1
00:01:12,140 --> 00:01:13,380
Kimo, prends le vide-linge.

2
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Geler.

3
00:02:57,390 --> 00:02:58,490
Tu veux quelque chose ici, McGarrett ?

4
00:02:58,990 --> 00:03:02,930
Ouais, je voulais arrêter votre fils pour
tentative d'homicide et vol à main armée,

5
00:03:03,090 --> 00:03:05,290
mais peut-être que je ferais mieux d'appeler pour un
ambulance d'abord.

6
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
Une ambulance ne servira à rien.

7
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
Il est mort.

8
00:03:09,690 --> 00:03:11,110
Mon fils est mort, McGarrett.

9
00:03:12,670 --> 00:03:14,010
Mort, et tu l'as tué.

10
00:03:15,170 --> 00:03:16,410
Non, Vashon, non.

11
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Je lui ai tiré dessus.

12
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
Vous l'avez tué.

13
00:03:21,830 --> 00:03:23,970
Toi et son grand-père il y a longtemps.

14
00:03:54,160 --> 00:03:55,380
Alors tu sauras que je suis Vachon.

15
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
Est-ce que je connais votre Hayward ?

16
00:03:58,720 --> 00:04:01,060
Une porte idiote dit que je le suis. Connaissez-vous son
une écriture manuscrite ?

17
00:04:06,100 --> 00:04:08,280
D'accord. Nous sommes chacun ce que nous disons être.

18
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Fait.

19
00:04:11,140 --> 00:04:12,140
Fait.

20
00:04:14,060 --> 00:04:16,920
Le genre d'homme d'affaires que tu sembles être,
pourquoi tu tues pour gagner ta vie ?

21
00:04:17,459 --> 00:04:19,060
Vous rencontrez des gens plus intéressants.

22
00:04:21,680 --> 00:04:23,380
Ravi de vous avoir rencontré, monsieur Vachon.

23
00:04:24,520 --> 00:04:26,020
Comment ça, ravi de me rencontrer ?

24
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
Parce que nous ne nous reverrons plus.

25
00:04:29,420 --> 00:04:30,820
Je ne dois pas connaître vos arrangements ?

26
00:04:31,380 --> 00:04:33,520
Vous m'avez engagé pour assassiner McGarrett.

27
00:04:33,740 --> 00:04:35,800
C'est tout ce dont vous avez besoin pour
sais.

28
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Comment savoir si c'est fait ?

29
00:04:38,200 --> 00:04:40,660
Ecoutez le journal de 11 heures dix jours
à partir de maintenant.

30
00:05:33,680 --> 00:05:35,140
Pourquoi êtes-vous venu à Honolulu, M.
Hayward?

31
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
Pour tuer McGarrett.

32
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Aviez-vous un grief personnel contre M.
McGarrett ?

33
00:05:41,440 --> 00:05:42,820
Je n'avais jamais rencontré cet homme auparavant.

34
00:05:43,180 --> 00:05:45,040
J'ai été engagé pour assassiner McGarrett.

35
00:05:45,720 --> 00:05:47,580
Embauché? Par qui ?

36
00:05:50,780 --> 00:05:53,600
Le défendeur, Honoré Vachon.

37
00:05:56,580 --> 00:05:59,400
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

38
00:06:04,940 --> 00:06:09,920
Honoré Vachon, tu as été retrouvé
coupable de complot en vue de causer la mort

39
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
de Stephen McGarrett.

40
00:06:11,600 --> 00:06:16,020
Le tribunal vous condamne au maximum
pénalité autorisée par la loi.

41
00:06:16,520 --> 00:06:18,900
Dix ans de prison d'État.

42
00:06:20,620 --> 00:06:22,440
L'audience est ajournée.

43
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Deux de moins, John.

44
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Marguerite? Les filles ?

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,160
La famille va bien et tu leur manques.

46
00:07:26,800 --> 00:07:28,180
Y a-t-il eu une évolution ?

47
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
J'ai trouvé l'homme.

48
00:07:31,340 --> 00:07:33,640
Combien peux-tu me dire ? Son nom est
Sullivan.

49
00:07:33,980 --> 00:07:35,460
Il sera libéré mercredi prochain.

50
00:07:36,080 --> 00:07:37,620
Il a déjà de la colère.

51
00:07:37,940 --> 00:07:41,100
Bien. Mais il va avoir besoin du
persuasion dont nous avons parlé.

52
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
Versace me l'amènera.

53
00:07:43,260 --> 00:07:44,960
Est-ce que c'est en sécurité à la maison maintenant ?

54
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
Mais l'ordonnance du tribunal de Garrett a expiré.

55
00:07:47,520 --> 00:07:51,900
Il a été contraint de supprimer les écoutes téléphoniques.
C'est sûr. Dis-moi ça, euh, Sullivan.

