1
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Comment ça se passe ?

2
00:01:00,720 --> 00:01:04,379
Réduisez les coûts de construction jusqu’à l’os. j'ai
a rendu les débentures convertibles, jetées

3
00:01:04,379 --> 00:01:06,800
en garantit les intérêts. j'ai rencontré
toutes vos demandes.

4
00:01:07,760 --> 00:01:11,020
Maintenant, est-ce que j'obtiens les 25 millions ou pas ?

5
00:01:11,740 --> 00:01:16,600
Nous sommes conscients que Kamani Murdock dure toute une vie
rêve du tien, mais nous devons passer.

6
00:01:17,140 --> 00:01:20,880
C'est une excellente idée, Donald, mais il est temps
il n'est tout simplement pas encore arrivé.

7
00:01:23,200 --> 00:01:25,380
Edgar, tu dis ça depuis 20 ans
années.

8
00:01:25,620 --> 00:01:28,760
Maintenant, n'est-il pas temps que tu éleves ton
on voit juste un cheveu...

9
00:01:29,520 --> 00:01:31,600
surtout cette canne à sucre ton papa
t'a quitté.

10
00:01:32,200 --> 00:01:35,380
Peut-être, Donald, mais mieux vaut prévenir que
désolé.

11
00:01:38,700 --> 00:01:41,340
Eh bien, messieurs, je vois plus loin
la discussion est inutile.

12
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
Merci pour votre temps, votre
considération.

13
00:01:46,300 --> 00:01:48,720
Bonne journée. Bonne journée. Au revoir, Donald.

14
00:01:48,940 --> 00:01:50,000
On se voit au club, Donald.

15
00:02:03,500 --> 00:02:07,320
Écoute, Père, tu n'as pas besoin d'insulter
eux. Ils ont le droit de... Ceux

16
00:02:07,320 --> 00:02:09,240
momies non réclamées.

17
00:02:11,940 --> 00:02:14,200
Vous savez quoi? C'est ce qu'ils ont fait. Ils ne le font pas
veux que je sois plus gros.

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Je n'appartiens pas.

19
00:02:15,780 --> 00:02:17,580
Première génération, je ne suis jamais allé à Yale.

20
00:02:19,060 --> 00:02:21,860
Ils feraient mieux de ne pas venir voir cet infirme
quand ils sont à genoux ou ils le feront

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,120
se promener sur des souches.

22
00:02:23,460 --> 00:02:25,080
Allez-vous simplement les oublier ?

23
00:02:28,120 --> 00:02:31,460
Vous avez assez d'argent, père. Tu ne le fais pas
j'ai besoin de... je ne veux pas en entendre un autre

24
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
un mot de ta part.

25
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Non, aucune intention d'arrêter.

26
00:02:36,460 --> 00:02:40,400
Je ne vais pas me lancer dans la broderie. je suis
je ne rejoindrai aucune équipe de basket pendant

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,620
paraplégiques. Je vais construire Kamani
Murdock.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,060
Retournez vous occuper du magasin. C'est
à propos de tout ce pour quoi tu es bon.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,430
Murdock, laisse faire.

30
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
M. Cooper!

31
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
Dois-je attendre une réponse ?

32
00:03:34,070 --> 00:03:35,360
Non, merci.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,420
André. Oui?

34
00:03:44,100 --> 00:03:48,460
Si elle commence à frissonner et à trembler et
déverse des gaz nocifs... je suppose

35
00:03:48,460 --> 00:03:50,080
vaporisez-le simplement généreusement avec de l’eau de Cologne.

36
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
Où vas-tu, d’ailleurs ?

37
00:03:52,140 --> 00:03:53,280
Je reviens dans une minute.

38
00:03:54,060 --> 00:03:55,140
Tu ne peux pas l'appeler ce soir ?

39
00:03:55,380 --> 00:03:56,680
Son mari pourrait ne pas aimer ça.

40
00:05:35,729 --> 00:05:36,729
Ouais,

41
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Doc, qu'est-ce que tu as ?

42
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
Deux balles, Steve.

43
00:05:45,150 --> 00:05:47,270
Tiré à environ 25 pieds.

44
00:05:47,930 --> 00:05:50,970
L'un d'entre eux l'a touché au haut de la poitrine, mais le
d’autres ont pénétré le bas-ventre.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Il a sectionné l'aorte.

46
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
probablement instantané.

47
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Quelle heure?

48
00:05:57,280 --> 00:05:58,820
Vers 16 heures.

49
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
D'accord, docteur. Merci.

50
00:06:01,840 --> 00:06:06,240
Eh bien, le temps compte. Avec tout le trafic
entrer et sortir de ce garage, il ne pouvait pas

51
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
je suis allongé là depuis plus d'un
quelques minutes.

52
00:06:08,600 --> 00:06:11,780
Qu'est-ce que tu as, Danno ? Le tueur était un
bon coup. Pas d'animaux errants.

53
00:06:12,340 --> 00:06:15,380
Et les limaces ? Ils ne correspondent pas
rien dans nos fichiers balistiques.

54
00:06:15,980 --> 00:06:17,620
La victime du meurtre, quel est son nom ?

55
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Stan Cooper.

56
00:06:19,020 --> 00:06:20,560
Ouais. Et la note qu'il a reçue ?

57
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
C'est écrit avec un stylo à bille bon marché.

58
00:06:24,170 --> 00:06:27,690
Le président dit qu'il y a un filigrane dessus. Correspondance
le papier à lettres utilisé lors de l'échange

59
00:06:27,690 --> 00:06:29,410
étage. Des empreintes ?

60
00:06:30,050 --> 00:06:32,030
Non, seulement celui de Stan Cooper et le coureur.

61
00:06:32,550 --> 00:06:34,170
Beaucoup de force derrière ce stylo.

62
00:06:35,810 --> 00:06:38,330
Ouais, ça pourrait être un homme imitant celui d'une femme
écrire.

63
00:06:39,690 --> 00:06:42,250
Steve, voici Howard Paona, le coureur
à la chambre de compensation.

64
00:06:54,890 --> 00:06:57,810
Je n'y travaille que depuis quelques temps
semaines. Je connaissais à peine Stan.

65
00:06:58,190 --> 00:06:59,310
Très bien, mon fils. Se détendre.

66
00:06:59,790 --> 00:07:01,010
Vous n'avez aucun problème. Asseyez-vous.

67
00:07:09,430 --> 00:07:13,530
Cette note que vous avez remise, est-ce que M.

68
00:07:13,750 --> 00:07:14,870
Cooper l'a lu devant toi ?

69
00:07:17,050 --> 00:07:19,090
Avait-il l’air nerveux ou inquiet ?

70
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
Non.

71
00:07:20,570 --> 00:07:21,750
Qui t'a donné ce mot ?

72
00:07:22,890 --> 00:07:24,150
Personne. Personne?

73
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
Il est arrivé dans le cylindre de message au
tube pneumatique.

74
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Venu d'où ?

75
00:07:29,360 --> 00:07:30,900
Depuis la bourse.

76
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Y a-t-il des escales sur le chemin ?

77
00:07:33,240 --> 00:07:37,080
Non, mais il y en a cinq ou six qui envoient
points sur le parquet des changes.

78
00:07:37,700 --> 00:07:40,460
Si M. Cooper avait déjà reçu des notes comme
ça avant ?

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,160
Parfois. De cette même Gwen ?

80
00:07:45,600 --> 00:07:49,520
Je ne lis pas les messages des autres,
M. McGarrett. Je n'avais rien à voir avec

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
ça, honnête.

82
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
D'accord, Howard.

83
00:07:53,130 --> 00:07:54,830
Tu peux y aller. Merci d'être venu, mon fils.

84
00:07:56,030 --> 00:08:00,050
Chin, descends à l'étage des changes.
Parlez aux commerçants. S'il y a une Gwen

85
00:08:00,050 --> 00:08:01,150
là, je veux lui parler.

