1 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 Nous reviendrons tout de suite. 2 00:01:08,300 --> 00:01:09,238 Tu vas en ville ? 3 00:01:09,240 --> 00:01:10,240 Montez à bord. 4 00:01:10,560 --> 00:01:11,560 Qui gagne? 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,680 Anges, quatre à trois. Mateo est debout. 6 00:01:14,580 --> 00:01:15,580 C'est un homme bien. 7 00:01:16,060 --> 00:01:17,600 23 circuits jusqu'à présent cette saison. 8 00:01:17,880 --> 00:01:19,300 Maintenant, mettez exactement deux onces. 9 00:01:21,460 --> 00:01:24,520 Cela vous dérangerait-il pour un non-fan de sport qui soigne un mal de tête ? 10 00:01:27,320 --> 00:01:28,320 Merci. 11 00:01:28,780 --> 00:01:29,779 Maintenant la vodka. 12 00:01:29,780 --> 00:01:34,160 Mademoiselle, vous portez des Sultans ? c'est un turc cigarette. Fort, noir. 13 00:01:35,120 --> 00:01:38,880 Ne demandez pas à monsieur d'essayer le bar. Non, merci. Ouais, va dans les bars. 14 00:01:39,160 --> 00:01:43,500 Hé, tu sais, les cigarettes, les cigares. Non, merci. 15 00:01:43,760 --> 00:01:44,760 Vous êtes sûr? 16 00:01:45,340 --> 00:01:48,600 Je n'ai pas fumé depuis cinq ans 1402 non, homme. 17 00:01:49,000 --> 00:01:53,140 Non, attends. Attends une minute, c'est non bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 18 00:01:53,580 --> 00:01:57,360 C'est le 14ème étage. C'est trop haut. J'ai un truc. 19 00:01:57,980 --> 00:02:00,600 J'ai un mauvais côté des hauteurs 20 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 Bonjour, Charlie. 21 00:02:33,160 --> 00:02:34,160 Bonjour, monsieur. 22 00:02:49,580 --> 00:02:50,580 Merci, monsieur. 23 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Bonjour, Dave. 24 00:03:01,580 --> 00:03:02,580 Matin. 25 00:03:36,330 --> 00:03:37,710 Juste à l'heure comme d'habitude, Barry. 26 00:03:38,310 --> 00:03:43,930 Je ne sais pas comment tu fais. Tous ceux appareils chronophages. 27 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Je les autorise. 28 00:03:46,690 --> 00:03:49,030 Eh bien, je comprends l'inconvénient. 29 00:03:50,170 --> 00:03:53,270 Le prix à payer pour survivre à trois meurtres tentatives ? 30 00:03:53,570 --> 00:03:54,670 Je pensais que c'était deux. 31 00:03:55,170 --> 00:03:57,310 Je ne te dis pas tout, Barry. 32 00:03:58,070 --> 00:03:59,910 Je ne dis tout à personne. 33 00:04:00,370 --> 00:04:04,430 Mais si je devais tout dire à quelqu'un, ce serait toi. 34 00:04:05,100 --> 00:04:06,360 J'apprécie votre confiance. 35 00:04:08,520 --> 00:04:09,840 Maintenant, mon moment préféré. 36 00:04:10,480 --> 00:04:11,640 Le parti du gouverneur. 37 00:04:12,100 --> 00:04:14,320 Vous savez à quel point j'abomine ces choses. 38 00:04:14,720 --> 00:04:16,140 Oui, j'avais prévu de le couvrir pour vous. 39 00:04:16,500 --> 00:04:17,839 J'ai gardé l'après-midi ouvert. 40 00:04:18,040 --> 00:04:21,079 Bien. J'aimerais que vous escortiez Mme. Flamand. 41 00:04:21,600 --> 00:04:22,600 Avec plaisir. 42 00:04:22,700 --> 00:04:28,200 Je n'aime pas demander des choses comme ça, Barry, et au-delà, et tout 43 00:04:28,200 --> 00:04:29,760 ce genre de chose, mais vous connaissez June. 44 00:04:31,520 --> 00:04:33,900 Les fêtes, les VIP, le beau monde. 45 00:04:35,180 --> 00:04:36,900 Tout ce que j'évite comme la peste. 46 00:04:37,500 --> 00:04:40,020 Je serai heureux de l'emmener. J'apprécie ça. 47 00:04:41,640 --> 00:04:43,480 Faites entrer Mme Fleming, s'il vous plaît. 48 00:04:45,080 --> 00:04:49,700 Maintenant, pendant que tu es là, je veux que tu sonder le gouverneur sur ses projets 49 00:04:49,700 --> 00:04:52,320 construire une autoroute à travers la forêt d'Ewa Préserver. 50 00:04:53,000 --> 00:04:54,340 Je veux ce contrat. 51 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Je vais le gérer. 52 00:04:56,620 --> 00:05:00,200 Vous pouvez faire savoir au gouverneur que je suis prêt à lui proposer un forfait, 53 00:05:00,500 --> 00:05:02,180 démolition, 54 00:05:03,150 --> 00:05:04,610 Ingénierie, construction de routes. 55 00:05:05,050 --> 00:05:07,830 Il n'aura pas à en gérer trois sociétés distinctes. Droite. 56 00:05:12,430 --> 00:05:14,950 Eh bien, problème résolu. 57 00:05:15,530 --> 00:05:16,790 Barry vous accompagnera. 58 00:05:17,890 --> 00:05:20,030 Qu'as-tu fait, menacer de lui couper la parole Bonus de Noël ? 59 00:05:20,450 --> 00:05:22,390 Rien de tout cela, Mme Fleming. Ce sera soyez mon plaisir. 60 00:05:23,330 --> 00:05:26,930 Formidable. Alors ce qu'elle recherchait vraiment c'était un voyage en Europe. 61 00:05:30,239 --> 00:05:33,140 Oh, mon commissaire aux marchés fait signe frénétiquement. 62 00:05:34,480 --> 00:05:35,980 Veux-tu m'excuser juste un instant ? 63 00:05:39,280 --> 00:05:40,380 Excusez-moi, s'il vous plaît. 64 00:05:45,820 --> 00:05:46,820 M. McGarrett. 65 00:05:49,020 --> 00:05:50,280 Barry Dean, Industries Fleming. 66 00:05:50,700 --> 00:05:51,700 M. Dean ? 67 00:05:51,740 --> 00:05:55,280 Notre réunion ici maintenant n'est pas une coïncidence. Je t'ai cherché 68 00:05:55,280 --> 00:05:56,279 tout l'après-midi. 69 00:05:56,280 --> 00:05:57,460 Oh? Pourquoi? 70 00:05:58,380 --> 00:06:00,500 Quand un homme a un pourboire sur le marché, il consulte un courtier. 71 00:06:01,520 --> 00:06:02,520 Un autre genre de conseil. 72 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 Cinq-oh. 73 00:06:04,820 --> 00:06:06,680 Pourriez-vous m'expliquer cela, M. D ? 74 00:06:08,960 --> 00:06:12,280 Fleming Industries contrôle plus de 200 entreprises dans le monde. 75 00:06:13,320 --> 00:06:15,640 Je suis sûr que tu sais qu'ils ont un énorme réseau de sécurité. 76 00:06:16,160 --> 00:06:19,040 Je sais, y compris certains anciens hommes du HPD. 77 00:06:19,600 --> 00:06:25,160 Oui, mais la taille, la puissance, le la complexité est incroyable. 