peut-être une ride sur Clifford Sprague. 407 00:27:56,390 --> 00:27:57,390 Ouais, vas-y. 408 00:27:57,950 --> 00:27:59,510 Sprague et sa femme ont une fille. 409 00:27:59,990 --> 00:28:01,090 Le nom de l'enfant est Beth. 410 00:28:01,850 --> 00:28:02,850 Elle a sept ans. 411 00:28:03,250 --> 00:28:07,070 Oui. A côté, les voisins n'ont pas vu elle joue dehors pendant une semaine. 412 00:28:07,330 --> 00:28:08,430 Il dit que c'est très inhabituel. 413 00:28:09,030 --> 00:28:10,530 Eh bien, l'enfant va-t-il à l'école ? 414 00:28:10,870 --> 00:28:12,050 Ouais, j'ai vérifié là-bas. 415 00:28:12,450 --> 00:28:13,930 Elle est absente depuis dix jours. 416 00:28:14,450 --> 00:28:15,690 L'école sait-elle pourquoi ? 417 00:28:16,150 --> 00:28:17,150 Non. 418 00:28:17,510 --> 00:28:18,850 Eh bien, peut-être qu'elle est malade, Chen. 419 00:28:19,170 --> 00:28:20,690 Vérifiez-le, voulez-vous, et revenez à moi ? 420 00:28:26,030 --> 00:28:27,810 Votre fille est-elle malade, Mme Sprigg ? 421 00:28:30,550 --> 00:28:31,550 Je vais? 422 00:28:32,330 --> 00:28:35,310 Non, Beth rend visite à sa grand-mère. 423 00:28:36,550 --> 00:28:37,550 Ma mère. 424 00:28:38,370 --> 00:28:39,370 Où? 425 00:28:40,610 --> 00:28:42,550 Pourquoi me poses-tu ces questions ? 426 00:28:43,050 --> 00:28:45,550 Comme je l'ai dit, c'est une affaire de police. 427 00:28:45,870 --> 00:28:47,870 Et cela ne me dit absolument rien. 428 00:28:48,430 --> 00:28:50,930 Eh bien, je suis désolé, madame, mais c'est tout ce que je peut dire. 429 00:28:54,800 --> 00:28:56,640 Mon mari fait partie d'un jury. 430 00:28:56,940 --> 00:28:57,960 Oui je sais. 431 00:28:59,400 --> 00:29:01,120 C'est de ça qu'il s'agit ? 432 00:29:01,640 --> 00:29:04,540 Avez-vous une objection à me donner l'adresse de ta mère ? 433 00:29:08,540 --> 00:29:11,760 Elle vit à Los Angeles. 434 00:29:12,580 --> 00:29:16,700 Mme Howard Fraser, 509 South Harper Boulevard. 435 00:29:19,360 --> 00:29:20,540 Merci, Mme Spring. 436 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 Los Angeles. 437 00:29:36,100 --> 00:29:37,100 Oui, lieutenant. 438 00:29:37,220 --> 00:29:38,220 McGarrett parle. 439 00:29:40,100 --> 00:29:41,620 Ah, ce matin ? 440 00:29:42,240 --> 00:29:46,480 Ouais, d'accord, lieutenant. Merci beaucoup pour avoir fait l'enquête. 441 00:29:46,960 --> 00:29:48,680 À tout moment, nous pouvons rendre la pareille. 442 00:29:54,580 --> 00:30:01,480 Mme Fraser a dit au LAPD que l'enfant avait été lui rendre visite, mais 443 00:30:01,480 --> 00:30:02,920 qu'elle est partie ce matin... 444 00:30:03,530 --> 00:30:04,610 C'était une tante et un oncle. 445 00:30:05,850 --> 00:30:07,510 C'était quelque part dans les Sierras. 446 00:30:08,630 --> 00:30:09,630 Quelque part dans les Sierras ? 447 00:30:10,310 --> 00:30:11,950 Ouais, quelque part. Elle ne pouvait pas dire où. 448 00:30:12,290 --> 00:30:15,410 Ouais, et si nous trouvions cette tante et mon oncle, ils nous disaient que le gamin était parti 449 00:30:15,410 --> 00:30:16,750 en Europe ou quelque chose avec certains cousins. 450 00:30:17,630 --> 00:30:20,550 Écoute, Steve, le temps presse. Cette affaire peut être portée devant le jury d'ici demain 451 00:30:20,550 --> 00:30:24,890 après-midi. Donc si Chin est si sûr que Mme Sprague mentait, faisons-la entrer 452 00:30:24,890 --> 00:30:25,890 ici. Et quoi ? 453 00:30:26,630 --> 00:30:28,550 Si cet enfant a été kidnappé... 