1
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Merci.

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,260
Merci beaucoup pour votre avis.

3
00:01:02,620 --> 00:01:07,680
Excusez-moi. Pouvez-vous nous dire ce que vous
pensez à la nouvelle autoroute proposée

4
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
de Kahuku Point à Honolulu ?

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,140
Je n'en ai pas besoin. Nous avons payé trop d'impôts
déjà.

6
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Merci beaucoup.

7
00:01:14,360 --> 00:01:16,260
Voici un monsieur qui sort du
construire maintenant.

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,280
Monsieur, nous obtenons des opinions ici
aujourd'hui. Pouvez-vous nous dire ce que vous en pensez

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,960
la nouvelle autoroute proposée à partir de
Kahuku Point à Honolulu ? Monsieur, la caméra

10
00:01:23,960 --> 00:01:24,818
juste ici.

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,580
Pensez-vous que le coût énorme...

12
00:01:43,730 --> 00:01:46,390
Appelez-moi le sergent Scully, BCI, s'il vous plaît.

13
00:01:48,070 --> 00:01:49,450
Sam, le duc Le Keller ici.

14
00:01:50,390 --> 00:01:57,190
J'ai besoin d'informations sur Peter Winkler,
De race blanche, 42 ans, habite au 1132 Owl

15
00:01:57,190 --> 00:01:58,190
Grande rue.

16
00:01:58,980 --> 00:02:01,320
Arrêté à 16h17 aujourd'hui pour agression.

17
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
L'impression est en train de descendre.

18
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
J'ai compris. Merci.

19
00:02:35,070 --> 00:02:36,630
L'ordinateur dit qu'il n'y a aucun enregistrement nulle part.

20
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Pas seulement à Hawaï.

21
00:02:38,730 --> 00:02:40,850
Nous l'avons parcouru dans le cerveau de Washington
La banque aussi.

22
00:02:41,330 --> 00:02:42,710
Rien sur lui avant 66 ans.

23
00:02:43,290 --> 00:02:44,370
Aucun acte de naissance.

24
00:02:44,850 --> 00:02:45,970
Pas de sécurité sociale.

25
00:02:46,690 --> 00:02:48,110
Pas même une carte de bibliothèque.

26
00:02:48,670 --> 00:02:50,390
C'est comme s'il était né il y a sept ans.

27
00:02:51,570 --> 00:02:54,110
Il doit utiliser un pseudonyme. Qu'en est-il
des empreintes digitales ?

28
00:02:54,650 --> 00:02:57,230
Aucune empreinte au dossier. Pas ici, pas dans
Washington.

29
00:02:58,690 --> 00:03:01,030
L'homme utilise un faux nom sans aucun criminel
enregistrer.

30
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Il n'y a rien de mal à cela.

31
00:03:03,610 --> 00:03:06,170
La loi dit qu'un homme peut utiliser le nom qu'il veut
tant que ce n'est pas illégal

32
00:03:06,170 --> 00:03:07,170
fins.

33
00:03:07,710 --> 00:03:08,770
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas ?

34
00:03:10,310 --> 00:03:12,030
En vérifiant plus profondément M. Winkler.

35
00:03:21,890 --> 00:03:22,890
Oh, M. Sanders.

36
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Oui?

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,460
Je tiens à vous remercier d'avoir laissé tomber le
frais.

38
00:03:28,780 --> 00:03:32,340
Oublie ça. Je suis sérieux. Eh bien, est-ce que tu as déjà
tu penses devenir critique de télévision ?

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Merci beaucoup.

40
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
M.

41
00:03:50,640 --> 00:03:51,820
Winkler. Oui?

42
00:03:52,580 --> 00:03:54,940
08h50. J'aimerais vous parler. Pourquoi?

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Nous aimerions savoir d'où vous venez, M.
Winkler.

44
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Depuis?

45
00:04:00,100 --> 00:04:02,400
Los Angeles, Chicago, Roumanie.

46
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Lieu.

47
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Je viens de New York.

48
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Élevé en Europe. Pas de naissance
certificat, New York.

49
00:04:09,240 --> 00:04:10,580
Ou n’importe quel autre endroit, d’ailleurs.

50
00:04:11,300 --> 00:04:14,760
Eh bien, je suis né dans une maison, pas dans un
hôpital. Mes parents du vieux

51
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
pays, ils ne pouvaient pas garder un très bon
enregistrements.

52
00:04:18,100 --> 00:04:20,820
C'est un euphémisme. Ta vie
semble être l'un des mieux conservés au monde

53
00:04:20,820 --> 00:04:22,320
secrets. Nous avons vérifié l'underpull.

54
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Rien sur vous en Europe.

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Quel est votre vrai nom, M. Winkler ?

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,420
Qu'est-ce qui vous fait penser que Winkler n'est pas
mon vrai nom ? Je veux dire, pourquoi le

57
00:04:34,420 --> 00:04:36,400
le gouvernement s'est soudainement intéressé à mon
nom ?

58
00:04:36,700 --> 00:04:37,479
Ce n’est pas le cas.

59
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
Leur seule préoccupation est l'impôt sur le revenu et
statut d'immigration pour tous ceux

60
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
années non enregistrées.

61
00:04:45,720 --> 00:04:52,460
Eh bien... Mon vrai nom est Albert Hoffman,
un

62
00:04:52,460 --> 00:04:55,180
citoyen naturalisé. J'ai vécu dans
Philadelphie 22 ans.

63
00:04:56,310 --> 00:05:01,370
En 1966, j'ai été témoin d'un meurtre commis par un
figure du monde souterrain.

64
00:05:01,810 --> 00:05:03,550
J'ai témoigné.

65
00:05:05,270 --> 00:05:10,750
Le meurtre a été condamné à perpétuité,
et j'ai été prévenu que certains de ses

66
00:05:10,750 --> 00:05:13,890
mes associés s'en prendraient à moi.

67
00:05:14,750 --> 00:05:19,690
On m'a dit de disparaître pour moi-même
sécurité, changer de nom, trouver une nouvelle vie.

68
00:05:20,170 --> 00:05:23,470
Vous dites que les autorités fédérales
aidé à forger une nouvelle identité pour

69
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
vous. Exactement.

70
00:05:25,980 --> 00:05:27,220
Eh bien, ce n'est pas rare.

71
00:05:28,740 --> 00:05:32,200
Cependant, la tête du 5-0, Steve
McGarrett se trouve à Washington

72
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
tout à l'heure.

73
00:05:33,640 --> 00:05:36,540
Je suis sûr que tu ne nous opposeras pas
lui demandant de vérifier auprès de la justice

74
00:05:36,540 --> 00:05:40,100
Département pour voir tout ce qu'ils ont sur
Albert... Hoffman, s'il te plaît, fais-le.

75
00:05:48,960 --> 00:05:50,580
L'histoire est vérifiée, selon Steve.

76
00:05:52,140 --> 00:05:55,280
Albert Hoffman, Philadelphie, clé
témoin contre Big Willie Marine.