78 00:06:25,640 --> 00:06:27,180 Beaucoup de faits ont été enterrés. 79 00:06:28,170 --> 00:06:29,170 Des faits laids. 80 00:06:30,630 --> 00:06:31,890 Je veux les déterrer. 81 00:06:33,730 --> 00:06:36,150 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 82 00:06:36,770 --> 00:06:38,290 Vous parlez de délinquance ? 83 00:06:39,290 --> 00:06:42,410 Détournement de fonds, fraude boursière, évasion fiscale, corruption d'agents publics. 84 00:06:43,050 --> 00:06:44,490 Oui, le crime, M. McGarrett. 85 00:06:45,470 --> 00:06:46,650 Avez-vous une preuve ? 86 00:06:47,190 --> 00:06:53,390 Grands livres, comptes bancaires, inter-bureaux mémos, fausses transactions boursières et 87 00:06:53,390 --> 00:06:54,390 plus. 88 00:06:55,690 --> 00:06:56,690 Quel est le problème ? 89 00:06:56,990 --> 00:06:57,990 Qu'est-ce que c'est? 90 00:06:58,790 --> 00:06:59,790 Asseyez-vous. 91 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Est-ce que ça va ? 92 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 Angine. 93 00:07:12,470 --> 00:07:14,230 C'est une angine chronique. Tout ira bien. 94 00:07:32,810 --> 00:07:35,810 Quand puis-je voir ce matériel ? 95 00:07:37,090 --> 00:07:38,090 Preuve, M. McGarrett. 96 00:07:39,090 --> 00:07:40,090 Preuve. 97 00:07:40,450 --> 00:07:41,530 Dès que possible. 98 00:07:42,290 --> 00:07:43,750 Mais seulement dans mes conditions. 99 00:07:44,370 --> 00:07:45,370 Lesquels ? 100 00:07:47,170 --> 00:07:48,870 J'enverrai un représentant vous voir. 101 00:07:49,590 --> 00:07:50,930 Nous organiserons une réunion privée. 102 00:07:52,490 --> 00:07:53,970 Juste toi et moi. Personne d'autre. 103 00:07:55,050 --> 00:07:56,050 Convenu. 104 00:07:59,010 --> 00:08:01,690 Je sais que mes précautions semblent élaborées. 105 00:08:02,990 --> 00:08:06,230 Mais chez Fleming Industries, les hommes ont été tué pour moins cher. 106 00:08:07,610 --> 00:08:08,910 Le saviez-vous, M. McGarrett ? 107 00:08:09,190 --> 00:08:12,730 Nous avons entendu des rumeurs. Nous... Personne n'a jamais trouvé de preuve. 108 00:08:13,010 --> 00:08:14,010 Aucune preuve n'existe. 109 00:08:14,930 --> 00:08:15,930 Pas sur les meurtres. 110 00:08:17,370 --> 00:08:19,090 Mais sur les autres crimes. 111 00:08:20,310 --> 00:08:21,310 Vous verrez par vous-même. 112 00:08:22,250 --> 00:08:24,590 Peut-être que je ferais mieux de te mettre sous garde à vue. 113 00:08:25,050 --> 00:08:26,050 Non. 114 00:08:27,670 --> 00:08:28,670 À ma façon. 115 00:08:29,810 --> 00:08:31,310 Je vais disparaître pendant un moment. 116 00:08:31,850 --> 00:08:33,950 Je ferai surface lorsque vous aurez procédé à votre arrestation. 117 00:08:35,330 --> 00:08:36,409 Mais pas avant. 118 00:08:38,450 --> 00:08:40,169 C'est la seule façon pour moi de proposer ça des preuves. 119 00:08:41,650 --> 00:08:42,650 À ma façon. 120 00:08:44,910 --> 00:08:45,910 Convenu. 121 00:08:48,430 --> 00:08:49,430 Tu vas bien maintenant ? 122 00:08:49,990 --> 00:08:50,990 Oui, merci. 123 00:08:54,930 --> 00:08:59,670 Oh, euh... Une autre question. 124 00:09:01,200 --> 00:09:03,040 Qui est, euh, qui est derrière tout ça ? 125 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 Mon patron. 126 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Pierre Fleming. 127 00:09:13,600 --> 00:09:17,080 Oui, M. White Boat. Nous n'avons pas de secrets ici. Vous pouvez parler librement. 128 00:09:21,380 --> 00:09:25,080 Je représente ici M. Barry Dean, qui, je crois que vous savez, se cache. 129 00:09:25,780 --> 00:09:29,940 Oui. Eh bien, M. Dean voulait que je dise tu as dit, euh, avant qu'il entre 130 00:09:29,940 --> 00:09:30,940 se cacher, 131 00:09:31,280 --> 00:09:32,700 Une tentative d'assassinat a été commise. 132 00:09:33,840 --> 00:09:37,060 Sa voiture a été dépassée sur le Pali Autoroute plus tôt ce matin. 133 00:09:37,420 --> 00:09:40,100 Il a été forcé de quitter la route et presque au bord d'une falaise. 134 00:09:41,000 --> 00:09:44,760 Ce n'est que par pure chance qu'il réussi à reprendre le contrôle. 135 00:09:45,360 --> 00:09:46,360 Des témoins ? 136 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 Oh oui. 137 00:09:47,720 --> 00:09:49,420 Oui, un rapport complet est disponible. 138 00:09:49,760 --> 00:09:50,960 Je vois. Nous allons le vérifier. 139 00:09:51,200 --> 00:09:52,900 Alors tu ne penses pas que c'était un accident ? 140 00:09:55,000 --> 00:09:57,740 Il n'y a pas d'accidents dans le monde de Pierre Fleming. 141 00:09:59,089 --> 00:10:02,470 C'est pourquoi M. Dean pense que des moyens peu orthodoxes doivent être pris. 142 00:10:02,750 --> 00:10:04,130 Qu'entends-tu par peu orthodoxe ? 143 00:10:04,830 --> 00:10:07,570 Tu devrais voyager ce soir par hélicoptère, que nous organiserons. 144 00:10:08,510 --> 00:10:15,490 Cela vous mènera à... Eh bien, à un endroit où tu vas 145 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 rencontrer M. Dean. 146 00:10:17,130 --> 00:10:18,290 Vous devriez voyager sans armes. 147 00:10:18,590 --> 00:10:20,870 Tu veux dire qu'il ne me fait pas confiance, hein ? 148 00:10:21,550 --> 00:10:22,870 Je ne suis qu'un intermédiaire. 149 00:10:23,510 --> 00:10:26,570 J'ai été chargé de présenter son termes et obtenez votre réponse, oui ou non. 150 00:10:29,360 --> 00:10:30,900 Très bien, vous l'aurez dans une heure. 151 00:10:32,660 --> 00:10:36,400 Vous me demandez de laisser la tête de mon la police d'État part sur une piste douteuse 152 00:10:36,400 --> 00:10:40,760 aventure, sans armes, ne sachant pas ce que son la destination sera-t-elle ? Oh, maintenant, 153 00:10:40,760 --> 00:10:44,860 Steve, tu sais que je ne peux pas permettre ça. Gouverneur, c'est peut-être notre seule chance de 154 00:10:44,860 --> 00:10:48,540 cloue Fleming, sans compter que pourrait aussi être un scandale politique majeur 155 00:10:48,540 --> 00:10:49,900 à moins que nous le cassions d'abord. 