454 00:30:28,860 --> 00:30:32,280 Cela signifie que les Spragues ont frappé sous l'autorité de Lucas ou de Mme Sprague 455 00:30:32,280 --> 00:30:33,860 Je suis venu ici bien avant cela. 456 00:30:34,820 --> 00:30:36,060 Elle ne voulait pas parler, John. 457 00:30:36,360 --> 00:30:37,560 C'est une dame effrayée. 458 00:30:38,060 --> 00:30:39,940 Et connaissant Lucas, elle a des raisons de l’être. 459 00:30:41,600 --> 00:30:44,820 Je pense que nous ferions mieux d'obtenir une ordonnance du tribunal pour surveillez le téléphone du Sprague. 460 00:30:45,380 --> 00:30:46,840 D'accord. D'accord. Je vais l'avoir. 461 00:30:47,760 --> 00:30:50,860 Maintenant, mesdames et messieurs, vous ferez plaisir prenez votre retraite et réfléchissez à votre verdict. 462 00:31:06,800 --> 00:31:07,699 Non, nous attendons. 463 00:31:07,700 --> 00:31:12,460 Nous attendons. Steve. Ouais. Est-ce que ce tribunal l'ordre portant sur les comptes bancaires comprend 464 00:31:12,460 --> 00:31:14,380 un également connu sous le nom de ? Ouais, bien sûr. 465 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 Pourquoi demandez-vous? 466 00:31:15,960 --> 00:31:19,820 Warren Purcell fait des chèques depuis un appartement au Cahill et signature 467 00:31:19,820 --> 00:31:21,520 eux sous le nom de Walter Purdy. 468 00:31:22,520 --> 00:31:24,340 Walter Purdy? Est-ce ainsi? 469 00:31:24,940 --> 00:31:26,140 J'ai parlé au directeur. 470 00:31:26,640 --> 00:31:30,760 Je lui ai dit Purcell ou le rapport personnel de Purdy les problèmes étaient les siens, que nous n'étions pas 471 00:31:30,760 --> 00:31:33,700 ça m'intéresse, mais j'aimerais jetez un oeil à son appartement. 472 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Avez-vous eu ce look ? 473 00:31:35,630 --> 00:31:36,630 Et ça. 474 00:31:45,830 --> 00:31:46,809 La reconnaître ? 475 00:31:46,810 --> 00:31:48,170 Ouais, je la reconnais. 476 00:31:49,030 --> 00:31:50,050 Sybil Fletcher. 477 00:31:50,310 --> 00:31:52,070 Ouais, l'épouse de Jim Fletcher, état sénateur. 478 00:31:52,510 --> 00:31:53,510 Ouais. 479 00:31:54,530 --> 00:32:00,290 Tu penses que si Kurt Lucas le découvrait à propos de Mme Fletcher et Purcell et 480 00:32:00,290 --> 00:32:02,070 a menacé de dénoncer eux... 481 00:32:02,719 --> 00:32:06,060 alors il aurait pu faire chanter Purcell pour qu'il pende le jury. 482 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 Possibilité, n'est-ce pas ? 483 00:32:08,840 --> 00:32:10,000 Ouais, tu paries que ça l'est. 484 00:32:11,460 --> 00:32:12,960 Savez-vous où je peux trouver Mme. 485 00:32:13,160 --> 00:32:16,340 Fletcher ? Bien sûr, si tu as envie d'un voyage à Maui. 486 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 Coupable. 487 00:32:41,380 --> 00:32:42,380 Non coupable. 488 00:32:44,940 --> 00:32:45,940 Non coupable. 489 00:32:54,800 --> 00:32:58,640 Écoute, arrêtons tout ce vote secret absurdités et mettons cartes sur table. 490 00:32:59,020 --> 00:33:02,720 Voulez-vous commencer par nous dire comment vous avez voté, M. Purcell ? 491 00:33:05,200 --> 00:33:06,380 J'ai voté non coupable. 492 00:33:06,880 --> 00:33:08,020 Comment as-tu pu ? 493 00:33:08,400 --> 00:33:10,080 Sur la base des preuves. 494 00:33:10,480 --> 00:33:12,560 Peut-être que vous auriez la gentillesse de m'expliquer. 495 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Oui. 496 00:33:16,620 --> 00:33:18,580 Oui, j'en serais heureux, Miss Stevens. 