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,020
Condamné. Meurtre un.

78
00:05:57,540 --> 00:06:00,360
Le ministère de la Justice a donc effectivement
organiser la nouvelle identité.

79
00:06:01,280 --> 00:06:02,700
Ont-ils précisé de quoi il s'agit ?

80
00:06:03,160 --> 00:06:04,480
Non, mais c'est expliqué ici.

81
00:06:05,220 --> 00:06:08,780
Identité actuelle d'Albert Hoffman et
l'identification des empreintes digitales ne sera pas

82
00:06:08,780 --> 00:06:10,500
transmis pour la protection du témoin.

83
00:06:11,400 --> 00:06:14,580
Toutefois, ces données peuvent être fournies par
courrier sur demande autorisée.

84
00:06:15,060 --> 00:06:16,400
P.S. Ne me tenez pas au courant.

85
00:06:17,260 --> 00:06:20,060
Eh bien, ils se sont certainement donné beaucoup de mal
pour vous protéger, M. Hoffman.

86
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Winkler. Winkler.

87
00:06:23,120 --> 00:06:26,740
Vous voyez, mon seul espoir est que mon mémoire
l'apparition à la télévision n'a pas été remarquée par

88
00:06:26,740 --> 00:06:27,699
le monde souterrain.

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,540
Eh bien, si vous le souhaitez, nous pouvons vous donner
protection policière jusqu'à ce que cela se termine.

90
00:06:30,640 --> 00:06:31,539
Non.

91
00:06:31,540 --> 00:06:34,880
Non, je ne veux pas dessiner de manière excessive
attention à moi et à ma famille.

92
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
Si vous le souhaitez, nous pourrions installer
sécurité en civil.

93
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
Je préfère ne pas le faire.

94
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Merci.

95
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Comme vous le souhaitez.

96
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Vous êtes libre de partir.

97
00:06:45,760 --> 00:06:50,060
Tu sais, bien sûr, que je ne peux pas y aller
très loin. Ma boutique, ma maison, tout

98
00:06:50,060 --> 00:06:51,600
Je possède est ici sur cette île.

99
00:06:52,650 --> 00:06:53,890
Nous comprenons, M. Winkler.

100
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Merci.

101
00:06:58,430 --> 00:07:01,510
Téléphone à Steve pour lui demander de passer un
demande officielle à la Justice

102
00:07:01,510 --> 00:07:05,290
Département. Prenons celui d'Albert Hoffman
présenter une pièce d’identité et des empreintes digitales.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,680
Je le laisserais fermé pour le moment,
M. Winkler.

104
00:07:46,780 --> 00:07:48,180
Il n'y a rien à craindre.

105
00:07:48,660 --> 00:07:50,400
Tout est à votre avantage.

106
00:07:50,720 --> 00:07:55,480
Que veux-tu? Je pense que vous savez, M.
Winkler.

107
00:07:56,780 --> 00:07:58,800
Je représente vos anciens employeurs.

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Je m'appelle Reeves.

109
00:08:01,800 --> 00:08:05,020
Mais alors un nom inventé équivaut à
un autre, tu ne crois pas ?

110
00:08:06,500 --> 00:08:08,380
Mes anciens employeurs sont d'anciens.

111
00:08:09,070 --> 00:08:10,070
Pas plus.

112
00:08:10,270 --> 00:08:11,330
Vous avez été bien payé.

113
00:08:11,950 --> 00:08:13,590
Vous étiez alors heureux de prendre l’argent.

114
00:08:13,810 --> 00:08:16,770
Eh bien, c'était il y a de nombreuses années. Et le
des emplois. Je l'ai emporté. je te dois

115
00:08:16,770 --> 00:08:19,870
rien. Mais bien sûr, non. C'est
nous qui vous devons.

116
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
C'est pourquoi je souhaite vous offrir
emploi maintenant.

117
00:08:22,750 --> 00:08:24,110
Je ne veux pas de ton emploi.

118
00:08:24,390 --> 00:08:25,990
Je n'ai pas besoin de ton emploi.

119
00:08:26,590 --> 00:08:32,110
Oh, s'il vous plaît, M. Winkler, comment pouvez-vous être
si indifférent quand nous sommes si intéressés

120
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
en vous et dans votre famille ?

121
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
Toujours la même chose, aucune pression
point.

122
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
Toujours pareil, M. Winkler.

123
00:08:47,800 --> 00:08:50,180
Quelle meilleure façon d'assurer la sécurité des
ta famille ?

124
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Vous n'êtes pas d'accord ?

125
00:08:52,780 --> 00:08:53,980
Qu'avez-vous en tête ?

126
00:08:54,400 --> 00:08:57,520
Ah, enfin le professionnel parle.

127
00:08:58,480 --> 00:09:03,240
Accumulez un maximum de données avant de prendre un
choix d'action. Les données, M. Winkler.

128
00:09:03,300 --> 00:09:04,480
Je suis sûr que tu pourrais l'apprendre très
rapidement.

129
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Excusez-moi.

130
00:09:11,200 --> 00:09:14,800
Je ne pense pas que vous compreniez bien. je suis
être très agréable avec toi.

131
00:09:15,020 --> 00:09:18,920
Mais cela ne veut pas dire que vous
avoir le choix. Maintenant, écoute-moi !

132
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
M. Reeves ou quel que soit votre nom,
nous ne sommes pas là-bas !

133
00:09:22,140 --> 00:09:26,220
Nous sommes ici aux États-Unis, où un
l'homme est libre de faire un choix, soit oui

134
00:09:26,220 --> 00:09:27,980
ou non, et je dis non !

135
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
M. Binclough.

136
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
Comme nous en avons discuté, deuxième éventualité.

137
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Un type très stupide.

138
00:10:07,780 --> 00:10:11,440
Il n'a jamais arrêté de comprendre pleinement
sens de la deuxième éventualité.

139
00:10:12,760 --> 00:10:18,000
Maintenant, M. Winkler... vous serez
arrêté, bien sûr.

140
00:10:19,760 --> 00:10:23,340
Dans quelques jours, une lettre sur deux sera
arriver au commissariat de police.

141
00:10:23,900 --> 00:10:24,960
Dites-moi lequel vous préférez.

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,900
La confession d'un assassin fou qui
tué ce malheureux et puis

143
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
s'est jeté à la mer ?

144
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
Bien entendu, la lettre contiendra
raisons sérieuses, donnant des indications exactes

145
00:10:33,500 --> 00:10:34,780
détails et ainsi de suite.

146
00:10:35,100 --> 00:10:41,200
Ou reçoivent-ils celui-ci, écrit par
le mort lui-même, te nommant comme son

147
00:10:41,200 --> 00:10:45,120
ennemi mortel, exprimant sa peur de votre
vengeance ?

148
00:10:45,980 --> 00:10:50,040
énoncer un motif convaincant pour
tu veux le tuer.

149
00:10:51,000 --> 00:10:55,320
Comme vous le dites, monsieur Winkler, dans ce
pays, un homme est libre de choisir.

