1 00:01:09,290 --> 00:01:10,950 Mon mal de tête est parti. C'est vraiment parti. 2 00:01:11,310 --> 00:01:13,890 C'est merveilleux, Doc. Tu fais bien, mon vieux. Continuez comme ça. 3 00:01:14,550 --> 00:01:15,550 Je te verrai la semaine prochaine. 4 00:01:16,970 --> 00:01:19,650 Merci, Doc. Au revoir, Doc. Au revoir. 5 00:01:49,550 --> 00:01:51,930 Parlant. Salut, Doc. Je suis connecté à toi. 6 00:01:52,230 --> 00:01:53,610 Je sais tout de toi. 7 00:01:54,370 --> 00:01:55,370 Câblé ? 8 00:01:55,970 --> 00:01:57,870 Ah, grand frère regarde, hein ? 9 00:01:58,250 --> 00:01:59,690 Eh bien, merci pour l'avertissement, mon vieux. 10 00:02:00,050 --> 00:02:01,050 Je ne suis pas ton copain. 11 00:02:01,250 --> 00:02:02,410 Je ne te mets pas sur le dos. 12 00:02:03,350 --> 00:02:06,270 Je t'ai écouté, toi et ton patients pendant des mois. 13 00:02:06,870 --> 00:02:08,330 Je suis désolé. Je suis très occupé. 14 00:02:19,660 --> 00:02:22,060 Oui? Ne me raccroche plus au nez. Ne fais pas ça. 15 00:02:22,460 --> 00:02:24,300 C'est ma ligne privée. Oui. 16 00:02:25,140 --> 00:02:27,980 Et je suis sur cette chaise avec toi, je traite vos patients. 17 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 Je connais leurs secrets. 18 00:02:31,540 --> 00:02:33,320 Leurs sales petites perversions. 19 00:02:34,220 --> 00:02:35,420 Tu ne me crois pas ? 20 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Par où commencer ? 21 00:02:37,300 --> 00:02:38,300 La folle Marie. 22 00:02:39,300 --> 00:02:40,300 Garçon Poppy. 23 00:02:41,240 --> 00:02:42,380 Cookie Eva. 24 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Qui est-ce? 25 00:02:43,740 --> 00:02:44,740 Tu as besoin d'un nom ? 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,520 Je suis Cerbère, le chien de l'enfer. 27 00:02:48,160 --> 00:02:49,720 Et toutes mes 50 têtes. 28 00:02:50,060 --> 00:02:51,760 Est-ce une sorte de blague malsaine ? 29 00:02:53,300 --> 00:02:55,680 Ouais. Mais c'est à mon tour de rire. 30 00:02:55,900 --> 00:02:56,900 Toi. 31 00:02:57,680 --> 00:03:01,480 Tu me rejettes comme un mauvais traitement risque. 32 00:03:01,960 --> 00:03:06,500 Moi. 170 QI, et je suis un mauvais traitement risque ? 33 00:03:06,780 --> 00:03:08,060 Vous ai-je vu dans l'une des cliniques ? 34 00:03:08,400 --> 00:03:09,500 Quelle différence cela fait-il ? 35 00:03:09,720 --> 00:03:12,380 Écoute, Cerberus, tu es hostile. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,540 Et peut-être que vous avez tous les droits. 37 00:03:15,950 --> 00:03:19,010 Mais ce n'était pas personnel. Là juste il n'y a pas assez de psychiatres pour y aller 38 00:03:19,010 --> 00:03:21,910 autour. Alors rampe dans un coin et meurs. 39 00:03:22,250 --> 00:03:25,290 Accrochez un panneau Ne pas déranger autour de votre cadavre. Certainement pas! 40 00:03:26,110 --> 00:03:28,190 Cette erreur n’est pas enterrée. 41 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 C'est vous qui payez, Doc. 42 00:03:30,190 --> 00:03:31,470 Je veux cinq mille dollars. 43 00:03:32,790 --> 00:03:35,810 Ou j'en finirai avec toi et tes malades. 44 00:03:36,170 --> 00:03:38,570 Écoute, Cerbère. 45 00:03:39,410 --> 00:03:41,290 Vous m'écoutez et vous écoutez attentivement. 46 00:03:41,910 --> 00:03:44,570 Je ne serai pas menacé ni soumis à du chantage. 47 00:03:45,010 --> 00:03:46,550 Vous n'obtiendrez pas un centime de moi. 48 00:03:47,450 --> 00:03:48,450 Et ne téléphone plus. 49 00:04:29,230 --> 00:04:32,110 Docteur, il y a des parasites dans votre téléphone ? Une perte de volume ? 50 00:04:33,150 --> 00:04:34,150 Non. 51 00:04:35,850 --> 00:04:37,130 Rien dans ces instruments. 52 00:04:37,390 --> 00:04:38,369 Et la ligne ? 53 00:04:38,370 --> 00:04:39,370 J'y vais maintenant. 54 00:04:44,890 --> 00:04:47,370 Tableau d'essai. Ici Che Fong, 50 Lab. 55 00:04:47,590 --> 00:04:51,170 Robinet suspecté sur 5556321. 56 00:04:51,510 --> 00:04:52,830 Pourriez-vous vérifier la ligne, s'il vous plaît ? 57 00:04:53,310 --> 00:04:54,310 Attendre. 58 00:04:54,870 --> 00:04:58,030 La plupart des amateurs laissent une trace électronique cela vous frappera au visage. 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,950 M. Paul, notre compteur ne montre aucun déséquilibre, aucune résistance. 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,670 Pour autant que nous puissions en juger, la ligne est claire. Merci. 61 00:05:14,210 --> 00:05:15,470 La ligne est claire, Steve. 62 00:05:16,470 --> 00:05:20,710 Les serveurs pourraient simplement être suffisamment experts pour égaliser son écoute téléphonique. Maintenant, il dit 63 00:05:20,710 --> 00:05:24,810 il écoute les patients pendant traitement. Cela signifie donc des bugs dans les chambres. 64 00:05:25,170 --> 00:05:26,350 Pas moyen de les cacher. 65 00:05:37,450 --> 00:05:38,450 Cet endroit est chargé. 66 00:05:38,850 --> 00:05:39,850 C'est. 67 00:05:40,210 --> 00:05:44,450 La plupart sont enterrés, mais... 68 00:05:44,450 --> 00:05:59,330 Voici 69 00:05:59,330 --> 00:06:00,330 un. 70 00:06:01,270 --> 00:06:02,950 Maintenant, Garrett, ne touche pas à ces bogues. 71 00:06:07,240 --> 00:06:11,000 C'est ton paranoïa à part entière un visionnaire venant de quelque part 72 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 au paradis. 73 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Tu as amené les flics ? 74 00:06:14,120 --> 00:06:15,540 Vous les sortez. Maintenant! 75 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Votre bureau. 76 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Votre décision. 77 00:06:22,080 --> 00:06:24,900 Eh bien, que proposez-vous ? 78 00:06:26,220 --> 00:06:27,560 Ignorez-le. Appelez ça du bluff. 79 00:06:30,920 --> 00:06:32,860 Che, arrache tous les insectes d'ici. 80 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 D'accord, docteur. 