1
00:00:36,430 --> 00:00:39,050
Merci.

2
00:04:05,430 --> 00:04:06,670
Franc. Quoi?

3
00:04:11,210 --> 00:04:12,270
Je vois un mannequin.

4
00:04:13,170 --> 00:04:14,310
Il fait signe, Frank.

5
00:04:17,490 --> 00:04:18,670
Jouez-le simplement cool.

6
00:04:19,050 --> 00:04:20,230
Arrêtez-vous sur le côté.

7
00:04:25,810 --> 00:04:26,970
Vous entendez ce que j'ai dit ?

8
00:04:27,210 --> 00:04:29,310
J'ai dit de se ranger sur le côté.

9
00:04:50,570 --> 00:04:54,390
Bonjour Monsieur. La raison pour laquelle je t'arrête
c'est parce que ton permis arrière est d'environ

10
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
prêt à tomber.

11
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Oh, merci.

12
00:04:57,910 --> 00:04:59,310
Nous le réparerons à notre retour à la maison.

13
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
De rien, monsieur.

14
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
Passe une bonne journée.

15
00:05:09,030 --> 00:05:11,270
Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire,
s'il te plaît ?

16
00:05:13,130 --> 00:05:14,130
Votre permis, s'il vous plaît.

17
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Espèce d'idiot.

18
00:05:36,140 --> 00:05:37,600
Je t'ai dit de rester cool.

19
00:05:37,840 --> 00:05:39,020
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi?

20
00:05:40,280 --> 00:05:41,660
J'avais peur, Frank.

21
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Je n'ai pas de permis.

22
00:05:47,020 --> 00:05:49,480
Montez dans la voiture.

23
00:06:49,290 --> 00:06:50,290
profit.

24
00:07:51,780 --> 00:07:53,580
Frank, tu es encore malade ?

25
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Salut.

26
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Salut.

27
00:08:00,300 --> 00:08:04,040
Frank, on doit continuer. Les flics
sera après nous.

28
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Là-dedans.

29
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Ce bunker.

30
00:09:22,860 --> 00:09:24,320
Nous... nous devons rester ici.

31
00:09:25,180 --> 00:09:29,280
Pas pour longtemps, juste... juste pour laisser la douleur
suivre son propre chemin.

32
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Ensuite, nous nous séparerons.

33
00:09:32,340 --> 00:09:33,840
R-maintenant.

34
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Tout de suite.

35
00:09:37,110 --> 00:09:40,910
Oh, bon sang. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

36
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Salut, Franck.

37
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Regardez-la.

38
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Elle a dormi pendant tout cela.

39
00:10:24,300 --> 00:10:26,280
Elle était censée le faire, idiot.

40
00:11:22,479 --> 00:11:23,359
Comment va Larry ?

41
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Il est mort.

42
00:11:25,900 --> 00:11:26,920
Il y a deux hommes là-haut.

43
00:11:27,540 --> 00:11:28,720
L'un d'eux porte un enfant.

44
00:11:29,220 --> 00:11:30,540
Ils ont un fusil, des munitions.

45
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Larry a 38 ans et une ceinture.

46
00:11:33,240 --> 00:11:35,620
Le ministre dit les avoir vus
disparaissant au sommet de la colline.

47
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Ils sont juste à côté de ce retournement
là.

48
00:11:37,880 --> 00:11:38,980
Il y a de fortes chances qu'ils soient toujours là-haut.

49
00:11:39,780 --> 00:11:40,960
Probablement caché dans des broussailles.

50
00:11:41,660 --> 00:11:44,540
D'accord, allons-y. Glenn, tu récupères les voitures,
faites sortir le public d'ici.

51
00:11:45,440 --> 00:11:46,439
Restez sous couverture.

52
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
Retenez votre feu. Rappelez-vous, il y a un enfant
là-haut. Allons-y.

53
00:13:11,100 --> 00:13:14,060
Hé, ils ont coincé Tommy là-dedans
voiture derrière. Sergent, allons le chercher.

54
00:13:15,120 --> 00:13:18,360
Donnez-moi le moniteur.

55
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Central, sergent Le Keller.

56
00:13:25,760 --> 00:13:27,820
Envoyez une ambulance et des unités de soutien à
Tête de diamant.

57
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Juste au-delà du phare.

58
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Au pas de course.

59
00:13:31,980 --> 00:13:33,100
Et amène-moi aussi McGarrett.

60
00:13:56,610 --> 00:13:58,150
Ils sont dans un bunker militaire abandonné.

61
00:14:00,350 --> 00:14:02,210
Daniel, donne-nous un hélicoptère. Nous allons
besoin de quelques yeux.

62
00:14:05,290 --> 00:14:07,750
Tommy est coincé derrière ce bleu et
blanc, et Larry est mort.