150
00:10:56,120 --> 00:11:01,380
Nous pouvons soit vous exonérer complètement
ou vous mettre à l'écart à vie.

151
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Police.

152
00:11:16,650 --> 00:11:18,150
J'aimerais signaler une fusillade.

153
00:11:19,230 --> 00:11:25,970
Oui, chez WW Distributors au 1132 Owyhee

154
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Rue.

155
00:11:27,930 --> 00:11:29,810
Il semblerait qu'un homme ait été tué par balle.

156
00:11:34,430 --> 00:11:36,890
Maintenant, M. Winkler, les données.

157
00:11:37,130 --> 00:11:38,870
Nous avons juste le temps de l'examiner.

158
00:11:39,430 --> 00:11:45,030
Mais j'oublie, avec tes fameux cadeaux,
vous l'avez probablement déjà mémorisé.

159
00:12:14,510 --> 00:12:16,330
Aucune identification trouvée sur le cadavre.

160
00:12:16,630 --> 00:12:17,569
Poches vides.

161
00:12:17,570 --> 00:12:18,690
Aucune étiquette sur les vêtements.

162
00:12:18,990 --> 00:12:21,230
Aucune empreinte enregistrée aux États-Unis
États.

163
00:12:21,570 --> 00:12:22,870
Aucun record au sein du pôle.

164
00:12:23,110 --> 00:12:26,790
Qui était-il, M. Winkler ? Je ne sais pas.
Qui lui a tiré dessus ? Je ne sais pas. Était-ce vous ?

165
00:12:27,010 --> 00:12:29,130
Non. Où étiez-vous quand il a été abattu ?

166
00:12:29,430 --> 00:12:30,450
Dans ma boutique.

167
00:12:30,730 --> 00:12:32,010
Et puis tu as vu quelqu'un lui tirer dessus ?

168
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Oui. OMS?

169
00:12:33,810 --> 00:12:35,350
Quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant.

170
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
Décrivez-le.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,430
À propos de ma taille et de mon poids.

172
00:12:39,390 --> 00:12:41,490
Même âge, plus ou moins.

173
00:12:41,910 --> 00:12:43,090
Je ne peux plus vous en dire.

174
00:12:43,480 --> 00:12:46,860
Deux inconnus sont entrés dans votre magasin et
l'un a tiré sur l'autre. Comme ça. Juste

175
00:12:46,860 --> 00:12:50,220
comme ça, oui ! je te dis le
vérité ! Je ne peux pas contrôler ce que tu penses !

176
00:12:50,480 --> 00:12:53,360
Je te dis la vérité ! La vérité.
Et quand as-tu commencé à dire au

177
00:12:53,360 --> 00:12:54,620
la vérité, M. Winkler ? Menton?

178
00:12:55,400 --> 00:12:59,140
Steve McGarrett nous a envoyé des empreintes sur Albert
Hoffmann. Ils sont arrivés par courrier ce

179
00:12:59,140 --> 00:13:01,280
matin. Pas le vôtre, M. Winkler.

180
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Même pas proche.

181
00:13:02,660 --> 00:13:05,120
Hoffman a reçu une identité différente
par le ministère de la Justice.

182
00:13:05,500 --> 00:13:08,040
Nom différent, travail différent, différent
état.

183
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pourrais t'enfuir
avec cette histoire ?

184
00:13:15,340 --> 00:13:20,480
J'ai parié sur l'espoir que tu ne le ferais pas
prenez la peine de faire venir le prince.

185
00:13:20,980 --> 00:13:22,600
D'où vient ton nom Hoffman ?

186
00:13:23,520 --> 00:13:24,900
Extrait d'un article de journal.

187
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
Ce qui nous ramène à l'original
question.

188
00:13:29,660 --> 00:13:30,700
Qui es-tu?

189
00:13:50,670 --> 00:13:53,490
comme Helper et Paul Helper jusqu'en 1966.

190
00:13:53,750 --> 00:14:00,210
J'étais un espion, au quartier général de Berlin-Est,
jusqu'à ce que je m'échappe et vienne vers l'Ouest,

191
00:14:00,290 --> 00:14:06,930
où j'ai changé d'identité et essayé de
vivre une vie normale. J'ai presque réussi.

192
00:14:09,930 --> 00:14:12,010
Comment cela explique-t-il le cadavre dans votre
magasiner ?

193
00:14:12,430 --> 00:14:16,570
Je suis un homme recherché, M. Williams, recherché
par au moins quatre pays et plusieurs

194
00:14:16,570 --> 00:14:19,910
individus. Ce n'est pas au-dessus d'eux de
planter un cadavre pour impliquer quelqu'un.

195
00:14:20,880 --> 00:14:21,960
C'est leur truc préféré.

196
00:14:22,740 --> 00:14:24,280
Apparemment, vous connaissez toutes les astuces.

197
00:14:25,320 --> 00:14:29,360
Si je voulais tuer quelqu'un, le ferais-je
dans ma propre boutique, puis appelez le

198
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
la police ?

199
00:14:33,360 --> 00:14:38,080
Écoute, je ne te blâme pas de ne pas
croire ce que je dis après avoir menti

200
00:14:38,080 --> 00:14:41,660
toi, mais voudrais-tu m'offrir un
l'occasion de te prouver que je suis

201
00:14:41,660 --> 00:14:43,540
vraiment qui je dis que je suis ?

202
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
S'il vous plaît, faites-le.

203
00:14:51,370 --> 00:14:55,690
Dans le coin supérieur droit de M.
Le bureau de McGarrett, il y a un téléphone

204
00:14:55,690 --> 00:15:00,590
message pour appeler John Manicotti, District
Avocat. Le message est arrivé en 842 et est

205
00:15:00,590 --> 00:15:02,350
en référence au Martin Sherwood
cas.

206
00:15:03,210 --> 00:15:07,650
En descendant dans le sens des aiguilles d'une montre, nous
venez au dossier sur Albert Hoffman,

207
00:15:07,750 --> 00:15:11,030
celui que vous avez reçu par courrier ceci
matin. Il y a une légère brûlure de cigarette

208
00:15:11,030 --> 00:15:13,890
sur le dossier, mais pas le vôtre. j'ai remarqué
tu ne fumes pas.

209
00:15:14,939 --> 00:15:19,140
Sous le dossier, et légèrement au-dessus
à gauche, il y a un bloc-notes jaune dessus

210
00:15:19,140 --> 00:15:20,660
dont vous avez pris quelques notes.

211
00:15:20,920 --> 00:15:24,860
Ils ne sont pas entièrement lisibles pour moi, mais
J'ai discerné les mots, appelle,

212
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
mousseline, puis test à la paraffine.

213
00:15:28,380 --> 00:15:31,920
Sans doute pour déterminer si la poudre
des brûlures existent sur le cadavre retrouvé

214
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
dans ma boutique.

