1 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Merci. 2 00:01:01,640 --> 00:01:04,340 John, si tu veux conclure un marché, tu peut y arriver. Ce sont vos affaires. je suis 3 00:01:04,340 --> 00:01:05,640 juste là pour écouter. Ben, écoute. 4 00:01:06,420 --> 00:01:10,240 Je me suis cassé la cervelle en faisant venir Tony ici. Je n'ai pas besoin d'être ici. Tony dit 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,480 non, McGarrett. Pas de discussion. 6 00:01:11,980 --> 00:01:12,980 Steve va juste écouter. 7 00:01:13,520 --> 00:01:15,920 Je ne suis plus d'humeur à conclure un accord avec ce monstre que vous. 8 00:01:19,720 --> 00:01:20,720 Bonjour, Tony ? 9 00:01:22,180 --> 00:01:23,180 Wow, tu es venu. 10 00:01:24,460 --> 00:01:25,780 J'ai amené le grand gars aussi, hein ? 11 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Loin. 12 00:01:27,720 --> 00:01:30,680 Puis-je t'offrir du café ? Un peu une tarte aux pommes maison ? Tu as dit que tu voulais 13 00:01:30,680 --> 00:01:31,680 pour proposer un accord. 14 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Droite. 15 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 C'est ce que j'aime chez toi. Droit de le point d’amour maternel. 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,320 Je veux sortir. 17 00:01:39,760 --> 00:01:43,120 Dehors. Pas de procès, pas de caution. Je viens de sortir. 18 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 C'est exact. 19 00:01:44,880 --> 00:01:46,600 Allez, John. Vous me faites perdre mon temps. 20 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Ouvrez, s'il vous plaît. 21 00:01:48,800 --> 00:01:50,520 Aimeriez-vous, messieurs, baiser Manola ? 22 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Une fois de plus. 23 00:01:55,400 --> 00:01:56,720 Le roi Manola. 24 00:01:57,210 --> 00:01:58,068 Quelle charge ? 25 00:01:58,070 --> 00:01:59,270 Et si on en tuait un ? 26 00:01:59,950 --> 00:02:00,950 Nous écoutons. 27 00:02:00,990 --> 00:02:01,990 On a un accord ? 28 00:02:02,270 --> 00:02:03,890 Il a dit que nous écoutions. Continue. 29 00:02:05,150 --> 00:02:07,270 Avez-vous déjà entendu parler d'un type nommé Victor Delgado? 30 00:02:07,810 --> 00:02:08,810 Ouais. 31 00:02:09,410 --> 00:02:10,530 Ce n’était pas un hasard. 32 00:02:10,930 --> 00:02:11,930 Ce fut un succès. 33 00:02:12,230 --> 00:02:13,250 Manola l'a commandé ? 34 00:02:13,770 --> 00:02:14,790 Manola l'a fait. 35 00:02:15,290 --> 00:02:16,650 Avec ses deux mains. 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,470 Je le sais parce que je l'ai vu avec les miens les yeux. 37 00:02:20,330 --> 00:02:21,330 Certainement pas. 38 00:02:22,130 --> 00:02:26,210 Certainement pas. Si tu voyais, tu serais mort. Non la façon dont Manola te laisserait vivre 39 00:02:26,210 --> 00:02:31,100 témoigner. J'ai vu, je suis vivant et je peux prouve chaque mot que je dis. 40 00:02:33,220 --> 00:02:36,240 Maintenant, messieurs, avons-nous un accord ? 41 00:02:36,880 --> 00:02:38,900 Vous voulez l'immunité pour les témoins oculaires témoignage ? 42 00:02:39,300 --> 00:02:45,120 Ouais. Pour moi et Marty. Si votre histoire tient le coup, alors toi et Marty aurez 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 votre immunité. 44 00:02:49,300 --> 00:02:50,440 Mettons-le sur cassette. 45 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Pas si vite. 46 00:02:54,740 --> 00:02:55,940 Immunité pour les ouvreurs. 47 00:02:56,650 --> 00:03:01,010 Je veux aussi la présente accusation contre moi et Marty réduits à un simple vol. 48 00:03:01,510 --> 00:03:04,830 Dis ça au garde avec celui de Marty balle dans la poitrine. Allez, John, 49 00:03:04,890 --> 00:03:05,890 allons-y. 50 00:03:06,030 --> 00:03:09,810 Vous préférez ranger quelques petits des frites comme moi et Marty plutôt que des clous 51 00:03:09,810 --> 00:03:10,810 Manola ? 52 00:03:12,990 --> 00:03:14,010 C'est bien mieux. 53 00:03:15,230 --> 00:03:16,230 Tu vois, bébé ? 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,550 Je t'ai dit qu'ils seraient raisonnables. 55 00:03:20,730 --> 00:03:21,870 C'est vrai, je suis enceinte. 56 00:03:22,290 --> 00:03:23,290 N'est-ce pas génial ? 57 00:03:23,430 --> 00:03:25,270 Ce qui m’amène à exiger le numéro trois. 58 00:03:26,019 --> 00:03:27,420 Marty et moi allons nous marier. 59 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Dans une église. 60 00:03:29,520 --> 00:03:30,478 C'est possible. 61 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Il y a une chapelle juste ici. 62 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Une vraie église. 63 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 Après le mariage vient la lune de miel. 64 00:03:37,420 --> 00:03:38,420 On se verra au tribunal, John. 65 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Très bien, un week-end. 66 00:03:41,360 --> 00:03:42,880 Dans une suite d’un hôtel haut de gamme. 67 00:03:44,300 --> 00:03:45,300 Autre chose? 68 00:03:45,380 --> 00:03:46,380 Ouais. 69 00:03:46,440 --> 00:03:48,600 Je peux choisir, euh, comment tu appelles ça ? 70 00:03:48,820 --> 00:03:49,820 Demoiselle d'honneur. 71 00:03:50,260 --> 00:03:51,260 Pas grand chose. 72 00:04:03,980 --> 00:04:04,519 Merci, Jean. 73 00:04:04,520 --> 00:04:05,680 Toute cette affaire pue. 74 00:04:05,940 --> 00:04:08,660 Elle construit un cadre. Pourquoi dans le monde choisir une Manola ? Steve, c'est comme 75 00:04:08,660 --> 00:04:11,920 jouer à la roulette russe avec un seul chambre vide. C'est une menteuse. C'est une 76 00:04:11,920 --> 00:04:15,480 menteur pathologique. Pourquoi encadrer Manola ? Parce que c'est le seul cadre qui peut 77 00:04:15,480 --> 00:04:18,820 aide-la. Tout ce qui est plus petit que Manola, nous serions passés par là maintenant, n'est-ce pas ? 78 00:04:26,540 --> 00:04:30,460 Si tu veux accuser Manola de meurtre un, vous devriez être en isolement. 