56
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Quel genre d'homme est-il ?

57
00:07:54,360 --> 00:07:57,720
Comme Chris le disait, un perdant né.

58
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Tuer McGarrett ?

59
00:07:59,480 --> 00:08:00,500
Bien sûr, bien sûr.

60
00:08:00,840 --> 00:08:01,940
Comme ça.

61
00:08:02,220 --> 00:08:03,280
Comme ça.

62
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Pour de l'argent.

63
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
Beaucoup d'argent.

64
00:08:07,300 --> 00:08:08,960
Personne n'a autant d'argent.

65
00:08:09,760 --> 00:08:12,420
Croyez-moi, M. Sullivan, je l'ai fait.

66
00:08:13,380 --> 00:08:18,860
Votre fils a dit que vous aviez un travail pour moi,
mais je suis désolé.

67
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Non merci.

68
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Sullivan.

69
00:08:23,690 --> 00:08:25,870
Mon fils avait-il tort ? Il a dit que tu détestais
McGarrett.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Eh bien, pas tant que ça.

71
00:08:27,430 --> 00:08:29,570
Même s'il a essayé de t'arrêter
libération conditionnelle ?

72
00:08:30,910 --> 00:08:34,309
Même s'il y est personnellement allé avant
le conseil d'administration et a témoigné contre vous, vous

73
00:08:34,309 --> 00:08:36,010
je ne l'ai fait que par une voix, tu sais ?

74
00:08:37,190 --> 00:08:42,870
Écoutez, monsieur Vachon, si vous dites que
J'aime voir McGarrett mort, ouais, je

75
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
le ferait.

76
00:08:43,929 --> 00:08:47,970
J'ai été envoyé trois fois pour
poussant, et McGarrett m'a mis à l'écart

77
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
trois fois.

78
00:08:49,090 --> 00:08:52,490
Mais ça ne veut pas dire que je vais tuer un
flic, sans parler de ce flic.

79
00:08:55,120 --> 00:08:58,940
Je suis désolé, monsieur Vachon, mais je pense que je vais
vas-y maintenant.

80
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
D'accord?

81
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Bien sûr.

82
00:09:04,560 --> 00:09:09,000
Et dans 24 heures, McGarrett t'aura
arrêté pour possession de stupéfiants.

83
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Qu'est ce que c'est?

84
00:09:10,940 --> 00:09:13,960
Tu ne pensais pas qu'il laisserait vraiment ça se terminer
là, n'est-ce pas ?

85
00:09:14,580 --> 00:09:17,700
Il obtient toujours ce qu'il cherche, et à
en ce moment, il est après toi. Il te veut

86
00:09:17,700 --> 00:09:21,960
de retour en prison, et il ne s'arrêtera pas avant
tu es de retour en prison.

87
00:09:22,260 --> 00:09:24,280
Oh, je suis propre. Il ne peut pas m'arrêter.

88
00:09:25,740 --> 00:09:29,200
Il y a 15 grammes d'héroïne dans votre
appartement en ce moment même.

89
00:09:30,320 --> 00:09:31,420
C'est impossible.

90
00:09:31,920 --> 00:09:33,340
Je ne suis sorti que cet après-midi.

91
00:09:35,220 --> 00:09:38,280
Il a été mis là hier
Les ordres de McGarrett pendant que votre femme était

92
00:09:38,280 --> 00:09:39,239
au marché.

93
00:09:39,240 --> 00:09:41,820
Dans quelques heures, de nouveau chez McGarrett
commandes.

94
00:09:42,280 --> 00:09:45,420
La brigade des stupéfiants fera une descente dans votre
appartement et ils trouveront le caché

95
00:09:45,420 --> 00:09:50,020
drogues. Quand tu seras enfin libéré de
prison cette fois, tu seras un très, très

96
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
vieillard.

97
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
Est-ce...

98
00:09:55,450 --> 00:09:56,470
Est-ce à un niveau ?

99
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
McGarrett me piége ?

100
00:10:00,330 --> 00:10:01,530
Comment sais-tu tout cela ?

101
00:10:02,170 --> 00:10:05,750
Je le sais parce que je me fais un devoir de
je sais tout ce qui se passe là-dedans

102
00:10:05,750 --> 00:10:07,170
îles qui peuvent m'être utiles.

103
00:10:09,770 --> 00:10:13,690
Rentre chez toi maintenant, Sullivan. Rentre chez toi. Et si
vous fouillez minutieusement votre appartement,

104
00:10:13,790 --> 00:10:17,270
vous découvrirez que je vous dis la vérité.
Ensuite, si cela vous intéresse, revenez et

105
00:10:17,270 --> 00:10:19,450
nous allons poursuivre notre discussion.

106
00:10:20,630 --> 00:10:22,250
Ouais. Ouais.