156 00:10:50,740 --> 00:10:54,340 Combien de contrats Fleming a-t-il avec l'Etat ? Quoi, 10, 12 ? 157 00:10:55,000 --> 00:10:56,420 Oh, plutôt 18 ans. 158 00:10:57,680 --> 00:11:00,840 Mais s'il y a une fraude, ils seront résiliés immédiatement. 159 00:11:01,380 --> 00:11:03,980 Ce qui veut dire que nous devons le découvrir. Par conséquent, j'y vais. 160 00:11:04,320 --> 00:11:05,320 Oh non. 161 00:11:05,400 --> 00:11:09,140 Je ne t'envoie pas sans armes sur un jeu de bluff de l'homme aveugle. je ne peux pas risquer 162 00:11:09,140 --> 00:11:10,140 ça. 163 00:11:10,300 --> 00:11:13,700 En plus, tu as d'autres travaux à faire. Mise en place de la sécurité pour la présidentielle 164 00:11:13,700 --> 00:11:14,800 visite le 5. 165 00:11:15,000 --> 00:11:16,720 Nous sommes déjà préparés pour cela, Gouverneur. 166 00:11:17,420 --> 00:11:18,420 Bien. 167 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 Et je veux que tu ailles jusqu'au bout, personnellement. 168 00:11:22,340 --> 00:11:23,460 La réponse est non. 169 00:11:23,900 --> 00:11:26,720 Quel choix avons-nous ? C'est celui de Dean termes ou rien du tout. 170 00:11:29,840 --> 00:11:30,840 D'accord. 171 00:11:30,920 --> 00:11:34,220 Les conditions de Dean, mais avec quelqu'un d'autre. 172 00:11:36,620 --> 00:11:37,620 Je comprends. 173 00:11:51,900 --> 00:11:53,380 Miss Williams sera acceptable. 174 00:11:54,440 --> 00:11:57,040 Maintenant, c'est là que l'hélicoptère va je viens te chercher à 20 heures ce soir. 175 00:11:57,660 --> 00:11:59,560 Nous vous y ramènerons un jour pendant la nuit. 176 00:12:00,540 --> 00:12:01,540 Messieurs. 177 00:12:05,860 --> 00:12:10,020 Assurez-vous que tout ce que Dean vous dit est appuyés par des documents, grands livres, mémos, 178 00:12:10,100 --> 00:12:11,640 les contrats, tout. 179 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Amenez-les tous. 180 00:12:14,060 --> 00:12:17,880 Ce que vous ne pouvez pas obtenir par écrit, continuez enregistrez avec la propre voix de Dean. 181 00:12:20,140 --> 00:12:21,520 Je prends ta part, Denham. 182 00:13:50,850 --> 00:13:52,230 Nathanaël ? Bonne soirée. 183 00:13:52,470 --> 00:13:53,470 Puis-je? 184 00:13:53,670 --> 00:13:56,850 Votre M. Whitelaw m'a fouillé Honolulu juste avant notre départ. 185 00:13:57,190 --> 00:13:58,970 C'était Honolulu. S'il te plaît. 186 00:14:03,130 --> 00:14:04,130 Merci. 187 00:14:04,390 --> 00:14:05,610 Je serai dans l'hélicoptère. 188 00:14:10,800 --> 00:14:11,960 M. Williams, je m'appelle Barry Dean. 189 00:14:12,360 --> 00:14:13,339 Comment vas-tu? 190 00:14:13,340 --> 00:14:15,620 Et voici Nathaniel, qui joue plusieurs rôles. 191 00:14:16,160 --> 00:14:18,660 Chauffeur, garde du corps, aide médicale. Problème de santé ? 192 00:14:19,180 --> 00:14:20,620 Santé et survie. 193 00:14:21,460 --> 00:14:23,880 Je suis désolé pour la cape et le poignard, mais je suis sûr que M. McGarrett l'a expliqué. 194 00:14:24,540 --> 00:14:25,540 Oui, il l'a fait. 195 00:14:26,500 --> 00:14:27,500 Pouvons-nous commencer ? 196 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Oui bien sûr. 197 00:14:30,560 --> 00:14:34,040 Tout d'abord, permettez-moi de vous donner le contexte ma propre association avec Fleming. 198 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 Tu peux attendre une minute ? 199 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 Oui bien sûr. 200 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 D'accord, tire. 201 00:14:44,240 --> 00:14:46,920 Il y a cinq ans, j'étais à la tête de ma propre entreprise entreprise d'électronique. 202 00:14:48,100 --> 00:14:50,800 Fleming m'a proposé un rachat sur la base d'échange d'actions. 203 00:14:51,560 --> 00:14:52,560 J'ai accepté. 204 00:14:53,200 --> 00:14:55,460 Il m'a donné un contrat de cinq ans pour restent. 205 00:14:56,740 --> 00:15:01,040 Je me suis levé vite dans le Flamand organisation et est devenu vice-président 206 00:15:01,040 --> 00:15:02,760 chargé de... 207 00:15:12,720 --> 00:15:13,720 dans cette vidéo. 208 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 Prenez un cartogramme. 209 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Tout de suite? 210 00:15:49,080 --> 00:15:50,800 C'est pourquoi le médecin l'a prescrit. Viens sur. 211 00:15:52,340 --> 00:15:53,580 Me pardonnerez-vous, M. Williams ? 212 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 15 ou 20 minutes. 213 00:15:55,980 --> 00:15:56,980 C'est bon. 214 00:15:57,640 --> 00:15:59,860 Il y a de l'alcool, une chaîne hi-fi, peu importe ce que tu veux vouloir. 215 00:16:00,240 --> 00:16:01,780 Ne t'inquiète pas pour moi. Prends juste soin de toi-même. 216 00:17:29,100 --> 00:17:30,100 Bonsoir, Charlie. 217 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Bonsoir Monsieur. 218 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Changement de poste cette semaine ? 219 00:17:33,960 --> 00:17:35,560 C'est vrai, M. Dean. Neuf heures moins neuf. 220 00:17:37,460 --> 00:17:38,460 Merci, Charlie. 221 00:17:41,480 --> 00:17:46,860 Bonsoir, Dave. 222 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 Bonsoir, M. Dean. 223 00:18:22,350 --> 00:18:23,830 Quelle est l'urgence, Barry ? 224 00:18:24,370 --> 00:18:25,370 Télex de New York. 225 00:18:26,190 --> 00:18:27,370 McGurry se retire de la fusion. 226 00:18:27,570 --> 00:18:29,370 Tellement impliqué, je pensais que tu voudrais à savoir tout de suite. 227 00:18:30,770 --> 00:18:31,210 Juste 228 00:18:31,210 --> 00:18:40,050 ça ? 229 00:18:40,190 --> 00:18:41,190 Aucune explication ? 230 00:18:41,510 --> 00:18:42,510 Apparemment non. 231 00:18:42,630 --> 00:18:43,870 Cela pourrait être un stratagème. 232 00:18:44,590 --> 00:18:46,450 Effort de dernière minute pour obtenir une meilleure offre. 