79 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Tu n'es pas stupide. 80 00:04:31,870 --> 00:04:33,770 Tu sais que Manola va s'en prendre à toi, n'est-ce pas ? 81 00:04:34,050 --> 00:04:35,870 Je veux que l'enfant ait un père légitime. 82 00:04:36,190 --> 00:04:38,610 Je veux le mariage, la lune de miel, le fonctionne. 83 00:04:39,190 --> 00:04:40,350 Ensuite, je vais m'asseoir en isolement. 84 00:04:40,850 --> 00:04:43,890 Et McGarrett, je ne veux pas attendre jusqu'à ce que l'enfant donne des coups de pied. 85 00:04:44,450 --> 00:04:45,450 Tu veux Manola ? 86 00:04:46,110 --> 00:04:47,110 Réservez l'église. 87 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 Bien? 88 00:04:59,410 --> 00:05:01,170 D'accord, du haut. 89 00:05:01,810 --> 00:05:03,310 Voyons-le et en détail. 90 00:05:03,550 --> 00:05:04,550 Ne sautez rien. 91 00:05:12,990 --> 00:05:14,590 C'était un jeudi après-midi. 92 00:05:16,330 --> 00:05:17,890 Un tronçon de route désert. 93 00:05:18,950 --> 00:05:24,510 C'est un endroit où la route descend puis autour d'une courbe près de Diamond 94 00:05:24,510 --> 00:05:25,510 Tunnel de tête. 95 00:05:26,130 --> 00:05:27,350 Ouais, juste ici. 96 00:05:27,790 --> 00:05:29,590 Non, un peu en avant, autour de ça courbe. 97 00:05:52,460 --> 00:05:54,120 C'est ici que j'ai arrêté Delgado voiture. 98 00:05:55,180 --> 00:05:58,240 D'après le rapport d'accident, ce est l'endroit. 99 00:05:58,720 --> 00:05:59,880 Comment ça se passe pour les premiers matchs ? 100 00:06:00,640 --> 00:06:02,420 Très bien, procédons étape par étape. 101 00:06:03,440 --> 00:06:04,440 Cool. 102 00:06:05,080 --> 00:06:09,040 Jeudi après-midi 8 février, Mme. Delgado quitte le bloc pour elle chaque semaine 103 00:06:09,040 --> 00:06:11,860 jeu de bridge. Dix minutes plus tard, je téléphone Delgado, dis-lui qu'il y a eu un 104 00:06:11,860 --> 00:06:12,860 accident, sa femme est blessée. 105 00:06:14,260 --> 00:06:15,300 Cela a ému Delgado. 106 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Et pressé. 107 00:06:56,940 --> 00:06:57,940 Aller se faire cuire un œuf. 108 00:06:58,620 --> 00:07:00,080 J'ai dit de se perdre. 109 00:07:57,070 --> 00:07:58,070 Non! 110 00:08:00,470 --> 00:08:01,490 Appuyez-vous sur Delgado. 111 00:08:02,010 --> 00:08:03,590 C'est tout ce que Manolo était censé faire. 112 00:08:05,010 --> 00:08:06,910 Puis il a paniqué. Il est devenu singe. 113 00:08:09,290 --> 00:08:14,150 Alors tu dis que c'est ici que Manolo J'ai commencé à gifler Delgado, hein ? 114 00:08:14,550 --> 00:08:15,550 Non. 115 00:08:15,670 --> 00:08:16,730 Il n’y a pas eu de gifle. 116 00:08:17,850 --> 00:08:21,030 Il l'a frappé une fois avec son poing. Pourquoi sont tu essaies de me confondre ? C'est 117 00:08:21,030 --> 00:08:23,110 précisément ce que fera l'avocat de Manolo à vous à la barre. 118 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 Vous dites que vous avez tiré le frein d'urgence ? 119 00:08:25,660 --> 00:08:27,640 Non, j'ai bloqué la pédale de frein. 120 00:08:28,500 --> 00:08:31,300 Est-ce que Marty a essayé de t'empêcher d'avoir hors de la voiture ? 121 00:08:31,540 --> 00:08:32,539 Il n'avait aucune chance. 122 00:08:32,980 --> 00:08:34,600 Écoute, quand je bouge, je bouge. 123 00:08:36,299 --> 00:08:37,299 John. 124 00:08:43,860 --> 00:08:47,180 J'ai continué à regarder en arrière jusqu'à ce qu'il roule autour de la courbe, et je ne pouvais pas voir 125 00:08:47,180 --> 00:08:48,800 plus, alors j'ai obligé Marty à arrêter la voiture. 126 00:08:50,680 --> 00:08:54,120 Marty a-t-il arrêté la voiture ou avez-vous mis sur la pédale de frein ? 127 00:08:54,550 --> 00:08:55,790 C'est quoi ces détails en deux bits ? 128 00:08:56,550 --> 00:09:00,510 Écoute, j'ai vu Manola pousser Delgado par-dessus le côté. Je le jurerai devant le tribunal. 129 00:09:00,750 --> 00:09:02,270 Bien sûr, mais est-ce que quelqu'un vous croira ? 130 00:09:03,050 --> 00:09:05,010 Maintenant, mettez-vous dans cette boîte de jury. 131 00:09:05,910 --> 00:09:09,190 Manola, le roi des stupéfiants et du vice cette île, le roi prudent. 132 00:09:09,670 --> 00:09:12,010 Personne n'a pu le toucher, y compris nous. 133 00:09:12,310 --> 00:09:17,030 Maintenant tu nous dis ça avec les tueurs à gages disponible dans une demi-douzaine d'États, il 134 00:09:17,030 --> 00:09:19,490 vous demande, à vous et à Marty, d'organiser un meurtre. 135 00:09:19,790 --> 00:09:22,850 Nous étions nouveaux sur l'île. Aucun enregistrement, rien, comme les vierges. 136 00:09:24,370 --> 00:09:27,230 En plus, nous avions une lettre d'introduction d'un gros chat à Détroit. 137 00:09:28,110 --> 00:09:29,470 Le chat a-t-il un nom ? 138 00:09:30,150 --> 00:09:32,230 Émile Saint-Clair. Peut-être avez-vous entendu parler de lui. 139 00:09:34,670 --> 00:09:39,290 Êtes-vous en train de nous dire que sur la base de une lettre de Detroit, Manola te tape 140 00:09:39,290 --> 00:09:40,710 et Marty pour monter un hit ? 141 00:09:41,570 --> 00:09:43,190 Oh non, tu ne le fais pas, bébé. 142 00:09:44,050 --> 00:09:47,350 Manola nous a dit qu'il allait juste travailler le gars est là. Nous n'avons jamais rien su 143 00:09:47,350 --> 00:09:48,229 à propos d'un coup. 144 00:09:48,230 --> 00:09:49,750 Mais c'était un succès, et tu étais un témoin. 145 00:09:50,130 --> 00:09:51,130 Maintenant, pourquoi n'es-tu pas mort ? 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,170 Parce qu'il ne sait pas que nous l'avons vu faire ça. 147 00:09:53,580 --> 00:09:54,580 Nous? Moi. 148 00:09:54,700 --> 00:09:55,700 Vous avez dit nous. 149 00:09:55,820 --> 00:09:57,000 Je voulais dire moi. 150 00:09:59,080 --> 00:10:01,000 Montre-nous comment Manolo a poussé la voiture. 151 00:10:01,380 --> 00:10:05,720 Oh, qu'est-ce que tu essaies... Très bien. 152 00:10:07,600 --> 00:10:11,480 Il a poussé la voiture comme... Attends une minute. 153 00:10:13,180 --> 00:10:15,780 Ouais, il a frappé Delgado avec sa gauche main. 154 00:10:16,880 --> 00:10:21,000 C'est exact. Et il a poussé la voiture comme ça, comme un gaucher. Tout va bien, Steve. 