107
00:10:22,970 --> 00:10:25,010
Si c'est à un niveau...

108
00:10:31,850 --> 00:10:33,690
Nous ne l'avons pas trop caché, Tasaki.

109
00:10:34,790 --> 00:10:36,510
Nous voulons qu'il le trouve.

110
00:10:38,430 --> 00:10:39,630
Il le trouvera.

111
00:10:43,390 --> 00:10:44,349
Qu'est-ce que c'est ça?

112
00:10:44,350 --> 00:10:46,570
Poste de dépense. État d'Hawaï. Il me doit
50 dollars.

113
00:10:46,870 --> 00:10:49,050
Ouais, mieux vaut être sage. Joe Okudo.

114
00:10:52,930 --> 00:10:55,330
Qu'est-ce que cette vieille fouine a et qui vaut
50 dollars ?

115
00:10:55,810 --> 00:10:56,850
Un objet immobilier.

116
00:10:57,830 --> 00:10:59,770
Je me sens un peu à l'étroit là où tu es
tu vis maintenant, Steve ?

117
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
Le 2550 Diamond Hill Road est à vendre.

118
00:11:03,680 --> 00:11:05,840
Le prix demandé est de 385 000 $.

119
00:11:06,540 --> 00:11:10,080
La maison de Vashon est à vendre ? Le vieux Nick est
déménager ? Et vendu.

120
00:11:10,440 --> 00:11:13,160
Ils font passer le message aux voleurs
Ramenez que tout est à vendre.

121
00:11:13,560 --> 00:11:17,620
Jeux de hasard, protection, prostitution, prêt
le requin, les travaux.

122
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
Vous pouvez acheter le tout ou choisir le
morceau que vous voulez.

123
00:11:20,500 --> 00:11:22,760
Dominic Vashon le brise pour de l'argent.

124
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Vous le comprenez.

125
00:11:25,500 --> 00:11:27,900
Eh bien, son fils est en prison.

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
Son petit-fils est mort.

127
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
On dirait qu'il prend sa retraite.

128
00:11:31,480 --> 00:11:34,260
Je pense qu'il dit que tu as gagné. Vous avez
a brisé l'empire Vashon.

129
00:11:35,700 --> 00:11:37,540
Non, Dono, non, je ne peux pas acheter ça.

130
00:11:38,240 --> 00:11:41,380
Bien sûr, Honoré est en prison. Son petit-fils est
mort.

131
00:11:42,240 --> 00:11:44,380
Mais le vieux Nick me reproche les deux.

132
00:11:44,740 --> 00:11:47,800
Maintenant, penses-tu une minute qu'il est
il va se reposer jusqu'à ce qu'il ait eu son

133
00:11:47,800 --> 00:11:48,940
vengeance ? Non.

134
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
Non, Dono, nous n'avons pas gagné.

135
00:11:52,980 --> 00:11:55,440
Pas avant que le vieux Nick ne soit en prison ou mort.

136
00:11:56,320 --> 00:11:58,180
Okay, Steve, tu comprends.

137
00:11:59,820 --> 00:12:05,360
La seule chose que je peux comprendre, c'est ce vieux
le renard prépare quelque chose.

138
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
J'avais donc raison.

139
00:12:08,620 --> 00:12:12,500
Deux agents des stups nous ont attaqués il y a une heure,
et ils sont allés directement à la cachette.

140
00:12:12,700 --> 00:12:14,420
Ils savaient très bien. Ils reviendront.

141
00:12:15,600 --> 00:12:16,620
McGarrett n'abandonnera pas.

142
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Il va réessayer.

143
00:12:19,220 --> 00:12:20,560
Tôt ou tard, il t'aura.

144
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
À moins, bien sûr, que quelqu'un ne l'attrape
d'abord.

145
00:12:25,680 --> 00:12:28,400
Tu as quelque chose en tête ? Une façon de faire
ça ?

146
00:12:29,360 --> 00:12:30,239
Un plan.

147
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
Un bon plan. Est-ce que ça va m'échapper ?

148
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Ouais.

149
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Je suis ton homme.

150
00:12:47,320 --> 00:12:49,220
Steve. Steve McGarrett.

151
00:12:50,700 --> 00:12:54,120
Bonjour, conseiller. Je t'ai vu assis
là. Oh oui. Bâillement.

152
00:12:54,510 --> 00:12:57,010
Apparemment, tu en as assez de
la prise de discours aussi. Eh bien, quelque chose est arrivé

153
00:12:57,010 --> 00:12:58,590
au bureau. Je dois rentrer.

154
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Ensuite, j'ai un mémoire à préparer.

155
00:13:00,650 --> 00:13:03,390
Je suis content que notre procureur ait
le prix cette année, n'est-ce pas ?