81 00:06:34,740 --> 00:06:36,880 Vous serez désolé pour le reste de votre la vie. 82 00:06:40,840 --> 00:06:42,060 Comment te sens-tu, Bob ? 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,920 Les maux de tête sont de retour, mais je vis dans les environs comme l'a dit le Dr Fowler. 84 00:06:50,040 --> 00:06:53,040 Maintenant, n'oubliez pas de nettoyer tous les deux vers le haut. 85 00:06:58,220 --> 00:06:59,220 Bonjour? 86 00:06:59,640 --> 00:07:00,980 Est-ce que Bob Martinelli est là ? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,700 Qui est-ce? 88 00:07:02,980 --> 00:07:04,720 C'est l'échange médical du Dr Fowler. 89 00:07:04,940 --> 00:07:06,260 Le médecin a laissé un message à Bob. 90 00:07:07,180 --> 00:07:08,200 Un instant s'il vous plaît. 91 00:07:08,760 --> 00:07:09,760 Policier? 92 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Écoutons-le. 93 00:07:16,060 --> 00:07:17,500 Bonjour? Salut Bob. 94 00:07:18,000 --> 00:07:19,860 Il y a une cassette que le Dr Fowler voudrait que vous entendre. 95 00:07:20,100 --> 00:07:21,100 Attendez, s'il vous plaît. 96 00:07:26,900 --> 00:07:29,480 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 97 00:07:30,260 --> 00:07:31,280 Oui, j'en ai bien peur. 98 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 Très mauvais. 99 00:07:33,760 --> 00:07:36,040 Bobby souffre d'un gliome. 100 00:07:36,520 --> 00:07:38,300 Une lésion occupant de l'espace. 101 00:07:38,620 --> 00:07:40,820 Je... je ne comprends pas. 102 00:07:41,680 --> 00:07:43,280 C'est une tumeur au cerveau. 103 00:07:43,640 --> 00:07:45,180 Oh, mon Dieu. 104 00:07:45,700 --> 00:07:51,960 Je suis désolé de devoir vous dire que c'est... C'est cancéreux et inopérable. Il 105 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 n'a pas longtemps. 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 107 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 Clochard. 108 00:08:27,780 --> 00:08:28,780 Espèce de menteur. 109 00:08:28,940 --> 00:08:32,080 Espèce de mauvais faux. Hé, c'est moi, ton ami. 110 00:08:33,320 --> 00:08:35,260 Qu'est-ce que ce type a dit pour te transformer contre moi ? 111 00:08:35,700 --> 00:08:36,900 Il n'a rien dit. 112 00:08:37,240 --> 00:08:39,780 Vous l'avez dit. Il vient de passer les cassettes. 113 00:08:43,980 --> 00:08:45,320 Pourquoi me laisses-tu mourir ? 114 00:08:48,780 --> 00:08:50,900 comme ce chat raide au milieu du ruelle ? 115 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Oh, allez, Bob. 116 00:08:52,420 --> 00:08:53,560 Cela ne vous arrivera pas. 117 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Mais c'est le cas. 118 00:08:55,600 --> 00:08:57,140 Je vous ai entendu le dire vous-même. 119 00:08:57,540 --> 00:08:59,860 Non, c’était un diagnostic précoce. 120 00:09:00,180 --> 00:09:01,119 Ça avait l'air mauvais à ce moment-là. 121 00:09:01,120 --> 00:09:02,240 Vous en êtes en train de vous en sortir. 122 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Non, non. 123 00:09:04,420 --> 00:09:07,160 Tu as effectivement une grosseur, Bob, mais c'est bénin. 124 00:09:07,440 --> 00:09:09,860 Ces pilules que tu prends arrivent lentement le rétrécir. 125 00:09:10,340 --> 00:09:11,340 Ouais, bien sûr. 126 00:09:11,780 --> 00:09:13,580 Vos maux de tête disparaissent, n'est-ce pas eux ? 127 00:09:23,050 --> 00:09:25,690 Ou ce type qui embête mon bureau, hein ? 128 00:09:31,970 --> 00:09:32,970 D'accord. 129 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 C'est pour quoi ? 130 00:09:38,930 --> 00:09:40,270 Oh, je t'endors. 131 00:09:41,310 --> 00:09:42,390 Refroidissez le vieux grain. 132 00:09:48,470 --> 00:09:49,470 A plus tard, mon sport. 133 00:09:51,330 --> 00:09:52,330 Infirmière. 134 00:10:05,040 --> 00:10:06,460 C'est une chose liabolique à faire à un enfant. 135 00:10:07,300 --> 00:10:09,180 Au moins, tout ira bien. Non. 136 00:10:10,860 --> 00:10:11,960 Il n'ira jamais bien. 137 00:10:12,980 --> 00:10:15,500 Il est... Il est en train de mourir. 138 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 C'est un mensonge que je ne regretterai jamais. 139 00:10:19,940 --> 00:10:24,400 Doc, avez-vous d'autres patients qui sont-ils aussi vulnérables que cela ? 140 00:10:25,100 --> 00:10:26,100 Quelques. 141 00:10:26,420 --> 00:10:29,220 Alors on n'ose plus déchirer les bugs hors de votre bureau. 142 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 Que vais-je faire ? 143 00:10:34,060 --> 00:10:37,160 Ce Cerbère, il a entendu ce que tu avais dit dans mon bureau ? 144 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 Il a entendu ce que tu as dit à Bobby maman dans le labo de police ? 145 00:12:07,530 --> 00:12:08,930 J'ai pris ma décision, McGarrett. 146 00:12:10,110 --> 00:12:11,510 J'ai mes patients à protéger. 147 00:12:11,850 --> 00:12:13,210 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 148 00:12:13,670 --> 00:12:15,590 Je vais régler avec lui. Descendez simplement du cas. 149 00:12:15,970 --> 00:12:16,970 Docteur, s'il vous plaît. 150 00:12:18,810 --> 00:12:19,890 Reste à l'écart, tu comprends ? 151 00:12:21,550 --> 00:12:22,550 Restez à l'écart ! 152 00:12:55,180 --> 00:12:56,079 Ouais, Doc. 153 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 C'est moi. 154 00:12:57,420 --> 00:12:59,220 Désolé pour le garçon, mais tu ne le ferais pas écoute. 155 00:12:59,620 --> 00:13:01,420 Dans ma propre maison. C'est exact. 156 00:13:02,020 --> 00:13:03,700 Nous devons tous vivre avec nos démons. 157 00:13:04,160 --> 00:13:05,560 A qui parles-tu ? 158 00:13:07,540 --> 00:13:08,540 Carole. 159 00:13:11,000 --> 00:13:12,720 Éric, que se passe-t-il ? 160 00:13:50,060 --> 00:13:51,580 Puis-je vous aider, monsieur ? 161 00:13:52,740 --> 00:13:53,740 Bien sûr. 162 00:13:55,140 --> 00:13:56,840 Vous utilisez uniquement des femmes dans votre ménage des équipages ? 163 00:13:57,160 --> 00:13:58,119 C'est exact. 164 00:13:58,120 --> 00:14:01,720 Des bureaux cambriolés ? Des vols ? Non, nous avons eu vraiment de la chance. 