233 00:18:47,770 --> 00:18:48,770 Qu'en penses-tu Barry ? 234 00:19:34,780 --> 00:19:37,260 Dave, M. Fleming a demandé à ne pas être dérangé jusqu'au matin. 235 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 Oh, très bien, monsieur. 236 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Bonne nuit, Charlie. 237 00:20:01,870 --> 00:20:05,670 La machine dit que je vivrai un moment plus longtemps, à condition de ne pas tomber sur 238 00:20:05,670 --> 00:20:06,670 Flamand. 239 00:20:07,270 --> 00:20:08,270 On continue ? 240 00:20:08,790 --> 00:20:09,790 S'il te plaît. 241 00:20:12,370 --> 00:20:17,790 Comme je le disais, je me suis levé rapidement dans le organisation. 242 00:20:18,390 --> 00:20:23,410 Je suis rapidement devenu vice-président en charge de plans et de développement. 243 00:20:25,410 --> 00:20:27,150 J'ai appris tous les atouts... 244 00:20:54,700 --> 00:20:57,500 Cassettes, mémos, dossiers d'entreprise, tout ce qu'il a promis et plus encore. 245 00:20:57,680 --> 00:20:59,580 Le D.A. je vais l'adorer. Magnifique, magnifique. 246 00:20:59,900 --> 00:21:02,220 Où était la cachette ? À Maui, coin nord-ouest. 247 00:21:02,460 --> 00:21:03,900 Il a une jolie petite cachette là. 248 00:21:04,360 --> 00:21:07,780 En parlant de coussinets, pourquoi ne prends-tu pas le matin de congé, dormir un peu ? Tu mérites 249 00:21:07,780 --> 00:21:09,460 ça. Eh bien, c'est une simple torsion du bras. 250 00:21:09,680 --> 00:21:11,540 Je te verrai vers midi. Bonne nuit, Ben. A plus, papa. 251 00:21:12,900 --> 00:21:15,100 Dans le coffre-fort la nuit, le matin, Le bureau du procureur. 252 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Droite. 253 00:21:31,630 --> 00:21:33,010 Allez-y, M. McGarrett. Charlie. 254 00:21:37,010 --> 00:21:38,010 McGarrett ? Hé. 255 00:21:40,430 --> 00:21:41,530 Qu'avons-nous, Doc ? 256 00:21:42,470 --> 00:21:46,450 Trois balles sont entrées dans le corps entre les troisième et quatrième côtes, pénétrant 257 00:21:46,450 --> 00:21:48,670 la cavité péricardique de la paroi thoracique et coeur. 258 00:21:48,990 --> 00:21:50,890 Il est mort entre 8 et 12 heures. 259 00:21:51,250 --> 00:21:53,090 Nous en saurons plus lorsque nous ferons le post-mortem. 260 00:21:53,430 --> 00:21:55,310 À quelle distance l'arme a-t-elle tiré ? 261 00:21:55,670 --> 00:21:57,010 Il devait mesurer au moins 6 pieds. 262 00:21:57,210 --> 00:21:58,210 Aucune poudre ne brûle. 263 00:22:00,100 --> 00:22:02,760 38 à nez retroussé avec silencieux. Trouvé où ? 264 00:22:03,040 --> 00:22:04,040 Sur le bureau. 265 00:22:04,720 --> 00:22:08,660 Un dépistage valant un million de dollars appareils, et toujours quelqu'un met une arme à feu 266 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 ici. 267 00:22:10,820 --> 00:22:12,360 Peut-être que l'arme était déjà là. 268 00:22:13,620 --> 00:22:15,240 Mme Fleming a-t-elle été prévenue ? 269 00:22:15,520 --> 00:22:17,380 Tout à l'heure par câble. Elle est en Angleterre. 270 00:22:19,220 --> 00:22:22,620 M. McGarrett, il y a une assurance enquêteur ici avec une courtoisie de 5-0 271 00:22:22,620 --> 00:22:23,820 carte. Quel est son prénom? 272 00:22:24,140 --> 00:22:25,140 Ce n'est pas un lui. 273 00:22:25,780 --> 00:22:26,800 Oh d'accord. 274 00:22:27,880 --> 00:22:29,060 Faites entrer Mlle Morgan. 275 00:22:30,260 --> 00:22:31,260 Très bien. 276 00:22:36,240 --> 00:22:37,240 Bonjour, Steve. 277 00:22:37,660 --> 00:22:39,620 Bonjour. Pour combien as-tu été brûlé cette fois ? 278 00:22:39,920 --> 00:22:40,920 Cinq millions. 279 00:22:42,940 --> 00:22:45,980 Bénéficiaire? La femme. Elle comprend tout. Comment a-t-il fait ? 280 00:22:46,820 --> 00:22:48,440 Comment a-t-il fait ? Mm-hmm. 281 00:22:48,760 --> 00:22:52,500 Oh, Bella, tu n'as aucune issue sur le clause de suicide cette fois. Il était 282 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 assassiné. 283 00:22:54,340 --> 00:22:55,340 Chin vous renseignera. 284 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Où est la veuve ? 285 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Elle est en Angleterre, m'a-t-on dit. Pourquoi? Est-ce que tu tu veux la voir ? 286 00:22:59,210 --> 00:23:00,210 Pour 5 millions de dollars ? 287 00:23:00,450 --> 00:23:01,850 Tu ferais mieux d'y croire. 288 00:23:02,150 --> 00:23:03,150 Suis-je partant ? 289 00:23:04,670 --> 00:23:05,670 Même disposition ? 290 00:23:05,950 --> 00:23:06,950 Bien sûr. 291 00:23:06,990 --> 00:23:08,990 Toute information que je reçois, je la remets à vous. 292 00:23:09,290 --> 00:23:10,330 Et vice versa. 293 00:23:11,710 --> 00:23:14,650 Chin, voici Bella Morgan, Interisland Assurance. 294 00:23:15,090 --> 00:23:17,110 Elle est très brillante, comme vous pouvez le voir, alors soyez prudent. 295 00:23:17,810 --> 00:23:19,930 Toute information qu'elle souhaite, dans raison. 296 00:23:20,270 --> 00:23:21,290 Oh, merci beaucoup. 297 00:23:21,810 --> 00:23:23,070 Pourquoi ne réponds-tu pas à l'appel ? 298 00:23:24,490 --> 00:23:26,610 Charlie ? Oui, Mlle McGirt ? 299 00:23:28,200 --> 00:23:31,520 À votre connaissance, M. Fleming avait-il un permis pour porter une arme à feu ? 300 00:23:31,840 --> 00:23:35,180 Aucune chance. Tu as effrayé la mort de lui. Ne nous permettrait même pas de transporter 301 00:23:35,180 --> 00:23:37,040 des armes à feu. C'est pourquoi toute cette fantaisie machines. 302 00:23:38,660 --> 00:23:39,660 Épinglez-le. 303 00:23:57,480 --> 00:23:58,480 Quand est-ce que Mme. 304 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Des Flamands partent à l'étranger ? 305 00:24:00,980 --> 00:24:01,980 Hier matin, tôt. 306 00:24:02,460 --> 00:24:04,200 Quelqu'un a-t-il revu M. Fleming depuis ? 307 00:24:04,540 --> 00:24:05,540 Je l'ai fait. 308 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Qui l'a vu en dernier ? 