215
00:15:34,060 --> 00:15:37,960
A gauche du bloc-notes, une lettre
du bureau du chef de la police,

216
00:15:38,120 --> 00:15:43,960
Hilo, Hawaï, daté du 12 décembre, et
numéro de dossier estampillé C4902M.

217
00:15:45,060 --> 00:15:49,100
La lettre est courte et demande
des informations sur un suspect nommé Halima.

218
00:15:49,400 --> 00:15:53,640
Passons maintenant au coin supérieur gauche
coin, un mémo de M. McGarrett apparemment

219
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
s'est écrit.

220
00:15:54,780 --> 00:15:59,080
Il lit, révise les notes préparatoires pour
réunion à Washington.

221
00:15:59,340 --> 00:16:01,720
Ari, des stupéfiants arrivent d'Indochine.

222
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
Nous sommes formés pour cela. Un coup d'œil.

223
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
D'accord.

224
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Vous êtes un espion qualifié.

225
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Et un bon.

226
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Et alors ?

227
00:16:16,220 --> 00:16:18,780
Cela ne prouve toujours pas que tu ne l'as pas fait
commettez ce meurtre dans votre propre magasin.

228
00:16:19,040 --> 00:16:23,220
Si tu crois que je suis un espion, et tu sais
comment ils fonctionnent, et je sais que tu sais

229
00:16:23,220 --> 00:16:26,740
eux, tu ne vois pas ce meurtre dans mon
le magasin ne montre que les longueurs auxquelles

230
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
ils iront ?

231
00:16:27,940 --> 00:16:30,240
Je veux une protection pour moi et mon
famille.

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Je veux l'asile.

233
00:16:32,370 --> 00:16:34,790
Il y a beaucoup de choses que je peux offrir aux États-Unis
États.

234
00:16:36,370 --> 00:16:40,290
Donc vous invoquez la légitime défense en vous basant sur
raisons liées à l'étranger

235
00:16:40,290 --> 00:16:42,430
espionnage? Pour des raisons révolues depuis longtemps.

236
00:16:49,770 --> 00:16:51,990
Jenny, amène-moi Steve à son Washington
hôtel.

237
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Oui?

238
00:17:02,540 --> 00:17:03,660
Eh bien, envoyez-le, s'il vous plaît.

239
00:17:11,359 --> 00:17:14,800
Steve ? Eh bien, content de vous voir. Oui.

240
00:17:15,540 --> 00:17:18,579
Si tu dois travailler si tard
Washington, autant nous rejoindre à

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,539
la CIA.

242
00:17:19,540 --> 00:17:22,020
Oh, merci. Si je vais travailler
tard, je veux entendre le bruissement des palmiers

243
00:17:22,020 --> 00:17:23,380
des arbres devant ma fenêtre, pas ça.

244
00:17:25,140 --> 00:17:27,000
Merci de m'avoir vu aussi brièvement
remarquer.

245
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
C'est un plaisir.

246
00:17:29,300 --> 00:17:30,440
Oh, que puis-je faire pour toi ?

247
00:17:31,760 --> 00:17:33,180
J'ai un problème à Hawaï, Bill.

248
00:17:33,640 --> 00:17:35,380
Cela pourrait bien être de votre ressort.

249
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Aller.

250
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Affaire d'homicide.

251
00:17:39,980 --> 00:17:45,240
Maintenant, les preuves circonstancielles indiquent
à un homme qui ne peut pas prouver son identité.

252
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
Maintenant, il a menti à plusieurs reprises.

253
00:17:48,460 --> 00:17:50,900
Il prétend maintenant s'appeler Halperin.

254
00:17:51,340 --> 00:17:54,380
Paul Halperin. Il dit qu'il est un ancien de l'Est
Espion allemand.

255
00:17:55,980 --> 00:17:57,700
Vous avez Paul Halperin ?

256
00:17:58,980 --> 00:18:00,360
Eh bien, c'est ce qu'il prétend être.

257
00:18:00,780 --> 00:18:04,480
Eh bien, si vous avez Paul Halperin,
vous avez débarqué un poisson très important.

258
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
L'espion numéro un de l'Allemagne de l'Est pour le
dix dernières années.

259
00:18:09,160 --> 00:18:12,740
Il a volé les multiples plans d'ogives
dès la sortie d'une réunion de l'OTAN.

260
00:18:12,980 --> 00:18:15,780
Il a disparu vers... 66 ans.

261
00:18:16,700 --> 00:18:21,220
Ouais. Ouais, c'est la bonne année. Maintenant,
pouvez-vous nous aider à faire un point positif

262
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
identification ?

263
00:18:24,780 --> 00:18:25,860
C'est un ordre approximatif.

264
00:18:26,250 --> 00:18:29,750
Nous ne l'avons même jamais vu. Nous n'avons pas
des photos de lui, pas d'empreintes digitales,

265
00:18:29,970 --> 00:18:33,950
rien. Attends une minute, Bill. Êtes-vous
disant qu'une identification positive est

266
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
impossible ?

267
00:18:37,730 --> 00:18:41,750
Il y a un moyen, mais je ne peux pas être sûr de
peut livrer.

268
00:18:42,350 --> 00:18:44,250
Cela signifierait un témoin oculaire
identification.

269
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Par qui ?

270
00:18:46,530 --> 00:18:48,750
Avez-vous déjà entendu le nom de Rogloff ?

271
00:18:52,200 --> 00:18:56,320
Ouais, un gros bonnet soviétique. Il a fait défection vers nous
il y a quelques années.

272
00:18:57,620 --> 00:18:59,060
Notre prix de la décennie.

273
00:18:59,540 --> 00:19:02,580
Le chef du renseignement soviétique pour tous
de l’Europe de l’Est.

274
00:19:03,780 --> 00:19:07,760
Rogloff est le seul homme, Steve, dans
L'Amérique qui peut s'identifier positivement

275
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
Halpérine. Et où est-il ?

276
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
C'est le problème.

277
00:19:13,660 --> 00:19:17,660
Il est dans ce pays, mais il est au plus profond
sécurité, cachette. C'est l'accord que nous

278
00:19:17,660 --> 00:19:18,840
fait quand il est venu.

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,870
Steve, je ne peux pas garantir que Rogloff le fera
même te parler, et encore moins venir

280
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Hawaï.

281
00:19:25,170 --> 00:19:27,590
Bill, écoute, je veux le faire craquer.

282
00:19:27,790 --> 00:19:29,910
Juste le temps de faire mon pitch.

283
00:19:30,550 --> 00:19:34,130
Eh bien, je peux essayer d'organiser une rencontre, mais je
je ne peux rien promettre.

284
00:19:34,490 --> 00:19:35,730
Dans combien de temps pourriez-vous le rencontrer ?

285
00:19:36,250 --> 00:19:38,830
Nommez-le. N'importe où, n'importe quand. Ce soir,
demain.

286
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
D'accord.

287
00:19:42,030 --> 00:19:43,310
Je ferai de mon mieux.

288
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Emerson.