165 00:14:02,020 --> 00:14:05,960 Je veux les noms et adresses de peintres, plombiers, tout homme travaillant dans 166 00:14:05,960 --> 00:14:07,300 le bâtiment. Et incluez-vous. 167 00:14:07,580 --> 00:14:08,580 De quoi s'agit-il ? 168 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Il manque des clés ? 169 00:14:11,800 --> 00:14:12,920 Pas à ma connaissance. 170 00:14:15,160 --> 00:14:16,560 Tu gardes toujours cette porte ouverte ? 171 00:14:17,820 --> 00:14:18,820 Pendant la journée. 172 00:14:19,689 --> 00:14:23,450 Pourquoi? N'importe qui peut entrer, choisir un clé, et faites-en un double, car le 173 00:14:23,450 --> 00:14:25,410 super ne peut pas être dérangé par le verrouillage ou débloquer le lieu. 174 00:14:26,310 --> 00:14:29,570 Et on ne peut même pas changer les serrures sans Cerbère le savait. 175 00:14:30,350 --> 00:14:32,670 Cela risquerait d'avoir un autre Bobby Martinelli incident. 176 00:14:41,710 --> 00:14:43,630 Ok, Che, dis-nous ce qu'on fait contre. 177 00:14:44,030 --> 00:14:45,890 Une punaise de balai trouvée dans le bureau de Fowler. 178 00:14:46,110 --> 00:14:48,210 C'est miniaturisé, très sophistiqué. 179 00:14:49,260 --> 00:14:51,480 Un nom ou un numéro de fabricant dessus ? Non. 180 00:14:51,820 --> 00:14:53,220 Cerbère les a assemblés lui-même. 181 00:14:53,660 --> 00:14:55,440 Ils ne sont pas seulement bons, ils sont très bien. 182 00:14:55,660 --> 00:14:59,640 D'accord, mais il faudrait qu'il utilise des techniques ésotériques composants. Vous ne les récupérez pas 183 00:14:59,640 --> 00:15:00,459 le magasin à dix sous. 184 00:15:00,460 --> 00:15:01,560 Je vais vous en donner une liste. 185 00:15:03,020 --> 00:15:05,780 Chin, traque tous les points de vente dans le île. 186 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 Maintenant, qu'en est-il de ceux-ci ? 187 00:15:07,080 --> 00:15:09,900 Eh bien, ce sont des insectes corporels, comme celui-là vous avez trouvé chez le Dr Fowler. 188 00:15:11,800 --> 00:15:13,940 Quelle est leur portée de diffusion effective ? 189 00:15:14,320 --> 00:15:18,000 Bon, ça varie, mais j'ai testé ceux-là Cerbère construit. Maintenant, ils ont un... Un 190 00:15:18,000 --> 00:15:20,360 portée de transmission maximale de 2,9 miles. 191 00:15:20,660 --> 00:15:21,720 2.9. 192 00:15:28,540 --> 00:15:29,540 Voyons. 193 00:15:29,640 --> 00:15:32,300 La maison du Dr Fowler est à peu près ici. 194 00:15:33,720 --> 00:15:35,560 Son bureau est à peu près ici. 195 00:15:35,920 --> 00:15:37,200 Quelle est l'échelle des kilomètres ? 196 00:15:41,900 --> 00:15:46,120 2,9 miles nous donneraient un cercle de cela diamètre. 197 00:15:48,940 --> 00:15:50,620 Et un de ce diamètre. 198 00:15:51,340 --> 00:15:55,480 Maintenant, Cerberus devrait rester à l'intérieur ces cercles afin de surveiller 199 00:15:55,480 --> 00:15:57,960 Fowler, sa vie familiale et ses patients. 200 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 Une grande aide, Steve. 201 00:15:59,860 --> 00:16:02,020 Ces morceaux de biens immobiliers comprennent un beaucoup de monde. 202 00:16:02,680 --> 00:16:06,260 Personne n’a dit que ce serait facile. À au moins, nous savons où ne pas chercher. 203 00:16:06,680 --> 00:16:12,300 Che, je veux une salle de suivi sonore truquée en ce moment, au plus près du médecin 204 00:16:12,300 --> 00:16:13,300 bureau que possible. 205 00:16:13,360 --> 00:16:16,420 Mieux vaut vérifier la FCC et le téléphone entreprise. Nous avons besoin de leur aide sur ce point. 206 00:16:16,780 --> 00:16:17,780 Oh, nous avons besoin d'une ordonnance du tribunal ? 207 00:16:17,840 --> 00:16:18,809 J'en ai déjà un. 208 00:16:18,810 --> 00:16:20,030 et nous avons la permission du Dr Fowler. 209 00:16:20,770 --> 00:16:25,530 Et Che, installe un bouton sur le le téléphone du médecin pour qu'il puisse nous signaler 210 00:16:25,530 --> 00:16:28,850 quand se connecter quand ce paranoïaque appels. 211 00:16:29,390 --> 00:16:32,250 Eh bien, comment pouvons-nous dire au médecin ce que qu'on fait sans le dire à Cerberus ? 212 00:16:33,170 --> 00:16:34,750 Ben, passe-moi un mot. 213 00:16:34,970 --> 00:16:40,410 Demandez-lui de ne pas contrarier Cerberus. et de le garder au téléphone aussi longtemps que 214 00:16:40,410 --> 00:16:41,790 possible afin que nous puissions trouver une solution. 215 00:16:43,130 --> 00:16:44,610 OK, messieurs, passons à autre chose. 216 00:16:48,330 --> 00:16:51,750 Je sais que la semaine dernière, c'était la pression mes yeux. 217 00:16:53,270 --> 00:16:55,250 Eh bien, je ne suis pas devenu aveugle, n'est-ce pas ? 218 00:16:57,130 --> 00:17:00,150 Mais ça, c'est réel. 219 00:17:01,850 --> 00:17:03,530 Il y a juste certaines choses que vous savez. 220 00:17:05,609 --> 00:17:07,329 Mary, l'heure est presque écoulée. 221 00:17:08,990 --> 00:17:10,210 Je veux vous dire ceci. 222 00:17:11,630 --> 00:17:13,109 Vous n'avez pas d'hépatite. 223 00:17:13,310 --> 00:17:14,750 Comment peux-tu dire ça ? 224 00:17:15,190 --> 00:17:16,710 Je commence à avoir la jaunisse. 225 00:17:17,010 --> 00:17:20,310 Je l'appellerais... Cutis rubra, bronzage. 226 00:17:20,690 --> 00:17:27,670 Vous voyez, ces maladies imaginaires sont... évitement 227 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 mécanismes. 228 00:17:29,530 --> 00:17:31,770 Je n'arrête pas de me dire ça, docteur. 229 00:17:34,090 --> 00:17:35,750 Tu es sûr que je vais bien ? 230 00:17:36,590 --> 00:17:37,590 Je suis sûr. 231 00:17:41,070 --> 00:17:42,130 J'essaie. 232 00:17:42,710 --> 00:17:44,390 J'essaie vraiment. 233 00:17:44,750 --> 00:17:45,990 Je sais que tu l'es, Mary. 234 00:17:51,950 --> 00:17:53,930 Je te verrai à la même heure la semaine prochaine. 235 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Oh, 236 00:18:01,450 --> 00:18:02,450 Je deviens aveugle. 237 00:18:02,890 --> 00:18:04,590 Oh, j'ai la jaunisse. 