309 00:24:09,060 --> 00:24:10,060 Eh bien, M. Dean. 310 00:24:11,080 --> 00:24:11,999 Barry Dean? 311 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Oui, monsieur, notre vice-président exécutif. 312 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 C'était quand ? 313 00:24:17,980 --> 00:24:19,620 Peu après neuf heures, hier soir. 314 00:24:21,200 --> 00:24:22,460 En es-tu sûr, Charlie ? 315 00:24:22,800 --> 00:24:24,480 Je suis positif. J'étais ici. 316 00:24:24,720 --> 00:24:25,720 Dave aussi. 317 00:24:25,940 --> 00:24:27,120 Nous l'avons vu tous les trois. 318 00:24:27,370 --> 00:24:28,370 Trois? 319 00:24:28,650 --> 00:24:32,250 Charlie, moi et l'ordinateur. 320 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 C'est impossible. 321 00:24:57,700 --> 00:24:58,700 Oui c'est le cas. 322 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Mais c'est arrivé. 323 00:25:06,320 --> 00:25:10,080 Steve, cela ne fait aucun doute. Je était avec Dean hier soir à Maui de 324 00:25:10,080 --> 00:25:12,180 vers 9 heures jusqu'à 15 heures du matin matin. 325 00:25:12,820 --> 00:25:13,900 Tout le temps, Denham ? 326 00:25:15,260 --> 00:25:17,280 Non, il y a eu une fois où il a quitté la pièce. 327 00:25:18,780 --> 00:25:20,760 Quand et pourquoi, le savez-vous ? 328 00:25:21,100 --> 00:25:22,900 Juste après mon arrivée, il avait la poitrine des douleurs. 329 00:25:23,120 --> 00:25:26,160 Il est monté à l'étage avec son assistant médical, un homme nommé Nathaniel, qui lui a donné un 330 00:25:26,160 --> 00:25:28,960 cardiogramme. Ils étaient partis 20, 25 minutes. 331 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 25 minutes. 332 00:25:34,100 --> 00:25:38,640 Non, non, ce n'est pas assez de temps pour obtenir d'Honolulu à Maui et retour. 333 00:25:42,740 --> 00:25:43,740 Bien? 334 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Tracez votre voyage pour moi, voulez-vous ? Étape par étape. 335 00:25:51,210 --> 00:25:54,930 J'ai décollé d'un champ au nord de Diamond Tête. 336 00:25:56,170 --> 00:25:59,110 Il était exactement 8 heures. j'ai gardé je vérifie ma montre. 337 00:25:59,790 --> 00:26:03,290 Je suis allé plein sud pendant 12 minutes. 338 00:26:06,470 --> 00:26:10,470 Puis changé de cap à 95 degrés sud-est. 339 00:26:11,390 --> 00:26:16,950 Le trajet a duré 51 minutes, soit en moyenne environ 100 milles à l'heure. J'ai vu la côte 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,610 lumières ici à Lao Point. 341 00:26:21,139 --> 00:26:22,139 Pointe Kaunakakai. 342 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Pointe Kaina. 343 00:26:28,460 --> 00:26:29,460 Pointe Hévéa. 344 00:26:29,900 --> 00:26:31,080 Vous amène directement à Maui. 345 00:26:32,140 --> 00:26:35,680 Environ 30 secondes après avoir passé le Phare d'Hévéa Point, nous avons atterri à côté 346 00:26:35,680 --> 00:26:36,680 La maison du doyen. 347 00:26:37,440 --> 00:26:41,840 Cela mettrait la maison directement sur le plage, plein nord de Kaunapali. 348 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Droite. 349 00:26:44,780 --> 00:26:46,100 Je veux voir cette maison. 350 00:26:46,420 --> 00:26:48,760 Ben, appelle le contrôle aérien. Procurez-vous un hachoir. 351 00:26:49,760 --> 00:26:52,620 Et voyez si vous pouvez libérer le Che. 352 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 Je veux qu'il m'accompagne. 353 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 Je ne comprends pas. 354 00:28:43,080 --> 00:28:45,120 Comment m'as-tu trouvé ? Nous connaissons le îles. 355 00:28:47,200 --> 00:28:48,540 Tout mon plan de sécurité. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,060 Ma protection contre Fleming. 357 00:28:51,480 --> 00:28:54,640 Eh bien, tu n'as rien à craindre Flamand. 358 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Il est mort. 359 00:29:10,640 --> 00:29:12,460 Il a été assassiné la nuit dernière dans son bureau. 360 00:29:13,180 --> 00:29:16,120 À peu près au même moment où M. Williams était ici ? 361 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Ici. 362 00:29:19,120 --> 00:29:25,860 Eh bien, je ne dirai pas que je ne suis pas soulagé, mais quand même, c'est... c'est une chose terrible 363 00:29:25,860 --> 00:29:26,860 arriver à n'importe qui. 364 00:29:29,060 --> 00:29:31,560 Ça te dérange si on regarde autour de toi, Dusper Prince ? 365 00:29:32,340 --> 00:29:33,340 Pourquoi? 366 00:29:34,120 --> 00:29:37,340 Nous aimerions établir l'identité de chacun où il se trouve par rapport à Fleming. 367 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 Alors allez-y. 368 00:29:41,930 --> 00:29:44,550 Ché. Te souviens-tu de ce que tu as touché ici, Dano ? 369 00:29:47,050 --> 00:29:48,050 Salut-fi. 370 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Cette photo. 371 00:29:55,330 --> 00:29:57,010 Seau à glace, pinces à glace. 372 00:30:06,670 --> 00:30:07,670 Mots croisés. 373 00:30:08,930 --> 00:30:10,010 J'étais là, d'accord. 374 00:30:23,500 --> 00:30:24,780 J'ai reçu une déclaration de Nathaniel. 375 00:30:25,600 --> 00:30:26,620 Cela confirme l'histoire de Danny. 376 00:30:26,900 --> 00:30:28,680 Tous trois à Maui au moment de la meurtre. 377 00:30:30,960 --> 00:30:32,160 Voyons ce que disent les empreintes. 378 00:30:36,580 --> 00:30:37,580 Prince l'a mis en pause. 379 00:30:37,740 --> 00:30:40,480 Danny a touché à tout ce qu'il a dit avoir fait, et quelques autres choses en plus. 380 00:30:40,800 --> 00:30:42,100 Il ne fait aucun doute qu'il était dans cette pièce. 381 00:31:02,540 --> 00:31:05,320 quelqu'un qui ressemble beaucoup à Dean. Après Bref, vous ne l'avez jamais vu auparavant. 382 00:31:06,780 --> 00:31:10,220 Wolfrat a deux doubles exacts que nous sais, et il les utilise très 383 00:31:10,220 --> 00:31:11,220 efficacement. 