63
00:14:09,450 --> 00:14:13,150
Très bien, mettez quelques voitures en position
avec des hommes pour les soutenir et les soutenir.

64
00:15:33,260 --> 00:15:35,480
L'hélicoptère est en route, Steve. j'ai dit
qu'il vienne me chercher ici. Bien.

65
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Comment te sens-tu, Tommy ?

66
00:15:39,920 --> 00:15:41,300
Nous n'avons pas vu le gars, Steve.

67
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Allez-y doucement. Pas grave.

68
00:15:43,380 --> 00:15:44,380
OK, charge-le.

69
00:15:50,560 --> 00:15:52,460
Duke, je veux que tous les hommes disponibles sortent
ici.

70
00:15:52,760 --> 00:15:56,040
Quelqu'un a-t-il déjà essayé de le rabaisser ?
Pas encore. Donne-moi un porte-voix.

71
00:16:30,540 --> 00:16:31,640
Dis-moi, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

72
00:16:32,060 --> 00:16:33,460
Abattez-le ! Tais-le !

73
00:17:10,780 --> 00:17:13,680
Donald, fais un tour là-haut et vois si
vous pouvez le repérer, mais assurez-vous de rester

74
00:17:13,680 --> 00:17:14,980
bien hors de portée de ce fusil.

75
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Voici le numéro de plaque.

76
00:17:51,840 --> 00:17:55,780
Duke, contactez les ingénieurs de l'armée. N'importe lequel
les spécifications du plan qu'ils ont sur ceux-ci

77
00:17:55,780 --> 00:17:56,920
sites de bunkers, procurez-les-nous.

78
00:18:00,360 --> 00:18:01,920
Répartition centrale, McGarrett.

79
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
Dispatch central, en attente de
McGarrett.

80
00:18:05,380 --> 00:18:07,520
Urgence, enregistrement du propriétaire, 1962,

81
00:18:08,260 --> 00:18:10,860
blanc, Ford, Ford ou berline.

82
00:18:11,680 --> 00:18:13,020
Licence, une, Baker.

83
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
1113, hawaïen.

84
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Urgence.

85
00:18:16,910 --> 00:18:20,030
Une berline blanche à quatre portes de 1960, une Ford.

86
00:18:20,250 --> 00:18:23,030
Licence numéro 1 Boulanger 1113.

87
00:18:23,730 --> 00:18:24,990
Confirmé. Merci. 10-4.

88
00:18:36,910 --> 00:18:40,170
Dono, assure-toi de rester à l'écart du
portée de ce fusil.

89
00:18:43,590 --> 00:18:45,570
J'ai une bonne vue du sommet de
la colline là-bas.

90
00:18:51,110 --> 00:18:52,230
Je ne peux pas les voir.

91
00:18:52,630 --> 00:18:54,210
Ils doivent être loin derrière.

92
00:18:57,030 --> 00:19:01,370
Y a-t-il un côté aveugle sur lequel nous pouvons travailler
notre chemin vers eux ? Je ne peux pas en être sûr,

93
00:19:01,450 --> 00:19:02,450
Steve.

94
00:19:02,850 --> 00:19:04,310
Le toit dépasse assez largement.

95
00:19:05,870 --> 00:19:08,250
Je pense qu'il a une bonne vue. Nous ferons le tour
et jetez un oeil.

96
00:19:17,320 --> 00:19:20,940
Chen, je viens de donner un numéro de licence à HPD
à vérifier. Exécutez-le.

97
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Ça ira.

98
00:19:22,980 --> 00:19:25,440
Un rapport du HPD sur un enfant disparu ?

99
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
Je n'ai encore rien entendu, mais je vais
vérifier.

100
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Ouais, vérifie aussi l'hôpital et trouve
comment Tommy l'avait fait.

101
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Je vous rappelle.

102
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Rubrique Identification.

103
00:20:18,990 --> 00:20:21,250
Il n'y a pas de toits d'approche qu'ils ne peuvent pas
couverture.

104
00:20:21,850 --> 00:20:26,290
Quel que soit le type d'encerclement que nous
Disposez-vous, il n'y a pas assez d'hommes au HPD

105
00:20:26,290 --> 00:20:28,830
tendre le filet suffisamment pour le retenir
eux une fois qu'il fait noir.

106
00:20:31,630 --> 00:20:34,110
Cela signifie que nous devons les sortir de
là avant la nuit.

107
00:20:35,190 --> 00:20:36,490
Sans blesser cet enfant.

108
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Ouais.

109
00:20:39,650 --> 00:20:40,910
Ouais, c'est le kicker.

110
00:20:48,709 --> 00:20:49,709
Très bientôt.

111
00:20:49,850 --> 00:20:50,850
Très bientôt.