238 00:18:05,790 --> 00:18:07,210 Docteur, je suis en train de mourir. 239 00:18:07,610 --> 00:18:09,690 Oh, ce corbeau hurlant. 240 00:18:09,930 --> 00:18:12,130 Je ne la traiterais pas pour son poids l'or. 241 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Il transmet. 242 00:18:25,600 --> 00:18:28,820 Localisez-le. Essayez 451 mégacycles. 243 00:18:29,960 --> 00:18:30,659 Il est allumé. 244 00:18:30,660 --> 00:18:31,660 Commencez les choses de votre côté. 245 00:18:31,840 --> 00:18:35,480 Si j'ai trouvé un moyen de t'obtenir l'immunité des poursuites, seriez-vous prêt 246 00:18:35,480 --> 00:18:38,700 se manifester et accepter un traitement psychiatrique de l'aide sans aucun frais pour vous ? 247 00:18:41,320 --> 00:18:43,060 Magnifique, tout simplement magnifique. 248 00:18:43,520 --> 00:18:46,220 Le risque de mauvais traitement se manifeste un peu muscle, et bingo ! 249 00:18:46,580 --> 00:18:48,480 Une psychanalyse gratuite, gratuite ! 250 00:18:48,840 --> 00:18:50,100 Je n'ai pas besoin de toi, Doc ! 251 00:19:00,940 --> 00:19:01,940 C'était cinq mille dollars. 252 00:19:02,720 --> 00:19:03,960 Il est maintenant dix heures. 253 00:19:04,440 --> 00:19:06,060 Je n'ai pas ce genre d'argent. 254 00:19:06,520 --> 00:19:09,720 Fermer! Ferme ta gueule ou il sera 20 heures ! 255 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Je l'ai trouvé. 256 00:19:12,140 --> 00:19:14,380 Coordonnées 27, 53, grille 4. 257 00:19:15,180 --> 00:19:16,780 Mettez-le dans un sac de compagnie aérienne. 258 00:19:17,220 --> 00:19:18,580 Je vous dirai quoi en faire. 259 00:19:19,100 --> 00:19:20,220 En attendant, pas de flics. 260 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 Non, McGarrett. 261 00:19:22,640 --> 00:19:23,720 D'accord, allons-y. 262 00:19:24,700 --> 00:19:27,420 Che, 40, 19 ans, grille 6. 263 00:19:33,480 --> 00:19:35,700 Il y a notre point de triangulation à Boulevard McCully. 264 00:19:38,340 --> 00:19:39,340 C'est Williams. 265 00:19:39,440 --> 00:19:42,180 Mettre en place des barrages routiers sur le canal, coin d'Alloway et McCully. 266 00:19:42,580 --> 00:19:45,180 Arrêtez toutes les voitures équipées d'antennes émettrices. Recherchez des cassettes. 267 00:19:45,380 --> 00:19:46,380 Arrêtez tous les suspects. 268 00:20:07,050 --> 00:20:10,470 Elle dit qu'elle s'appelle Eva Haynes. Ils l'a amenée aux urgences et 269 00:20:10,470 --> 00:20:11,169 il y a une heure. 270 00:20:11,170 --> 00:20:13,310 Elle vous demande, docteur. Votre patiente ? 271 00:20:13,530 --> 00:20:14,530 Ouais. Ce qui s'est passé? 272 00:20:14,730 --> 00:20:18,070 Elle a pris une bouteille pleine de somnifères et a changé d'avis et a appelé un 273 00:20:18,070 --> 00:20:19,049 ambulance. 274 00:20:19,050 --> 00:20:20,250 Nous lui avons pompé le ventre. 275 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 Elle tremble encore. 276 00:20:21,570 --> 00:20:22,570 Elle était en 101. 277 00:20:22,990 --> 00:20:23,990 D'accord, merci. 278 00:20:43,530 --> 00:20:44,810 J'ai tellement honte. 279 00:20:46,130 --> 00:20:50,450 Eva, je pensais qu'on avait laissé tout ça derrière soi nous. 280 00:20:52,150 --> 00:20:54,190 Votre tentative précédente n'était-elle pas effrayante assez ? 281 00:20:54,650 --> 00:20:56,290 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 282 00:20:57,950 --> 00:20:59,770 C'était l'anniversaire de Mélissa. 283 00:21:00,310 --> 00:21:02,210 Elle aurait eu six ans. 284 00:21:02,910 --> 00:21:05,390 Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de penser à elle. 285 00:21:06,490 --> 00:21:12,870 Et le bébé en bas s'est mis à tousser et pleurer et... 286 00:21:14,120 --> 00:21:16,680 j'ai eu le souffle coupé jusqu'à ce que je sois prêt à crier. 287 00:21:17,860 --> 00:21:21,040 Et je savais de quoi Melissa était morte, docteur, Je savais. 288 00:21:21,480 --> 00:21:26,080 Votre enfant est décédé d'un état de mal asthmatique, une faiblesse physique avec laquelle elle est née. 289 00:21:26,360 --> 00:21:28,080 Cela serait arrivé n'importe où elle l'était. 290 00:21:28,520 --> 00:21:31,880 Dans tes bras, dans un hôpital, sous un soins du médecin. 291 00:21:32,100 --> 00:21:35,460 Et tes sentiments de culpabilité à propos l'abandonner est compréhensible. 292 00:21:37,760 --> 00:21:39,540 Mais pas à propos de sa mort. 293 00:21:39,960 --> 00:21:41,260 Ce n'était pas ta faute. 294 00:21:42,750 --> 00:21:44,810 Pourquoi ne puis-je pas accepter cela ? 295 00:21:45,590 --> 00:21:47,610 Cela prend du temps, Eva. 296 00:21:48,970 --> 00:21:49,970 Cela prend du temps. 297 00:21:52,590 --> 00:21:54,010 Vous devrez rester ici toute la nuit. 298 00:21:54,430 --> 00:21:55,710 Mais je veux te voir demain. 299 00:21:57,010 --> 00:21:58,270 Et tous les jours cette semaine. 300 00:21:58,870 --> 00:21:59,870 Prenez vos médicaments. 301 00:22:06,870 --> 00:22:10,010 Et tu as scellé l'alibi à Macaulay Rue et personne n'a trouvé ? 302 00:22:10,570 --> 00:22:11,770 Personne que nous pourrions réserver, Steve. 303 00:22:12,490 --> 00:22:15,730 Nous n'avons trouvé aucun enregistrement radio équipement ou bandes faites à la main. 304 00:22:16,170 --> 00:22:18,350 Juste une chaîne stéréo standard avec une bande musicale lectures. 305 00:22:18,630 --> 00:22:20,810 Avez-vous pris des photos des personnes que vous arrêté ? 306 00:22:21,470 --> 00:22:23,350 Oui. Eh bien, Doc Fowler devrait les voir. 307 00:22:25,810 --> 00:22:27,290 Nous avons besoin de plus pour continuer. 308 00:22:27,710 --> 00:22:29,750 Qu’en est-il des composants de ces bugs ? 309 00:22:30,130 --> 00:22:30,889 Aucune aide. 310 00:22:30,890 --> 00:22:33,810 Les magasins qui les proposent sont supermarchés électroniques, et ils ne le font pas 311 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 garder une trace de leurs clients. 312 00:22:35,430 --> 00:22:37,530 La plupart des objets traînent dans poubelles ouvertes. 