156
00:13:03,910 --> 00:13:10,230
Ouais, Manicot est un homme bien. je suis très
content pour lui. Veux-tu m'excuser ? Sont

157
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
tu t'es garé en bas ?

158
00:13:11,470 --> 00:13:12,490
Oui. Moi aussi.

159
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Où est ta voiture ?

160
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Juste là-bas.

161
00:13:35,630 --> 00:13:37,170
Excusez-moi, Jim. Excusez-moi, s'il vous plaît.

162
00:13:43,090 --> 00:13:45,730
Ce qui s'est passé? Une seconde. Laisse-moi
à travers, s'il vous plaît.

163
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Qu'est-ce que c'est?

164
00:13:48,330 --> 00:13:50,830
Excusez-moi, s'il vous plaît. Reculer. S'il vous plaît,
prendre du recul.

165
00:13:51,350 --> 00:13:52,350
M. McGarrett.

166
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
Ouais, je sais.

167
00:13:55,750 --> 00:13:56,910
Qui travaille ici ? Ici.

168
00:13:57,770 --> 00:14:00,730
Obtenez une ambulance, HPD, et appelez mon
bureau, s'il vous plaît.

169
00:14:01,750 --> 00:14:03,810
Jim, retiens-le. Récupérez cette foule.
Oui Monsieur.

170
00:14:04,520 --> 00:14:07,100
Tout le monde est de retour maintenant. Allez, allez.
Tout le monde revient, s'il vous plaît.

171
00:14:09,280 --> 00:14:12,780
Jim, j'ai la clé. Verrouillez cet ascenseur.
Oui Monsieur.

172
00:14:30,670 --> 00:14:31,629
Vous êtes le médecin de la maison ?

173
00:14:31,630 --> 00:14:33,970
Oui je suis. L'employé vient de m'attraper alors que je
est entré par la porte.

174
00:14:35,550 --> 00:14:36,550
Il est mort.

175
00:14:37,850 --> 00:14:39,950
Jim, le pistolet. Donnez-le-moi.

176
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Quoi?

177
00:14:42,170 --> 00:14:43,390
Son arme. Vous ne l'avez pas récupéré ?

178
00:14:43,990 --> 00:14:45,310
Non, monsieur. Il n'y avait pas d'arme.

179
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Excusez-moi?

180
00:14:46,790 --> 00:14:52,490
Il avait une arme à la main. Il n'y avait pas
il était temps de... Il n'avait pas d'arme quand il

181
00:14:52,490 --> 00:14:53,169
tu es monté ici ?

182
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Non, monsieur.

183
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
Juste lui.

184
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Qui se tenait ici quand ces portes
ouvert, s'il vous plaît ? Est-ce que quelqu'un a vu une arme à feu

185
00:15:01,880 --> 00:15:03,540
le sol ? Qui se tenait ici ? Oui.

186
00:15:05,700 --> 00:15:06,760
Avez-vous vu une arme à feu ?

187
00:15:07,440 --> 00:15:11,900
S'il te plaît. S'il vous plaît, répondez-moi. C'est très
important. Avez-vous vu une arme à feu ? Non, non, je

188
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
pas. Quelqu'un a vu une arme à feu ?

189
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Ce qui s'est passé?

190
00:15:20,180 --> 00:15:22,600
Un trafiquant de drogue nommé Sullivan a tenté de
abattez-moi.

191
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
Avec quoi ?

192
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
M. Drew.

193
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Vous avez vu cet homme me tirer dessus dans le
garage.

194
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Non, je ne l'ai pas fait.

195
00:15:32,460 --> 00:15:35,720
Soudain, tu m'as renversé. C'est tout
Je sais. Mais vous avez entendu des coups de feu.

196
00:15:36,120 --> 00:15:36,959
Oh oui.

197
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
J'ai entendu des coups de feu.

198
00:15:38,160 --> 00:15:39,540
Alors comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'arme ?

199
00:15:41,220 --> 00:15:43,580
M. McGarrett, j'ai votre bureau au
téléphone.

200
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Excusez-moi.

201
00:15:46,180 --> 00:15:48,920
L'astuce inutile de la semaine. Feu sur un
homme sans arme.

202
00:15:51,060 --> 00:15:54,720
Dono, je suis à l'Ilikay. Freddie
Sullivan a juste essayé de m'abattre.

203
00:15:55,800 --> 00:15:58,900
Envoyez une équipe ici. Nous en avons trois
des limaces et une arme à feu à trouver.

204
00:15:59,520 --> 00:16:00,980
Droite. Au pas de course.

205
00:16:11,920 --> 00:16:13,180
Eh bien, comment ça s'est passé ?

206
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Exactement comme prévu.

207
00:16:14,900 --> 00:16:18,360
L'arme de Sullivan. Où est-il? Il était
trouvé non armé.

208
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Nous l'avons.