289
00:19:48,840 --> 00:19:55,100
Organisez un appel pour moi avec un homme en dossier
numéro JV42.

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,000
C'est ce que j'ai dit.

291
00:19:58,440 --> 00:19:59,660
Mettez-le sur le brouilleur.

292
00:21:22,919 --> 00:21:24,180
M. McGarrett ? Oui.

293
00:21:26,600 --> 00:21:27,700
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

294
00:21:54,660 --> 00:21:57,100
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

295
00:21:58,140 --> 00:21:59,380
Et moi à propos de toi.

296
00:22:01,800 --> 00:22:08,560
J'admire le bon travail de la police, peu importe
quel pays, en tant que professionnel

297
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
un autre.

298
00:22:11,300 --> 00:22:16,620
Nous pensons que nous pourrions avoir un membre de votre
profession sophistiquée à Hawaï, un

299
00:22:16,620 --> 00:22:18,380
homme qui se fait appeler Halperin.

300
00:22:18,600 --> 00:22:20,840
Je comprends que vous pouvez l'identifier
pour moi.

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Peut-être que je peux.

302
00:22:24,440 --> 00:22:26,540
Mais pourquoi devrais-je risquer ma sécurité ?

303
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Oh, courtoisie professionnelle.

304
00:22:31,240 --> 00:22:33,760
Je préférerais être discourtois et
vivant.

305
00:22:34,420 --> 00:22:38,780
Cet homme fait face à un possible meurtre
acte d'accusation. Il prétend être innocent,

306
00:22:38,940 --> 00:22:40,000
qu'il a été piégé.

307
00:22:41,160 --> 00:22:46,560
Vous pensez que je me soucie de savoir si Halperin est
abattu, garrotté ou pendu par le

308
00:22:46,560 --> 00:22:48,140
les pouces ? Pas une minute.

309
00:22:49,020 --> 00:22:52,590
Mais je pensais que ça pourrait t'intéresser si, euh...
Il s’en est sorti indemne.

310
00:22:54,150 --> 00:22:56,990
Gratuit? Cela arrive tout le temps dans notre
pays.

311
00:22:57,350 --> 00:23:02,970
Il a un avocat intelligent et un jury composé de
ses pairs achètent son histoire.

312
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Quelle histoire ?

313
00:23:04,730 --> 00:23:10,090
Dans ce cas, nous n'avons aucune identification
pour l'homme assassiné, donc non

314
00:23:10,090 --> 00:23:14,530
lien prouvable avec Halpern. Nous n'avons pas
motif apparent pour lequel Halpern a

315
00:23:14,530 --> 00:23:16,150
l'a tué. Aucun témoin.

316
00:23:17,490 --> 00:23:21,800
Oui. Dans ce cas, un avocat avisé pourrait
qu'il s'en sorte indemne.

317
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Mais il ne devrait pas être laissé en liberté.

318
00:23:25,900 --> 00:23:27,480
L'homme est un monstre.

319
00:23:28,340 --> 00:23:30,900
Raison de plus pour vous identifier
lui.

320
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Et en quoi cela changerait-il quelque chose ?

321
00:23:33,200 --> 00:23:37,980
Il est recherché dans au moins quatre autres
pays. Maintenant, nous avons l'extradition

322
00:23:37,980 --> 00:23:43,780
traités avec deux d’entre eux. Si cet homme
est Halperin, nous veillerons à ce qu'il

323
00:23:43,780 --> 00:23:47,920
tombe entre leurs mains, indépendamment de
le résultat du...

324
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
Affaire d'homicide.

325
00:23:54,090 --> 00:23:55,510
As-tu sa photo ?

326
00:24:28,970 --> 00:24:30,430
Il y a une ressemblance, c'est sûr.

327
00:24:32,630 --> 00:24:33,970
Mais sept ans ?

328
00:24:35,410 --> 00:24:36,410
Difficile à dire.

329
00:24:37,550 --> 00:24:40,610
En plus, il y a eu un peu d'opération
c'est fait, m'a-t-on dit.

330
00:24:41,170 --> 00:24:44,310
Eh bien, comment avez-vous pu l'identifier ?

331
00:24:44,670 --> 00:24:47,370
Je ne dépendrais pas de l'apparence
seul.

332
00:24:48,410 --> 00:24:52,750
Je poserais certaines questions,
informations que seul Helprin pourrait

333
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
sais.

334
00:24:57,290 --> 00:24:58,390
Je pense que tu l'aimerais à Hawaï.

335
00:25:02,790 --> 00:25:04,810
Je suppose que je serais assez en sécurité.

336
00:25:06,070 --> 00:25:08,110
Mais pas aussi en sécurité que moi ici.

337
00:25:10,890 --> 00:25:13,350
Combien de vos gens a-t-il trahi ?

338
00:25:18,590 --> 00:25:19,890
Le nom Kaminsky, ça veut dire quelque chose ?

339
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Zirkov.

340
00:25:27,510 --> 00:25:28,510
Krista Liebman.

341
00:25:31,270 --> 00:25:34,930
Comprenez qu'elle était votre plus proche
assistante, que tu l'as envoyée pour avertir

342
00:25:34,930 --> 00:25:36,950
Halperin que sa couverture était sur le point d'être
soufflé.

343
00:25:37,870 --> 00:25:41,950
Quand elle est entrée dans son appartement,
elle s'est rendu compte qu'elle était entrée dans un

344
00:25:41,950 --> 00:25:42,950
piège.

345
00:25:43,110 --> 00:25:45,450
Elle a été capturée par des agents internes
sécurité.

346
00:25:46,430 --> 00:25:48,050
Jamais revu ni entendu parler.

347
00:25:50,850 --> 00:25:55,910
Combien de temps allez-vous autoriser Halperin
parcourir la surface de cette terre ?

348
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
Très bien, McGarrett.

349
00:26:13,340 --> 00:26:14,680
Nous allons à Hawaï.

350
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
Oui.

351
00:26:20,000 --> 00:26:21,260
Je m'appelle Rogloff.

352
00:26:23,300 --> 00:26:26,900
Vous voyez, nous ne cessons jamais de prendre
précautions dans notre sophistiqué

353
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
métier.

354
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Ouais.

355
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Beau.

356
00:27:07,050 --> 00:27:08,170
Comment appelle-t-on cet endroit ?

357
00:27:08,490 --> 00:27:09,510
Sécurité 3.

358
00:27:09,770 --> 00:27:11,130
Place aux témoins matériels.

359
00:27:12,030 --> 00:27:13,370
Cas de sécurité spéciaux.

360
00:27:14,570 --> 00:27:15,890
Bien gardé, je suppose.

361
00:27:16,410 --> 00:27:17,510
Vous pensez avoir raison.

362
00:27:20,870 --> 00:27:24,470
Des gardes armés partout.

363
00:27:27,030 --> 00:27:28,030
Là-haut.

364
00:27:36,620 --> 00:27:38,800
Un à chaque extrémité de l'autoroute menant
de la route.

365
00:27:42,280 --> 00:27:44,980
Tu vois tout venir, tout
va.