313 00:22:37,850 --> 00:22:39,530 Ce qu'il ne pouvait pas se permettre, il pouvait le voler. 314 00:22:42,830 --> 00:22:45,150 Et les médecins, les autres patients de les différentes cliniques ? 315 00:22:45,730 --> 00:22:49,090 J'ai introduit les noms dans un ordinateur et demandé une lecture de l'un d'entre eux qui 316 00:22:49,090 --> 00:22:50,450 avait une formation en électronique. 317 00:22:50,910 --> 00:22:52,370 Ham autorise les écoles de radio. 318 00:22:52,650 --> 00:22:53,650 J'ai trouvé trois noms. 319 00:22:53,930 --> 00:22:55,110 L'un est au Japon. 320 00:22:55,850 --> 00:22:58,050 Un autre est stationné chez Edwards Air Base militaire, Californie. 321 00:22:58,450 --> 00:22:59,450 Un troisième est décédé. 322 00:23:00,250 --> 00:23:04,250 Ne me dis pas qu'il a battu l'ordinateur. Je suis je commence à acheter ce bit de 170 QI. 323 00:23:04,510 --> 00:23:07,430 Mais un magicien de l'électronique ne le fait tout simplement pas jaillir de nulle part. 324 00:23:07,650 --> 00:23:08,670 Il a dû être formé quelque part. 325 00:23:09,090 --> 00:23:11,230 Il y a beaucoup d'apprentissage de la radio à la maison cours. 326 00:23:11,930 --> 00:23:13,130 Il est peut-être autodidacte. 327 00:23:13,450 --> 00:23:14,450 Ouais. 328 00:23:15,290 --> 00:23:17,390 Okay, nous devons faire descendre le médecin ici. 329 00:23:17,650 --> 00:23:19,550 Eh bien, comment faire ça sans pourboire, euh, Cerebus ? 330 00:23:20,630 --> 00:23:22,730 Doc Fowler prend mercredi après-midi éteint. 331 00:23:24,690 --> 00:23:25,690 Duc. 332 00:23:27,510 --> 00:23:30,950 Tu te souviens encore comment, euh, travailler haut tu travailles, Joe ? 333 00:23:55,120 --> 00:23:56,220 Puis-je avoir votre permis de conduire, s'il te plaît ? 334 00:23:56,420 --> 00:23:57,420 Oui Monsieur. 335 00:23:58,940 --> 00:24:01,320 Vous avez effectué un changement de voie dangereux à propos d'un un kilomètre en arrière. 336 00:24:02,200 --> 00:24:05,200 Eh bien, je suis sûr d'avoir fait signe, officier. 337 00:24:12,980 --> 00:24:14,860 Nous l'oublierons cette fois, mais soyez plus prudent. 338 00:24:15,900 --> 00:24:16,900 Merci, officier. 339 00:24:44,650 --> 00:24:45,650 Dr Fowler. 340 00:24:53,750 --> 00:24:56,450 Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps. Vous tu vas t'entraîner pendant un moment ? 341 00:24:57,250 --> 00:24:58,870 Bien sûr. Il faut travailler un peu vapeur. 342 00:24:59,210 --> 00:25:00,470 Tu connais toujours le chemin vers le casier chambre ? 343 00:25:01,030 --> 00:25:02,030 Maintenant, suis mon nez. 344 00:25:15,180 --> 00:25:17,580 Grand frère, pas de bugs corporels. Tu ne peux pas je sais ce que ça fait. 345 00:25:24,300 --> 00:25:25,800 Non, non, pas familier. 346 00:25:28,380 --> 00:25:29,380 Non. 347 00:25:33,580 --> 00:25:34,580 Non. 348 00:25:39,120 --> 00:25:41,040 Dernier cliché pris au barrage routier. 349 00:25:44,700 --> 00:25:49,060 Cerbère pourrait être quelqu'un que j'ai rencontré pendant dix ans minutes il y a dix ans. 350 00:25:49,300 --> 00:25:52,120 Il aurait pu prendre du poids, grandir barbe, n'importe quoi. 351 00:25:52,500 --> 00:25:55,440 Serait-il le jardinier ou le bricoleur autour de chez toi ? 352 00:25:55,780 --> 00:25:58,380 Carol fait son propre jardinage. je suis le bricoleur. 353 00:25:58,900 --> 00:26:02,460 Eh bien, ces insectes dans tes vêtements et dans votre chaîne stéréo doit y arriver d'une manière ou d'une autre. 354 00:26:03,520 --> 00:26:04,740 Réfléchissez bien, docteur. 355 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 Aviez-vous des invités à la maison ? 356 00:26:08,220 --> 00:26:10,320 Non, pas depuis Noël dernier. 357 00:26:14,280 --> 00:26:15,340 Comment cela a-t-il pu m'échapper ? 358 00:26:16,340 --> 00:26:19,580 Il y a quelques mois, nous sommes revenus d'un week-end à l'hôtel Kuilima. 359 00:26:20,580 --> 00:26:21,820 Nous avons trouvé une fenêtre ouverte. 360 00:26:22,760 --> 00:26:25,060 Les placards avaient été réaménagés. 361 00:26:26,060 --> 00:26:27,640 Bien sûr. Il a inspecté votre maison. 362 00:26:30,380 --> 00:26:34,600 Docteur, êtes-vous prêt à en prendre risque ? 363 00:26:35,360 --> 00:26:36,920 Pour le mettre à l'écart, oui. 364 00:26:37,460 --> 00:26:38,460 D'accord. 365 00:26:39,260 --> 00:26:42,340 Ce sac d'avion avec les 10 000 $ est aller à Cerbère. 366 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 Et nous aussi. 367 00:26:45,320 --> 00:26:46,420 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 368 00:26:49,200 --> 00:26:52,220 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais quoi que ce soit, est-ce que ça peut attendre 369 00:26:52,220 --> 00:26:53,220 demain ? 370 00:26:53,580 --> 00:26:55,500 Vous avez disparu à partir d'une heure. 371 00:26:57,120 --> 00:27:02,060 Disparu ? Je n'ai pas entendu ta voix, des pas, même pas de respiration pendant 372 00:27:02,060 --> 00:27:04,360 heures. C'était mon après-midi de congé. 373 00:27:04,760 --> 00:27:06,340 J'ai travaillé au gymnase. 374 00:27:06,540 --> 00:27:07,860 D'où viennent les vêtements de sport ? 375 00:27:08,320 --> 00:27:09,360 N'en avez-vous pas fait assez ? 376 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 Laissez-nous tranquilles. 377 00:27:10,960 --> 00:27:12,700 Doc, je vous ai posé une question. 378 00:27:13,550 --> 00:27:14,670 Je les laisse au gymnase. 379 00:27:14,910 --> 00:27:16,430 Eh bien, tu t'en débarrasses vêtements. 380 00:27:17,010 --> 00:27:18,590 Ne t'approche plus de ce gymnase. 381 00:27:18,810 --> 00:27:21,670 En fait, tu ne vas nulle part sans informer votre échange à l'avance 382 00:27:21,670 --> 00:27:25,230 le temps. Eric, sommes-nous ses esclaves ? 383 00:27:26,010 --> 00:27:30,370 Carole. Tu ne peux pas laisser le plus triste tirer tes ailes comme une mouche impuissante. 384 00:27:30,770 --> 00:27:32,450 Tais-la, Doc. Tais-la. 385 00:27:32,690 --> 00:27:33,950 Tais-la. Carole, s'il te plaît. 