209
00:16:21,390 --> 00:16:25,230
Un de mes cousins était présent et il
je me demandais si Sullivan n'avait pas de

210
00:16:25,230 --> 00:16:26,590
arme à feu. Fort ?

211
00:16:26,810 --> 00:16:28,050
Il a été entendu.

212
00:16:28,610 --> 00:16:30,410
Une belle touche, Tosaki.

213
00:16:30,710 --> 00:16:32,130
Je suis redevable à ton cousin.

214
00:16:32,390 --> 00:16:33,530
Maintenant, nous passons à autre chose.

215
00:16:34,570 --> 00:16:37,770
Demain, tu amèneras Mme Sullivan à
vois-moi. Oui, M.

216
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
Vachon.

217
00:16:41,870 --> 00:16:43,610
Il a tiré trois coups de feu.

218
00:16:44,090 --> 00:16:45,090
Et raté.

219
00:16:45,970 --> 00:16:49,790
C'est difficile de ne pas le faire quand tu photographies
des blancs.

220
00:16:52,080 --> 00:16:53,300
Ils ne trouveront aucune arme.

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,560
Ils ne trouveront aucune limace.

222
00:16:58,060 --> 00:16:59,640
Pensez-y, Tosaki.

223
00:17:00,740 --> 00:17:03,900
McGarrett a assassiné un homme non armé.

224
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
Vos deux balles sont entrées là, Steve.

225
00:17:15,480 --> 00:17:20,470
Doc. L'homme était mort au moment où je suis arrivé
jusqu'au hall. C'était moins de 90

226
00:17:20,470 --> 00:17:24,030
secondes. Maintenant, tu ne meurs pas si vite
de deux limaces dans l'abdomen.

227
00:17:24,290 --> 00:17:25,589
C'est ce que tu fais à partir de celui-là, Steve.

228
00:17:26,050 --> 00:17:30,930
Il a sectionné l'aorte abdominale, coupé
tout apport de sang à son cœur. Il

229
00:17:30,930 --> 00:17:33,030
aurait pu être mort au moment où il
fini de tomber.

230
00:17:35,450 --> 00:17:38,430
Il a dû s'accroupir quand tu as tiré sur
lui. Oui, il l'a fait.

231
00:17:39,330 --> 00:17:41,330
Il l’a fait. J'ai tiré sur son bras et sa jambe.

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,280
S'il ne s'était pas esquivé... Mauvaise pause, Steve.

233
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Ouais.

234
00:17:50,560 --> 00:17:54,140
Ouais, tu ne peux pas faire en sorte qu'un homme mort le dise
vous comment il s'est débarrassé de l'arme si vite.

235
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Merci, Doc.

236
00:18:08,340 --> 00:18:10,440
Je suppose que tu as vu le journal ça
matin, Steve.

237
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Je l'ai vu.

238
00:18:14,220 --> 00:18:16,960
Cela sous-entend que j'ai tiré et tué un homme non armé
homme.

239
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Je ne l'ai pas fait.

240
00:18:20,080 --> 00:18:23,260
Nous avons reçu environ 50 appels téléphoniques
bureau déjà ce matin.

241
00:18:23,460 --> 00:18:25,420
Peut-être une douzaine de télégrammes du
îles voisines.

242
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
À propos de quoi?

243
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Oh, à quoi vous vous attendez.

244
00:18:28,640 --> 00:18:30,500
Flics à la gâchette facile, brutalité policière.

245
00:18:32,140 --> 00:18:35,100
Le bureau du procureur va-t-il
blanchir l'affaire parce qu'elle était

246
00:18:35,100 --> 00:18:37,740
McGarrett ? Et les trois limaces qu'il
viré ?

247
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
Dans un garage comme ça, John, ils pourraient
ont ricoché presque partout.

248
00:18:42,160 --> 00:18:45,320
Ils pourraient être intégrés dans un pneu de voiture.
Ils auraient pu passer à l'air libre

249
00:18:45,320 --> 00:18:47,340
fenêtre d'une voiture et logé dans le
rembourrage.

250
00:18:48,020 --> 00:18:51,400
Beaucoup de voitures dans le garage en plus
le temps. Nous essayons de les retrouver maintenant,

251
00:18:51,460 --> 00:18:52,359
mais ce n'est pas facile.

252
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Et les témoins ?

253
00:18:54,340 --> 00:18:57,420
Avez-vous des déclarations précises de
quelqu'un qui a vu Sullivan avec une arme ?

254
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Un.

255
00:18:59,160 --> 00:19:00,860
Eh bien, au moins, c'est quelque chose. C'est
moi.

256
00:19:03,340 --> 00:19:05,100
Cela pourrait devenir assez moche
situation.

257
00:19:06,320 --> 00:19:09,680
M. Drew était juste à côté de moi tout le temps
temps.