112
00:21:05,270 --> 00:21:07,190
OK, installe-toi là-bas. Déplacez-le.

113
00:21:14,650 --> 00:21:16,530
Danny, j'ai une marque sur cette voiture.

114
00:21:17,100 --> 00:21:18,640
Je suis en route pour le vérifier maintenant.

115
00:21:21,160 --> 00:21:24,180
Steve. Ouais, Dan. Chin a une marque
cette voiture.

116
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Aller. Enregistré au nom d'un Frank Denton.

117
00:21:27,460 --> 00:21:29,020
Adressez-vous à un sac à puces sur Hotel Street.

118
00:21:29,340 --> 00:21:32,940
Le nom de son colocataire est Luther Shep. Luther
mesure environ six pieds sept.

119
00:21:33,900 --> 00:21:36,400
Eh bien, cela correspond à la description que
le témoin nous a donné.

120
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Contrôle vital.

121
00:21:41,000 --> 00:21:42,540
Répartition centrale pour McGarrett.

122
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Ouais, McGarrett.

123
00:21:44,940 --> 00:21:48,540
Nous avons une identification positive sur Denton et
Shep. Deux arrestations précédentes.

124
00:21:48,820 --> 00:21:49,840
Ils travaillent ensemble.

125
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Quels frais ?

126
00:21:51,280 --> 00:21:52,980
Vol à l'étalage et petits larcins.

127
00:21:53,340 --> 00:21:57,280
Peine avec sursis pour Shep, qui était
placé en détention à l'hôpital Tripler.

128
00:21:57,780 --> 00:21:59,480
Toujours en thérapie ambulatoire.

129
00:22:00,040 --> 00:22:02,100
Dommages cérébraux, résultat de blessures de guerre.

130
00:22:02,720 --> 00:22:04,940
Denton a fait 30 jours pour le deuxième
infraction.

131
00:22:06,000 --> 00:22:08,260
Il y a un enfant avec eux là-haut
cette colline.

132
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
L'un d'eux est-il marié ?

133
00:22:09,980 --> 00:22:13,120
Ni l’un ni l’autre n’ont été mariés. Ils n'ont pas
enfants enregistrés.

134
00:22:14,080 --> 00:22:17,660
D'accord. Obtenez-moi une copie de la photo de
les deux hommes.

135
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Priorité d'urgence.

136
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
10-4.

137
00:22:20,600 --> 00:22:25,160
Benno, appelle Tripler. Contactez le
psychiatre qui a soigné Luther

138
00:22:25,160 --> 00:22:29,060
Shep. Tout ce que vous pourrez découvrir, ce sera
indique-nous à quoi nous avons affaire

139
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
ici.

140
00:22:49,360 --> 00:22:50,099
Service de police.

141
00:22:50,100 --> 00:22:51,540
Je souhaite signaler la disparition d'un enfant.

142
00:22:56,020 --> 00:22:58,300
Voir? J'ai parlé au psychiatre de Luther.

143
00:22:58,780 --> 00:23:01,540
Il ne peut pas croire qu'aucun des gars
sur cette colline se trouvent Denton ou Shep.

144
00:23:01,760 --> 00:23:02,659
Pourquoi pas?

145
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
Il les connaît tous les deux.

146
00:23:03,880 --> 00:23:05,380
Luther était un officier de l'armée blessé.

147
00:23:05,620 --> 00:23:08,220
Il est sorti physiquement de l'opération
intact, mais avec un esprit d'enfant.

148
00:23:08,660 --> 00:23:10,660
Il est incapable de faire autre chose que
des trucs mesquins.

149
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Officier? C'est le grand gars.

150
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Et Denton, l'autre gars ? Qu'est-ce que c'est
son histoire ?

151
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Ils se sont rencontrés à l'hôpital. Il était un
ordonné. Il a aussi un cœur grave

152
00:23:19,730 --> 00:23:20,730
état.

153
00:23:21,830 --> 00:23:24,010
Cela pourrait expliquer pourquoi ils se sont arrêtés là-bas.

154
00:23:25,850 --> 00:23:26,950
Laissez-moi avoir McGarrett.

155
00:23:28,330 --> 00:23:29,330
Steve.

156
00:23:30,050 --> 00:23:31,230
Ben au téléphone pour toi.

157
00:23:34,530 --> 00:23:35,530
Qu'est-ce que tu as, Ben ?

158
00:23:35,650 --> 00:23:36,509
Beaucoup.

159
00:23:36,510 --> 00:23:39,110
Tout d'abord, nous localiserons l'enfant
grand-mère et nous l'envoyons en avion

160
00:23:39,110 --> 00:23:40,049
là maintenant.

161
00:23:40,050 --> 00:23:41,410
Grand-mère ? Et les enfants
mère ?