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Mm-hmm.

367
00:27:48,100 --> 00:27:49,420
Combien de temps vais-je rester ici ?

368
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Jusqu'à ce qu'Ogloff arrive, fasse le
identification.

369
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
Et puis?

370
00:27:55,220 --> 00:27:58,220
Tous les faits sont soumis au grand jury. Ils
décider de ce qui se passera ensuite.

371
00:28:00,600 --> 00:28:01,780
Tu es sûr qu'il viendra ?

372
00:28:02,500 --> 00:28:04,800
Il est en route. McGarrett a appelé ça
matin du continent.

373
00:28:05,500 --> 00:28:07,980
Et tu l'amèneras ici avec moi.

374
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Il sera fouillé.

375
00:28:11,000 --> 00:28:12,620
Et tout le monde avec lui aussi.

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Ne vous inquiétez pas.

377
00:28:14,620 --> 00:28:15,640
C'est facile à dire.

378
00:28:16,500 --> 00:28:18,340
Vous savez à quoi ressemblent vraiment les espions ?

379
00:28:19,380 --> 00:28:21,760
Ce sont des gens maladifs et traîtres.

380
00:28:22,420 --> 00:28:26,680
Certains renforcent leur courage avec
du brandy, d'autres avec de la drogue. Le tout avec un

381
00:28:26,680 --> 00:28:28,040
puent la peur sur leur peau.

382
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Des espions.

383
00:28:31,700 --> 00:28:33,900
Des asticots rampent sur une décharge.

384
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
Regarde comme mes mains tremblent
en y réfléchissant.

385
00:28:37,120 --> 00:28:39,100
Je sais juste que Rogloff arrive
ici.

386
00:28:42,180 --> 00:28:45,620
Je... je ne bois pas d'habitude.

387
00:28:46,820 --> 00:28:50,360
Mais pourrais-je en avoir juste un peu ?

388
00:28:51,080 --> 00:28:52,580
Je veillerai à ce que quelque chose soit apporté
vous.

389
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Steve vient d'appeler et a atterri sur leur chemin.

390
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Merci, mec.

391
00:30:18,380 --> 00:30:19,720
Vous devrez être fouillé, messieurs.

392
00:30:20,900 --> 00:30:22,880
Ce ne sera pas la première fois, je vous l'assure.

393
00:30:23,640 --> 00:30:25,340
Mes gardes du corps aussi, je suppose ?

394
00:30:25,700 --> 00:30:26,599
Bien sûr.

395
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Par ici, s'il vous plaît.

396
00:30:34,540 --> 00:30:37,480
J'ai posté des gardes de sécurité supplémentaires sur tout
points d'entrée, Steve.

397
00:30:38,440 --> 00:30:42,780
Collines 342, 417 et l'autoroute principale.

398
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Bien.

399
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Bien.

400
00:30:51,660 --> 00:30:53,000
J'ai déposé un homme près du phare.

401
00:30:53,780 --> 00:30:55,760
N'oublions pas l'approche du
mer.

402
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
D'accord.

403
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Armes des gardes du corps.

404
00:31:05,340 --> 00:31:06,580
Rien d'autre sur eux, Steve.

405
00:31:07,060 --> 00:31:08,940
Rangez les morceaux jusqu'à ce qu'ils partent.

406
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Prêt?

407
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
M. Ogloff ?

408
00:31:28,170 --> 00:31:29,630
Vous dites que vous êtes une aide ? Ouais.

409
00:31:31,150 --> 00:31:32,290
Tu ne lui ressembles pas.

410
00:31:32,710 --> 00:31:34,630
Il y a eu une petite opération chirurgicale, comme vous
souviens-toi.

411
00:31:35,650 --> 00:31:36,650
De quel cas s'agissait-il ?

412
00:31:37,430 --> 00:31:38,790
L'assassinat de Fritz Weissler.

413
00:31:39,130 --> 00:31:41,070
Numéro de dossier 6372M.

414
00:31:41,390 --> 00:31:43,110
Quelle ville? Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

415
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
Je ne lui ai pas tiré dessus.

416
00:31:45,010 --> 00:31:48,230
Il a été assommé par deux hommes.
employé et noyé dans l'Elbe.

417
00:31:49,590 --> 00:31:50,950
Alors, qui était votre contact ?

418
00:31:51,430 --> 00:31:53,010
Hauptmann, 29 Königstrasse.

419
00:31:54,710 --> 00:31:56,190
Ces faits étaient connus d’autres personnes.

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,220
Seulement trois autres hommes, sauf nous.

421
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Hopemann et les deux hommes que j'employais.

422
00:32:03,400 --> 00:32:04,480
Que leur est-il arrivé ?

423
00:32:05,060 --> 00:32:08,140
Hopemann fut rappelé au Kremlin.
Les deux autres hommes sont décédés prématurément.

424
00:32:08,400 --> 00:32:10,740
Cela a été décrit dans les journaux comme un
accident de voiture.

425
00:32:19,140 --> 00:32:24,940
En mars 1966, un courrier spécial fut
envoyé à vous. Qui était-ce ?

426
00:32:28,250 --> 00:32:29,550
Pourquoi a-t-elle été envoyée ?

427
00:32:30,430 --> 00:32:32,050
Pour me prévenir. À propos de quoi?

428
00:32:33,070 --> 00:32:37,890
Un homme nommé Karmis, notre agent à
Yougoslavie. Il était héroïnomane.

429
00:32:38,730 --> 00:32:42,470
Ils l'ont attiré de l'autre côté
promesse d’un approvisionnement illimité en médicaments.

430
00:32:42,890 --> 00:32:46,950
Et en échange de ça, il leur a tout donné
les informations sur nos appareils,

431
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
y compris mon adresse.

432
00:32:49,650 --> 00:32:50,650
Que s’est-il passé alors ?

433
00:32:53,260 --> 00:32:54,840
Que sais-tu ? Des précisions, M.

434
00:32:55,160 --> 00:32:58,040
Lundgren. Détails. Nous sommes ici pour faire un
identification. Oui, oui, oui. Krista

435
00:32:58,040 --> 00:33:00,760
m'a appelé au téléphone, et nous
organisé une rencontre.

436
00:33:00,980 --> 00:33:06,260
Et après ça, j'ai été récupéré par
agents de contre-espionnage, et j'ai fait

437
00:33:06,260 --> 00:33:08,040
un arrangement avec eux.

438
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Un accord ?

439
00:33:09,500 --> 00:33:12,100
C'est ce que tu veux dire. Vous avez conclu un marché,
n'est-ce pas ce que tu veux dire ? Oui, pour mon

440
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
la vie.

441
00:33:13,740 --> 00:33:14,900
Quel genre d'accord avez-vous conclu ?

442
00:33:20,880 --> 00:33:23,730
Je leur ai dit où le... je peux trouver
Christa Liebman.

443
00:33:25,750 --> 00:33:27,030
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

444
00:33:30,790 --> 00:33:34,610
Je, euh... je pourrais imaginer.