386 00:27:34,570 --> 00:27:36,730 Sortez de chez moi. 387 00:27:37,810 --> 00:27:40,590 Oh, Doc, je compatis pour toi. 388 00:27:41,450 --> 00:27:42,490 Pas étonnant que tu... 389 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 Égaré et blotti contre Sharon. 390 00:27:47,080 --> 00:27:51,200 Il nous a écouté avant même nous étions séparés. 391 00:27:58,320 --> 00:28:01,000 Je sais ce que tu essaies de faire. 392 00:28:01,560 --> 00:28:03,100 Cela ne fonctionnera pas. 393 00:28:03,540 --> 00:28:07,600 Nous nous aimons et vous ne le ferez jamais détruis-nous. 394 00:28:11,600 --> 00:28:17,180 Si elle ne se calme pas, je jouerai des cassettes de toi et Sharon faisant l'amour. 395 00:28:18,360 --> 00:28:22,420 Et je lui ferai les écouter chaque coin de cette maison. 396 00:28:23,000 --> 00:28:26,940 Dans la cuisine, dans la chambre, dans le couloir, matin, midi et soir. 397 00:28:27,160 --> 00:28:31,440 Très bien, maintenant, et les 10 000 $ ? 398 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 L'avez-vous ? 399 00:28:35,660 --> 00:28:36,780 Il attend à la banque. 400 00:28:37,140 --> 00:28:39,880 Bien. Mettez-le d'abord dans ce sac de compagnie aérienne chose demain. 401 00:28:40,300 --> 00:28:44,160 Et tu le gardes avec toi partout où tu vas allez. Et laissez votre autoradio allumé. J'ai 402 00:28:44,160 --> 00:28:45,039 ça ? 403 00:28:45,040 --> 00:28:49,220 Oui. Doc, ça te plaît de lécher le des bottes de véritable psychopathe ? 404 00:29:37,040 --> 00:29:38,040 Williams pour sauvegarder les unités. 405 00:29:40,760 --> 00:29:43,160 Réglez toutes les radios sur la fréquence tactique et brouilleur de voix. 406 00:29:46,840 --> 00:29:47,900 Bonjour, Dr Fowler. 407 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Matin. 408 00:29:50,140 --> 00:29:53,880 Je suis venu pour les 10 000 $ que j'ai appelés à l'avance environ. Oui, Dr Fowler, nous avons le 409 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 de l'argent pour toi. Un instant, s'il vous plaît. 410 00:30:11,340 --> 00:30:12,340 Vous voilà docteur. 411 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 Merci. 412 00:30:55,760 --> 00:30:59,040 Jay, la centrale électrique par ici quelque part, il y a des interférences 413 00:30:59,040 --> 00:31:01,180 venant haut et fort 414 00:31:01,180 --> 00:31:09,060 Obtenez 415 00:31:09,060 --> 00:31:15,540 sur la voie de gauche 416 00:31:15,540 --> 00:31:22,160 Embrasser le rail 417 00:31:23,310 --> 00:31:26,130 Et je te le dis, jette le sac de la compagnie aérienne par-dessus le rail. 418 00:31:27,710 --> 00:31:28,710 Maintenant! 419 00:31:34,210 --> 00:31:35,390 Vous vous êtes débarrassé du sac. 420 00:31:35,710 --> 00:31:38,770 Il est immobile. Quittons le autoroute. 421 00:31:39,110 --> 00:31:40,410 Nous utilisons les unités spéciales. 422 00:31:40,650 --> 00:31:41,489 Dépose faite. 423 00:31:41,490 --> 00:31:42,490 Sortie d'autoroute 17. 424 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Restez prêt. 425 00:31:49,450 --> 00:31:51,250 De retour en mouvement. Il a dû choisir c'est fini. 426 00:31:52,490 --> 00:31:55,890 Tournez vers le nord-est et tournez vers le nord-est vers le bas itinéraire 7 427 00:31:55,890 --> 00:32:03,490 Encore 428 00:32:03,490 --> 00:32:11,270 déménager 429 00:32:11,270 --> 00:32:17,830 nous fermons à The 430 00:32:17,830 --> 00:32:19,650 sac, il s'est arrêté 431 00:32:21,209 --> 00:32:22,370 Williams aux unités spéciales. 432 00:32:22,970 --> 00:32:23,970 Nous avons une solution. 433 00:32:24,950 --> 00:32:26,990 Coordonnées Nord 90, Est 30. 434 00:32:27,550 --> 00:32:28,550 Emménagez. 435 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Nous sommes vraiment proches. 436 00:33:06,980 --> 00:33:07,980 Voilà. 437 00:33:20,980 --> 00:33:21,980 L'argent est parti. 438 00:33:42,410 --> 00:33:44,870 Votre première blague ne vous a pas suffi. Vous avez besoin de plus de thérapie de choc. 439 00:33:45,490 --> 00:33:48,550 Pour commencer, vous avez gaspillé ces 10 000 $. C'est contaminé par des flics. 440 00:33:48,810 --> 00:33:49,810 Vous allez le doubler ! 441 00:34:03,790 --> 00:34:05,250 Bonjour. Mme Atkins. 442 00:34:05,910 --> 00:34:06,990 C'est le Dr Fowler. 443 00:34:08,090 --> 00:34:10,210 J'ai peur que nous devions le faire interrompre le traitement. 444 00:34:11,239 --> 00:34:12,239 C'est une affaire de police. 445 00:34:12,440 --> 00:34:15,100 Un paranoïaque sévère harcèle mon patients. 446 00:34:16,280 --> 00:34:19,320 Je t'enverrai une explication plus complète au nom d'un autre psychiatre par 447 00:34:19,320 --> 00:34:23,620 courrier. Méfiez-vous de quiconque appelle et écouter des cassettes par téléphone. 448 00:34:24,179 --> 00:34:25,179 Merci. 449 00:34:29,580 --> 00:34:31,540 Ça ne marchera pas, Doc. Cela ne fonctionnera pas ! 450 00:34:31,840 --> 00:34:33,420 Bonjour? M. Buttinger. 451 00:34:33,820 --> 00:34:34,900 C'est le Dr Fowler. 452 00:34:35,659 --> 00:34:38,300 J'espère que je ne vous dérange pas. je suis j'ai peur que nous devions le faire 453 00:34:38,300 --> 00:34:40,620 interrompre le traitement pendant un certain temps. Il ça ne marchera pas, Doc. 454 00:34:41,190 --> 00:34:42,190 Ça ne marchera pas ! 455 00:34:57,270 --> 00:34:58,970 Bonjour? Est-ce Eva Haines ? 456 00:34:59,490 --> 00:35:02,290 Oui. Vous surnommiez-vous Trixie Haines ? 457 00:35:03,170 --> 00:35:04,390 Je ne l'admettrai jamais. 458 00:35:04,710 --> 00:35:07,090 Je veux juste m'assurer que je parle à la bonne personne. 459 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 Qui est-ce? 460 00:35:09,050 --> 00:35:10,110 Vous avez eu une enfant nommée Melissa ? 461 00:35:13,770 --> 00:35:15,790 Qui es-tu? J'ai juré de te trouver. 462 00:35:16,650 --> 00:35:19,050 Tu as laissé ce beau bébé dans ma voiture. 463 00:35:22,550 --> 00:35:24,310 Tu es l'homme que le médecin m'a prévenu environ. 464 00:35:24,510 --> 00:35:25,910 Vous avez assassiné cet enfant. 465 00:35:26,590 --> 00:35:30,630 Elle toussait, à bout de souffle, brûlant de fièvre. 