162
00:23:41,750 --> 00:23:43,610
Elle est à Maui. Elle est amenée par avion,
aussi.

163
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
Bien.

164
00:23:45,810 --> 00:23:49,340
Steve. La grand-mère s'avère
sois... Tu es prêt ?

165
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Mme Hubbard Scott.

166
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Scott Fortune?

167
00:23:52,180 --> 00:23:53,600
Droite. C'est le motif.

168
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Quoi d'autre?

169
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Le Che nous a donné un aperçu du kidnapping
chambre.

170
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Imprime partout.

171
00:23:58,900 --> 00:24:00,580
Luthérien Frank, donc il n'y a pas de surprise
là.

172
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Autre chose?

173
00:24:01,980 --> 00:24:03,580
Eh bien, beaucoup.

174
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Et une tornade pour toi.

175
00:24:05,440 --> 00:24:07,260
On dirait que c'était peut-être un
travail intérieur.

176
00:24:07,840 --> 00:24:08,940
Comment tu comprends ça ?

177
00:24:09,220 --> 00:24:11,060
D'une part, la porte des enfants était laissée
débloqué.

178
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Che a tout vérifié chez les enfants
chambre.

179
00:24:15,030 --> 00:24:16,390
Jouets, vêtements, tout.

180
00:24:16,850 --> 00:24:18,590
Il y avait un gobelet en plastique sur le lit
debout.

181
00:24:18,850 --> 00:24:20,850
Elle a déjà bu une tasse de chocolat chaud
aller au lit.

182
00:24:21,170 --> 00:24:23,390
Il y avait un léger barbiturique dans
chocolat.

183
00:24:24,170 --> 00:24:27,510
Pas étonnant que l'enfant ait dormi tout le temps
en haut de la colline. Bon travail, Ben.

184
00:24:30,710 --> 00:24:31,870
Dites-le au Che aussi.

185
00:24:33,250 --> 00:24:34,470
Oh, euh, Ben ?

186
00:24:35,270 --> 00:24:39,030
Rendez-vous à la maison des kidnappeurs. Ramasser
cette baby-sitter. Quel-est son nom? Anna

187
00:24:39,030 --> 00:24:41,270
Cavena. Quelle charge ?

188
00:24:42,540 --> 00:24:46,400
Si elle a mis des somnifères dans le bébé
le chocolat, c'est de la complicité

189
00:24:46,400 --> 00:24:48,100
enlèvement. Vas-y, Ben.

190
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
50. Oui.

191
00:25:22,900 --> 00:25:24,220
Vous êtes la grand-mère de Debbie Scott.

192
00:25:24,440 --> 00:25:26,860
Oui, je pense que tu devrais voir ça.

193
00:25:29,680 --> 00:25:32,100
Juste une minute, s'il vous plaît.

194
00:25:33,420 --> 00:25:35,080
Kimo, donne-moi une trousse de lettres, s'il te plaît.

195
00:25:41,320 --> 00:25:42,460
Déposez-le ici, s'il vous plaît.

196
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Quand est-ce arrivé ?

197
00:25:59,380 --> 00:26:03,080
Oh, vers 11 heures ce matin. Vers 11h30.

198
00:26:03,340 --> 00:26:04,440
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

199
00:26:04,900 --> 00:26:06,680
Eh bien, j'avais peur qu'on me dise de ne pas le faire.

200
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Étrange.

201
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
Il a été posté hier après-midi à
Waikiki.

202
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Pourquoi est-ce étrange ?

203
00:26:18,040 --> 00:26:20,500
Il a été posté avant l'enlèvement.
N'est-ce pas étrange ?

204
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Duc.

205
00:26:25,170 --> 00:26:27,830
Trouvez un homme avec un vélo. Dépêchez-vous de faire ça
Le laboratoire du Che.

206
00:26:31,290 --> 00:26:32,850
Pourriez-vous y jeter un oeil, s'il vous plaît ?

207
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Seigneur!

208
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
Connaissez-vous ces hommes ?

209
00:26:44,950 --> 00:26:46,530
Ce gros, c'est Luther.

210
00:26:47,720 --> 00:26:53,220
Edie rend visite à Tripler, l'hôpital VA.
Elle parle aux garçons, leur remonte le moral,

211
00:26:53,240 --> 00:26:56,800
et elle s'est liée d'amitié avec ce grand. Elle
m'a demandé de lui trouver des petits boulots dans le

212
00:26:56,800 --> 00:27:00,340
maison. Frank, celui-là est arrivé avec
Luther un jour.

213
00:27:00,860 --> 00:27:02,420
Savez-vous qu'ils ont tous les deux un casier judiciaire ?

214
00:27:03,120 --> 00:27:06,720
Je l’ai découvert à mes dépens. Choses
a commencé à disparaître.