384 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 C'est possible, Steve. 385 00:31:14,800 --> 00:31:16,420 Vous dites que vous avez pris des cassettes hier soir ? 386 00:31:16,640 --> 00:31:17,720 Ouais. Vous les avez ? 387 00:31:17,920 --> 00:31:21,880 Bien sûr. Nous pouvons nous poignarder avec certitude si Dean était à Maui hier soir. 388 00:31:23,080 --> 00:31:24,180 Faites entrer M. Dean. 389 00:31:47,280 --> 00:31:48,340 Prince vient d'être pris. 390 00:31:48,820 --> 00:31:50,240 Impressions sur le dossier de service de Dean. 391 00:31:50,820 --> 00:31:52,720 Identique. C'est le vrai Barry Dean. 392 00:31:54,560 --> 00:31:56,740 Oh, M. Dean, encore un test, s'il vous plaît. 393 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 Sergent Trouble. 394 00:32:00,260 --> 00:32:03,100 Pourriez-vous lire ces mots dans le un micro, s'il vous plaît ? 395 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Certainement. 396 00:32:06,820 --> 00:32:07,820 Ché. 397 00:32:10,080 --> 00:32:12,580 Il y a cinq ans, j'étais à la tête de ma propre entreprise entreprise d'électronique. 398 00:32:13,560 --> 00:32:16,220 Fleming m'a proposé un rachat sur la base d'échange d'actions. 399 00:32:16,780 --> 00:32:17,679 J'ai accepté. 400 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Merci. 401 00:32:21,000 --> 00:32:23,880 Maintenant, c'est la cassette que vous avez enregistrée en dernier nuit. 402 00:32:26,880 --> 00:32:29,300 Il y a cinq ans, j'étais à la tête de ma propre entreprise entreprise d'électronique. 403 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 Fleming m'a proposé un rachat sur la base d'échange d'actions. 404 00:32:33,080 --> 00:32:34,080 J'ai accepté. 405 00:32:37,140 --> 00:32:38,760 Les empreintes vocales sont identiques, Steve. 406 00:32:39,920 --> 00:32:42,380 Dean était à Maui hier soir. Non question. 407 00:32:43,820 --> 00:32:46,880 Eh bien, je suppose que c'est tout, M. Doyen. Vous pouvez y aller maintenant. Merci. 408 00:32:48,600 --> 00:32:52,140 Eh bien, s'il devait y avoir autre chose, N'hésitez pas, M. McGarrett. Nous ressentirons 409 00:32:52,140 --> 00:32:53,140 gratuit. 410 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Merci. 411 00:33:02,640 --> 00:33:07,420 Benno, prends quelques photos prises par Dean. Répartissez-les. Voyez si nous pouvons trouver un 412 00:33:07,420 --> 00:33:09,820 double qui aurait pu être à Honolulu la nuit du meurtre. 413 00:33:10,140 --> 00:33:11,140 Droite. 414 00:33:12,080 --> 00:33:15,100 Steve. Mme Fleming vient d'arriver de Londres il y a une demi-heure. 415 00:34:31,380 --> 00:34:33,960 Nous ne nous contacterons plus pendant cinq mois. 416 00:34:34,239 --> 00:34:37,600 Après cela, nous nous retrouverons par hasard à un fête donnée par un ami commun. 417 00:34:38,340 --> 00:34:39,639 Ensuite, nous commencerons à sortir. 418 00:34:40,380 --> 00:34:42,639 Le dîner, le théâtre, tout cela est très respectable. 419 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Puis quelques mois plus tard, nous deviendrons engagé. 420 00:34:46,080 --> 00:34:47,360 Cela semblera très naturel. 421 00:34:52,270 --> 00:34:54,889 Je pense que je peux le supporter. Nous devons tous les deux supporte-le. 422 00:35:19,070 --> 00:35:20,850 Rapport de base juin Fleming. 423 00:35:21,180 --> 00:35:24,040 32 ans, nom de jeune fille June Mills, née en Chicago. 424 00:35:24,840 --> 00:35:28,500 Je suis entré dans le show business à 18 ans, épousé un saxophoniste, est-ce que 425 00:35:28,500 --> 00:35:32,040 des numéros en boîte de nuit, à la télévision, puis j'ai trouvé un partenaire Spectacle de Broadway soutenu par Fleming. 426 00:35:32,540 --> 00:35:35,940 Elle a même jeté son dévolu sur Fleming même si tous deux étaient mariés à d'autres personnes 427 00:35:35,940 --> 00:35:36,940 à l'époque. 428 00:35:36,960 --> 00:35:39,300 Tous deux ont divorcé six mois plus tard ils étaient mariés. 429 00:35:39,740 --> 00:35:41,240 Heureux pour toujours, j'en doute. 430 00:35:42,620 --> 00:35:43,620 Qu'est-ce qui te dérange ? 431 00:35:44,420 --> 00:35:47,680 Oh, je ne sais pas, Steve. Mais elle était dans Londres au moment du meurtre, 432 00:35:47,820 --> 00:35:50,760 vérifié par les compagnies aériennes et l'Ecosse Cour. 433 00:35:51,180 --> 00:35:55,500 Ouais. Ok, revenons au Barry Théorie de la double doyenne. 434 00:35:56,480 --> 00:35:57,480 Des pistes ? 435 00:35:57,620 --> 00:35:58,620 Ouais, juste un. 436 00:35:59,160 --> 00:36:03,620 Un employé de l'hôtel Princess Kailani se souvient d'un gars qui ressemblait à Dean 437 00:36:03,620 --> 00:36:05,500 s'enregistrer quelques jours avant le meurtre. 438 00:36:06,180 --> 00:36:10,520 Il dit qu'il était un gros fumeur, il n'entre jamais un bar et j'ai le vertige. 439 00:36:11,120 --> 00:36:12,720 Egalement un grand fan de sport. 440 00:36:13,100 --> 00:36:16,880 Tous les traits sont à l'opposé de ceux de Dean. Ouais, diamétralement opposé. 441 00:36:18,060 --> 00:36:19,560 Cela pourrait être une fausse plante. 442 00:36:20,040 --> 00:36:22,100 Eh bien, sa carte d'identité était fausse, c'est pour bien sûr. 443 00:36:22,840 --> 00:36:25,360 Nom enregistré, H.W. Strauss, San Diégo. 444 00:36:26,060 --> 00:36:28,040 Aucune trace d'une telle personne là-bas. 445 00:36:28,520 --> 00:36:30,740 On dirait que quelqu'un nous a donné un tueur pour chasser. 446 00:36:31,080 --> 00:36:32,600 Un double qui n'existe pas. 447 00:36:34,060 --> 00:36:35,940 Ouais, d'accord, mais qui existe ? 448 00:36:37,220 --> 00:36:38,260 Mme Fleming. 449 00:36:39,720 --> 00:36:40,820 Mme Fleming. 450 00:36:41,560 --> 00:36:44,040 Pas au-dessus du mari numéro un à deux reprises. 451 00:36:45,220 --> 00:36:47,480 Serait-elle le deuxième mari à deux reprises ? 452 00:36:48,700 --> 00:36:49,700 Peut être. 453 00:36:51,440 --> 00:36:52,440 D'accord. 