86
00:08:03,530 --> 00:08:04,530
Y a-t-il autre chose, Ben ?

87
00:08:04,970 --> 00:08:08,190
Selon Andrew Beaufort, directeur de
le centre d'échange et tous ceux qui

88
00:08:08,190 --> 00:08:12,250
Je le connaissais, Stan Cooper était célibataire,
échangiste aveugle.

89
00:08:12,830 --> 00:08:16,150
Marié, célibataire, jeune ou vieux, ce n'est pas le cas
importe tant qu’ils ont de l’argent.

90
00:08:16,370 --> 00:08:17,770
Il était au téléphone la moitié de la journée.

91
00:08:18,130 --> 00:08:21,670
Très bien, continue, Ben. Vérifiez son
ses disques, ses finances, tout son travail

92
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
scène. Droite.

93
00:08:23,080 --> 00:08:26,060
Messieurs, je veux une histoire personnelle de
Tonnelier.

94
00:08:26,280 --> 00:08:32,620
Son passé, ses amis, ses ennemis,
ex-femmes, le cas échéant, maris en colère, et un

95
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
liste de ses copines.

96
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
D'accord?

97
00:09:48,130 --> 00:09:49,350
Conduisez-moi jusqu'au bout de la jetée.

98
00:09:55,630 --> 00:09:58,430
Je veux savoir pourquoi tu as assassiné Cooper.

99
00:10:00,270 --> 00:10:01,490
Je suis juste vos ordres.

100
00:10:01,930 --> 00:10:04,430
Je ne t'ai pas dit de le tuer. j'ai dit
tu dois le mettre à l'écart pendant un moment

101
00:10:04,430 --> 00:10:06,270
pendant que. Je l'ai mis à l'écart.

102
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Période.

103
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
Tuer est propre.

104
00:10:10,610 --> 00:10:14,910
A moins que Dan Cooper ne tire un Lazarus,
il n'y a aucune chance qu'il revienne et

105
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
identifie-moi.

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Des idiots.

107
00:10:17,580 --> 00:10:20,760
Maintenant tu as McGarrett et Five-O
fouiller l'affaire. Oh, laisse-le.

108
00:10:22,060 --> 00:10:26,920
Eh bien, ils sont occupés à surveiller Stan
Les Danois de Cooper et la recherche d'un mari

109
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
avec des cornes.

110
00:10:28,480 --> 00:10:29,620
Nous allons réussir notre arnaque.

111
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
Écoute, je te donne un plan.

112
00:10:32,600 --> 00:10:33,620
Vous vous y tenez.

113
00:10:35,160 --> 00:10:36,520
Quand et si je peux.

114
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Ne m'entraîne pas. Je sais ce que je suis
faire.

115
00:10:41,740 --> 00:10:45,080
La dernière fois que tu m'as dit ça, ils ont tiré
votre permis.

116
00:10:52,550 --> 00:10:54,870
Le permis de ce détective privé était
tiré à cause de toi.

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,850
Tu m'as poussé à devenir industriel
un travail d'espionnage sans vous.

118
00:10:59,130 --> 00:11:03,490
40 millions de dollars impliqués dans cela
affaire.

119
00:11:04,090 --> 00:11:08,690
Vous et votre collection de petits temps
hottes. Tu n'aimes pas ce que je fais.

120
00:11:10,330 --> 00:11:13,950
Je vais juste m'en sortir moi-même et m'en occuper
tu es dehors.

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,550
Enfant. Qu'est-ce que tu vas faire?

122
00:11:20,250 --> 00:11:21,530
Me poursuivre dans ton fauteuil roulant ?

123
00:11:22,350 --> 00:11:23,630
Maintenant, écoute, tu n'es pas stupide.

124
00:11:24,330 --> 00:11:27,470
Sans moi, tu as juste une tonne de
papier fantaisie.

125
00:11:28,250 --> 00:11:31,570
Vous essayez de décharger le partage un, vous y êtes
le slameur.

126
00:11:43,950 --> 00:11:46,550
OK, Murdock, nous avons besoin les uns des autres.

127
00:11:46,810 --> 00:11:48,030
Arrête de m'embêter.

128
00:11:48,410 --> 00:11:51,110
Je ne veux pas t'embêter, Laughlin. Je
je ne veux même pas te voir.

129
00:11:51,709 --> 00:11:53,410
Suivez simplement le scénario.

130
00:11:53,650 --> 00:11:57,290
Encore un truc stupide comme celui de Cooper
tuant, j'appelle tout ça

131
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
éteint.

132
00:12:07,710 --> 00:12:10,770
Vous avez dit que Cooper menait une activité active
vie privée pendant les heures de travail.

133
00:12:11,030 --> 00:12:12,370
Mais il faisait bien son travail.

134
00:12:12,730 --> 00:12:15,450
Des informaticiens formés pour ce marché
sont difficiles à trouver.

135
00:12:15,830 --> 00:12:17,030
Que fais-tu pour un maintenant ?

136
00:12:17,910 --> 00:12:18,970
Juste derrière toi, là.

137
00:12:19,690 --> 00:12:21,350
Il s'appelle Martin Johnson.

138
00:12:22,190 --> 00:12:23,930
J'ai déménagé à Hawaï il y a quelques mois.

139
00:12:24,650 --> 00:12:26,310
Franchement, j'ai eu de la chance de l'avoir à mes côtés.

140
00:12:27,910 --> 00:12:31,470
Cooper avait-il accès à des actions
des conseils, des informations privilégiées authentiques ?

141
00:12:32,510 --> 00:12:35,430
Non. Le temps que les actions montent ici,
c'est fini.

142
00:12:35,670 --> 00:12:39,130
Ils ont déjà été achetés ou vendus. Nous
je n'en sais pas vraiment plus que cet homme

143
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
dans la rue.

144
00:12:40,370 --> 00:12:43,190
Était-il en mesure de réussir
quelque chose d'illégal pour gagner de l'argent ?

145
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Beaucoup d'argent.

146
00:12:44,810 --> 00:12:46,110
Pas en tant qu'opérateur informatique.

147
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Pourquoi?

148
00:12:47,689 --> 00:12:51,490
Nous aimerions comprendre pourquoi Cooper
est décédé, laissant 300 000 $ de dépôt de garantie

149
00:12:51,490 --> 00:12:52,490
boîtes.

150
00:12:53,170 --> 00:12:54,590
Avez-vous trouvé des Gwen là-bas ?

151
00:12:54,850 --> 00:12:58,050
Non, mais j'en ai repéré un chez Stan Cooper.
liste de téléphone personnelle. Elle est là-bas

152
00:12:58,050 --> 00:12:59,290
maintenant. Eh bien, amène-la.

153
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Entrez, s'il vous plaît.

154
00:13:05,110 --> 00:13:07,270
Danny, voici Mme Gwen Halsey. Comment faire
tu fais?

155
00:13:08,230 --> 00:13:09,230
Tu ne veux pas t'asseoir ?

156
00:13:13,030 --> 00:13:14,090
Jetez un oeil à ceci, s'il vous plaît.

157
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Cela ressemble beaucoup à mon écriture,
mais je ne l'ai pas écrit.

158
00:13:20,460 --> 00:13:21,740
Vous connaissiez Stan Cooper ?

159
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Oui.

160
00:13:24,420 --> 00:13:25,860
Lui as-tu déjà envoyé des notes ?

161
00:13:29,220 --> 00:13:32,260
Compte tenu du fait que Stan Cooper était
assassiné, j'ai peur d'avoir

162
00:13:32,260 --> 00:13:34,620
pour vous demander la nature de votre
relation avec lui.

163
00:13:42,580 --> 00:13:44,940
Nous avions une sorte de partenariat d'investissement
va.

164
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Parlez-moi de ça.