215
00:27:07,340 --> 00:27:10,980
Tuyau d'arrosage, râteau, cisailles. Je les ai virés
les deux.

216
00:27:11,640 --> 00:27:13,380
Edie est-elle au courant de ce qui s'est passé ?

217
00:27:13,660 --> 00:27:15,380
Elle arrive par avion de Maui, c'est vrai
maintenant.

218
00:27:16,220 --> 00:27:18,220
Pouvez-vous nous dire quand votre fille est partie,
Honolulu ?

219
00:27:19,580 --> 00:27:21,960
Je ne sais pas grand chose sur le privé d'Edie
la vie.

220
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Fossé des générations.

221
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
Quelle différence cela fait-il ?

222
00:27:26,600 --> 00:27:30,180
Mme Scott, plus j'en sais à ce sujet
situation, plus vite je peux mettre le

223
00:27:30,180 --> 00:27:32,780
morceaux ensemble. Maintenant, s'il te plaît, ne le faisons pas
perdre du temps, hein ?

224
00:27:37,040 --> 00:27:39,740
Debbie est née hors mariage.

225
00:27:40,440 --> 00:27:43,720
Peut-être que ça aurait été mieux si elle le faisait
jamais né du tout. Dieu m'aide pour

226
00:27:43,720 --> 00:27:45,420
je dis ça, mais c'est la vérité.

227
00:27:46,100 --> 00:27:50,180
Edie n'est plus prête à être mère, à
élever un enfant.

228
00:27:50,960 --> 00:27:55,520
Mais elle n'a pas pris le nécessaire
étapes. Et puis quand Debbie est née,

229
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
Edie voulait la donner en adoption.

230
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
Est-ce ainsi?

231
00:27:59,740 --> 00:28:02,700
Je lui ai proposé de lui prendre le bébé, mais
non.

232
00:28:03,260 --> 00:28:05,120
Généralement, Edie changeait d’avis.

233
00:28:05,640 --> 00:28:07,220
Je ne pouvais pas me séparer d'elle.

234
00:28:08,520 --> 00:28:13,240
Je ne sais pas. Elle fait toujours
quelque chose qui me fait honte.

235
00:28:13,600 --> 00:28:14,840
Pour m'utiliser.

236
00:28:15,470 --> 00:28:19,190
Elle a contrefait mon nom sur des chèques, sur
facturer des comptes.

237
00:28:20,990 --> 00:28:25,950
Peut-être qu'une fois j'aurais dû la poursuivre en justice.
Je ne sais pas.

238
00:28:26,710 --> 00:28:29,510
Mais pour élever un enfant, elle n'est pas faite pour
ça.

239
00:28:30,690 --> 00:28:34,250
Une fois, j'ai même pensé à instituer
procédure de garde à vue.

240
00:28:35,110 --> 00:28:36,890
Je ne pouvais pas vivre ça.

241
00:28:37,210 --> 00:28:38,470
Est-elle souvent absente ?

242
00:28:40,750 --> 00:28:42,450
Est-ce vraiment important ?

243
00:28:43,230 --> 00:28:47,030
Ouais, et c'est particulièrement pratique
elle était à des kilomètres de là, sur une autre île

244
00:28:47,030 --> 00:28:48,250
quand l'enlèvement a eu lieu.

245
00:28:51,030 --> 00:28:56,770
M. McGarrett, beaucoup de choses sont possibles,
mais que ma fille mettrait en danger

246
00:28:56,770 --> 00:28:58,810
la vie de son enfant. Non, M. McGarrett, non.

247
00:28:59,050 --> 00:29:01,190
Mme Scott, vous avez reçu une demande de rançon.

248
00:29:01,390 --> 00:29:04,570
Votre petit-enfant est là-haut sur cette colline
avec deux hommes qui sont des amis de toi

249
00:29:04,570 --> 00:29:06,190
celle de ma fille. Maintenant, que penserais-tu de
ça ?

250
00:29:07,310 --> 00:29:09,150
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.

251
00:29:09,490 --> 00:29:11,430
Steve, excuse-moi.

252
00:29:14,090 --> 00:29:15,090
C'est Ben au téléphone.

253
00:29:16,350 --> 00:29:17,350
Ouais,

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,890
Ben. Qu'est-ce que tu as ?

255
00:29:19,670 --> 00:29:23,070
Steve, je suis allé chercher la baby-sitter
et l'alliance. Elle était partie.

256
00:29:23,570 --> 00:29:25,990
J'ai vérifié son propre carnet et j'ai découvert qu'elle
jailli de là aussi.

257
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Sac et bagages.

258
00:29:27,770 --> 00:29:29,210
Lancez un avis de recherche sur elle.

259
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
Déjà fait.