155 00:10:21,450 --> 00:10:23,810 Selon le rapport d'accident, le la marque de dérapage s'est arrêtée au milieu du 156 00:10:23,810 --> 00:10:26,550 route, mais il n'y avait aucune marque de dérapage à l'endroit la voiture est passée sur le côté. 157 00:10:26,770 --> 00:10:27,770 Maintenant, nous savons pourquoi. 158 00:10:29,130 --> 00:10:30,390 Que portait Manolo ? 159 00:10:32,190 --> 00:10:36,210 Chaussures de tennis, pantalon à carreaux, chemise bleue, pas de chapeau. 160 00:10:38,290 --> 00:10:41,670 Lunettes de soleil. Ouais, je me souviens qu'il était je porte des lunettes de soleil parce que Delgado 161 00:10:41,670 --> 00:10:44,110 lui a donné un coup de pied dans la poitrine et dans les lunettes s'envola. 162 00:10:44,790 --> 00:10:46,650 Le HPD a trouvé un éclat de verre sur les lieux. 163 00:10:47,010 --> 00:10:49,350 C'était un verre sans ordonnance. Pas question de le tracer. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,920 J'étais juste là à côté de ceux des roches. 165 00:10:52,500 --> 00:10:54,320 Je peux vous montrer l'endroit exact. 166 00:10:54,820 --> 00:10:58,580 Je m'en souviens parce que j'ai levé les yeux et quelqu'un avait peint juste au-dessus de ma tête. 167 00:10:59,560 --> 00:11:01,820 J'ai failli craquer. Cela aurait ça fait quelque chose, hein ? 168 00:11:03,840 --> 00:11:04,940 Quelqu'un a peint quoi ? 169 00:11:05,320 --> 00:11:07,360 A bas les vendeurs, le pot légalisé. 170 00:11:08,940 --> 00:11:10,340 Une chose ne comprend toujours pas. 171 00:11:10,560 --> 00:11:11,560 Qu'est ce que c'est? 172 00:11:11,900 --> 00:11:13,240 Manola fait le coup lui-même. 173 00:11:13,800 --> 00:11:14,800 Eh bien, ça figure. 174 00:11:15,020 --> 00:11:16,720 Eh bien, j'achèterai l'affaire. Et toi? 175 00:11:17,320 --> 00:11:19,260 Ouais, Manola en vaut la peine. 176 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Qu'est-ce qui te dérange, Steve ? 177 00:11:25,260 --> 00:11:28,340 Eh bien, elle est avec nous depuis quelques temps heures maintenant. Il y a de fortes chances que la prison 178 00:11:28,340 --> 00:11:29,600 grapevine a fait passer le message. 179 00:11:33,180 --> 00:11:34,480 Ben, appelle Chin pour moi. 180 00:11:37,920 --> 00:11:39,460 OK, tu as trouvé un marché. 181 00:11:41,600 --> 00:11:44,160 Formidable. 24 heures, c'est tout ce que vous obtenez. 182 00:11:45,320 --> 00:11:46,380 Allez, McGarrett. 183 00:11:46,680 --> 00:11:48,320 24 heures. À prendre ou à laisser. 184 00:11:50,100 --> 00:11:51,100 Je le prends. 185 00:11:52,620 --> 00:11:55,840 Après la lune de miel, vous rassemblez votre grand jury et je chanterai ma chanson. 186 00:11:57,640 --> 00:11:58,640 Steve. 187 00:12:04,700 --> 00:12:07,780 Chen, récupère Manolo. 188 00:12:08,040 --> 00:12:09,039 Le roi ? 189 00:12:09,040 --> 00:12:12,680 Ouais, le roi. Mais pas de chichi. Faites-le ressemble à un interrogatoire de routine. Aller. 190 00:12:12,980 --> 00:12:13,980 Fait. 191 00:12:15,500 --> 00:12:18,360 Je vais t'offrir 50 Manolos pour des vacances. 192 00:12:18,740 --> 00:12:20,100 Où est Hilf ? Ouais. 193 00:12:41,610 --> 00:12:42,630 Dernière chance, Marty. 194 00:12:43,110 --> 00:12:44,730 Manola est en liberté. Tu sais quoi ça veut dire. 195 00:13:00,030 --> 00:13:01,430 Tu es tout simplement superbe. 196 00:13:01,650 --> 00:13:02,690 Allez, allons-y. Tony. 197 00:13:04,570 --> 00:13:06,490 Pourquoi ne restons-nous pas ici ? 198 00:13:08,990 --> 00:13:09,990 Mettez-moi dessus ? 199 00:13:10,190 --> 00:13:12,330 J'ai une église juste ici. Un vrai l'église ? 200 00:13:13,810 --> 00:13:14,830 Marty, tu ne te souviens pas ? 201 00:13:15,270 --> 00:13:17,850 Nous avons parlé de nous marier. Nous choisi l'église. 202 00:13:18,290 --> 00:13:19,770 Où allions-nous rester sur notre lune de miel ? 203 00:13:20,550 --> 00:13:22,110 Je me suis même laissé tomber enceinte. 204 00:13:23,490 --> 00:13:24,870 McGarrett peut nous protéger ici. 205 00:13:26,030 --> 00:13:30,430 Si nous sortons dans une chambre d'hôtel, vous Je connais Manola. 206 00:13:31,330 --> 00:13:32,790 Je m'en fiche de lui. 207 00:13:33,230 --> 00:13:37,390 Écoute, si Manola veut essayer d'avoir nous, qu'il nous trouve dans le meilleur 208 00:13:37,390 --> 00:13:38,390 hôtel sur l'île. 209 00:13:38,670 --> 00:13:42,670 Nous dormirons entre des draps de soie, prendre le petit déjeuner dans la suite nuptiale, 210 00:13:42,850 --> 00:13:46,170 M. et Mme Martin Walker et leur fils. 211 00:14:26,109 --> 00:14:27,109 Comment ça va ? 212 00:14:27,130 --> 00:14:28,130 Le barrage routier est prêt, Steve. 213 00:14:28,450 --> 00:14:29,910 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. 214 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 Merci. 215 00:14:45,630 --> 00:14:49,290 Steve, il y a une femme à l'intérieur avec un appareil photo. J'étais là avant le 216 00:14:49,290 --> 00:14:50,650 un barrage routier a été installé. Faites-la sortir. 217 00:14:50,990 --> 00:14:51,990 Elle ne partira pas. 218 00:14:52,030 --> 00:14:53,250 Comment ça, elle ne partira pas ? 219 00:14:53,710 --> 00:14:55,110 Elle dit qu'elle est membre du mariage fête. 220 00:14:55,770 --> 00:14:57,010 C'est Margo, ma demoiselle d'honneur. 221 00:14:58,850 --> 00:15:01,230 Cela faisait partie de l'accord. Tu as dit que je je pourrais choisir ma propre demoiselle d'honneur, 222 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 tu te souviens ? 223 00:15:02,370 --> 00:15:03,370 Margo qui ? 224 00:15:04,130 --> 00:15:05,130 Margo Cooper. 225 00:15:05,170 --> 00:15:06,170 Elle est la meilleure. 226 00:15:06,810 --> 00:15:08,590 Est-ce que des histoires en images pour tous les grands des revues. 227 00:15:09,110 --> 00:15:12,110 Je suppose que puisque nous risquons notre peau, autant gagner quelques dollars 228 00:15:12,110 --> 00:15:12,769 le côté. 229 00:15:12,770 --> 00:15:14,210 Vous savez, un petit pécule pour Junior. 