454 00:36:52,580 --> 00:36:54,520 Supposons qu'elle ait une arme à feu. 455 00:36:54,780 --> 00:36:58,200 Elle le plante dans le bureau de Fleming. 456 00:36:58,720 --> 00:37:04,720 Maintenant, elle peut le faire parce qu'elle est la le seul qui peut entrer sans y aller 457 00:37:04,720 --> 00:37:06,100 grâce au dépistage électronique. 458 00:37:07,340 --> 00:37:10,220 Puis elle s'envole pour l'Europe pour couvrir elle-même. 459 00:37:11,600 --> 00:37:17,720 Maintenant, M. X rend visite à Fleming et découvre l'arme cachée. 460 00:37:19,500 --> 00:37:21,180 Et fait de June Fleming une veuve. 461 00:37:22,180 --> 00:37:23,180 Ça ne marche pas, Steve. 462 00:37:23,260 --> 00:37:24,260 Pourquoi pas? 463 00:37:24,580 --> 00:37:26,860 Le seul qui pourrait être M. X est Barry Dean. 464 00:37:27,100 --> 00:37:29,320 Personne d'autre n'est entré pour voir Fleming nuit. 465 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Et Dean était avec moi à Maui. 466 00:37:34,400 --> 00:37:35,400 Ouais. 467 00:37:35,680 --> 00:37:36,680 D'accord. 468 00:37:37,200 --> 00:37:38,600 Arrêtons-le un moment. 469 00:37:39,160 --> 00:37:41,620 Mettez une filature sur Dean et sur la dame. 470 00:37:42,460 --> 00:37:43,740 Peut-être que quelque chose va casser. 471 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 Que penses-tu faire ? 472 00:37:52,340 --> 00:37:54,160 C'est ma voiture. Quelle est la grande idée ? 473 00:37:56,320 --> 00:38:03,100 Oh, je suis désolé. C'est le même modèle, pareil année, même couleur. Je suis désolé, monsieur. 474 00:38:38,340 --> 00:38:39,660 Cerise? Rien? 475 00:38:40,080 --> 00:38:41,480 Un petit morceau de verre. 476 00:38:43,780 --> 00:38:44,780 Ben ! 477 00:38:45,620 --> 00:38:47,240 Des éclats de bois. Rien d'autre. 478 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Quel est le grand secret ? 479 00:39:11,880 --> 00:39:13,280 Vous verrez. Prêt, Che ? 480 00:39:13,540 --> 00:39:14,720 Tout est prêt. Entrez. 481 00:39:21,420 --> 00:39:23,420 OK, monte dans le siège du pilote, Donald. 482 00:39:26,780 --> 00:39:27,780 Lumières. 483 00:39:29,580 --> 00:39:34,460 Maintenant, nous décollons d'un champ juste au nord de Diamond Head. 484 00:39:34,740 --> 00:39:35,780 Lisez le tableau de bord. 485 00:39:36,020 --> 00:39:37,640 Dis-moi exactement ce que tu vois. 486 00:39:39,340 --> 00:39:40,340 Nous montons. 487 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 500 pieds. 488 00:39:44,640 --> 00:39:48,120 800. 1 000. 489 00:39:48,380 --> 00:39:49,380 Vitesse? 490 00:39:50,060 --> 00:39:54,560 80, 90, 100 miles par heure. 491 00:39:54,980 --> 00:39:55,980 Titre? 492 00:39:56,920 --> 00:39:57,920 Sud. 493 00:40:05,900 --> 00:40:07,800 Virant maintenant à l'est du sud. 494 00:40:11,880 --> 00:40:13,820 restant stable à 95 degrés. 495 00:40:18,080 --> 00:40:20,220 Je reçois le message. 496 00:40:21,300 --> 00:40:23,640 Ouais. Maintenant, reste avec ça, Don. 497 00:40:24,500 --> 00:40:28,480 D'accord. Vous volez depuis 28 minutes. 498 00:40:29,460 --> 00:40:32,860 Maintenant, regarde vers l'avant et vers le bas, et qu'est-ce que tu fais tu vois ? 499 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Lumière de point bas. 500 00:40:47,040 --> 00:40:49,180 Molokaï. Pointe Kaina. 501 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 Lanaï. 502 00:40:53,240 --> 00:40:54,500 Tout droit. 503 00:40:54,920 --> 00:40:58,020 J'arrive à Maui. Pointe Havaia. 504 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 Lumières. 505 00:41:08,180 --> 00:41:12,880 Truqué. Tout était truqué et j'étais escroqué. Faux cadrans. 506 00:41:13,390 --> 00:41:14,570 Fausses lumières côtières. 507 00:41:15,430 --> 00:41:17,010 Le tout planté sur la côte d’Oahu. 508 00:41:17,610 --> 00:41:19,190 Eh bien, l’argent achètera n’importe quoi. 509 00:41:20,270 --> 00:41:22,450 Peut-être même une maison en double. 510 00:41:24,310 --> 00:41:25,310 Ça doit l'être. 511 00:41:28,230 --> 00:41:32,890 Ils m'ont emmené au-dessus de l'eau, ont fait un grand cercle, retour à Oahu. 512 00:41:33,090 --> 00:41:37,110 À Oahu, dans une maison en dix minutes du bâtiment Fleming. 513 00:41:37,390 --> 00:41:40,970 Quand Dean a provoqué sa fausse crise cardiaque, tout ce qu'il avait à faire c'était de monter dans une voiture et 514 00:41:40,970 --> 00:41:41,970 faire des traces pour le meurtre. 515 00:41:42,250 --> 00:41:49,150 Il avait juste le temps de passer à travers contrôle de sécurité, récupérez le 516 00:41:49,150 --> 00:41:50,610 arme que Mme Fleming avait laissée. 517 00:41:52,610 --> 00:41:53,610 Ça doit l'être. 518 00:41:54,010 --> 00:41:55,170 Et tue Fleming. 519 00:41:57,090 --> 00:41:59,310 Puis retourne à la maison où j'étais en attendant. 520 00:41:59,630 --> 00:42:03,810 Ouais, et après ton départ minuit, les choses étaient vraiment occupées à l'intérieur 521 00:42:03,810 --> 00:42:09,170 cette maison. Tout ce que tu avais vu ou touché, les poignées de porte, les tableaux, 522 00:42:09,290 --> 00:42:11,590 les meubles, les mots croisés. 523 00:42:13,220 --> 00:42:19,840 Tout a été enlevé, mis à jeun bateau, et envoyé 524 00:42:19,840 --> 00:42:24,520 dans cette maison en double ici même Maui où nous sommes allés la suite 525 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 matin. 526 00:42:27,980 --> 00:42:29,740 D'accord, des maisons en double. 527 00:42:30,780 --> 00:42:33,700 Nous avons vu celui de Maui. Quoi est-il arrivé à celui d'Oahu ? 528 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 C'est détruit. 529 00:42:35,120 --> 00:42:39,460 Nous avons même retrouvé le terrain sur lequel il se trouvait. Un à dix minutes en voiture de l'immeuble de Fleming. 530 00:42:40,220 --> 00:42:43,240 Seulement maintenant, il ne reste plus que du sable et gommages et éclats. 