258
00:19:10,000 --> 00:19:11,860
Mais comme je l'ai dit hier soir, j'étais confronté
loin.

259
00:19:13,040 --> 00:19:17,700
J'aimerais, j'aimerais sincèrement pouvoir dire que je
j'ai vu l'homme tenant une arme à feu et tirant sur

260
00:19:17,700 --> 00:19:20,240
toi, mais je... Pourquoi penses-tu que j'ai poussé
tu es déprimé ?

261
00:19:21,540 --> 00:19:24,740
Mais vous pouvez dire que vous avez entendu des coups de feu.
Vous l'avez dit hier soir.

262
00:19:25,300 --> 00:19:27,400
Oui, j'ai entendu des coups de feu.

263
00:19:27,720 --> 00:19:30,600
Harvey, c'est très important,
surtout si cette arme n'est pas trouvée.

264
00:19:31,600 --> 00:19:34,620
Le fait que plus de deux coups de feu aient été
tiré est une preuve acceptable que le

265
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
l'arme existait.

266
00:19:37,480 --> 00:19:38,780
Combien de coups de feu avez-vous entendu ?

267
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Était-ce plus de deux ?

268
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Oh oui.

269
00:19:43,490 --> 00:19:48,550
Je peux le dire clairement et indéniablement, et
sous serment, s'il le faut, que plus de

270
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
deux coups de feu ont été tirés.

271
00:19:50,970 --> 00:19:53,750
Mme Sullivan, M. Dominic Vachon.

272
00:19:55,870 --> 00:19:57,250
S'il vous plaît, asseyez-vous, jeune femme.

273
00:19:58,010 --> 00:20:01,690
J'apprécie profondément que vous ayez accepté
parle avec moi.

274
00:20:02,430 --> 00:20:05,770
Tu ne dis pas non quand Dominic Vachon
veut te voir.

275
00:20:06,730 --> 00:20:07,910
Pour commencer...

276
00:20:08,810 --> 00:20:12,350
Je regrette profondément le décès de votre
mari.

277
00:20:12,930 --> 00:20:13,930
Merci.

278
00:20:14,210 --> 00:20:15,950
Ce flic en voulait à Fred.

279
00:20:16,830 --> 00:20:19,710
S'il y avait une justice, ils cloueraient
lui bien.

280
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
Qu'est-ce que tu vas faire?

281
00:20:22,730 --> 00:20:26,890
J'ai entendu à la télé que le D.A. dit-il
croit l'histoire de McGarrett.

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,130
Et si mon mari virait en premier ?

283
00:20:30,070 --> 00:20:32,830
Maintenant, comment pourrait-il tirer en premier s'il
tu n'avais pas d'arme ? Maintenant,

284
00:20:34,550 --> 00:20:36,450
les peluches collent toutes ensemble, n'est-ce pas ?

285
00:20:38,389 --> 00:20:40,610
Dites-moi, pourriez-vous utiliser 5 000 $ ?

286
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
5 000 $ ?

287
00:20:45,530 --> 00:20:47,210
Eh bien, que dois-je faire pour cela ?

288
00:20:49,070 --> 00:20:52,630
Rendez une petite visite à l'éditeur du
Télégraphe du matin.

289
00:20:54,430 --> 00:20:56,430
Je te dirai quoi dire quand tu recevras
là.

290
00:20:58,650 --> 00:21:01,710
Je ne sais pas où ils l'ont déterrée,
Steve, mais elle fait un trois

291
00:21:01,710 --> 00:21:02,810
-un étui à mouchoirs avec ça.

292
00:21:03,920 --> 00:21:07,180
Tout sur la façon dont Sullivan était mannequin
prisonnier et comment tu as essayé de te démoraliser

293
00:21:07,180 --> 00:21:07,799
sa libération conditionnelle.

294
00:21:07,800 --> 00:21:11,260
Est-il arrivé de mentionner le fait que
il a été reconnu coupable trois fois du même

295
00:21:11,260 --> 00:21:13,460
une infraction ? Pousser des cochonneries au lycée
des enfants ?

296
00:21:14,420 --> 00:21:16,520
C'est pourquoi j'ai essayé de l'empêcher
obtenir à nouveau une libération conditionnelle.

297
00:21:17,320 --> 00:21:22,280
Non, mais ça dit que quelqu'un, quelqu'un,
ce qui implique 5-0, bien sûr, planté

298
00:21:22,280 --> 00:21:25,160
stupéfiants dans leur appartement et ensuite
a organisé un raid pour tenter de le jeter

299
00:21:25,160 --> 00:21:26,340
retourner en prison. C'est du taureau, John.

300
00:21:26,940 --> 00:21:27,980
C'est tout simplement du taureau.

301
00:21:28,420 --> 00:21:30,300
Personne de 5-0 n'était près de son appartement.