230 00:15:15,890 --> 00:15:17,110 Okay, Juke, laisse-la tranquille. 231 00:15:21,710 --> 00:15:22,710 La bague. 232 00:15:23,510 --> 00:15:24,510 La bague. 233 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 J'ai compris. 234 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 Mec, je suis nerveux. 235 00:16:09,130 --> 00:16:10,350 Nous sommes réunis 236 00:16:10,350 --> 00:16:16,990 pour 237 00:16:16,990 --> 00:16:20,270 une occasion des plus heureuses. 238 00:16:25,450 --> 00:16:26,450 Tenez-le. 239 00:16:26,650 --> 00:16:28,570 J'ai compris. Sortez. 240 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Parfait. 241 00:16:32,150 --> 00:16:33,870 Un de plus. Maintenant, souriez. 242 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 Beau. 243 00:16:37,150 --> 00:16:38,450 Nous y sommes. 244 00:16:54,650 --> 00:16:55,670 A quoi sert le hachoir ? 245 00:16:56,950 --> 00:16:59,130 Toi. Le Kahala n'est pas si loin ici. 246 00:16:59,890 --> 00:17:01,050 Changement de plans, chérie. 247 00:17:01,370 --> 00:17:03,010 Je comptais sur le Kahala. 248 00:17:03,310 --> 00:17:04,369 Manola aussi. 249 00:17:04,990 --> 00:17:07,390 Très bien, alors où nous emmènes-tu ? Un flop à deux bits ? 250 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Allons-y. 251 00:18:07,630 --> 00:18:08,670 Garrett à Chin Ho. 252 00:18:10,390 --> 00:18:11,389 Régio, Steve. 253 00:18:11,390 --> 00:18:12,389 Entrez. 254 00:18:12,390 --> 00:18:13,390 Tout est mis en place ? 255 00:18:14,010 --> 00:18:14,969 Tout est prêt. 256 00:18:14,970 --> 00:18:16,390 Tout le personnel en poste. 257 00:18:16,650 --> 00:18:18,430 Plan de sécurité A en opération. 258 00:18:18,890 --> 00:18:20,770 OK, j'entre. J'entre. 259 00:19:23,080 --> 00:19:24,080 Centre de contrôle. 260 00:19:30,100 --> 00:19:31,380 C'est ta chambre, Steve. 261 00:19:31,760 --> 00:19:33,440 Et voici la suite lune de miel. 262 00:19:38,220 --> 00:19:39,800 Marty ? Quoi? 263 00:19:40,740 --> 00:19:42,160 Bien? Eh bien, quoi ? 264 00:19:42,600 --> 00:19:44,180 Portez-moi au-delà du seuil. 265 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 Allez. 266 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Fais-le. 267 00:20:10,760 --> 00:20:12,880 Les portes de nuit sont verrouillées sur le dehors. 268 00:20:13,100 --> 00:20:14,620 Les rideaux doivent être tirés à tout moment. 269 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 Nous comprenons le message. 270 00:20:16,740 --> 00:20:19,040 Les téléphones ne sont connectés à aucun extérieur appels. 271 00:20:19,420 --> 00:20:21,800 Oh, allez. J'allais appeler tous mes amis à Détroit. 272 00:20:22,400 --> 00:20:26,080 Il y aura des gardes dans le couloir et sur le toit 24h/24. 273 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 Maintenant, ne répétez en aucun cas. 274 00:20:29,480 --> 00:20:30,500 En aucun cas. 275 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 J'essaie de quitter la pièce. 276 00:20:33,720 --> 00:20:36,640 Enfreindre l'une de ces règles et les La lune de miel est terminée à ce moment-là. 277 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 Compris? 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,630 Laissez-moi voir le plan d'étage. 279 00:20:45,910 --> 00:20:46,910 Champagne. 280 00:20:48,130 --> 00:20:49,130 Compliments de l'hôtel. 281 00:20:50,830 --> 00:20:52,790 McGarrett, j'aime ça. 282 00:20:52,990 --> 00:20:53,990 Bien. 283 00:21:02,170 --> 00:21:03,170 Salut, McGarrett. 284 00:21:37,390 --> 00:21:38,990 Je vais aller prendre une petite douche. 285 00:21:40,130 --> 00:21:41,130 Moi aussi! 286 00:21:42,310 --> 00:21:42,750 Viens 287 00:21:42,750 --> 00:21:53,050 sur, 288 00:21:53,050 --> 00:21:54,050 chérie, laisse-moi entrer. 289 00:21:55,110 --> 00:21:56,910 Allez, je veux dire, nous sommes mariés maintenant. 290 00:22:15,080 --> 00:22:16,640 M. Vincent est là, M. Manola. 291 00:22:27,780 --> 00:22:29,460 Très bien, Vincent, donne ton prix. 292 00:22:31,900 --> 00:22:33,360 La même chose que la dernière fois. 293 00:22:35,200 --> 00:22:36,780 Votre meilleure chance était la surprise. 294 00:22:37,460 --> 00:22:39,480 Pour la frapper avant que McGarrett puisse ensemble. 295 00:22:39,860 --> 00:22:40,860 Comme si je n'avais pas essayé ? 296 00:22:41,820 --> 00:22:42,900 Le problème est... 297 00:22:43,280 --> 00:22:46,000 A présent, McGarrett aura la place transformé en forteresse. 298 00:22:46,700 --> 00:22:48,420 Cela va être presque impossible. 299 00:22:48,820 --> 00:22:49,820 Maintenant, regardez. 300 00:22:50,020 --> 00:22:52,120 Presque impossible signifie possible. 301 00:22:52,640 --> 00:22:53,640 Fais-le. 302 00:22:54,180 --> 00:22:57,240 Trouvez un moyen, mais vous le faites. 303 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 C'est tout, 7-8. 304 00:22:59,600 --> 00:23:02,260 Ici, dans le secteur 9, nous pourrions utiliser un autre mec, duc. 305 00:23:02,540 --> 00:23:03,720 C'est plutôt bien couvert. 306 00:23:03,920 --> 00:23:07,520 Nous pourrions étendre le secteur 8 pour couvrir encore 40 mètres vers le côté océan. 307 00:23:09,160 --> 00:23:11,140 Eh bien, je me sentirais toujours mieux avec un autre homme. 308 00:23:11,460 --> 00:23:12,460 Vous l'avez eu. 309 00:23:12,590 --> 00:23:15,130 Steve, appelle-toi sur le téléphone de la maison. 310 00:23:17,950 --> 00:23:18,950 McGarrett. 311 00:23:21,390 --> 00:23:22,390 Ouais. 312 00:23:23,770 --> 00:23:24,770 Ouais. 313 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 Quand? 314 00:23:27,470 --> 00:23:28,470 D'accord. 315 00:23:29,410 --> 00:23:30,410 Bien sûr. 316 00:23:33,190 --> 00:23:35,350 Chin, dès que Dano arrive, bref lui. 317 00:23:35,730 --> 00:23:38,070 Si tu as besoin de moi, je serai à deux à quelques pas. 318 00:24:01,260 --> 00:24:03,080 Bonjour, Margo. Bonjour, Steve. 319 00:24:04,780 --> 00:24:05,840 Tu ne veux pas me rejoindre ? 