260
00:29:40,910 --> 00:29:41,910
Dinosaure ?

261
00:29:42,350 --> 00:29:43,570
Steve, nous avons préparé tout le matériel.

262
00:29:43,870 --> 00:29:45,190
Grenades à main, gaz lacrymogènes.

263
00:29:45,970 --> 00:29:47,890
Tant que ce gamin est là-haut, nous ne pouvons pas
utilise-le.

264
00:30:38,760 --> 00:30:39,780
C'est là qu'ils sont ?

265
00:30:40,300 --> 00:30:43,960
Ouais. Oh mon Dieu, comment cela a-t-il pu
arrivé ? Je l'ai laissée avec Anna

266
00:30:43,960 --> 00:30:48,420
avant. Où était Anna ? Ces amis de
à toi, ce géant, cet infirme mental

267
00:30:48,420 --> 00:30:50,080
et son ami, ils ont Debbie debout
là.

268
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Luther ?

269
00:30:53,860 --> 00:30:56,900
Non, tu as tort. Demandez-lui. Allez-y et
demandez-lui.

270
00:30:57,600 --> 00:31:00,820
Edie, si c'est un plan fou pour
prends mon argent, tu peux l'avoir.

271
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
Vous avez toujours été les bienvenus avec mon argent.
Tout ce que vous en voulez, prenez-le.

272
00:31:04,830 --> 00:31:09,410
Combien ça coûte de faire tomber Debbie
à partir de là ? 20 000 ? Combien? Fermez-la!

273
00:31:09,870 --> 00:31:11,310
Tais-toi et laisse-moi tranquille !

274
00:31:12,210 --> 00:31:13,370
Laisse-moi tranquille!

275
00:31:14,830 --> 00:31:17,170
Debbie ! Je veux mon bébé !

276
00:31:17,510 --> 00:31:19,810
Je veux mon bébé ! Je veux mon bébé !

277
00:31:22,210 --> 00:31:22,710
Alors

278
00:31:22,710 --> 00:31:31,970
elle est

279
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
dire la vérité.

280
00:31:33,550 --> 00:31:36,330
Ma petite fille est vraiment là-haut avec
Franck et Luther.

281
00:31:36,830 --> 00:31:38,070
Et tu ne le savais pas ?

282
00:31:38,670 --> 00:31:39,790
Non, je ne savais pas.

283
00:31:43,390 --> 00:31:45,130
Eh bien, alors elle ira bien.

284
00:31:45,930 --> 00:31:50,290
Vous voyez, parce que vous ne connaissez pas Luther,
il aime les enfants. Il ne ferait pas de mal à un

285
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
voler.

286
00:31:51,530 --> 00:31:53,390
Et il aime particulièrement Debbie.

287
00:31:54,690 --> 00:31:56,190
Peut-être qu'il ne ferait pas de mal à une mouche.

288
00:31:57,610 --> 00:31:59,850
Mais il a déjà tué deux policiers
officiers.

289
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Laisse-moi lui parler.

290
00:32:11,920 --> 00:32:13,580
Vous pensez que ces hommes vous écouteraient ?

291
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Oui, Luther le fera.

292
00:32:15,140 --> 00:32:16,300
Je suis sûr de Luther.

293
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Il y en a deux là-haut.

294
00:32:18,140 --> 00:32:20,580
L'un d'eux a une arme à feu et l'un d'eux
a le cerveau.

295
00:32:23,060 --> 00:32:25,340
Steve, Che est au téléphone. Urgent.

296
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Excusez-moi.

297
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Ouais, Che.

298
00:32:38,190 --> 00:32:42,950
Les mots de la note d'enlèvement ont été formés
à partir de découpes de magazines, un offset européen

299
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
papier enduit.

300
00:32:44,050 --> 00:32:45,590
Eh bien, cela devrait en faire une trace facile.

301
00:32:45,830 --> 00:32:46,749
C'était.

302
00:32:46,750 --> 00:32:52,010
Un magazine publié en Angleterre, Londres
Modes. Et comprends ça, Steve, il y a

303
00:32:52,010 --> 00:32:53,150
seulement cinq abonnés locaux.

304
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
Devinez qui était l’un d’eux ?

305
00:32:55,330 --> 00:32:56,330
Dites-moi.

306
00:32:58,830 --> 00:33:00,970
Ouah. D'accord, Che, merci.

307
00:33:12,200 --> 00:33:14,520
Lequel d'entre eux as-tu fait là-haut
l'accord avec ?

308
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
Accord?

309
00:33:18,180 --> 00:33:19,340
De quoi parles-tu?

310
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Vous êtes abonné à un magazine appelé
La mode londonienne ?

311
00:33:24,260 --> 00:33:27,940
Oui, ma mère m'a fait un cadeau
abonnement à Noël dernier.