445
00:33:34,890 --> 00:33:36,950
Non, non, vous pouvez faire plus qu'imaginer.
Tu sais!

446
00:33:37,470 --> 00:33:39,330
Vous connaissez très bien la procédure.

447
00:33:41,110 --> 00:33:44,610
Les coups pour obtenir des informations et
pour le plaisir des gardes.

448
00:33:45,270 --> 00:33:49,650
Et quand la victime n'est plus nécessaire,
un verre d'acide minéral dans l'eau.

449
00:33:50,310 --> 00:33:51,870
Soigné! Efficace.

450
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
Pas de sang, pas de gâchis.

451
00:33:55,210 --> 00:34:00,530
Juste des lèvres noircies, une brûlure du
intestins, de graves convulsions et

452
00:34:00,530 --> 00:34:01,970
la victime meurt dans d'atroces souffrances.

453
00:34:05,490 --> 00:34:08,790
Ainsi s'est terminée la vie de ma fiancée de sept ans
semaines. Oh mon Dieu.

454
00:34:10,030 --> 00:34:11,210
Je ne savais pas.

455
00:34:12,070 --> 00:34:14,850
Je le jure, je ne savais pas.

456
00:34:16,210 --> 00:34:17,210
C'est terrible.

457
00:34:17,630 --> 00:34:21,250
Ils m'ont dit qu'elle irait en prison pour
un ou deux ans. Ils l'ont dit.

458
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Je ne savais pas.

459
00:34:23,350 --> 00:34:26,130
Si je le savais, crois-moi, je préférerais mourir
moi-même.

460
00:34:26,409 --> 00:34:27,710
Pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi.

461
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Je te le donnerai.

462
00:34:32,050 --> 00:34:33,090
Ce n’est pas nécessaire.

463
00:34:43,630 --> 00:34:44,830
N'est-ce pas Paul Halperin ?

464
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
Es-tu sûr?

465
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Regardez-le.

466
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Tremblant.

467
00:34:59,560 --> 00:35:03,060
Le vrai Halperin n'a jamais eu un grain de
conscience dans sa vie, et il ne pouvait pas non plus

468
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
faites semblant.

469
00:35:05,140 --> 00:35:06,960
Il y a plus que la conscience impliquée
ici.

470
00:35:07,340 --> 00:35:12,120
Faits. Premièrement, le vrai Halperin savait
que Christa et moi avions été mariés.

471
00:35:12,880 --> 00:35:14,780
Christa m'a téléphoné avant d'aller
Rencontrez Halperin.

472
00:35:15,040 --> 00:35:17,960
Elle lui avait dit elle-même que nous étions
marié.

473
00:35:18,880 --> 00:35:22,240
Il... nous a enrichi de bonheur.

474
00:35:23,760 --> 00:35:26,760
Il a envoyé un cadeau et il l'a trahie.

475
00:35:33,580 --> 00:35:36,900
Vous avez été bien informé, mais pas tout à fait
assez bien.

476
00:35:37,520 --> 00:35:40,500
J'aurais aimé que tu le sois, Halprin, pour que je puisse
te tuer maintenant.

477
00:35:44,200 --> 00:35:45,380
On retourne à l'aéroport ?

478
00:35:58,510 --> 00:35:59,950
Je ne suis pas Hoffman. Je ne suis pas Winkler.

479
00:36:00,350 --> 00:36:01,850
Je m'appelle Otto Steiner.

480
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Oui.

481
00:36:06,250 --> 00:36:11,610
Toute cette mascarade, y compris le meurtre
de ma boutique, a été conçu pour le faire sortir

482
00:36:11,610 --> 00:36:15,510
de se cacher, de le tuer, de tuer le
grand Rogloff.

483
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
D'accord, Steve.

484
00:36:34,020 --> 00:36:37,840
Maintenant, tu comprends que ce mensonge
le test du détecteur est strictement volontaire ?

485
00:36:38,220 --> 00:36:40,300
C'est quelque chose que je veux, M. McGann. Tous
droite.

486
00:36:40,820 --> 00:36:42,860
Merci de répondre oui ou non à tous
questions.

487
00:36:43,520 --> 00:36:46,520
Ce sera basé sur la déclaration que vous avez faite
nous il y a une demi-heure.

488
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
M. Rugelow.

489
00:36:51,500 --> 00:36:52,960
Votre vrai nom est-il Anders Steiner ?

490
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Oui.

491
00:36:56,640 --> 00:37:00,120
Dans les années 1960, vous avez été recruté pour
espionnage au nom de l’Allemagne de l’Est ?

492
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
Oui.

493
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
Avant ça, tu étais un vaudevillien
d'Autriche ?

494
00:37:05,960 --> 00:37:08,400
Oui. Un artiste, un expert en mémoire ?

495
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Oui.

496
00:37:10,460 --> 00:37:14,180
Une fois devenu espion, vous avez travaillé comme
coursier, transportant des informations sur

497
00:37:14,180 --> 00:37:16,560
des plans d'ingénierie dans votre tête à partir de
pays à pays.

498
00:37:16,940 --> 00:37:17,940
Oui.

499
00:37:19,580 --> 00:37:21,000
Vous n'avez jamais emporté de documents.

500
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Tout a été fait de mémoire.

501
00:37:22,780 --> 00:37:24,840
Oui. Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

502
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Non.

503
00:37:31,690 --> 00:37:34,890
Vous avez travaillé pour les services secrets est-allemands
pendant environ six mois, puis j'ai essayé de

504
00:37:34,890 --> 00:37:35,868
arrêter.

505
00:37:35,870 --> 00:37:39,530
Oui. Alors tu as réalisé la seule issue
devait disparaître, s'échapper.

506
00:37:40,230 --> 00:37:44,790
Oui. Tu as de faux papiers, tu es venu là
pays comme Peter Winkler.

507
00:37:45,690 --> 00:37:46,690
Oui.

508
00:37:47,750 --> 00:37:52,150
Tu t'es marié, tu as acheté un magasin, tu as vécu
tranquillement pendant sept ans ici à Hawaï,

509
00:37:52,430 --> 00:37:54,330
jusqu'à ce que votre photo apparaisse à la télévision.

510
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
Oui.

511
00:37:56,930 --> 00:37:59,950
Après quoi, ils vous ont recruté pour
une autre mission d'espionnage ?

512
00:38:02,380 --> 00:38:07,060
Et ils t'ont dit de te faire passer pour Halperin,
sachant qu'il n'y avait qu'une seule personne

513
00:38:07,060 --> 00:38:09,220
qui pourrait identifier Halperin, Rogloff ?

514
00:38:09,540 --> 00:38:13,480
Oui. Et le plan était de faire sortir Rogloff
de se cacher pour pouvoir le tuer ?

515
00:38:13,760 --> 00:38:18,480
Oui. Et ses assassins sont là-bas
maintenant tu l'attends ? M. McGarry.