320 00:24:14,940 --> 00:24:15,940 Toujours aussi beau. 321 00:24:16,780 --> 00:24:17,780 Toujours aussi chic. 322 00:24:18,740 --> 00:24:21,080 Flatteur. Tu me connais mieux que ça. 323 00:24:23,520 --> 00:24:25,200 Eh bien, du café noir pour vous. 324 00:24:26,400 --> 00:24:27,520 Une scission pour moi. 325 00:24:28,300 --> 00:24:29,620 Tout comme au bon vieux temps. 326 00:24:32,040 --> 00:24:33,120 Au bon vieux temps. 327 00:24:37,940 --> 00:24:39,080 Cela fait combien de temps ? 328 00:24:39,900 --> 00:24:43,120 Huit ans, deux mois, quelques jours. 329 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Ouah. 330 00:24:45,880 --> 00:24:49,880 Croiriez-vous que j'ai renoncé à un voyage à La Chine pour ça ? 331 00:24:51,100 --> 00:24:52,360 Non, je ne le croirais pas. 332 00:24:52,980 --> 00:24:54,100 Eh bien, c'est vrai. 333 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 Eh bien, peut-être pas pour ça. 334 00:24:57,760 --> 00:25:01,020 Mais j'ai eu la chance de parcourir le Grande Muraille, interview avec Mao. 335 00:25:02,800 --> 00:25:05,080 J'ai tout gâché pour McGarrett. 336 00:25:05,420 --> 00:25:06,460 Tu n'aurais pas dû. 337 00:25:08,220 --> 00:25:09,220 Rien n'a changé. 338 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 Vous avez changé. 339 00:25:11,700 --> 00:25:17,960 Je me souviens quand tu n'abandonnais pas une mission, toute mission, pour tout 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,280 homme. D'accord. 341 00:25:20,980 --> 00:25:21,980 J'ai changé. 342 00:25:23,460 --> 00:25:24,680 Et toi, Steve ? 343 00:25:26,260 --> 00:25:27,600 Toujours flic à plein temps ? 344 00:25:42,659 --> 00:25:44,040 Charlie Culligan, j'ai appelé. 345 00:25:44,340 --> 00:25:45,720 Oui, M. Culligan, laissez-moi voir. 346 00:25:46,920 --> 00:25:50,900 Oui, je pense que nous avons quelque chose pour vous. Je sais que le préavis est court, mais je viens 347 00:25:50,900 --> 00:25:53,420 j'ai récupéré mes bagages et j'ai quitté Waukee juste comme ça. 348 00:25:53,680 --> 00:25:58,120 C'est tellement bruyant et tellement encombré et grouillant de hippies. 349 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Oh, mais cet endroit. 350 00:26:01,460 --> 00:26:03,080 C'est le vrai Hawaï. 351 00:26:03,880 --> 00:26:06,920 Dis, peux-tu me donner une chambre au sommet étage, dont un avec vue ? 352 00:26:07,660 --> 00:26:10,420 Eh bien, j'ai peur que le sixième étage soit impossible, mais... 353 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 Je peux vous en donner 510. 354 00:26:16,060 --> 00:26:20,700 Eh bien, j'aimerais être au sommet, mais si c'est tout ce que tu as, je le prends. Juste 355 00:26:20,700 --> 00:26:22,500 envoie mes bagages. Je trouverai mon propre chemin. 356 00:26:34,540 --> 00:26:37,500 Puis-je vous aider, monsieur ? Non, merci. 357 00:26:38,980 --> 00:26:40,240 Désolé, monsieur, mais quel est votre numéro de chambre ? 358 00:26:40,540 --> 00:26:42,940 510. Vous n'êtes pas au bon étage. C'est un étage plus bas. 359 00:26:46,590 --> 00:26:49,770 Je vais être damné. J'ai mal poussé bouton. 360 00:26:51,230 --> 00:26:53,730 Idiot. Tu sais, beaucoup de gens font ça arrive à. 361 00:26:55,670 --> 00:26:57,270 Hé, que se passe-t-il ici ? 362 00:26:57,490 --> 00:26:59,110 Un VIP jouant au golf ce matin ? 363 00:27:09,990 --> 00:27:12,290 Qu'avez-vous fait après avoir quitté Honolulu ? 364 00:27:15,080 --> 00:27:20,280 J'ai d'abord traversé un long débat que ce soit pour me suicider ou pour te tuer. Je 365 00:27:20,280 --> 00:27:25,180 a décidé d'accepter un emploi chez un journal clandestin de Chicago à dix heures 366 00:27:25,180 --> 00:27:27,320 des dollars de moins par semaine que ce que je gagnais ici. 367 00:27:28,760 --> 00:27:35,020 Quoi qu'il en soit, j'ai raté ce boulot à la hâte et alors, oui, 368 00:27:35,300 --> 00:27:36,740 Viêt Nam. 369 00:27:38,360 --> 00:27:41,480 J'avais prévu de rester un mois et de couvrir une certaine action de première ligne. 370 00:27:42,020 --> 00:27:45,460 Au lieu de cela, je suis resté un an. J'en ai vu quelques-uns les choses que vous avez déposées à partir de là. D'abord 371 00:27:45,460 --> 00:27:46,460 classe. 372 00:27:46,820 --> 00:27:47,820 Steve ? 373 00:27:48,880 --> 00:27:49,880 Ouais, Ben. 374 00:27:50,720 --> 00:27:52,940 D'accord, nous laissons l'unité de couverture au Kahala coupé ? 375 00:27:53,740 --> 00:27:54,740 Bien sûr. 376 00:27:55,220 --> 00:27:58,580 Manola doit connaître la situation maintenant, alors renvoyez-les chez eux. 377 00:28:02,340 --> 00:28:04,360 Et toi, Steve ? 378 00:28:05,260 --> 00:28:07,100 Comment est ta vie depuis mon départ ? 379 00:28:10,860 --> 00:28:12,220 Vous le voyez à peu près. 380 00:28:14,190 --> 00:28:16,090 Il faut parfois s'absenter du service. 381 00:28:17,350 --> 00:28:18,910 Au moins, tu le faisais. 382 00:28:19,370 --> 00:28:20,370 Je le fais toujours. 383 00:28:21,610 --> 00:28:22,610 Parfois. 384 00:29:04,080 --> 00:29:05,080 Je ne peux pas faire le travail. 385 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 J'ai essayé. 386 00:29:07,380 --> 00:29:10,340 McGarrett les a isolés. Vous je ne peux pas les atteindre. Certainement pas. 387 00:29:10,820 --> 00:29:12,580 Vous me dites que ce n'est pas possible ? 388 00:29:12,940 --> 00:29:14,760 C'est exactement ce que je vous dis. 389 00:29:15,660 --> 00:29:19,660 Écoute, King, le prix est pour un coup, pas suicide. 390 00:29:20,100 --> 00:29:21,100 Eh bien, ça figure. 391 00:29:22,140 --> 00:29:25,860 Avec McGarrett, ça compte. je pensais peut-être une erreur, il le serait 392 00:29:25,860 --> 00:29:26,860 autour. 393 00:29:27,620 --> 00:29:28,660 D'accord, essayez-le. 394 00:29:29,400 --> 00:29:30,940 Oh, voici votre argent. 395 00:29:31,600 --> 00:29:32,499 Gardez-le. 396 00:29:32,500 --> 00:29:33,500 Je ne l'ai pas gagné. 397 00:29:33,840 --> 00:29:36,960 Vous pouvez, euh, caser le joint par le haut vers le bas. 398 00:29:37,300 --> 00:29:38,300 C'est ce que j'ai fait. 399 00:29:38,420 --> 00:29:39,580 C'est assez bien pour l'instant. 