531 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Démolir une maison du jour au lendemain ? 532 00:42:46,380 --> 00:42:47,339 Est-il possible? 533 00:42:47,340 --> 00:42:48,400 Nous avons vérifié les experts. 534 00:42:48,940 --> 00:42:54,580 Ils ont dit que si la maison était construite à être démonté, comme un préfabriqué, sans 535 00:42:54,580 --> 00:43:00,420 tout acier ou béton, sans fondation, qu'elle pourrait être pulvérisée 536 00:43:00,420 --> 00:43:03,020 en quelques heures, si j'en ai le droit équipement lourd et les équipements requis 537 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 nombre d'hommes. 538 00:43:04,220 --> 00:43:05,820 L'argent n'était pas un problème ici, Daniel. 539 00:43:06,140 --> 00:43:07,560 Et je suis tombé sous le charme. 540 00:43:07,880 --> 00:43:11,720 Well... It was meant for me. je voudrais sont également tombés dans le piège. Le plan était 541 00:43:11,720 --> 00:43:13,260 génial. Et ils ont réussi. 542 00:43:13,860 --> 00:43:15,140 Now, how are we going to prove it? 543 00:43:15,400 --> 00:43:16,400 Comment? 544 00:43:18,120 --> 00:43:20,200 With a 5-0 courtesy card. 545 00:43:25,580 --> 00:43:27,280 Bonjour? Mme Fleming ? 546 00:43:27,680 --> 00:43:28,680 Oui, qui est-ce ? 547 00:43:29,060 --> 00:43:30,960 I'm the only one who knows what's going sur. 548 00:43:32,660 --> 00:43:34,180 Except you and Barry, of course. 549 00:43:36,060 --> 00:43:37,060 Deux maisons ? 550 00:44:13,600 --> 00:44:15,080 Oui. Barry, c'est moi. 551 00:44:15,760 --> 00:44:19,740 Uh, somebody just... Mrs. Fleming, I'm sorry, but you're interrupting a very 552 00:44:19,740 --> 00:44:20,740 réunion importante. 553 00:44:20,940 --> 00:44:24,460 Just listen to me, Barry. S'il te plaît, quelqu'un, une femme, juste... Mme Fleming, 554 00:44:24,520 --> 00:44:27,980 Je suis désolé de vous interrompre comme ça, mais votre appel ici maintenant est extrêmement 555 00:44:27,980 --> 00:44:28,980 inapproprié. 556 00:45:04,910 --> 00:45:06,970 Oui? Mme Fleming ? 557 00:45:07,170 --> 00:45:08,170 Que veux-tu? 558 00:45:08,390 --> 00:45:14,010 Venez au 220 boulevard Kapiolani. 559 00:45:14,630 --> 00:45:16,150 Appartement 12. 560 00:45:16,850 --> 00:45:18,610 20h30 ce soir. 561 00:45:19,310 --> 00:45:24,310 Apportez 500 000 $ en chèques bancaires certifiés. 562 00:45:24,970 --> 00:45:26,590 Cinq chèques. 563 00:45:27,010 --> 00:45:29,350 100 000 $ chacun. 564 00:45:30,290 --> 00:45:33,470 Et même si vous êtes en retard de deux minutes... 565 00:45:34,030 --> 00:45:35,270 J'irai à la police. 566 00:46:07,850 --> 00:46:08,850 Entrez. 567 00:46:20,630 --> 00:46:22,350 Êtes-vous la femme qui a appelé le téléphone ? 568 00:46:22,810 --> 00:46:23,810 Oui, c'est moi. 569 00:46:27,210 --> 00:46:28,210 Avez-vous les chèques ? 570 00:46:38,700 --> 00:46:40,180 Ne fais rien de stupide. 571 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Mon avocat a tous les faits enfermés dans son coffre-fort. 572 00:46:48,660 --> 00:46:49,680 Quels faits ? 573 00:46:49,960 --> 00:46:55,140 Comment un homme à Oahu est tué par quelqu'un à Londres et quelqu'un à Maui. 574 00:46:56,500 --> 00:46:58,480 C'était un joli tour, Mme Fleming. 575 00:46:59,080 --> 00:47:00,780 Mais je sais comment ça se passe. 576 00:47:02,580 --> 00:47:03,700 Comment savez-vous? 577 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Mauvaise question. 578 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 Demandez-moi où j'habite. 579 00:47:09,550 --> 00:47:11,470 À Maui. Donc? 580 00:47:11,790 --> 00:47:14,210 Donc Barry n'aime pas être seul. 581 00:47:15,690 --> 00:47:18,850 Deux maisons, deux femmes. 582 00:47:19,650 --> 00:47:23,030 Toi à Oahu, moi à Maui. 583 00:47:24,170 --> 00:47:26,030 Je ne te crois pas. 584 00:47:26,970 --> 00:47:28,990 Tu n'as jamais soupçonné quoi que ce soit. 585 00:47:30,370 --> 00:47:33,830 Tu n'as jamais senti un parfum étrange ton oreiller. 586 00:47:35,830 --> 00:47:38,410 Vous avez une belle garde-robe, Madame. Flamand. 587 00:47:40,140 --> 00:47:42,360 J'aide Barry à choisir tant de cadeaux. 588 00:47:43,680 --> 00:47:45,200 Gants taille six. 589 00:47:46,600 --> 00:47:48,140 Trente-quatre chemisier. 590 00:47:49,980 --> 00:47:51,680 Dentelle beige sous tout. 591 00:47:53,460 --> 00:47:55,260 Moi, je choisis le noir. 592 00:47:55,580 --> 00:47:57,080 Fermez-la! Tais-toi! 593 00:47:57,660 --> 00:48:00,180 Eh bien, vous me croyez un peu. 594 00:48:01,080 --> 00:48:02,300 Avez-vous les chèques ? 595 00:48:18,120 --> 00:48:20,920 Que fais-tu? A quoi ça ressemble comme je le fais ? 596 00:48:21,520 --> 00:48:24,220 Et ce que je sais ? Au diable ce que tu sais ! 597 00:48:25,080 --> 00:48:27,380 Et votre avocat. Et son coffre-fort. 598 00:48:28,120 --> 00:48:29,520 Maintenant tu m'écoutes. 599 00:48:30,460 --> 00:48:31,900 Je n'ai pas peur de toi. 600 00:48:32,460 --> 00:48:36,320 J'ai beaucoup appris en étant l'épouse de Peter Flamand. J'ai appris à gérer 601 00:48:36,320 --> 00:48:37,440 les gens vous aiment, les vers. 602 00:48:38,000 --> 00:48:40,720 Je peux te marcher dessus et n'oublie pas ça. 603 00:48:41,000 --> 00:48:44,980 Je peux te faire disparaître en une minute, dans un océan, dans une rivière, dans un fossé. 604 00:48:45,220 --> 00:48:48,880 Tout ce qu'il faut c'est de l'argent et je l'ai, de quoi déplacer des montagnes. Et les maisons ? 605 00:48:49,280 --> 00:48:51,000 Assez pour tuer votre mari. 606 00:48:51,300 --> 00:48:52,300 Vous avez tout à fait raison. 607 00:48:53,020 --> 00:48:55,140 Mais cette connaissance ne va pas aider toi maintenant. 608 00:48:55,800 --> 00:48:57,660 Et pas vous non plus, Mme Fleming. 609 00:49:33,330 --> 00:49:35,510 Oui? Vous pouvez venir avec nous maintenant, M. D. 610 00:49:36,350 --> 00:49:37,350 Où ? 611 00:49:38,070 --> 00:49:39,070 Vers le bas.