516
00:38:18,560 --> 00:38:23,040
S'il vous plaît, répondez par oui ou par non. je ne peux pas continuer
répondre oui ou non. je dois expliquer

517
00:38:23,040 --> 00:38:26,900
pour toi, je ne voulais pas de ce travail. Ils
m'a forcé. Ils m'ont accusé de meurtre.

518
00:38:28,860 --> 00:38:30,500
Je devais penser à ma femme et à mon enfant.

519
00:38:31,180 --> 00:38:35,360
Mais quand même, je... je ne passerais pas par là
avec ça. Vous devez me croire. je suis

520
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
te dire la vérité.

521
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Très bien, chef.

522
00:38:45,540 --> 00:38:49,620
Steve, pourquoi ne pas prolonger la zone,
utiliser les renforts du HPD et de l'Armée pour rincer

523
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
tout ce qui bouge ?

524
00:38:50,900 --> 00:38:53,080
Ensuite, nous n'aurons que du menu fretin, Denno.

525
00:38:53,860 --> 00:38:56,620
Je veux le grand match, le gars qui
conçu cela.

526
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Et je pense que je sais comment l'avoir.

527
00:39:41,770 --> 00:39:43,310
Prêt maintenant, M. Winkler ? Prêt.

528
00:40:58,280 --> 00:40:59,520
Voiture de commandement en position.

529
00:40:59,820 --> 00:41:00,980
Toutes les unités, rapport.

530
00:41:10,480 --> 00:41:12,040
Unité 1, tout est calme.

531
00:41:17,200 --> 00:41:18,380
Unité deux en position.

532
00:41:19,319 --> 00:41:20,900
Nous avons une bonne vue de l'arrière du
boutique.

533
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Tout est calme.

534
00:41:22,620 --> 00:41:23,720
D'accord, reste là.

535
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Maintenant, nous attendons.

536
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
Soyez vifs, les amis. Nous avons 15 minutes
acheter des souvenirs avant de rentrer

537
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
le cocktail offert.

538
00:43:40,230 --> 00:43:41,250
Mobile. Très bien, alors.

539
00:43:50,390 --> 00:43:51,910
Central? Nous y allons.

540
00:43:52,710 --> 00:43:53,730
Code rouge.

541
00:43:54,230 --> 00:43:58,190
À la poursuite d'un Tradewind Tour volé
limousine.

542
00:43:58,690 --> 00:44:01,270
Numéro de licence Boyd 1278.

543
00:44:02,170 --> 00:44:04,290
Vers l'ouest sur Comakee Street.

544
00:44:04,790 --> 00:44:07,470
Toutes les unités, au secours.

545
00:44:38,600 --> 00:44:42,540
Central McGarrett. Le suspect vient de
changement de véhicule d'une limousine de tourisme

546
00:44:42,540 --> 00:44:43,740
à une berline noire à quatre portes.

547
00:44:44,580 --> 00:44:46,680
Numéro de licence 5-E-Z-8636.

548
00:44:46,920 --> 00:44:51,080
Nous quittons maintenant la vallée de Malka Enda entre
Rue Koa et Huia.

549
00:44:51,380 --> 00:44:55,160
Et envoie un hélicoptère et installe un
modèle de quadrant sur le MO précédent.

550
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Sortir.

551
00:45:41,900 --> 00:45:43,660
Marchez 14 pas.

552
00:45:45,640 --> 00:45:52,380
Marchez... maintenant

553
00:45:52,380 --> 00:45:59,000
retourne-toi !

554
00:46:03,500 --> 00:46:05,480
A 22 ans, c'est la mort du monsieur.

555
00:46:09,260 --> 00:46:11,300
J'ai autre chose en tête pour toi.

556
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Maintenant, parlez vite.

557
00:46:33,400 --> 00:46:34,540
Qu'est-il arrivé à Rogloff ?

558
00:46:35,180 --> 00:46:36,500
Il est mort d'une crise cardiaque.

559
00:46:37,600 --> 00:46:40,540
Rogloff était fort comme un bœuf. Il était
jamais malade un seul jour de sa vie.

560
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Il était malade aujourd'hui.

561
00:46:42,680 --> 00:46:43,800
Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

562
00:46:44,620 --> 00:46:45,680
Pourquoi devraient-ils me garder ?

563
00:46:46,060 --> 00:46:47,580
Un homme a été tué dans votre magasin.

564
00:46:47,860 --> 00:46:50,500
Ils m'ont relâché dans l'attente d'une enquête.

565
00:46:51,400 --> 00:46:54,120
En attendant qu'on me tende un piège ?
N'est-ce pas ce que tu veux dire ?

566
00:46:54,860 --> 00:46:55,860
Non.

567
00:46:56,060 --> 00:46:59,140
Pourquoi la police était-elle autour de votre magasin ?
Pourquoi nous suivaient-ils à l’instant ?

568
00:47:00,170 --> 00:47:03,710
S'il y avait un piège, alors c'était un piège
pour moi aussi. Je n'en savais rien.

569
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
Vous mentez.

570
00:47:06,670 --> 00:47:10,310
À propos de Rogloff, de la police, de tout.

571
00:47:12,730 --> 00:47:14,110
Je te donne une dernière chance.

572
00:47:14,610 --> 00:47:16,390
Maintenant, qu'est-il arrivé à Rogloff ?

573
00:47:36,620 --> 00:47:39,620
il s'en va, sinon il s'en va.

574
00:47:50,520 --> 00:47:52,920
McGarrett peut honorer votre otage, je le ferai
non.

575
00:47:53,780 --> 00:47:56,920
Tu as échangé ta vie contre celle de quelqu'un d'autre
une fois auparavant.

576
00:47:59,360 --> 00:48:00,420
Pour Krista.

577
00:48:01,640 --> 00:48:02,740
Pour ma femme.

578
00:48:05,130 --> 00:48:10,410
Je m'en fiche si je dois le tuer pour
tuez-vous, camarade Halperin.

579
00:48:56,320 --> 00:49:00,360
Je suis sûr que nous pouvons nous arranger avec l'État
Le ministère va vous accorder l'asile pour tous

580
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
l'aide que vous nous avez apportée.

581
00:49:05,680 --> 00:49:07,460
Mais vous pourriez toujours être en danger.

582
00:49:08,680 --> 00:49:10,580
Vous devrez bien sûr quitter Hawaï.

583
00:49:11,700 --> 00:49:15,880
Une nouvelle entreprise, une nouvelle adresse sera
organisé pour vous et votre famille.

584
00:49:16,780 --> 00:49:22,100
Tous les papiers nécessaires seront pris
soins, actes de naissance, services sociaux

585
00:49:22,100 --> 00:49:29,060
sécurité, dossier scolaire de l'enfant,
du conducteur

586
00:49:29,060 --> 00:49:30,200
licence, etc.

587
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Bien sûr, une nouvelle identité.

588
00:49:35,760 --> 00:49:42,360
Un autre nom, M. Winkler, Hoffman,
Aide, Steiner,

589
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
ou...