400 00:29:39,880 --> 00:29:41,060 Vous connaissez la sortie. 401 00:29:52,380 --> 00:29:53,380 Ouais. 402 00:29:54,200 --> 00:30:00,940 Oh, Dr Harlow, ce, euh, ce petit chose dont nous avons parlé, je pense que je suis 403 00:30:00,940 --> 00:30:01,940 j'aurai besoin de ton aide. 404 00:30:02,440 --> 00:30:03,440 Roi? 405 00:30:03,630 --> 00:30:06,030 J'ai beaucoup consacré à votre problème pensa-t-il. 406 00:30:06,990 --> 00:30:13,670 Ce n'était pas facile, mais après plusieurs heures de effort diligent, je 407 00:30:13,670 --> 00:30:17,970 je pense que j'ai peut-être trouvé votre réponse. 408 00:30:26,530 --> 00:30:28,530 McGarrett à KUA 394. 409 00:30:32,639 --> 00:30:33,860 Demandez un chèque pour le numéro un. 410 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Vérification du matériel. 411 00:30:39,680 --> 00:30:41,360 Station numéro six, entrez, s'il vous plaît. 412 00:30:42,260 --> 00:30:43,660 Station 6, tout est clair. 413 00:30:44,900 --> 00:30:46,740 Station numéro sept, entrez, s'il vous plaît. 414 00:30:47,700 --> 00:30:49,000 Station sept, d'accord. 415 00:30:51,060 --> 00:30:52,460 Station huit, entrez, s'il vous plaît. 416 00:30:53,920 --> 00:30:55,220 Dégagez à la station huit. 417 00:30:55,860 --> 00:30:57,620 McGarrett à la station neuf, entrez, s'il vous plaît. 418 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 Vous m'avez invité à venir, alors me voilà. 419 00:31:09,040 --> 00:31:10,200 Libre et clair pendant un moment ? 420 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Ouais, pendant un moment. Qu'est-ce que tu as dans esprit ? 421 00:31:13,920 --> 00:31:15,760 Enlevons nos chaussures et voyons ce que arrive. 422 00:31:32,680 --> 00:31:33,980 Cet après-midi... 423 00:31:34,600 --> 00:31:35,820 Je t'ai posé des questions sur ta vie amoureuse. 424 00:31:36,800 --> 00:31:39,600 Si je me souviens bien, tu as fait beaucoup de fantaisie esquiver. 425 00:31:40,180 --> 00:31:42,440 Vous me connaissez, je suis toujours rapide. 426 00:31:43,560 --> 00:31:44,780 Mais tu ne t'es jamais marié. 427 00:31:45,660 --> 00:31:46,660 Jamais. 428 00:31:47,120 --> 00:31:50,100 Il devait y en avoir au moins quelques-uns de quasi-accidents. 429 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Aucun commentaire. 430 00:31:54,320 --> 00:31:55,320 Hein? 431 00:31:57,080 --> 00:31:58,080 Et toi? 432 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Aucun commentaire. 433 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Mais assez du passé. 434 00:32:04,650 --> 00:32:06,230 Tu sais ce qu'on lui a demandé ? 435 00:32:06,630 --> 00:32:09,530 Quelques consentants libres adultes. 436 00:32:10,870 --> 00:32:11,870 Intéressant. 437 00:32:45,870 --> 00:32:48,350 D'ici à l'ascenseur de service, comment loin ? 438 00:32:48,650 --> 00:32:49,850 Environ 10 mètres. 439 00:32:50,310 --> 00:32:53,470 Votre certain service de chambre utilise toujours cette sortie. 440 00:32:53,890 --> 00:32:56,710 Eh bien, l'autre sortie de la cuisine mène directement dans la salle à manger. 441 00:32:57,210 --> 00:33:01,650 Très bien, maintenant, à l'étage, à quelle distance de l'ascenseur jusqu'à leur suite ? 442 00:33:02,630 --> 00:33:04,030 65 mètres. 443 00:33:04,450 --> 00:33:05,470 Autour d'un couloir ? 444 00:33:05,750 --> 00:33:06,950 Non, en ligne droite. 445 00:33:07,590 --> 00:33:09,670 Il y a un flic qui monte la garde devant le ascenseur. 446 00:33:10,400 --> 00:33:13,420 Il y en a un autre juste à l'extérieur de leur suite, et la chambre au contrôle 447 00:33:13,420 --> 00:33:15,620 le centre est ouvert, et c'est juste plein de des flics. 448 00:33:16,160 --> 00:33:20,420 Il faudra alors faire l'échange là, entre la sortie de la cuisine et le 449 00:33:20,420 --> 00:33:22,760 ascenseur. Oh, ça va être dur. 450 00:33:23,080 --> 00:33:25,100 Il y a beaucoup de trafic là-bas pendant l'heure du dîner. 451 00:33:25,500 --> 00:33:27,020 Cela peut être à notre avantage. 452 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Est-ce une porte ? 453 00:33:28,560 --> 00:33:32,060 Oui, c'est une issue de secours, rarement utilisée, seulement en cas d'urgence. 454 00:33:32,460 --> 00:33:33,920 Jusqu’où le service s’est-il élevé ? 455 00:33:34,160 --> 00:33:35,640 Environ 10 mètres. Suffisant. 456 00:33:35,920 --> 00:33:37,860 Ensuite, postez-vous à l’intérieur de cette porte. 457 00:33:39,400 --> 00:33:41,660 Maintenant, Vincent, le timing est essentiel. 458 00:33:42,080 --> 00:33:46,640 Si vous effectuez l'échange trop tôt, le Le flacon se libérera dans l'ascenseur ou dans le 459 00:33:46,640 --> 00:33:49,580 couloir. Trop tard et... Ecoute, je ne le suis pas amateur. 460 00:33:49,860 --> 00:33:51,340 Je connais mon travail. 461 00:33:52,160 --> 00:33:53,500 Vous me l'avez déjà dit. 462 00:33:53,720 --> 00:33:56,720 Et il vous le dira encore et encore. On ne va pas gâcher ça, Vincent. 463 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 Est-ce que tu comprends? 464 00:33:58,240 --> 00:34:00,640 J'ai réussi à construire en cinq minutes retard. 465 00:34:01,000 --> 00:34:02,840 Cela ne suffira peut-être pas. 466 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Il vaudrait mieux que ce soit suffisant. 467 00:34:04,620 --> 00:34:07,040 Cinq minutes, Vincent. C'est tout toi besoin. 468 00:34:07,630 --> 00:34:09,310 Et c'est tout ce que tu auras. 469 00:34:15,070 --> 00:34:16,070 Comment ça va ? 470 00:34:16,230 --> 00:34:19,550 Vous avez déjà essayé de faire du canard larange avec un une tasse qui respire dans ton cou ? 471 00:34:19,889 --> 00:34:22,290 Vous êtes presque libre de rentrer chez vous. Le la lune de miel sera terminée demain. 472 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 D'où ça vient ? 473 00:34:27,530 --> 00:34:29,230 La cave à vin. Tu le choisis toi-même ? 474 00:34:29,510 --> 00:34:31,810 Droite. Quelqu'un d'autre s'en occupe ? Non. 475 00:34:32,230 --> 00:34:33,969 J'étais avec lui tout le temps, Danny. 