165
00:13:48,130 --> 00:13:49,890
Stan a reçu de nombreux bons conseils boursiers.

166
00:13:51,230 --> 00:13:52,970
Eh bien, je suis sorti et je les ai achetés pour nous.

167
00:13:54,410 --> 00:13:55,410
L'argent de qui ?

168
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
Le mien.

169
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
Comment vous en êtes-vous sorti ?

170
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Je suis un peu en avance.

171
00:14:02,870 --> 00:14:04,390
Et il a partagé les bénéfices ?

172
00:14:05,330 --> 00:14:07,970
Ouais, bien sûr. Je lui en ai donné la moitié. C'était
notre accord.

173
00:14:08,510 --> 00:14:10,710
Il connaissait tous les initiés. Ils étaient à lui
conseils.

174
00:14:11,790 --> 00:14:13,110
Avez-vous déjà perdu de l'argent ?

175
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
Oui.

176
00:14:15,070 --> 00:14:16,690
Et a-t-il payé sa part des pertes ?

177
00:14:17,230 --> 00:14:18,830
Je ne pouvais pas demander à Stan de faire ça.

178
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
Le pauvre gars était endetté au-dessus de sa tête.

179
00:14:21,390 --> 00:14:26,450
Il payait toute cette pension alimentaire
et... Mme Halsey, si vous voulez des conseils

180
00:14:26,450 --> 00:14:29,050
en investissant, je vous suggère de rechercher un
conseiller légitime.

181
00:14:29,950 --> 00:14:32,770
Stan Cooper, jamais marié, et il est mort
riche.

182
00:14:33,590 --> 00:14:36,410
J'ai peur que tu sois victime de l'un des
les plus anciens jeux de blaireau au monde.

183
00:14:37,070 --> 00:14:39,350
Il gagne face et il perd face.

184
00:14:50,350 --> 00:14:52,970
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai vécu
récupère cette clé. Utilisez-le et dites-moi

185
00:14:52,970 --> 00:14:53,970
plus tard.

186
00:15:08,730 --> 00:15:10,130
Vous ne pouvez pas couper l'alarme principale.

187
00:15:10,330 --> 00:15:11,910
Nous ne bougeons pas avant demain après-midi.

188
00:15:12,230 --> 00:15:13,069
Ils le découvriront.

189
00:15:13,070 --> 00:15:14,170
Cela assomme l'auxiliaire.

190
00:15:16,390 --> 00:15:18,770
Tuez tout le pouvoir du centre d'échange
juste avant de frapper.

191
00:15:20,010 --> 00:15:21,150
automatiquement à côté de l'alarme principale.

192
00:15:38,890 --> 00:15:42,750
Vous... Vous l'avez tué. Vous pensez que nous
tu aurais dû lui demander de prendre une bière ?

193
00:15:42,930 --> 00:15:44,090
Allez, attrapons ses jambes.

194
00:16:08,560 --> 00:16:10,000
Il a été touché à l'arrière de la tête.

195
00:16:10,340 --> 00:16:12,820
Le décès est survenu entre 1 heure et 3 heures du matin.

196
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Dany ?

197
00:16:18,280 --> 00:16:21,460
On dirait celui qui a tué le gardien
j'ai essayé d'ouvrir cette porte.

198
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Ouais.

199
00:16:25,660 --> 00:16:28,400
Il savait tuer rapidement et efficacement
à mains nues.

200
00:16:28,620 --> 00:16:31,720
Ouais, mais deux meurtres dans le même
bâtiment, à trois jours d'intervalle.

201
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Des coïncidences arrivent.

202
00:16:33,980 --> 00:16:35,860
En plus de ça, cette banque a été touchée deux fois
avant.

203
00:16:36,430 --> 00:16:40,230
Le dernier coup était de 135 000. Êtes-vous
disant que cela pourrait être le numéro de la tentative

204
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
trois ?

205
00:16:42,690 --> 00:16:44,370
Très bien, Chin, vérifie le HPD.

206
00:16:44,630 --> 00:16:47,350
Voyez qui est sur l'île avec les MO bancaires.
J'ai compris.

207
00:16:48,510 --> 00:16:52,350
Dono, demande à l'ordinateur de tout expulser
boosters de banque avec guérilla ou commando

208
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
formation.

209
00:16:53,570 --> 00:16:56,810
J'aimerais inclure les électriciens et
experts en alarme.

210
00:16:57,150 --> 00:17:00,970
Bien. Maintenant, faisons le point sur
Affaire Cooper. Qu'avons-nous ?

211
00:17:01,230 --> 00:17:04,150
Rien. Stan a construit beaucoup de femmes
de beaucoup d'argent, et ils ont gardé le droit

212
00:17:04,150 --> 00:17:05,390
en achetant sa ligne de conseils chauds.

213
00:17:05,819 --> 00:17:07,200
Le tueur a signé le nom de Gwen.

214
00:17:07,480 --> 00:17:11,940
Il devait la connaître ou la connaître. Ou
d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à mettre la main sur une de ses notes.

215
00:17:12,660 --> 00:17:15,119
Une chose était sûre, il n'était pas un étranger
à l'échange.

216
00:17:16,720 --> 00:17:21,180
Il aurait pu s'agir de quelqu'un qui a
a travaillé avec Cooper, qui l'a contacté pour

217
00:17:21,180 --> 00:17:22,760
des raisons qui n'ont rien à voir avec les femmes.

218
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Comme quoi?

219
00:17:24,720 --> 00:17:28,660
Oh, usurpation de prêts aux commerçants en difficulté.

220
00:17:28,900 --> 00:17:30,720
Il était assez riche pour faire cela.

221
00:17:31,680 --> 00:17:32,740
Des preuves de cela ?

222
00:17:33,140 --> 00:17:36,080
Non, j'ai parlé à tous les habitués du
étage.

223
00:17:36,820 --> 00:17:39,240
Même histoire. Ils l'ont tous payé comme un chat
qui jouait les dames.

224
00:17:40,020 --> 00:17:41,880
Pas la liste des dames de Cooper.

225
00:17:42,220 --> 00:17:45,800
Creusez. Cherchez un mari en colère ou un
petit ami qui avait quelque chose à voir avec

226
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
l'échange.

227
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Nous avons gagné !

228
00:17:54,860 --> 00:17:56,060
J'ai gagné quoi, père ?

229
00:17:58,220 --> 00:17:59,600
Mon fils, le pompier.

230
00:18:00,600 --> 00:18:03,220
Laisse ces foutus papiers aux filles
et viens ici.

231
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
avec Kamani Murdock.

232
00:18:18,330 --> 00:18:19,850
Nous y sommes déjà allés.

233
00:18:20,110 --> 00:18:23,190
Il n'y a absolument aucun moyen pour nous de monter
avec les 25 millions.

234
00:18:23,470 --> 00:18:25,530
Non? Eh bien, je viens de le faire.

235
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
Eh bien, comment ?

236
00:18:29,010 --> 00:18:31,530
En fournissant la garantie et le
actions dans notre coffre-fort.

237
00:18:32,910 --> 00:18:38,090
Vous ne pouvez pas faire ça, Père. C'est contre
la loi. Ces titres appartiennent à

238
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
clients. Vous délirez.

239
00:18:40,390 --> 00:18:42,810
Wilbur Sloan me prête le
stocks de remplacement.

240
00:18:43,500 --> 00:18:44,920
Nous l'avons expédié de Boston aujourd'hui.

241
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Sloan ?

242
00:18:50,280 --> 00:18:52,260
De quoi as-tu l'air si surpris ?

243
00:18:53,160 --> 00:18:57,600
J'ai dit que le vieux Wilbur était en affaires. Nous
gagné beaucoup d’argent ensemble.

244
00:18:59,460 --> 00:19:02,600
Il fera à peu près tout ce que je veux de lui
à.