497 00:33:26,800 --> 00:33:31,700 Et trois témoins de la défense témoignent que ils ont entendu Gifford dire qu'il se vengerait 498 00:33:31,700 --> 00:33:33,780 avec Lucas un jour, d'une manière ou d'une autre. 499 00:33:34,970 --> 00:33:36,430 Allez, Purcell. 500 00:33:36,970 --> 00:33:41,190 Vous ne pouvez pas croire que Gifford ait nommé Lucas dans sa déclaration sur son lit de mort juste pour se venger 501 00:33:41,190 --> 00:33:41,929 avec lui. 502 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 C'est ridicule. 503 00:33:56,610 --> 00:33:59,250 Et tu agis comme si Gifford était une sorte de saint. 504 00:33:59,470 --> 00:34:01,930 Vous savez, en ce qui me concerne, il était le même que Lucas. 505 00:34:02,520 --> 00:34:05,560 Qui ou quoi était Gifford n'a rien à voir faire avec. 506 00:34:21,940 --> 00:34:22,940 Mlle Fletcher ? 507 00:34:23,639 --> 00:34:25,900 Quel plaisir de vous revoir, M. McGarrett. 508 00:34:26,260 --> 00:34:27,500 Ou tu ne t'en souviens pas ? 509 00:34:27,860 --> 00:34:28,860 Très bien. 510 00:34:29,239 --> 00:34:31,139 Nous nous sommes rencontrés au bal inaugural du gouverneur. 511 00:34:32,520 --> 00:34:33,520 Je suis flatté. 512 00:34:35,040 --> 00:34:36,679 Eh bien, Maui no ko'oi, hein ? 513 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Je pense que oui. 514 00:34:40,760 --> 00:34:42,179 Puis-je vous offrir quelque chose ? 515 00:34:42,460 --> 00:34:43,460 Non, non, merci. 516 00:34:43,980 --> 00:34:49,280 Maintenant, dis-moi, qu'ai-je fait pour attirer l'attention d'Hawaï Five-0 ? 517 00:34:53,080 --> 00:34:54,719 Et Lucas Heilprint ? 518 00:34:55,800 --> 00:34:59,540 Tu ne crois pas à cette histoire, qu'il a été laissé là lors de sa visite à Gifford 519 00:34:59,540 --> 00:35:00,780 la veille du meurtre, n'est-ce pas ? 520 00:35:01,310 --> 00:35:02,310 Pourquoi pas? 521 00:35:02,590 --> 00:35:06,470 Le propre témoin de l'État a déclaré qu'il aurait pu y être laissé des heures auparavant 522 00:35:06,470 --> 00:35:07,750 Gifford a été tué. 523 00:35:07,990 --> 00:35:12,210 Et je comprends que M. Purcell est un ami de vous et de votre mari. 524 00:35:12,590 --> 00:35:13,690 Tu es un demi-rat. 525 00:35:14,350 --> 00:35:16,890 Comme vous le savez sûrement, ou probablement ne serait pas là. 526 00:35:18,790 --> 00:35:21,030 Mon mari sait pour Warren et moi. 527 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Tout. 528 00:35:23,310 --> 00:35:27,050 Y compris l'appartement au Cohio sous le nom de Walter Purdy. 529 00:35:27,850 --> 00:35:30,230 Et je suis sûr que vous le savez bien, aussi. 530 00:35:31,690 --> 00:35:35,090 Jim a accepté de divorcer, et c'est le tout très amicalement. 531 00:35:36,150 --> 00:35:41,430 Maintenant que c'est pratiquement sorti dans le ouvert, il n'y a rien dans ma relation 532 00:35:41,430 --> 00:35:46,190 avec Warren qu'un homme comme Lucas pourrait éventuellement utilisé pour le chantage. 533 00:35:49,390 --> 00:35:52,810 Je vous remercie d'être si franc avec moi, Mme Fletcher. 534 00:35:53,410 --> 00:35:56,690 Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix, M. McGarrett. Très bien, 535 00:36:00,610 --> 00:36:01,610 très bien. 536 00:36:02,860 --> 00:36:07,580 J'y ai réfléchi très attentivement et j'ai reconsidéré. 537 00:36:09,180 --> 00:36:10,300 Il est coupable. 538 00:36:10,620 --> 00:36:16,320 Et vous, M. Sprague ? 539 00:36:24,200 --> 00:36:25,560 Et bien, qu'en est-il, Sprague ? 540 00:36:49,420 --> 00:36:51,080 Cela signifie que Sprague est définitivement notre homme. 541 00:36:52,280 --> 00:36:54,060 Tu veux dire l'homme de Lucas, n'est-ce pas, Denner ? 