476 00:35:09,670 --> 00:35:10,388 Tout va bien, mademoiselle ? 477 00:35:10,390 --> 00:35:11,650 Oui. Es-tu sûr? 478 00:35:11,910 --> 00:35:13,210 Oui, je vais bien. Merci. 479 00:35:13,890 --> 00:35:16,550 N'en parlez pas au manager, s'il vous plaît. Je pourrais perdre mon emploi. 480 00:35:16,830 --> 00:35:17,669 C'est d'accord. 481 00:35:17,670 --> 00:35:18,529 C'est oublié. 482 00:35:18,530 --> 00:35:19,530 Merci. 483 00:35:46,160 --> 00:35:47,920 Vous pouvez verser le champagne, mon brave homme. 484 00:35:48,800 --> 00:35:51,940 Et un pour le bon flic. Oh non, merci vous. Je suis toujours en service. 485 00:35:52,560 --> 00:35:53,560 D'accord, allons-y. 486 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 À une longue vie. 487 00:36:06,640 --> 00:36:07,800 Pour nous trois. 488 00:36:43,340 --> 00:36:45,220 Je déteste voir cette lune de miel se terminer. 489 00:36:48,100 --> 00:36:49,100 Moi aussi. 490 00:36:51,940 --> 00:36:52,940 Steve. 491 00:36:54,480 --> 00:36:57,520 Combien d'argent gagnez-vous par an ? 492 00:36:59,140 --> 00:37:00,140 Assez. 493 00:37:00,520 --> 00:37:01,540 Pourquoi demandez-vous? 494 00:37:03,760 --> 00:37:07,140 Je gagne probablement cinq ou six fois ton salaire. 495 00:37:07,400 --> 00:37:08,279 Et pour quoi ? 496 00:37:08,280 --> 00:37:09,280 Prendre des photos. 497 00:37:09,660 --> 00:37:12,700 Même si tu risques... je sais. C'est un énorme une injustice, n'est-ce pas ? 498 00:37:14,320 --> 00:37:17,060 Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce qu'il y a là-dessus votre esprit agile ? 499 00:37:18,680 --> 00:37:20,700 Steve, on peut partir ensemble ? 500 00:37:21,440 --> 00:37:23,980 Trouver une île isolée et exotique ? 501 00:37:24,340 --> 00:37:25,960 C'est ce que devrait être Hawaï. 502 00:37:26,940 --> 00:37:29,800 Je veux dire une île où tu n'es pas le patron flic. 503 00:37:31,780 --> 00:37:35,740 Que proposez-vous ? Vous récupérez le onglet ? 504 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Très bien, nous allons passer au néerlandais. 505 00:37:59,050 --> 00:38:00,050 Pourquoi es-tu nerveux ce soir ? 506 00:38:00,690 --> 00:38:01,750 Ouais, je suis nerveux. 507 00:38:03,610 --> 00:38:04,710 Je connais Manola. 508 00:38:39,859 --> 00:38:42,760 Cyanure. Retenez votre souffle. Sortez de ici. C'est un poison mortel. 509 00:39:13,070 --> 00:39:14,070 C'est McGarrett. 510 00:39:14,390 --> 00:39:17,890 Appelez une ambulance ici rapidement et récupérez le médecin de maison ici. Dis-lui que c'est 511 00:39:17,890 --> 00:39:18,890 empoisonnement au cyanure. 512 00:39:19,430 --> 00:39:22,410 S'il y a de l'oxygène sur place, je je le veux ici en double. 513 00:39:52,920 --> 00:39:55,900 Steve ? Je viens de parler à Chin. Il est sur prêt à lui trancher la gorge. 514 00:39:56,200 --> 00:39:58,540 Une femme habillée comme une femme de ménage évanoui. 515 00:39:58,880 --> 00:40:01,420 Chin jure qu'il n'a jamais quitté le lit pour plus de quelques secondes. 516 00:40:01,860 --> 00:40:02,940 C'est à peu près tout ce qu'il fallait. 517 00:40:04,580 --> 00:40:06,980 L'assassin de Manola doit avoir un doctorat en chimie. 518 00:40:08,340 --> 00:40:12,340 Dis à Chin de passer une séance avec le fichiers de tasse. Peut-être que la dame qui s'évanouit le fera 519 00:40:12,340 --> 00:40:13,480 se présenter. Droite. 520 00:40:18,780 --> 00:40:20,040 La fille va bien. 521 00:40:21,690 --> 00:40:22,690 Laissez-le. 522 00:40:23,830 --> 00:40:25,090 La nuit va être longue. 523 00:40:26,410 --> 00:40:27,410 Merci, papa. 524 00:40:48,810 --> 00:40:52,890 Photo d'un flic en service 28 heures sur 28, comme d'habitude. 525 00:41:06,170 --> 00:41:08,190 On dirait que tu aurais besoin d'un café. 526 00:41:09,310 --> 00:41:10,430 Je suis fatiguée, bébé. 527 00:41:10,730 --> 00:41:11,810 Peut-être plus tard, hein ? 528 00:41:16,010 --> 00:41:18,250 Steve. À propos de ces vacances. 529 00:41:19,070 --> 00:41:20,070 Oh. 530 00:41:21,290 --> 00:41:25,710 Margo... Mauvais moment, mauvais endroit. 531 00:41:27,230 --> 00:41:28,230 D'accord. 532 00:41:28,910 --> 00:41:34,330 Désolé, ce n'est peut-être pas le bon moment pour évoque-le, mais... c'est juste que nous 533 00:41:34,330 --> 00:41:36,170 il se passait quelque chose de spécial. 534 00:41:37,250 --> 00:41:43,130 Je pensais que peut-être dans la lumière froide de à l'aube, nous... nous pourrions décider de le garder 535 00:41:43,130 --> 00:41:44,130 va. 536 00:41:47,470 --> 00:41:48,470 Long timing. 537 00:41:49,370 --> 00:41:50,990 C'est l'histoire de ma vie. 538 00:41:52,230 --> 00:41:53,230 Pardonne-moi. 539 00:42:00,410 --> 00:42:01,410 Que dites-vous? 540 00:42:02,550 --> 00:42:03,630 Voulez-vous vous marier? 541 00:42:07,270 --> 00:42:09,650 Ça a l'air génial. 542 00:42:11,770 --> 00:42:13,390 Mais ça ne marcherait pas, n'est-ce pas ? 543 00:42:13,910 --> 00:42:15,350 Cela pourrait être merveilleux. 544 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 Mais regardez ça. 545 00:42:20,120 --> 00:42:23,620 Papa part travailler au trot et qu'est-ce que ça fait Maman le fait ? 546 00:42:25,040 --> 00:42:29,540 Rester à la maison et attendre et s'inquiéter ? 547 00:42:30,300 --> 00:42:31,380 Maman a son appareil photo. 548 00:42:32,720 --> 00:42:38,260 Formidable. Je peux passer le reste de mon temps la vie en prenant des photos de ces belles 549 00:42:38,260 --> 00:42:39,720 Couchers de soleil hawaïens. 550 00:42:40,100 --> 00:42:45,520 Ne pouvez-vous pas m'imaginer vous suivre tous à travers le monde, de Rome à Hong Kong ? 551 00:42:46,460 --> 00:42:49,900 Changer le film de votre appareil photo pendant tu apportes le pain ? 552 00:42:53,540 --> 00:42:54,540 Encore. 553 00:42:55,420 --> 00:42:57,620 Il me semble que j'ai déjà entendu cette chanson. 554 00:43:01,880 --> 00:43:05,780 Quoi qu'il en soit... ravi de te revoir, McGarrett. 555 00:43:18,030 --> 00:43:19,510 Cela a été 24 heures d'enfer. 