302
00:21:31,340 --> 00:21:34,840
Steve. Comment as-tu quitté le
banquet juste à ce moment-là, quand tu cours

303
00:21:34,840 --> 00:21:35,519
dans Sullivan ?

304
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
Oh, je suis content que tu aies demandé.

305
00:21:38,340 --> 00:21:42,480
J'ai reçu ce message de l'hôtel
standard où Ben Kapoor avait besoin de moi

306
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
le bureau.

307
00:21:43,560 --> 00:21:44,780
Immédiatement. Urgent.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,340
Le message était faux.

309
00:21:47,360 --> 00:21:51,280
Maintenant, j'aimerais vous en poser une. Comment ça se fait
Sullivan était dans ce garage à ce moment-là.

310
00:21:51,280 --> 00:21:53,240
moment ? Selon elle, en attendant
vous.

311
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
Ouais, tu paries qu'il l'était, avec une arme à feu.

312
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Elle dit non.

313
00:21:57,260 --> 00:21:58,900
Elle dit qu'il voulait juste parler à
vous.

314
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
Il voulait juste te demander d'arrêter
le harceler.

315
00:22:02,500 --> 00:22:06,240
Il avait lu que tu serais au banquet et...
John, comment pouvait-il savoir à quel niveau mon

316
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
la voiture était garée ?

317
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
Tu crois qu'il l'a deviné ? Allez.

318
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Vous ne croyez rien de tout cela, faites-le
toi ?

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
Non, bien sûr que non.

320
00:22:16,260 --> 00:22:19,600
Mais écoute, Steve, il faut y faire face.
Votre version de ce qui s'est passé ne peut pas être

321
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
justifiée.

322
00:22:22,060 --> 00:22:25,140
Écoute, toi et moi croyons en un seul
chose, non ? Des faits, pas des affirmations.

323
00:22:25,180 --> 00:22:29,620
Faits. Le fait est que Sullivan a tiré
contre moi trois fois.

324
00:22:29,940 --> 00:22:33,120
Le fait est qu'il n'y a ni arme ni balles
peut être trouvé.

325
00:22:33,380 --> 00:22:34,760
Harvey Drew a entendu les coups de feu ?

326
00:22:36,040 --> 00:22:38,720
Eh bien, c'est la seule carte que tu vas
ai dans ta main, Steve, quand il s'agit

327
00:22:38,720 --> 00:22:39,740
à témoigner à la barre.

328
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Témoignage.

329
00:22:47,800 --> 00:22:50,900
Je vois.

330
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Il faut poursuivre une mise en accusation.

331
00:22:58,010 --> 00:22:59,170
Que puis-je faire d'autre, Steve ?

332
00:22:59,830 --> 00:23:00,970
Une autre chose. Fais-le.

333
00:23:02,030 --> 00:23:03,370
Steve. John, tu as prêté serment.

334
00:23:05,370 --> 00:23:07,450
Vous réalisez l'acte d'accusation que je vais porter
faut-il demander ?

335
00:23:08,350 --> 00:23:09,350
Ouais.

336
00:23:11,130 --> 00:23:12,069
Le meurtre aussi.

337
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Ouais, c'est vrai.

338
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
Meurtre au deuxième degré.

339
00:23:15,910 --> 00:23:20,470
Poursuivez-le, John. Je le veux. Si
il y a même un soupçon de badigeon, tout

340
00:23:20,470 --> 00:23:22,890
que j'ai toujours défendu en tant que flic
être anéanti.

341
00:23:23,660 --> 00:23:25,100
Non, non, je veux ce procès.

342
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
J'en ai besoin.

343
00:23:26,740 --> 00:23:28,120
Steve, les preuves sont formidables.

344
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
La vérité aussi.

345
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
John, ne t'inquiète pas pour ça.

346
00:23:35,780 --> 00:23:38,100
Je suis prêt à m'en remettre à une procédure régulière.

347
00:23:40,180 --> 00:23:41,940
Il y avait deux balles à Sullivan.

348
00:23:43,120 --> 00:23:48,540
Harvey a dessiné, entendu plus de deux coups de feu
m'a tiré dessus. D'abord, avant mon retour

349
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
le feu.

350
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
Maintenant, c'est de la légitime défense.

351
00:23:51,680 --> 00:23:54,960
Et Harvey Drew est l'original
témoin irréprochable.

352
00:23:56,500 --> 00:23:59,940
Pensez-vous que quelqu'un va douter
la parole d'Harvey Matheson Drew ?

353
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Non.

354
00:24:04,020 --> 00:24:08,420
Un acte d’accusation pour meurtre au deuxième degré
contre Steve McGarrett... Tournez ça

355
00:24:08,420 --> 00:24:09,119
chose.

356
00:24:09,120 --> 00:24:12,960
... vient d'être transmis par un grand
jury réuni à cette heure.