542 00:37:00,420 --> 00:37:03,760 Tout ce que nous avons eu de toi toute la journée, c'est non, non, non. 543 00:37:04,200 --> 00:37:05,740 Pas une seule raison, pas un seul argument. 544 00:37:06,040 --> 00:37:09,100 Regardez qui parle. Écoute, tu as voté non coupable. Pourquoi as-tu changé d'avis ? 545 00:37:09,880 --> 00:37:12,060 Vous ne vous souciez pas de la façon dont nous votons, du moment que à mesure que nous en finissons. 546 00:37:12,420 --> 00:37:16,560 Ouais, eh bien, nous parlons de toi maintenant, Sprague. Et je te l'ai dit, je ne le fais tout simplement pas 547 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 je pense que Lucas est coupable. 548 00:37:17,840 --> 00:37:19,700 Ce n'est pas suffisant, M. Sprague. 549 00:37:20,400 --> 00:37:22,220 Non, ce n'est certainement pas le cas. 550 00:37:23,600 --> 00:37:24,600 Laisse-moi tranquille. 551 00:37:30,860 --> 00:37:31,860 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 552 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Qu'est-ce que ça veut dire ? 553 00:37:34,740 --> 00:37:36,580 Votre attitude n'a pas de sens. 554 00:37:37,640 --> 00:37:39,600 Peut-être pas pour vous. Pas à aucun d’entre nous. 555 00:37:40,060 --> 00:37:41,160 C'est tout simplement dommage. 556 00:37:44,100 --> 00:37:46,240 Eh bien, j'ai juste l'impression qu'il y a quelque chose ne va pas. 557 00:37:47,130 --> 00:37:50,090 Ne me dis pas qu'il s'agit d'un homme chauvin les haineux des cochons comme toi croient aux femmes 558 00:37:50,090 --> 00:37:51,090 intuition. 559 00:37:54,010 --> 00:37:55,010 Tout va bien, Peter. 560 00:37:56,370 --> 00:37:58,710 Je ne vois pas l'intérêt d'aller plus loin. 561 00:37:58,950 --> 00:38:02,630 Je suggère que nous envoyions un message au juge disant que nous sommes dans une impasse. 562 00:38:03,490 --> 00:38:07,230 M. Sprague, avez-vous des enfants ? 563 00:38:10,390 --> 00:38:11,390 Oui. 564 00:38:11,670 --> 00:38:12,770 J'ai eu un fils. 565 00:38:14,290 --> 00:38:15,450 Il consommait de la drogue. 566 00:38:17,290 --> 00:38:18,290 Il est mort. 567 00:38:18,850 --> 00:38:20,430 Il n'avait que 19 ans. 568 00:38:22,930 --> 00:38:24,190 Qu'est-ce que ça a à voir avec Lucas ? 569 00:38:24,970 --> 00:38:28,350 Mais mon fils a acheté des médicaments pour les hommes qui travaillent pour des hommes comme Lucas. 570 00:38:28,990 --> 00:38:30,250 Il n'est pas jugé pour cela. 571 00:38:30,550 --> 00:38:31,550 C'est vrai. 572 00:38:32,430 --> 00:38:34,710 Mais Kurt Lucas avait des témoins de moralité. 573 00:38:35,710 --> 00:38:38,470 Ils nous ont dit à quel point c'était un homme bien. 574 00:38:39,210 --> 00:38:41,070 Ils nous ont demandé de le croire. 575 00:38:41,550 --> 00:38:42,550 Est-ce que tu? 576 00:38:43,990 --> 00:38:46,010 Eh bien, non. 577 00:38:46,600 --> 00:38:47,660 Je sais mieux. 578 00:38:48,180 --> 00:38:50,480 Je sais à cause de ce qui est arrivé à mon fils. 579 00:38:51,180 --> 00:38:54,100 J'espère que tu n'auras pas à découvrir le de la même manière. 580 00:39:15,890 --> 00:39:19,150 Apportez ceci au juge Phillips, s'il vous plaît. Monsieur, vous devez rentrer. 581 00:39:26,590 --> 00:39:29,750 Ben, le tribunal a été convoqué séance. C'est là que nous serons. 582 00:39:39,610 --> 00:39:40,610 Bonjour? 583 00:39:40,930 --> 00:39:43,350 C'est moi qui ai appelé l'autre jour, Mme Sprague. 