245
00:19:03,080 --> 00:19:07,000
Mais comment Wilbur Sloan a-t-il pu proposer
25 millions de valeurs négociables ?

246
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
Bien sûr, le New Jersey, la Pennsylvanie
associés.

247
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Il sait que je suis bon pour ça.

248
00:19:17,900 --> 00:19:22,560
Je ne sais pas si tu as de la chance ou si
le plus grand vendeur du pays.

249
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
Je crée ma propre chance.

250
00:19:26,000 --> 00:19:28,020
Père, fais comme tu veux.

251
00:19:29,960 --> 00:19:35,220
Oh, d'ailleurs, j'en commande du neuf
équipement de numérisation électronique pour le

252
00:19:35,220 --> 00:19:38,020
voûtes. Tout va bien pour moi, mais pourquoi ?

253
00:19:38,640 --> 00:19:41,560
Il y a eu une tentative de vol la dernière fois
nuit à l'Inner Island Bank.

254
00:19:41,860 --> 00:19:42,860
Tu as quelque chose ?

255
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Non.

256
00:19:44,180 --> 00:19:46,940
De toute évidence, ils ont été interrompus par le
veilleur de nuit, mais...

257
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
Il a été tué.

258
00:19:49,640 --> 00:19:51,420
Banque inter-îles ? Quelle branche ?

259
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
Allez, le bâtiment d'échange.

260
00:19:54,360 --> 00:19:54,880
Bien...

261
00:19:54,880 --> 00:20:06,400
Bonjour.

262
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Loughlin.

263
00:20:08,060 --> 00:20:10,020
Nous luttons contre la montre, Murdock. Quoi
est-ce que tu veux?

264
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
Écoute, je te l'ai dit, plus de meurtres.

265
00:20:12,910 --> 00:20:14,270
Je ne sais pas de quoi tu parles.

266
00:20:14,570 --> 00:20:15,770
Ne m'enroue pas.

267
00:20:16,030 --> 00:20:17,230
Ce gardien ne s'est pas suicidé.

268
00:20:17,670 --> 00:20:19,790
Un truand de banque l'a fait pour lui. Lire le
papiers.

269
00:20:20,410 --> 00:20:22,310
Johnson et vous étiez là hier soir.

270
00:20:22,590 --> 00:20:25,110
Bien sûr. Cinq étages plus haut, je déclenche l'alarme
système.

271
00:20:25,510 --> 00:20:27,170
Nous étions partis depuis longtemps avant que cela n'arrive.

272
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Je ne te crois pas.

273
00:20:28,910 --> 00:20:32,130
Je déteste le dire, mais tu as un
un peu paranoïaque.

274
00:20:32,810 --> 00:20:34,190
Avec toi, c'est facile.

275
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Maintenant, écoutez.

276
00:20:36,090 --> 00:20:37,410
Et cette fois, écoutez.

277
00:20:38,450 --> 00:20:39,610
Nous reportons le coup.

278
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
Trop tard pour ça.

279
00:20:41,420 --> 00:20:42,480
Etes-vous suicidaire ?

280
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Les flics vont ramper partout là-dessus
bâtiment.

281
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Oh, allez.

282
00:20:45,960 --> 00:20:48,260
Que penses-tu qu'ils vont faire,
camper devant l'endroit ?

283
00:20:48,680 --> 00:20:52,440
Ils ont pris des photos, ont demandé à des idiots
questions, ramassé leurs raides et

284
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
est allé.

285
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Je veux toujours que cela soit reporté.

286
00:20:55,620 --> 00:20:58,580
C'est trop tard. C'est sur les rails. Le
le coup de sifflet retentit à une heure.

287
00:20:59,980 --> 00:21:03,580
Maintenant, pourquoi ne mets-tu pas simplement ton
paranoïa dans une chambre froide pendant que nous faisons

288
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
tu as 40 millions de dollars ?

289
00:21:13,580 --> 00:21:14,780
Pourquoi doit-il être nerveux ?

290
00:21:15,000 --> 00:21:16,820
Nos ventres sont sur la ligne de tir, non
le sien.

291
00:21:17,600 --> 00:21:21,320
Ouais, il reçoit les millions et nous nous séparons
une putain de centaine de milliers de dollars entre nous.

292
00:21:22,760 --> 00:21:24,000
Il obtient le sien en stock.

293
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Papier!

294
00:21:26,540 --> 00:21:27,840
C'est là que nous avons une longueur d'avance sur lui.

295
00:21:28,460 --> 00:21:31,000
Il lui faudra probablement des années avant de pouvoir
transformez-le en espèces.

296
00:21:31,420 --> 00:21:33,720
Nous mettons le nôtre en vert dès que
le travail est fait.

297
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
Si quelque chose ne va pas, nous sommes partis. Il
prend le coup.

298
00:21:36,960 --> 00:21:38,460
Et le braquage était son idée.

299
00:21:39,060 --> 00:21:42,460
À quel point est-ce bon ? Je n'aime pas ça en aucun cas
lieu à une heure de l'après-midi.

300
00:21:42,970 --> 00:21:46,270
Maintenant, ne me fais pas perdre de temps à expliquer
cela à vous. Nous le faisons correctement. Je sais

301
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
ce dont je parle.

302
00:21:48,410 --> 00:21:50,610
Très bien, synchronisons nos
montres.

303
00:21:51,410 --> 00:21:53,490
Allez-vous faire tomber ce poulet militaire ?

304
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
Maintenant, écoutez.

305
00:22:02,530 --> 00:22:05,950
C'est une horloge au fil du temps. Un quart de
une minute de repos et nous nous retrouverons tous

306
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
le jardin de rocaille.

307
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
12h20 approche.

308
00:22:17,130 --> 00:22:20,290
Trois, deux, un, marque.

309
00:22:23,150 --> 00:22:26,310
Maintenant, vous savez tous où vous êtes censé
être. Je veux dire, chaque seconde.

310
00:22:27,330 --> 00:22:30,750
Et rappelez-vous, vous devez garder un
boussole dans ta tête et arrive au

311
00:22:30,750 --> 00:22:32,170
points de rendez-vous à l'heure.

312
00:22:34,230 --> 00:22:35,230
Lançons une vérification d'itinéraire.

313
00:22:35,530 --> 00:22:41,570
Yoko ? Je descends Ala Moana à Ward,
tournez à droite sur South King et...

314
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Ensuite, je descends vers Hickam.

315
00:22:44,000 --> 00:22:50,780
Link, descendez Kapiolani, tournez à gauche sur
Kiyomoku, à droite, et un autre à droite.

316
00:22:50,940 --> 00:22:57,360
Jersey? Alamo voulait un paon. Accrochez un
à gauche à... Accrochez à droite à Kapiolani.

317
00:22:57,660 --> 00:23:04,100
Jersey, tu fais une erreur, et je le ferai personnellement
mettez une balle dans vos dents de devant.

318
00:23:04,460 --> 00:23:06,360
D'accord, d'accord. En voiture, je connais le chemin.

319
00:23:06,740 --> 00:23:11,380
Désormais, en cas d'accidents, d'embouteillages,
ne vous accrochez pas et ne vous dirigez pas vers des rues alternatives.

320
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
Tu as plus besoin de moi ?

321
00:23:13,660 --> 00:23:15,680
Non, j'ai tous les mouvements.

322
00:23:16,060 --> 00:23:17,500
Alors je ferais mieux de rentrer.

323
00:23:17,740 --> 00:23:20,460
C'est un jour où je ne veux pas être en retard
en rentrant du déjeuner.

324
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Il est presque temps.

325
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Équipement? Tout est ici. Des roues ?

326
00:23:31,140 --> 00:23:32,780
Moteur vérifié, fait le plein, prêt à rouler.

327
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Allons-y.

328
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Voici un autocollant.

329
00:25:14,460 --> 00:25:15,920
Frappez le pont et fermez les yeux.

330
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Descendre.