556 00:43:47,050 --> 00:43:48,050 Comment va-t-il ? 557 00:43:53,570 --> 00:43:54,590 Le docteur travaille sur lui. 558 00:43:56,530 --> 00:43:57,530 Il va vivre. 559 00:43:58,530 --> 00:43:59,530 Il a pris pire. 560 00:44:00,590 --> 00:44:01,590 Des balles. 561 00:44:02,230 --> 00:44:07,170 Autrefois, il y avait tant de sang... Il le fera vivre. Ne t'inquiète pas pour Marty. 562 00:44:08,270 --> 00:44:10,030 Il t'a sauvé la vie. Le savez-vous ? 563 00:44:14,640 --> 00:44:17,500 J'ai essayé de sortir le bidon de gaz, je l'ai eu assez loin. 564 00:44:18,840 --> 00:44:20,220 Puis il s'est effondré dessus. 565 00:44:21,140 --> 00:44:22,320 Oh mon Dieu. 566 00:44:22,660 --> 00:44:24,200 Ce gaz était fait pour toi, gamin. 567 00:44:24,840 --> 00:44:28,180 Manola s'en fiche de Marty. Marty n'était pas un témoin oculaire. 568 00:44:30,080 --> 00:44:31,800 Tu penses vraiment que Manola a fait ça ? 569 00:44:33,660 --> 00:44:35,240 À votre avis, qui d'autre l'a fait ? 570 00:44:37,120 --> 00:44:38,120 Ouais. 571 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Qui d'autre ? 572 00:44:41,660 --> 00:44:42,660 C’était prévu. 573 00:44:43,790 --> 00:44:48,850 Manolo ne pouvait pas... Pourquoi prennent-ils si longtemps avec Marty ? 574 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Attends une minute. 575 00:44:50,970 --> 00:44:51,968 Quel chiffre ? 576 00:44:51,970 --> 00:44:54,550 Hein? Vous avez dit que quelque chose était compris. Quoi un chiffre ? 577 00:44:55,250 --> 00:44:58,750 Laissez-moi tranquille, McGarrett. j'en ai beaucoup de choses dans mon esprit. Eh bien, c'est peut-être 578 00:44:58,750 --> 00:45:01,370 le moment où vous avez commencé à en décharger certains. 579 00:45:03,390 --> 00:45:05,830 Vous n'avez jamais eu l'intention de témoigner, n'est-ce pas ? toi ? 580 00:45:06,870 --> 00:45:10,510 Je suis peut-être un peu loin, mais je ne le suis pas fou, McGarrett. 581 00:45:13,420 --> 00:45:16,580 Faites-vous tuer en traversant Manola. Quelques les chats l'ont presque fait. 582 00:45:17,320 --> 00:45:19,080 Marty va y arriver. Je te l'ai dit. 583 00:45:19,320 --> 00:45:21,500 Quoi? Pour retourner en prison pendant cinq heures dix ? 584 00:45:21,880 --> 00:45:23,180 Six ans de bon temps. 585 00:45:24,240 --> 00:45:27,720 Et Marty va être tellement bon. Et tu es face à un coup dur aussi. 586 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 Je plaiderai innocent. 587 00:45:31,020 --> 00:45:34,480 Et avec mon gros ventre qui le regarde, quel jury va me condamner, hein ? 588 00:45:34,760 --> 00:45:39,020 Que vous soyez déclaré innocent ou coupable, En prison ou dehors, Manola va y arriver 589 00:45:39,020 --> 00:45:40,280 vous. Vous le savez, n'est-ce pas ? 590 00:45:41,200 --> 00:45:43,280 Non. Maintenant, je vais lui faire savoir. 591 00:45:43,980 --> 00:45:47,100 Je lui dirai que je n'ai jamais rêvé témoigner. Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais. 592 00:45:47,660 --> 00:45:48,660 Il va l'acheter. 593 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Jamais. 594 00:45:50,180 --> 00:45:52,260 Jamais. Et tu ferais mieux de le réaliser. 595 00:45:53,200 --> 00:45:55,420 Vous êtes un témoin oculaire d'un meurtre compter. 596 00:45:57,140 --> 00:45:59,260 Maintenant, Manola va commencer à se poser des questions. 597 00:45:59,840 --> 00:46:03,880 Cette fois, elle n'a pas parlé. La prochaine fois, elle pourrait tout renverser. 598 00:46:39,310 --> 00:46:43,630 Et en raison de l'incroyable frappe au cyanure, deux morts, Martin Walker 599 00:46:43,630 --> 00:46:47,690 et son épouse, Tony. Ces remarquables les photos ont été prises par Margo Cooper, 600 00:46:47,930 --> 00:46:51,630 photographe de renommée internationale, qui était sur les lieux quand Hawaii Five-0 se dirigea 601 00:46:51,630 --> 00:46:52,630 Steve McGarrett... 602 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 Il est là. 603 00:47:26,440 --> 00:47:27,460 Envoyez-le directement. 604 00:47:35,860 --> 00:47:37,440 J'ai un message. Tu voulais me voir. 605 00:47:38,340 --> 00:47:39,800 C'était il y a trois jours. 606 00:47:40,320 --> 00:47:43,200 Je sais que Ron Maui est revenu quelques instants il y a des heures. 607 00:47:44,320 --> 00:47:45,880 Qu'est-ce qui te tracasse, McGarrett ? 608 00:47:46,440 --> 00:47:47,440 La mort. 609 00:47:47,840 --> 00:47:49,480 La mort me dérange toujours. 610 00:47:51,000 --> 00:47:52,260 Surtout quand c'est induit. 611 00:47:54,009 --> 00:47:57,390 Les meurtres au cyanure sont très inhabituels. Est-ce que tu as entendu parler de ces deux enfants ? 612 00:47:57,830 --> 00:47:59,630 Ouais. Chose terrible. 613 00:47:59,910 --> 00:48:02,410 Je comprends que tu connaissais Tony et Marty Walker. 614 00:48:03,710 --> 00:48:08,390 Eh bien, oui. Je les ai employés brièvement, en fait. 615 00:48:08,650 --> 00:48:12,710 Et la fouine qui a installé le cyanure, l'avez-vous également employé brièvement ? 616 00:48:12,970 --> 00:48:14,330 C'est une sacrée accusation. 617 00:48:14,890 --> 00:48:16,230 J'espère que vous pourrez sauvegarder cela. 618 00:48:16,450 --> 00:48:20,250 Saviez-vous que Tony Walker était censé témoigner devant un grand jury ? 619 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 Oh. 620 00:48:22,330 --> 00:48:23,770 Rien à voir avec moi, j'espère. 621 00:48:24,090 --> 00:48:25,650 Tout a à voir avec toi, Michael. 622 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Vraiment. 623 00:48:27,750 --> 00:48:31,130 J'aurais été intéressé d'entendre ce qu'elle avait à dire. Voudriez-vous ? 624 00:48:32,210 --> 00:48:33,310 Tu vas avoir ta chance. 625 00:48:35,930 --> 00:48:36,930 Dinosaure ? 626 00:49:10,010 --> 00:49:11,010 Surprendre. 627 00:49:15,310 --> 00:49:16,510 Tu n'aurais pas dû le faire. 628 00:49:19,190 --> 00:49:20,630 Tu n'aurais pas dû tuer Marty. 629 00:49:21,110 --> 00:49:22,009 Réservez-le. 630 00:49:22,010 --> 00:49:23,330 À droite d’un, deux chefs d’accusation.