584 00:39:44,940 --> 00:39:47,200 Je veux juste que tu saches que tout ça va. 585 00:39:47,880 --> 00:39:49,280 Tout sera bientôt fini. 586 00:39:49,620 --> 00:39:51,380 Vous n'avez rien à craindre. 587 00:39:53,220 --> 00:39:54,220 Bonjour? 588 00:40:16,940 --> 00:40:20,760 Mesdames et messieurs, je viens de recevoir votre message m'informant que vous êtes 589 00:40:20,760 --> 00:40:21,960 incapable de parvenir à un verdict. 590 00:40:24,020 --> 00:40:30,420 Je ne veux pas savoir comment tu te situes, que ce soit pour une condamnation ou un acquittement, mais 591 00:40:30,420 --> 00:40:31,800 Je veux savoir comment vous êtes divisés. 592 00:40:35,160 --> 00:40:38,340 Votre Honneur, nous sommes divisés 11 contre 1. 593 00:40:39,160 --> 00:40:42,420 Et tu sens que la poursuite des délibérations est inutile ? 594 00:40:42,820 --> 00:40:43,820 Nous le faisons, monsieur. 595 00:40:44,160 --> 00:40:45,280 Je ne peux pas être d'accord. 596 00:40:46,760 --> 00:40:51,280 Je veux que tu te retires pour ce soir, et je je veux que vous poursuiviez les délibérations 597 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 le matin. 598 00:40:52,700 --> 00:40:57,800 Maintenant, si à midi vous n'avez pas atteint un verdict, alors je conviens que vous êtes 599 00:40:57,800 --> 00:40:59,780 désespérément dans l'impasse et déclarer un annulation du procès. 600 00:41:01,480 --> 00:41:02,820 À quelle heure l’appel est-il arrivé ? 601 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 Juste après ton départ. 602 00:41:04,520 --> 00:41:07,820 Eh bien, quelle que soit cette femme, elle sait évidemment que le jury est dans l’impasse. 603 00:41:07,860 --> 00:41:08,860 Comment aurait-elle pu le savoir ? 604 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Un huissier ? 605 00:41:20,360 --> 00:41:22,480 Il a transmis le message du jury au juge. 606 00:41:22,720 --> 00:41:25,580 Je ne dis pas qu'il l'a fait, mais il aurait pu je l'ai regardé avant de le retourner. 607 00:41:26,400 --> 00:41:30,160 Le jury occupe tout un étage du hôtel, et tous les téléphones sont 608 00:41:30,160 --> 00:41:31,840 débranché sauf chez l'huissier chambre. 609 00:41:32,420 --> 00:41:33,440 Il pourrait être l'intermédiaire. 610 00:41:34,140 --> 00:41:35,760 Allons voir le juge Phillips. Non, attends un minute, Joe. 611 00:41:37,320 --> 00:41:41,040 Si c'est l'huissier et qu'on passe à lui maintenant, celui qui tient ce Sprague 612 00:41:41,040 --> 00:41:42,700 l'enfant pourrait en avoir vent et paniquer. 613 00:41:43,280 --> 00:41:46,260 Maintenant, nous ne voulons pas que Sprague accroche ça jury, mais nous ne voulons certainement rien 614 00:41:46,260 --> 00:41:47,280 arriver non plus à son enfant. 615 00:41:50,170 --> 00:41:51,210 Dunham, sors. 616 00:42:03,270 --> 00:42:06,390 L'huissier a effectué 14 appels, dont cinq à son propre maison. 617 00:42:06,590 --> 00:42:09,490 Eh bien, vous pouvez les oublier. Watkins ne risquerait pas de tenir l'enfant dans ses bras 618 00:42:09,490 --> 00:42:10,490 dans sa propre maison. 619 00:42:10,790 --> 00:42:11,810 Et ces deux-là ? 620 00:42:12,410 --> 00:42:14,510 Non répertorié. La compagnie de téléphone obtient les noms pour nous. 621 00:42:14,970 --> 00:42:17,330 Et qu’en est-il du reste ? Voir n'importe quel un lien avec Lucas ? 622 00:42:17,690 --> 00:42:18,690 Pas moi. 623 00:42:19,680 --> 00:42:22,600 Non. D'accord, mettez-vous au travail dessus. Courir via l'ordinateur HPD. 624 00:42:22,820 --> 00:42:24,220 Découvrez qui ils sont et ce qu'ils sont. 625 00:42:54,760 --> 00:42:57,860 C'est le contremaître du garage où Watkins fait réviser sa voiture. Aucun autre 626 00:42:57,860 --> 00:42:58,860 connexion. 