331
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Ne bouge pas.

332
00:25:24,080 --> 00:25:26,860
Nous n'avons pas d'argent. Juste des stocks et
obligations. Qui a demandé ?

333
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
Le premier à bouger le récupère dans le
retour.

334
00:26:14,880 --> 00:26:16,580
Père, non.

335
00:26:16,900 --> 00:26:17,920
Cela n'en vaut pas la peine.

336
00:26:43,340 --> 00:26:47,780
Vol à main armée en cours, Stone
Fairchild, rue Caheca.

337
00:26:48,060 --> 00:26:50,080
Toutes les unités disponibles dans le secteur.

338
00:27:00,520 --> 00:27:07,260
Unités 12, 13, 43, vol à main armée à
progrès, RL Walters Company,

339
00:27:07,640 --> 00:27:09,820
Rues Caheca et Kanunu.

340
00:27:10,240 --> 00:27:11,860
Unités 8, 92.

341
00:27:13,220 --> 00:27:16,960
50 ans, Murdoch et fils, vol à main armée à
progrès.

342
00:27:21,720 --> 00:27:26,560
Unités 10, 61, 22, vol à main armée à
progrès.

343
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
McPherson et fils... Dano, vas-y.
Découvrez ce qui se passe.

344
00:28:00,810 --> 00:28:04,570
C'est une affaire de voyages amicaux vers
le bureau de votre voisin pendant un petit moment.

345
00:28:04,830 --> 00:28:05,930
Tout le monde, bougez !

346
00:28:06,130 --> 00:28:07,690
Que se passe-t-il ici ? Sortir! Sortir!

347
00:28:12,030 --> 00:28:13,030
Bougez,

348
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
mère!

349
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Très bien, debout.

350
00:28:45,300 --> 00:28:46,620
Retirez le microfilm de cet ordinateur.

351
00:28:47,220 --> 00:28:50,400
Il n'utilise pas de microfilm. Un autre mensonge
comme ça et je te clouerai au

352
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
étage. Retirez-le.

353
00:29:13,820 --> 00:29:16,000
Écoute, il a travaillé pour toi avec un
but.

354
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Vous piratez,

355
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
tu tires. Enlevez-le.

356
00:30:21,560 --> 00:30:23,260
Opérateur, appelez-moi la police. C'est un
urgence.

357
00:30:58,540 --> 00:31:00,740
Un vol en plein jour à une heure du matin
l'après-midi.

358
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Est-ce que cela a du sens ?

359
00:31:02,060 --> 00:31:03,460
C’est le cas dans le secteur du courtage.

360
00:31:04,340 --> 00:31:07,100
Il est six heures ici à Honolulu
heures, heure de New York.

361
00:31:07,540 --> 00:31:09,460
Wall Street est fermée depuis trois
heures.

362
00:31:10,340 --> 00:31:14,180
Les maisons de courtage touchées ici avaient
seulement des bâtons squelettes à portée de main. Ils étaient

363
00:31:14,180 --> 00:31:15,600
j'ai fini de faire mes affaires pour la journée.

364
00:31:16,860 --> 00:31:19,020
Eh bien, combien ont-ils pu s'en tirer à
le centre d'échange ?

365
00:31:20,380 --> 00:31:22,200
Quelle est la dernière estimation, M.
Beaufort ?

366
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
Environ 40 millions en négociable
titres.

367
00:31:26,390 --> 00:31:29,110
40 millions ? À quel point c'est négociable
une sécurité négociable ?

368
00:31:29,690 --> 00:31:32,710
Si je comprends bien, parmi les courtiers,
ils sont aussi interchangeables que le dollar

369
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
factures. Est-ce exact ?

370
00:31:34,130 --> 00:31:38,290
J'en ai peur. Vous voyez, le négociable
les actions sont des actions au nom de la rue.

371
00:31:38,890 --> 00:31:39,889
Nom de la rue ?

372
00:31:39,890 --> 00:31:43,110
C'est exact. Ils sont adressés au
noms de maisons de courtage, non

373
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
individus.

374
00:31:44,830 --> 00:31:47,950
Et ils en savaient assez pour prendre uniquement le
stocks de noms de rue ?

375
00:31:48,270 --> 00:31:51,130
C'est exact. Ils savaient exactement
quels fichiers choisir.

376
00:31:51,350 --> 00:31:53,010
Ces stocks ne sont alors pas traçables.

377
00:31:53,580 --> 00:31:57,880
C'est vrai aussi. Pendant qu'ils achètent et vendent,
les courtiers échangent des actions de rue avec

378
00:31:57,880 --> 00:32:00,500
les uns les autres. New York, Illinois,
Maryland, n'importe où.

379
00:32:01,000 --> 00:32:05,140
Eh bien, si les noms ne sont d'aucune aide, qu'est-ce que
feriez-vous si vous perdiez des stocks ? Nous

380
00:32:05,140 --> 00:32:06,220
tenez des registres quotidiens.

381
00:32:06,600 --> 00:32:11,160
De plus, nos microfilms informatiques
chaque certificat que nous traitons, et un

382
00:32:11,160 --> 00:32:13,820
le système de sauvegarde l'enregistre dans l'ordinateur
noyau de mémoire.

383
00:32:14,080 --> 00:32:17,820
Ensuite, si les actions volées sont vendues, nous
peut les retrouver. Non, Ben, ça ne marchera pas.

384
00:32:17,960 --> 00:32:21,100
Même si nous les avons attrapés avec le vol
stocks en leur possession, nous ne pouvions pas

385
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
prouver qu'ils ont été volés.

386
00:32:23,280 --> 00:32:26,640
Tu ne vois pas ? C'est exactement pourquoi ils
j'ai sorti ce microfilm de l'ordinateur

387
00:32:26,640 --> 00:32:29,920
et j'ai tiré sur le noyau de mémoire. Et ceux
des torches ont brûlé les registres et

388
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
enregistrements avec les numéros de certificat.

389
00:32:32,260 --> 00:32:36,140
Tu sais, si tu y penses, ça
était un plan ingénieux.

390
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
D'habitude, s'ils veulent braquer
quelque chose d'identifiable, d'abord

391
00:32:40,520 --> 00:32:43,900
ils volent et ensuite ils effacent tout
des traces. Ici, ils ont fait exactement le contraire.

392
00:32:44,160 --> 00:32:47,800
D’abord, ils ont effacé toutes les traces, tout
records, puis ils ont pris les 40

393
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
millions. M. McGarrett, je suis...

394
00:32:51,070 --> 00:32:53,090
Les invités sont un peu nerveux à propos de tout cela.
ceci.

395
00:32:53,490 --> 00:32:55,250
Si tout va bien, tu n'as pas besoin de moi
plus.

396
00:32:55,470 --> 00:32:57,130
Bien sûr. Merci beaucoup d'être venu.

397
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
Merci, monsieur.

398
00:33:00,670 --> 00:33:02,310
Très bien, Général, mettons-nous au travail.

399
00:33:03,490 --> 00:33:06,710
Ben, vérifie tous les terminaux de fret et le
département de la Poste.

400
00:33:07,150 --> 00:33:10,530
Demandez-leur d'être en alerte en cas de gros
expéditions de papier, tout ce qui pourrait

401
00:33:10,530 --> 00:33:11,730
être des stocks ou des documents.

402
00:33:12,090 --> 00:33:14,550
Une telle quantité de papier est lourde. ça ne va pas
être facile à cacher.

403
00:33:14,830 --> 00:33:16,990
Dano, Bird-Dodd aime les échanges ici.

404
00:33:17,480 --> 00:33:20,660
Mais si jamais nous trouvons ces stocks,
il doit y avoir un moyen d'identifier

405
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
eux si nous voulons obtenir une condamnation.

406
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Droite.

407
00:33:23,760 --> 00:33:25,200
Et ces brûleurs, Chin ?