312
00:33:29,360 --> 00:33:33,660
Eh bien, vers quoi conduis-tu ? Ces hommes
là-haut. Peut-être que si on leur disait tout ça

313
00:33:33,660 --> 00:33:37,780
les paris étaient ouverts, que le plan s'est retourné contre lui,
que maintenant nous savons que c'était un intérieur

314
00:33:37,780 --> 00:33:39,620
du boulot, hein ? Qu'est-ce que tu dis?

315
00:33:40,200 --> 00:33:43,280
J'essaie de nous faciliter la tâche
sauvez la vie de votre enfant.

316
00:33:43,900 --> 00:33:47,100
Peut-être que si ces hommes là-haut le savaient
ils n'avaient pas à supporter le poids d'un

317
00:33:47,100 --> 00:33:50,960
accusation d'enlèvement, pour laquelle quelqu'un les a payés
faites le travail, peut-être qu'ils descendraient...

318
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
Oh, je vois. Vous pensez que je les ai embauchés.

319
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Elle t'a dit que j'en étais capable,
n'est-ce pas ?

320
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Oh, putain.

321
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
C'est un mensonge.

322
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
C'est un mensonge.

323
00:34:11,659 --> 00:34:15,219
Je ne sais pas qui ment, mais j'y vais
pour le découvrir. Maintenant, tu dis que tu veux

324
00:34:15,219 --> 00:34:17,300
parler à Luther. D'accord, Miss Scott, allons
allez.

325
00:34:23,179 --> 00:34:24,179
Duc.

326
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
Dans ce truc d'ici ?

327
00:34:47,560 --> 00:34:48,600
Le seul moyen sûr.

328
00:34:49,800 --> 00:34:51,060
Non, M. McGarrett.

329
00:34:51,300 --> 00:34:54,520
Le bruit de cette chose seul
effrayer Luther à mort.

330
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
Je lui ai déjà parlé de ça.

331
00:34:57,400 --> 00:35:01,380
M. McGarrett, Luther est plutôt un enfant
que Debbie. Cela ne fonctionnera pas. Non,

332
00:35:01,400 --> 00:35:04,740
non. Je dois me rapprocher de lui.
Je dois lui parler naturellement.

333
00:35:05,540 --> 00:35:06,860
C'est beaucoup trop dangereux.

334
00:35:08,260 --> 00:35:11,160
M. McGarrett, Luther est un ami de
le mien.

335
00:35:11,980 --> 00:35:15,560
Il ne me tirera pas dessus. Il ne le fera pas
tire-moi dessus.

336
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
Oh, je te vois.

337
00:35:23,580 --> 00:35:27,800
Tu penses que je pense que je le serai
en sécurité parce que je l'ai engagé.

338
00:35:28,260 --> 00:35:32,500
Eh bien, franchement, je me fiche de ce que tu
pense. Tu me rapproches juste de là

339
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
à lui.

340
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
S'il te plaît.

341
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Allez.

342
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
D'accord, comprenez le point. Donnez-lui un coup de main.

343
00:35:43,530 --> 00:35:44,950
Duke, procurez-vous six fusils.

344
00:35:45,270 --> 00:35:46,950
Ne tirez pas sauf sur commande.

345
00:35:47,590 --> 00:35:48,590
Allons-y.

346
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
D'accord chéri.

347
00:38:52,990 --> 00:38:54,470
Ta maman va descendre dans une minute maintenant.

348
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Qu'est-ce que tu as fait là-haut sur cette colline ?

349
00:39:27,060 --> 00:39:29,380
Je n'avais jamais réalisé que tu aimais Debbie alors
beaucoup.

350
00:39:31,400 --> 00:39:33,420
Je ne pense pas non plus m'en être rendu compte.

351
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Debbie.

352
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Chéri.

353
00:39:45,520 --> 00:39:46,940
Je veux vous poser une question.

354
00:39:48,860 --> 00:39:50,840
Ils m'ont fait peur.

355
00:39:52,140 --> 00:39:53,680
Luther s'est comporté de façon bizarre.

356
00:39:55,710 --> 00:39:57,530
Debbie, et l'autre ?

357
00:39:57,810 --> 00:39:59,830
Frank, que lui est-il arrivé là-haut ?

358
00:40:02,170 --> 00:40:03,650
Frank est juste assis là.

359
00:40:04,250 --> 00:40:05,610
Il s'est endormi.

360
00:40:07,050 --> 00:40:08,050
Kate.

361
00:40:09,730 --> 00:40:10,730
Dino.

362
00:40:12,810 --> 00:40:15,150
Emmenez-les dans la camionnette. Ils peuvent se reposer
là.

363
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Allez, chérie.

364
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
On y va.

365
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
Juke.