466 00:35:30,870 --> 00:35:32,870 Je l'ai emmenée d'urgence à l'hôpital, mais c'était trop tard. 467 00:35:33,630 --> 00:35:35,790 Elle est décédée d'une double pneumonie. 468 00:35:36,350 --> 00:35:37,410 Ça aurait dû être toi. 469 00:35:38,270 --> 00:35:40,190 Vous avez assassiné cet enfant. 470 00:35:47,120 --> 00:35:48,120 Comment? 471 00:35:48,780 --> 00:35:50,200 Comment vivre avec soi-même ? 472 00:35:50,460 --> 00:35:54,420 Comment? Méritez-vous de vivre ? Est-ce que tu tu y penses ? 473 00:35:54,780 --> 00:35:56,640 Vous ne méritez pas de vivre. 474 00:36:26,750 --> 00:36:28,290 Oui, c'est Eva Haines. 475 00:36:31,050 --> 00:36:33,010 Je n'aurais pas dû la libérer du hôpital. 476 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 Voir? 477 00:36:34,770 --> 00:36:37,170 Le standardiste a identifié une bande de sa voix. 478 00:36:37,530 --> 00:36:39,370 » appela Cerberus juste avant qu'Eva ne saute. 479 00:36:39,650 --> 00:36:41,590 Quoi? Je m'interroge sur lui. 480 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 Complètement sorti. 481 00:37:09,880 --> 00:37:11,380 Eh bien, il n'est pas sorti. 482 00:37:12,280 --> 00:37:13,280 Pas le bon moment. 483 00:37:17,960 --> 00:37:20,800 Doc, dis à Carol de commencer à la vendre obligations d'État. 484 00:37:21,180 --> 00:37:22,360 Je suis à court d'argent. 485 00:37:23,000 --> 00:37:24,920 Et tu reviens sur ce téléphone à ton des malades. 486 00:37:25,200 --> 00:37:27,220 Nous sommes de retour aux affaires. Programme complet demain. 487 00:37:30,380 --> 00:37:31,800 Est-ce que quelqu'un d'autre doit mourir ? 488 00:37:51,620 --> 00:37:54,220 Je n'arrête pas de me dire que je dois mourir. 489 00:37:54,880 --> 00:37:56,240 Mais pourquoi tous les jours ? 490 00:37:56,560 --> 00:37:57,620 C'est une bonne question. 491 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 Au revoir, docteur. 492 00:37:59,220 --> 00:38:00,220 Au revoir. 493 00:38:18,629 --> 00:38:19,629 Bonjour Éric. 494 00:38:19,910 --> 00:38:20,910 C'est Paul. 495 00:38:21,190 --> 00:38:22,190 Que puis-je faire pour vous ? 496 00:38:22,430 --> 00:38:25,390 Nous venons de faire un examen médical de routine, je pensais tu devrais le savoir. 497 00:38:25,870 --> 00:38:29,230 Je regarde le KG d'un patient de la vôtre, Mary Dalton. 498 00:38:29,510 --> 00:38:30,950 Je ne veux pas en discuter au téléphone. 499 00:38:31,210 --> 00:38:34,910 Mais, Eric, je pense qu'il y a un danger coronaire massive. Pas maintenant. 500 00:38:35,210 --> 00:38:38,290 Mais Eric, je ne t'aurais pas appelé si Je ne pensais pas que c'était important. 501 00:38:39,570 --> 00:38:41,990 Paul, je ne peux pas l'expliquer maintenant. Il suffit de mettre le par la poste. 502 00:39:13,230 --> 00:39:14,230 Bonjour, Échange. 503 00:39:15,270 --> 00:39:16,490 C'est le Dr Fowler. 504 00:39:17,510 --> 00:39:19,530 je vais m'étirer un peu pendant que. 505 00:39:19,950 --> 00:39:21,110 Prenez tous mes appels. 506 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 Merci. 507 00:40:04,480 --> 00:40:07,720 Merci d'être resté avec moi, McGarrett. D'accord, Doc, mais plus vite nous vous aurons 508 00:40:07,720 --> 00:40:08,900 Retournez à votre bureau, mieux c'est. 509 00:40:09,340 --> 00:40:12,380 Cerberus vous fait confiance dans la mesure où il peut jeter ce bâtiment, mais il doit 510 00:40:12,380 --> 00:40:15,780 restez à moins de 2,9 miles de vous pour garder trace de vous. Je vois. 511 00:40:16,180 --> 00:40:18,640 Tu n'aurais pas d'ami médecin à la maison la ville quelque part. 512 00:40:19,620 --> 00:40:22,900 Ouais, Jerry Emmett. Dr Emmett, il est directeur médical de la Côte-Nord 513 00:40:22,900 --> 00:40:24,200 Hôpital de la Vallée au pays de la laitue. 514 00:40:24,740 --> 00:40:26,500 Très bien, nous allons passer au Dr Emmett. 515 00:40:27,120 --> 00:40:30,700 Mais quand il t'appelle pour un consultation, ne le refusez pas et 516 00:40:30,700 --> 00:40:32,400 ne lui envoie pas de facture. 517 00:40:44,230 --> 00:40:45,310 Eric, peux-tu monter ici tout de suite ? 518 00:40:45,530 --> 00:40:46,970 Nous avons une urgence psychiatrique. 519 00:40:47,630 --> 00:40:50,710 Un de nos agriculteurs, un homme nommé Fred Walsh, est devenu fou furieux. 520 00:40:51,210 --> 00:40:53,870 Il s'est enfermé dans sa chambre. Il est jeter des choses par la fenêtre. 521 00:40:54,250 --> 00:40:55,530 Nous ne savons pas quoi faire de lui. 522 00:40:55,890 --> 00:40:56,890 Laissez-le tranquille. 523 00:40:57,550 --> 00:40:58,910 Je serai là dans 40 minutes. 524 00:41:06,370 --> 00:41:08,590 Bonjour. Exchange, voici le Dr Fowler. 525 00:41:09,430 --> 00:41:10,870 Annuler tous mes rendez-vous de l'après-midi. 526 00:41:11,730 --> 00:41:14,110 Appelle Carol et... Dis-lui que je suis en urgence. 527 00:41:14,790 --> 00:41:15,790 Je rentrerai tard. 528 00:41:23,630 --> 00:41:26,210 Aucun endroit où Cerbère puisse se cacher ici. 529 00:41:27,130 --> 00:41:28,730 Espérons qu'il s'en soit pris à l'appât. 530 00:41:30,570 --> 00:41:32,430 HPD, hélicoptère 2 à McGarrett. 531 00:41:34,350 --> 00:41:36,310 Ouais, McGarrett en hélicoptère deux. 532 00:41:36,550 --> 00:41:37,890 Êtes-vous à la voix, Scrambler ? 533 00:41:38,230 --> 00:41:40,670 Roger. Allez-y, hélicoptère deux. 534 00:41:43,280 --> 00:41:45,420 Véhicules à proximité du cabinet médical cabriolet. 535 00:41:46,480 --> 00:41:49,760 Très bien, maintenez la surveillance et obtenez leurs numéros de permis. 536 00:41:59,340 --> 00:42:00,780 Hôpital de la Vallée de la Côte-Nord. 537 00:42:01,540 --> 00:42:02,680 Bureau de l'aumônier, s'il vous plaît. 538 00:42:05,900 --> 00:42:07,360 Bureau de l'aumônier, Père Shea. 539 00:42:07,770 --> 00:42:08,629 Puis-je vous aider? 540 00:42:08,630 --> 00:42:12,510 Père, peux-tu me dire ce qui ne va pas avec mon cousin, Fred Walsh ? Je l'ai entendu 541 00:42:12,510 --> 00:42:13,590 jeta une sorte de crise. 