408
00:33:25,420 --> 00:33:27,600
Il ne peut pas y avoir trop de tenues qui
les manipuler.

409
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Pourquoi tu ne t'y mets pas ?

410
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
D'accord.

411
00:33:30,940 --> 00:33:32,180
Mesdames, nous avons besoin de votre aide.

412
00:33:32,560 --> 00:33:35,900
Si l'un d'entre vous pouvait en identifier ne serait-ce qu'un
certificat qui a été volé hier,

413
00:33:36,100 --> 00:33:38,260
cela pourrait mettre ces hommes derrière les barreaux. C'est
impossible.

414
00:33:39,280 --> 00:33:41,560
Nous traitons des milliers de certificats
jour.

415
00:33:42,080 --> 00:33:43,700
Mais certains doivent attirer votre attention.

416
00:33:44,250 --> 00:33:47,230
Essayez d'y repenser. Qu'en est-il d'un
certificat qui avait un coin déchiré ou

417
00:33:47,230 --> 00:33:48,230
peut-être qu'il a été déchiré ?

418
00:33:48,350 --> 00:33:53,250
Écoute, supposons que je me souvienne qu'un
Certificat de 100 actions, disons, des États-Unis

419
00:33:53,250 --> 00:33:55,150
le bois était déchiré. Maintenant, qu'est-ce qui
ça prouve ?

420
00:33:55,370 --> 00:33:58,410
Cette société émet des millions de
certificats. Ça pourrait être, eh bien,

421
00:33:58,450 --> 00:33:59,810
des centaines qui pourraient avoir une petite déchirure.

422
00:34:00,510 --> 00:34:03,030
Mais nous devons trouver quelque chose
identifiable.

423
00:34:03,310 --> 00:34:06,690
Qu’en est-il des moins de 100 actions ? Tu sais,
lots impairs.

424
00:34:06,930 --> 00:34:08,949
Eh bien, nous voyons cela tout le temps pour tous
actions.

425
00:34:09,270 --> 00:34:11,889
50 actions, 25, certificats de 10 actions.

426
00:34:12,290 --> 00:34:13,840
Maintenant, quoi... Peuvent-ils vous le dire ?

427
00:34:15,360 --> 00:34:19,219
Eh bien, n'abandonnez pas. Continuez à penser à
ça. D'accord.

428
00:34:35,159 --> 00:34:37,340
Tu étais assez près de la torche pour
je le vois vraiment.

429
00:34:37,560 --> 00:34:39,239
Pouvez-vous identifier le modèle réel ?

430
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Je suis désolé.

431
00:34:41,739 --> 00:34:42,840
Ils se ressemblent beaucoup.

432
00:34:44,440 --> 00:34:45,860
Cela pourrait être n’importe lequel des six.

433
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Merci.

434
00:35:06,460 --> 00:35:10,400
Il s'agit bien de ce modèle J-19. Je
rappelez-vous le robinet d'arrêt ici au

435
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
réservoir.

436
00:35:11,500 --> 00:35:13,060
Merci. Cela pourrait être très utile.

437
00:35:13,260 --> 00:35:14,260
Droite.

438
00:35:14,660 --> 00:35:16,000
J'ai entendu dire que vous veniez de la police.

439
00:35:16,300 --> 00:35:18,640
Oh, euh, le senior Murdock, mon père.

440
00:35:19,000 --> 00:35:20,100
Oui, je suis au 5-0.

441
00:35:20,380 --> 00:35:23,700
Pourquoi, tu sais, vas-tu y retourner et le dire
vous, M. McGarrett, je veux le

442
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
la protection pour laquelle je paie ?

443
00:35:25,040 --> 00:35:29,480
Des gens assassinés, des voyous entrant,
prenant 40 millions en plein jour, 8

444
00:35:29,480 --> 00:35:30,820
des millions, c'est le mien. Père, s'il te plaît.

445
00:35:31,300 --> 00:35:34,420
Vous devrez l'excuser. Il est plus
bouleversé par cela. Ne t'excuse pas pour moi.

446
00:35:34,740 --> 00:35:36,240
Les policiers sont assis sur leurs keisters.

447
00:35:36,480 --> 00:35:38,340
Ils n'ont arrêté aucun suspect
encore.

448
00:35:39,220 --> 00:35:40,900
Mon entreprise ne survivra pas à ces pertes.

449
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
Eh bien, vous avez une assurance.

450
00:35:43,440 --> 00:35:45,960
Bien sûr que oui, pour mes disques et
des cendres.

451
00:35:47,220 --> 00:35:49,720
Je pense que la police est très bonne quand
vient d'acheter des rasoirs, mais quand

452
00:35:49,720 --> 00:35:50,920
tu vas sortir et les attraper
des criminels ?

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,060
Je veux de l'action. Je le veux maintenant.

454
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Très bien, c'est tout.

455
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Payez du temps.

456
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
Vous l'avez.

457
00:36:27,570 --> 00:36:29,230
Revenez demain soir à cette heure.

458
00:36:31,390 --> 00:36:32,570
Qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?

459
00:36:32,950 --> 00:36:36,570
Je veux juste m'assurer du fond
de ces sacs ne sont pas remplis de paille.

460
00:36:37,690 --> 00:36:39,070
Je suis allé à huit endroits.

461
00:36:39,490 --> 00:36:42,930
Personne sur ces îles ne traque un J-19
brûleur de soudage portable.

462
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
Je fais.

463
00:36:44,770 --> 00:36:46,310
En avez-vous vendu beaucoup au cours du mois dernier ?

464
00:36:46,730 --> 00:36:48,510
Oh, environ une douzaine.

465
00:36:49,010 --> 00:36:50,810
Vous savez, les amateurs, les...

466
00:36:51,290 --> 00:36:56,650
Maquettistes et sculpteurs sur métaux, personnes
comme ça, achète-les. Tout enregistrement de ceux-ci

467
00:36:56,650 --> 00:36:57,388
qui les a acheté ?

468
00:36:57,390 --> 00:37:00,550
Non, j’ai plus de 2 000 articles ici.

469
00:37:01,450 --> 00:37:04,190
Quelqu'un est venu et a acheté quatre J-19 à
une fois ?

470
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Ouais.

471
00:37:05,730 --> 00:37:06,950
Comment le savais-tu ?

472
00:37:07,430 --> 00:37:12,210
Eh bien, ce type, il veut commander
quatre. Je n'en avais qu'un en stock, donc j'avais

473
00:37:12,210 --> 00:37:13,650
pour en commander trois autres à l'entrepôt.

474
00:37:14,050 --> 00:37:17,830
Et il n'arrête pas de m'appeler tous les jours,
veut savoir quand cette chose arrivera.

475
00:37:17,970 --> 00:37:20,190
Donc finalement, j'en ai vraiment marre de ça.

476
00:37:20,620 --> 00:37:25,400
Et je lui ai dit, donne-moi ton téléphone
numéro. Et quand les choses arrivent, je

477
00:37:25,400 --> 00:37:26,379
je t'appelle.

478
00:37:26,380 --> 00:37:27,580
Tu te souviens du numéro ?

479
00:37:27,780 --> 00:37:29,280
Non. Les deux premiers chiffres ?

480
00:37:29,580 --> 00:37:30,720
Non. Quelque chose ?

481
00:37:31,820 --> 00:37:34,160
Non, je suis désolé, je ne peux pas t'aider. D'accord.

482
00:37:35,100 --> 00:37:36,100
Merci.

483
00:37:39,380 --> 00:37:41,100
Hé, attends une minute.

484
00:37:43,620 --> 00:37:46,060
J'ai quelque chose ici.

485
00:37:46,760 --> 00:37:48,600
Et, euh, voyons.

486
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
Charles Smith, hôtel Palm Garden.

487
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
Merci.

488
00:38:04,480 --> 00:38:06,100
Steve, nous avons eu de la chance.