627 00:43:01,380 --> 00:43:04,020 Et vous pouvez gratter McCullough. Fonctionne un magasin d'alcool. 628 00:43:04,240 --> 00:43:05,860 J'ai livré une bouteille d'alcool à Watkins. 629 00:43:06,140 --> 00:43:07,140 Le gars est propre. 630 00:43:12,820 --> 00:43:14,600 Eh bien, cela laisse Harkness. 631 00:43:14,900 --> 00:43:16,020 Un numéro non répertorié. 632 00:43:16,660 --> 00:43:19,360 Lila Harkness, 1037 avenue Koloa. 633 00:43:19,640 --> 00:43:20,800 Et c'est tout ce que nous avons jusqu'à présent. 634 00:43:22,280 --> 00:43:25,180 Cela fait cinq contre dix. Cela nous laisse deux heures et cinq minutes. 635 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 Williams. Ouais, Duc. 636 00:44:48,110 --> 00:44:50,870 Vous savez, Steve, en tant qu'officier du tribunal, j'ai l'obligation de me rendre 637 00:44:50,870 --> 00:44:51,930 Juge Phillips à propos de Watkins. 638 00:44:52,190 --> 00:44:54,970 Et Watkins, John ? Nous ne pouvons pas prouver quelque chose contre lui. 639 00:44:55,250 --> 00:44:58,130 Nous avons cette cassette d'Helen Sprague appel téléphonique que vous avez reçu hier soir. 640 00:44:58,150 --> 00:45:01,510 La femme n'a rien dit, le juge pourrait utiliser ou obtiendrait une annulation du procès. 641 00:45:01,730 --> 00:45:03,190 Nous allons l'avoir dans environ une heure de toute façon. 642 00:45:04,490 --> 00:45:05,490 Steve. 643 00:45:05,690 --> 00:45:06,970 Regardez où l'ordinateur s'est éteint. 644 00:45:08,410 --> 00:45:12,790 Lila Harkness, mariée sur le continent il y a six mois à Lou Foss. 645 00:45:13,610 --> 00:45:14,730 Lou Foss, qui est-ce ? 646 00:45:16,890 --> 00:45:20,550 Le partenaire de Kurt Lucas dans l'Union Entreprise de matériaux de construction. 647 00:45:45,380 --> 00:45:46,380 Ouais. 648 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 D'accord. 649 00:45:54,800 --> 00:45:55,880 Je l'espère. 650 00:45:56,920 --> 00:45:59,460 Moi et Lila, on en a marre garde d'enfants. 651 00:46:04,980 --> 00:46:06,040 Tout va bien ? 652 00:46:07,360 --> 00:46:08,600 Ouais, tout va bien. 653 00:46:32,560 --> 00:46:35,360 Elle a de très grands yeux, n'est-ce pas ? 654 00:46:40,780 --> 00:46:41,780 Geler. 655 00:46:42,580 --> 00:46:43,580 Geler. 656 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 C'est ça, ma fille. 657 00:47:12,700 --> 00:47:13,740 Tout ira bien. 658 00:47:15,060 --> 00:47:16,240 Allez, je te ramène à la maison avec moi. 659 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 Tous se lèvent. 660 00:47:57,690 --> 00:48:00,030 Mesdames et messieurs du jury, ayez tu as rendu un verdict ? 661 00:48:15,950 --> 00:48:18,090 Êtes-vous parvenu à un verdict, M. Contremaître ? 662 00:48:22,890 --> 00:48:26,350 M. Foreman, avez-vous un verdict ? 663 00:48:29,170 --> 00:48:30,170 Oui, Votre Honneur. 664 00:48:30,270 --> 00:48:31,430 Nous en avons un maintenant. 665 00:48:37,590 --> 00:48:38,590 M. 666 00:48:40,110 --> 00:48:41,470 Mills, après avoir discuté avec M. 667 00:48:41,670 --> 00:48:45,920 Sprague... Je suis d'avis qu'une fois libéré de l'intimidation provoquée par 668 00:48:45,920 --> 00:48:50,620 l'enlèvement de son enfant, qu'il était pouvoir parvenir à une solution juste et impartiale 669 00:48:50,620 --> 00:48:52,580 verdict basé sur les preuves présentées. 670 00:48:53,540 --> 00:48:55,780 Le verdict de culpabilité est donc maintenu.