542 00:42:14,510 --> 00:42:15,610 Fred Walsh. 543 00:42:17,730 --> 00:42:20,610 Vous vous trompez d'hôpital. Il n'y a pas un ici qui porte ce nom. 544 00:42:20,870 --> 00:42:23,250 Je vous remercie sûrement, Père. Merci beaucoup. 545 00:42:40,690 --> 00:42:42,450 Comprendre? Qui a tout gâché ? 546 00:42:42,710 --> 00:42:46,350 Votre ami, le Dr Emmett, a reçu l'ordre de alerter l'ensemble du personnel. D'une manière ou d'une autre, il 547 00:42:46,350 --> 00:42:47,450 j'ai oublié l'aumônier. 548 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Doc. 549 00:42:52,090 --> 00:42:54,810 À votre avis, à qui s'en prendra-t-il ensuite ? La meilleure supposition. 550 00:42:55,630 --> 00:43:01,630 Je dirais, euh, Mary Dalton. Il est indiqué une certaine haine pour elle, et elle est 551 00:43:01,630 --> 00:43:02,630 vulnérable. 552 00:43:07,490 --> 00:43:09,070 McGarrett, le Central. 553 00:43:09,550 --> 00:43:10,730 Passez-moi Chin Ho. 554 00:43:12,630 --> 00:43:13,630 Chin Ho. 555 00:43:14,310 --> 00:43:18,070 Chin, demande à la compagnie de téléphone de mettre équipement de traçage sur Mary Dalton 556 00:43:18,070 --> 00:43:19,070 appartement en ce moment. 557 00:43:19,390 --> 00:43:20,390 Avons-nous un OK ? 558 00:43:20,990 --> 00:43:22,770 Ne t'inquiète pas. Nous obtiendrons sa permission. 559 00:43:23,310 --> 00:43:24,310 Fait. 560 00:43:24,810 --> 00:43:25,970 OK, messieurs, entrez. 561 00:43:38,640 --> 00:43:41,520 Cela devrait nous mettre bien au-delà de ses 2,9 portée de réception. 562 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Et maintenant ? 563 00:43:47,500 --> 00:43:49,120 Vous entrez tous les deux et changez vêtements. 564 00:43:50,060 --> 00:43:54,000 Maintenant, Dono, quand tu entres dans le service à portée, tu porteras l'écoute de Doc 565 00:43:54,000 --> 00:43:58,320 appareils, alors promenez-vous, allez au cinéma, peu importe, mais ne parle à personne. 566 00:43:58,460 --> 00:44:00,620 Doc, après t'être habillé, tu viendras avec moi. 567 00:44:12,810 --> 00:44:17,490 Et quant à ton problème cardiaque, Mary, avec les bons médicaments et le bon régime, nous 568 00:44:17,490 --> 00:44:18,750 peut le garder sous bon contrôle. 569 00:44:19,730 --> 00:44:21,950 Tu penses toujours que cet homme terrible est va tomber ? 570 00:44:22,710 --> 00:44:23,890 Nous ne le savons pas. Il pourrait. 571 00:44:24,290 --> 00:44:26,950 J'ai l'impression que mon ulcère revient encore une fois. 572 00:44:27,170 --> 00:44:28,890 Eh bien, Mary, bois simplement du lait. 573 00:44:32,430 --> 00:44:33,610 Que dois-je faire si c'est lui ? 574 00:44:34,170 --> 00:44:36,030 Gardez-le au téléphone aussi longtemps que possibles. 575 00:44:36,630 --> 00:44:37,630 Où vas-tu? 576 00:44:38,790 --> 00:44:40,030 À la radio dans ma voiture. 577 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Est-ce Mary Dalton ? 578 00:44:59,700 --> 00:45:01,700 Oui. Oui c'est le cas. 579 00:45:03,160 --> 00:45:04,160 Juste une minute. 580 00:45:04,660 --> 00:45:06,080 J'ai laissé tomber ma broderie. 581 00:45:10,880 --> 00:45:12,540 Je suis emmêlé dans le fil. 582 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Ne pars pas. 583 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Je reviens tout de suite. 584 00:45:16,300 --> 00:45:17,300 Ouais, vas-y. 585 00:45:17,380 --> 00:45:18,700 Ils recherchent la trace maintenant, Steve. 586 00:45:19,820 --> 00:45:21,480 Espérons qu'il reste sur place assez longtemps. 587 00:45:21,700 --> 00:45:24,760 C'est toujours le bordel, mais c'est en ordre sol. 588 00:45:26,020 --> 00:45:27,930 Maintenant. Que puis-je faire pour vous ? 589 00:45:28,970 --> 00:45:29,970 Mary, voici le Dr. 590 00:45:30,030 --> 00:45:31,050 Faraday à l'hôpital. 591 00:45:31,430 --> 00:45:33,610 Il est temps que tu saches la vérité. je te veux pour entendre ça. 592 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 Écouter. 593 00:45:37,910 --> 00:45:40,270 Miss Dalton souffre gravement de anxiété. 594 00:45:40,710 --> 00:45:43,290 Je ne pense pas qu'on devrait lui parler d'elle état. 595 00:45:43,670 --> 00:45:44,770 Eh bien, quelqu'un devrait le savoir. 596 00:45:45,110 --> 00:45:48,830 Sa tension artérielle est de 100 et... Steve, nous avons le numéro de téléphone. 597 00:45:49,770 --> 00:45:51,050 768-2300. 598 00:45:51,570 --> 00:45:53,270 C'est une cabine téléphonique au centre commercial Kahala. 599 00:46:03,490 --> 00:46:04,490 Ben ? Duc? 600 00:46:04,610 --> 00:46:06,110 Rendez-vous au centre commercial Kahala. 601 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 Il utilise un téléphone public là-bas. 602 00:46:09,410 --> 00:46:10,430 Nous sommes en route, Steve. 603 00:46:10,770 --> 00:46:14,630 Chin, va chez Mary Dalton appartement et récupérer le Dr. 604 00:46:14,870 --> 00:46:17,330 Fowler. Amenez-le au centre commercial Kahala. Je j'aurai peut-être besoin de lui là-bas. 605 00:46:17,530 --> 00:46:18,530 En chemin. 606 00:46:19,910 --> 00:46:22,290 Je vais la mettre sous antihypertenseur. 607 00:46:22,750 --> 00:46:25,030 Je la mettrais aussi sous coronarienne dilatateur. 608 00:46:40,530 --> 00:46:41,530 Suspect repéré. 609 00:47:23,310 --> 00:47:24,310 Vérifions ce camion. 610 00:47:47,870 --> 00:47:48,870 C'est notre homme. 611 00:48:51,120 --> 00:48:53,680 Quoi... C'est notre facteur de l'immeuble. 612 00:48:57,840 --> 00:49:00,520 Tu regardes devant moi tous les jours. 613 00:49:00,780 --> 00:49:03,660 Tu m'as craché dessus à la clinique d'Oahu, mais Je vais t'avoir. 614 00:49:03,920 --> 00:49:07,760 Je m'en fiche si cela prend cinq ans, dix ans, vingt ans. Je vais t'avoir, canard. 615 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Je t'aurai. 616 00:49:24,300 --> 00:49:31,100 Je ne sais pas pour vous, mais c'est vrai Hook m'a certainement fait me sentir mieux. 617 00:49:33,360 --> 00:49:37,560 Dommage qu'on ne puisse pas guérir un psychotique avec un crochet droit. Hein, docteur ?