489
00:38:06,360 --> 00:38:09,240
La chambre louée par Charles Smith a été laissée
vide quand il a quitté.

490
00:38:09,640 --> 00:38:13,060
Chae Fong a retiré des empreintes de l'eau
robinets, boutons de télévision et tout ce qu'il y a dedans

491
00:38:13,060 --> 00:38:16,500
vue. M. Charles Smith s'avère être
un gars nommé Jersey Fraser.

492
00:38:17,080 --> 00:38:21,120
Recherché dans le Massachusetts, New York,
Kansas pour agression criminelle, cambriolage,

493
00:38:21,120 --> 00:38:21,939
et vol à main armée.

494
00:38:21,940 --> 00:38:23,780
Vous l'attachez au centre d'échange
un braquage ?

495
00:38:24,010 --> 00:38:26,950
Il a acheté les quatre brûleurs. La boutique
le propriétaire a choisi sa photo d'identité.

496
00:38:27,910 --> 00:38:29,630
Le HPD a publié un bulletin tous points pour
lui maintenant.

497
00:38:29,910 --> 00:38:30,629
Oh non, non.

498
00:38:30,630 --> 00:38:34,030
Dis-lui de ne pas ramasser Jersey, peu importe
quoi. Dès qu'il est localisé, mettez un 24

499
00:38:34,030 --> 00:38:35,030
-une heure de queue sur lui.

500
00:38:35,310 --> 00:38:37,370
Son nom indique qu'il n'est qu'un employé.

501
00:38:37,670 --> 00:38:39,790
Nous devons découvrir qui tire le
cordes.

502
00:39:27,549 --> 00:39:29,090
OMS? Très bien, envoyez-le.

503
00:39:37,510 --> 00:39:41,730
C'est donc là que pense le grand homme
son grand projet.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,790
Comment oses-tu venir ici en grand
la lumière du jour ? Je t'ai dit que nous ne devions jamais l'être

505
00:39:44,790 --> 00:39:45,549
vus ensemble.

506
00:39:45,550 --> 00:39:49,310
C'étaient tes règles de base, et je suis
les changer.

507
00:39:50,350 --> 00:39:51,670
Je sais pourquoi tu es là.

508
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
100 000 $, une petite coupure.

509
00:39:54,700 --> 00:39:55,740
Je vais le prendre et sortir.

510
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Merci, partenaire.

511
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Nous n'avons jamais été partenaires.

512
00:40:04,900 --> 00:40:07,000
Mais tu as du culot, je te l'accorde.

513
00:40:07,920 --> 00:40:09,160
Dommage que tu n'aies pas d'imagination.

514
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
Eh bien, je suis content que tu aies dit ça.

515
00:40:11,340 --> 00:40:12,500
Cela rendra les choses plus faciles.

516
00:40:15,620 --> 00:40:17,780
Je ne suis pas là pour 20 000 moche.

517
00:40:18,380 --> 00:40:19,540
Pas après ce que j'ai fait.

518
00:40:20,770 --> 00:40:22,550
J'y participe pour un tiers des 40 millions de dollars.

519
00:40:23,670 --> 00:40:24,810
Vous êtes fou.

520
00:40:25,710 --> 00:40:28,030
J'ai gardé le microfilm du
ordinateur du centre d’échange.

521
00:40:28,410 --> 00:40:31,670
Essayez simplement de décharger ce stock sans
moi, et j'enverrai les bobines directement à

522
00:40:31,670 --> 00:40:33,010
McGarrett. Dehors!

523
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
Ne le faites pas.

524
00:40:40,090 --> 00:40:41,090
Oh, allez.

525
00:40:41,130 --> 00:40:42,470
Il n'y a pas d'issue, et tu le sais.

526
00:40:43,310 --> 00:40:44,850
Vous m'emmenez dans le cabinet.

527
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
Murdock et fils.

528
00:40:47,390 --> 00:40:48,390
Et ami.

529
00:40:49,800 --> 00:40:51,580
Papa, as-tu vu ce nouveau stock
offre ?

530
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Fermez la porte.

531
00:40:54,940 --> 00:40:55,940
Ferme-la.

532
00:40:57,980 --> 00:40:59,620
Autant le savoir.

533
00:41:00,620 --> 00:41:01,980
Je vais vous l'expliquer.

534
00:41:03,220 --> 00:41:05,460
Vous me nommez chef de la sécurité.

535
00:41:06,060 --> 00:41:07,840
C'est la meilleure façon de me faciliter la tâche
entreprise.

536
00:41:08,580 --> 00:41:13,000
Et en tant que chef de la sécurité, je ferai
certain qu'il n'arrive rien à ces 40 $

537
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
millions de trous brûlants dans votre coffre-fort.

538
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Très bien, Laughlin, c'est un marché.

539
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
C'est mieux.

540
00:41:24,240 --> 00:41:26,140
Eh bien, je te verrai lundi matin.

541
00:41:27,260 --> 00:41:28,260
Partenaires.

542
00:41:34,380 --> 00:41:36,600
Vous et Laughlin travailliez ensemble.

543
00:41:38,460 --> 00:41:39,500
40 millions.

544
00:41:40,300 --> 00:41:41,900
Cela ne vient pas de Sloan.

545
00:41:43,220 --> 00:41:45,200
Le vol de Claringhouse.

546
00:41:50,779 --> 00:41:52,940
J'ai enfin compris, n'est-ce pas ?

547
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Pourquoi?

548
00:41:54,760 --> 00:41:56,300
Combien de personnes sont mortes ?

549
00:41:56,780 --> 00:41:59,660
Tu as mis en péril tout ce que nous avions
juste pour faire ce que tu veux.

550
00:41:59,880 --> 00:42:01,600
Je n'ai rien à voir avec le meurtre.
C'était Laughlin.

551
00:42:01,860 --> 00:42:04,320
Vous l'avez embauché. Vous êtes responsable de
ça.

552
00:42:05,000 --> 00:42:08,340
Imbécile stupide. J'ai conçu cette câpre.

553
00:42:08,800 --> 00:42:10,700
Tu penses que j'allais me laisser aller
crucifié ?

554
00:42:11,100 --> 00:42:12,840
Je pensais qu'il tenterait un double croisement.

555
00:42:13,740 --> 00:42:16,560
Mais cet informaticien Johnson était mon
homme.

556
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
Et je me suis assuré qu'il utilisait inutile,
microfilm exposé.

557
00:42:22,180 --> 00:42:23,860
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit à Laughlin ?

558
00:42:24,180 --> 00:42:25,680
Il avait une arme à feu. Il m'a tiré dessus sur place.

559
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
Il le fera.

560
00:42:28,860 --> 00:42:30,080
Tôt ou tard, en tout cas.

561
00:42:39,780 --> 00:42:40,920
Donnez-moi un 5-0.

562
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Oui,

563
00:43:26,940 --> 00:43:30,400
Je comprends, M. Murdock. Êtes-vous
prêt à signer un affidavit à ce sujet

564
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
effet ?

565
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.

566
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Je suis désolé pour l'interruption, Mme.
Finley.

567
00:43:37,380 --> 00:43:38,279
Très bien.

568
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Maintenant, tu comprends, tu dois être
prêt à jurer sur tout cela dans

569
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
tribunal.

570
00:43:42,260 --> 00:43:44,740
Eh bien, oui, bien sûr.

571
00:43:45,040 --> 00:43:47,700
Très bien, s'il te plaît, continue sur les choses étranges
beaucoup de choses dont tu me parlais.

572
00:43:48,060 --> 00:43:51,620
Eh bien, Walt Lohan est mort le mois dernier, pauvre
âme.

573
00:43:53,100 --> 00:43:56,100
J'ai même entendu parler de lui dans les journaux
avant que son dernier certificat ne soit délivré

574
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
le centre d'échange.

575
00:43:58,120 --> 00:43:59,120
C'était un courtier.