366
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Nous montons cette colline.

367
00:41:05,360 --> 00:41:06,600
Vérification des communications. Chopper, entre.

368
00:41:07,920 --> 00:41:09,900
Vérification des communications. Chopper, entre.

369
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Entrez, Chopper.

370
00:41:12,420 --> 00:41:15,180
Ben, procure-toi un gilet et une arme.
Nous montons.

371
00:41:15,940 --> 00:41:17,780
Chin, tu peux prendre en charge les communications.

372
00:41:18,160 --> 00:41:23,400
D'accord. Duke, tu peux arrêter la circulation maintenant
du phare à Fort Ruger.

373
00:41:25,020 --> 00:41:27,860
Dano, on va se diviser en trois
unités.

374
00:41:28,340 --> 00:41:30,800
Vous prenez le flanc gauche. Ben, tu prends
la droite.

375
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Tout est prêt ? Tout est prêt.

376
00:41:33,040 --> 00:41:35,860
Ok, quand vous serez en position sur
en haut, je ferai signe à l'hélicoptère de démarrer

377
00:41:35,860 --> 00:41:37,140
lâchant des gaz lacrymogènes et de la fumée.

378
00:41:37,800 --> 00:41:41,300
Maintenant, je veux lui donner une chance de plus
pour descendre, alors retiens ton feu. S'il

379
00:41:41,300 --> 00:41:43,580
si ce n'est pas le cas, je vais monter au milieu.

380
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
D'accord, vas-y.

381
00:42:01,209 --> 00:42:02,830
HPD, Chopper One, voici McGarrett.

382
00:43:04,810 --> 00:43:06,630
C'est votre dernière chance de descendre.

383
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Tenez-le.

384
00:44:11,900 --> 00:44:12,900
Retenez votre feu.

385
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
Cette colline là-haut, nous pouvons la prendre.

386
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Oui Monsieur.

387
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Oui Monsieur.

388
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Nous avons suffisamment d'hommes.

389
00:44:48,540 --> 00:44:50,080
Et nous avons une certaine puissance aérienne, monsieur.

390
00:45:12,029 --> 00:45:14,670
Capitaine, pourquoi ne pas y aller doucement maintenant ?

391
00:45:15,630 --> 00:45:17,230
Vous avez fait votre part. Nous allons nettoyer.

392
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Allez.

393
00:45:22,490 --> 00:45:24,050
Reviens à la base avec moi.

394
00:45:25,190 --> 00:45:26,230
Laisse-moi prendre ton arme.

395
00:45:31,550 --> 00:45:32,550
Merci, monsieur.

396
00:45:58,930 --> 00:46:00,610
Retirez ces deux fusils de mon bras droit.

397
00:46:43,720 --> 00:46:45,360
Envoyez une civière au copain de Denton.

398
00:46:46,640 --> 00:46:48,920
Obtenez l'enfant et deux femmes. Apportez-les
par ici.

399
00:46:51,700 --> 00:46:52,700
Facile, Luther.

400
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
Asseyez-vous.

401
00:47:24,620 --> 00:47:27,040
Je sais que tu n'as jamais voulu faire de mal
Debbie, Luther.

402
00:47:27,700 --> 00:47:30,740
Non, je ne ferais pas de mal à Debbie. je ne le ferais pas
fais ça.

403
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
Mais quelqu'un t'a engagé pour la kidnapper,
n'est-ce pas ?

404
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Non.

405
00:47:37,900 --> 00:47:41,380
C'était juste nous, moi et Frank.

406
00:47:41,820 --> 00:47:45,080
Elle a promis de nous donner de l'argent à emporter
Debbie pour un pique-nique.

407
00:47:45,960 --> 00:47:48,780
Qui a promis de vous donner de l'argent ? Qui
t'a engagé, Luther ?

408
00:48:19,280 --> 00:48:23,780
Je ne voulais pas dire... Oh, madame.

409
00:48:25,920 --> 00:48:30,960
J'ai dit à Frank que je ne voulais pas le faire, mais
il a dit que ce serait si facile.

410
00:48:32,020 --> 00:48:34,140
Il a dit que tu nous donnerais beaucoup d'argent.

411
00:48:35,420 --> 00:48:36,420
Beaucoup.

412
00:48:38,000 --> 00:48:42,600
Frank a dit que tu ne ferais rien pour
blesser votre propre petit-enfant, n'est-ce pas ?

413
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
Oh mon Dieu, non plus.

414
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Pauvre Debbie.

415
00:48:48,190 --> 00:48:49,410
Je l'ai fait pour Debbie.

416
00:48:50,490 --> 00:48:51,730
Comment as-tu pu ?

417
00:48:56,150 --> 00:48:59,750
Dano, donne ses droits à Mme Scott et
réservez-la.