576
00:43:59,540 --> 00:44:00,760
Il n'avait pas d'héritiers.

577
00:44:01,150 --> 00:44:05,970
Ils ont vendu tout ce qu'il possédait,
y compris le tout premier stock qu'il ait jamais

578
00:44:05,970 --> 00:44:09,510
acheté. Il a encadré ce stock et accroché
sur son mur.

579
00:44:11,850 --> 00:44:13,310
McGarrett, excusez-moi.

580
00:44:13,510 --> 00:44:16,930
Steve, nous sommes dans un entrepôt désert sur
Quai 19.

581
00:44:17,610 --> 00:44:19,510
Jersey vient d'être déposé par un taxi.

582
00:44:20,030 --> 00:44:21,030
Tenez-le.

583
00:44:21,430 --> 00:44:22,730
Un autre type vient d'arriver.

584
00:44:30,380 --> 00:44:31,940
Ils rentrent maintenant. Peut-être que
récompense.

585
00:44:33,060 --> 00:44:37,900
Oh, et Steve, selon Farisee
voyage, Jersey a 6 heures

586
00:44:37,900 --> 00:44:39,680
réservation pour voler à San Francisco
ce soir.

587
00:44:41,140 --> 00:44:46,440
Très bien, Dano, nous ferions mieux d'emménager.
Appelez les unités de support HPD autour du

588
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
entrepôt. Je serai là.

589
00:44:48,480 --> 00:44:51,460
Mme Finley, est-ce que je vous comprends
à juste titre, il y a un morceau de

590
00:44:51,460 --> 00:44:52,460
stock que vous pouvez identifier ?

591
00:44:52,740 --> 00:44:53,820
Oui, je peux.

592
00:44:54,400 --> 00:44:55,700
Positivement? Oui Monsieur.

593
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Oh, c'est magnifique.

594
00:44:58,100 --> 00:44:59,740
Magnifique, Mme Finley. Merci.

595
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Nous reviendrons vers vous.

596
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
C'est ici.

597
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
Vingt mille dollars pièce.

598
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Voilà.

599
00:45:10,460 --> 00:45:12,300
Quelqu'un veut couper le double ou rien ?

600
00:45:31,690 --> 00:45:33,990
Déposez l’argent. Mettez vos mains dessus
au sommet de votre tête.

601
00:45:34,590 --> 00:45:35,810
Ne bouge pas. Vous êtes en état d'arrestation.

602
00:45:37,470 --> 00:45:38,470
Pourquoi?

603
00:45:39,070 --> 00:45:40,070
Vol.

604
00:45:40,750 --> 00:45:42,850
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de pêche
expédition ?

605
00:45:43,390 --> 00:45:44,490
Tu n'as rien contre moi.

606
00:45:45,530 --> 00:45:48,590
Que diriez-vous de quatre brûleurs et d'un
déclaration de Murdoch Sr.

607
00:45:48,810 --> 00:45:52,350
que tu as proposé de lui rendre
certificats et donnez-lui une part s'il le faisait

608
00:45:52,350 --> 00:45:53,910
clôturer le stock du centre de compensation ?

609
00:45:54,470 --> 00:45:55,470
C'est un mensonge.

610
00:45:56,250 --> 00:45:57,590
Murdoch. C'était son idée.

611
00:45:58,570 --> 00:45:59,710
Il a tout planifié.

612
00:46:01,230 --> 00:46:04,190
Murdock a dit que vous aviez menacé d'impliquer
lui s'il allait à la police. Très bien,

613
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
alors. Je vais le fouiller.

614
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
J'ai compris?

615
00:46:32,010 --> 00:46:33,010
Qu'as-tu à vendre ?

616
00:46:33,490 --> 00:46:35,110
40 millions de dollars de papier.

617
00:46:43,230 --> 00:46:44,330
C'est un microfilm.

618
00:46:45,170 --> 00:46:46,170
Depuis un ordinateur.

619
00:46:46,430 --> 00:46:49,130
Il a tout le stock et tout le stock
des chiffres dessus.

620
00:46:49,650 --> 00:46:51,570
Apportez-le à Murdoch et Fils. Voir
pour vous-même.

621
00:47:08,110 --> 00:47:12,410
Je suis informé par mes avocats du rôle de
le microfilm a été préalablement exposé et

622
00:47:12,410 --> 00:47:13,570
inutile. C'est exact.

623
00:47:14,330 --> 00:47:17,610
Avez-vous au moins vérifié auprès de Wilbur Sloan
à Boston ? Maintenant, maintenant, c'est là que tout

624
00:47:17,610 --> 00:47:18,790
ces stocks proviennent.

625
00:47:19,090 --> 00:47:21,450
Ils ont été expédiés via Merchant Air
Exprimer.

626
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
Je ne vous ai pas donné le numéro de la feuille de route.

627
00:47:24,410 --> 00:47:25,308
Oublie ça.

628
00:47:25,310 --> 00:47:27,630
J'ai déjà vérifié. Sloan vous soutient
la poignée.

629
00:47:28,130 --> 00:47:32,590
M. Murdoch, nous, euh... Vous nous avez invités à
inspectez votre coffre-fort.

630
00:47:33,030 --> 00:47:35,370
Bien sûr, j'ai insisté pour que tu viennes
ici.

631
00:47:36,010 --> 00:47:38,930
mettre un terme une fois pour toutes à
Les allégations insensées de Laughlin.

632
00:47:39,530 --> 00:47:42,770
Mais vous avez vu mon inventaire.

633
00:47:43,370 --> 00:47:47,650
Maintenant, qu'espérez-vous trouver avec ça
bizarre certificat par certificat

634
00:47:47,650 --> 00:47:50,330
recherche de chaque pièce de stock dans mon
possession ?

635
00:47:50,710 --> 00:47:54,050
La preuve ou son absence sera gratuite
vous êtes au-dessus de tout soupçon. Si nous trouvons

636
00:47:54,050 --> 00:47:57,470
rien, nous vérifierons le coffre-fort de chaque
autre maison de courtage à Honolulu.

637
00:47:58,350 --> 00:48:01,970
Un commerçant d'Honolulu a dû planifier cela
câpre.

638
00:48:02,270 --> 00:48:04,550
Preuve? Quelle preuve ?

639
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
À bientôt.

640
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Est-ce que c'est ça ?

641
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
Oui, je vois toujours les marques de cadre.

642
00:48:24,880 --> 00:48:26,040
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

643
00:48:27,340 --> 00:48:31,500
Une part, Knox Hostess Carriage
Entreprise. Valeur du tas, cinq cents.

644
00:48:31,860 --> 00:48:33,500
3 janvier 1912.

645
00:48:34,040 --> 00:48:37,660
Et tu es prêt à jurer que ça
a été extrait de votre dossier lors de la

646
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Vol au centre d'échange ?

647
00:48:38,780 --> 00:48:40,420
Je le suis certainement. D'accord.

648
00:48:41,920 --> 00:48:45,900
C'est le lot le plus étrange qui soit, Mme.
Finley, mais c'est tout ce dont nous avons besoin. Merci.

649
00:48:47,980 --> 00:48:49,400
M. Murdock, vous êtes en état d'arrestation.

650
00:48:50,160 --> 00:48:52,960
Fraude, complot criminel et grand
vol.

651
00:48:53,300 --> 00:48:55,900
Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent trouver
dehors.

652
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
Hmm?

653
00:48:58,620 --> 00:49:01,000
Toi et ton arrogance indescriptible.

654
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Regarde ce que tu as fait.

655
00:49:07,140 --> 00:49:11,160
Je comprends que tu voulais la police
action, M. Murdock.

656
00:49:11,360 --> 00:49:13,900
Je dirais que tu aurais environ 20 ans de
ça.

657
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Regarde-le, Ben.

658
00:49:38,440 --> 00:49:39,900
Merci.