357
00:24:14,080 --> 00:24:17,740
La date du procès de McGarrett a été fixée à
le 23 de ce mois.

358
00:24:20,560 --> 00:24:25,680
Mais malgré la recherche exhaustive de 5-0, non
trace de l'arme qui aurait été utilisée par

359
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
le mort a été découvert.

360
00:24:27,740 --> 00:24:29,580
Ouais, c'est vrai.

361
00:24:33,160 --> 00:24:36,460
Et dites-vous à ce tribunal, M.
Williams, que tu étais absolument

362
00:24:36,460 --> 00:24:40,920
incapable de découvrir ne serait-ce qu'une seule balle de
ceux qui auraient tiré sur M.

363
00:24:41,060 --> 00:24:42,060
McGarrett par M. Sullivan ?

364
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
C'est exact.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,260
Vous dites que vous aviez une vision claire de
tout l'ascenseur et tu étais là

366
00:24:49,260 --> 00:24:50,640
quelques secondes après l'ouverture de la porte.

367
00:24:51,340 --> 00:24:56,400
Maintenant, monsieur, pouvez-vous dire à ce tribunal, est-ce que
à tout moment, vous voyez une arme à feu dans ou à proximité

368
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
cet ascenseur ?

369
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Non, monsieur.

370
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Je n'ai vu d'arme nulle part.

371
00:25:02,960 --> 00:25:04,300
Merci. Pas d'autres questions.

372
00:25:06,280 --> 00:25:07,420
Votre Honneur, le peuple se repose.

373
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
M. Berman?

374
00:25:11,880 --> 00:25:14,680
Votre Honneur, la défense a l'intention d'appeler
un seul témoin.

375
00:25:15,790 --> 00:25:19,390
M. Drew, combien de coups de feu avez-vous entendu
viré ?

376
00:25:20,090 --> 00:25:22,010
Deux? Plus de deux ?

377
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Plus de deux.

378
00:25:23,750 --> 00:25:25,130
Combien de plus de deux ?

379
00:25:26,290 --> 00:25:27,830
Un de plus ? Deux de plus ?

380
00:25:28,950 --> 00:25:29,970
Plus d'un.

381
00:25:30,370 --> 00:25:31,690
Trois? Quatre ?

382
00:25:32,350 --> 00:25:36,030
Je dirais, je pense, trois de plus.

383
00:25:36,270 --> 00:25:39,330
Tu as dit avoir entendu cinq coups de feu
tout à fait.

384
00:25:39,590 --> 00:25:44,750
Deux licenciés par M. McGarrett et trois
plus virés.

385
00:25:45,580 --> 00:25:48,000
Et c'est mon souvenir du
incident, oui.

386
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Merci.

387
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
M.

388
00:25:59,920 --> 00:26:03,280
Drew, pourrais-tu nous redire où est ce
arrivé ?

389
00:26:04,160 --> 00:26:06,660
Eh bien, dans le garage de l'hôtel Ilikay.

390
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Dans le garage ?

391
00:26:08,580 --> 00:26:11,400
Et, M. Drew, dans ce garage il y avait des voitures
y entrer et en sortir ?

392
00:26:12,300 --> 00:26:13,960
Eh bien, je suppose qu'il y en avait, oui.

393
00:26:14,560 --> 00:26:16,380
Des voitures en mouvement, des voitures avec leurs moteurs
courir.

394
00:26:16,820 --> 00:26:18,160
Il y en avait probablement, oui.

395
00:26:20,440 --> 00:26:26,520
M. Drew, avez-vous déjà entendu le son
d'un pétarade d'automobile ?

396
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
Oui.

397
00:26:29,820 --> 00:26:33,920
A le bruit d'une automobile
les retours de flammes vous ont déjà semblé comme le

398
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
bruit de coups de feu ?

399
00:26:35,820 --> 00:26:37,120
Eh bien, il y a une similitude.

400
00:26:37,540 --> 00:26:38,580
Oui bien sûr.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,120
M. Drew, pouvez-vous être absolument certain
que ces clichés que tu dis toi

402
00:26:42,120 --> 00:26:47,930
entendu... Ces trois coups supplémentaires, ces
coups de feu qui auraient été tirés avec une arme à feu, le

403
00:26:47,930 --> 00:26:49,490
dont l’existence ne peut être prouvée.

404
00:26:50,790 --> 00:26:55,950
Pouvez-vous être absolument sûr qu'ils
c'étaient des coups de feu et non des retours de flamme

405
00:26:55,950 --> 00:26:56,950
d'une automobile ?

406
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
Non.

407
00:27:03,670 --> 00:27:05,890
Non, je ne peux pas en être absolument sûr.

408
00:27:07,450 --> 00:27:10,890
Ils auraient pu être le retour de flamme d'un
voiture.

409
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
Je suis désolé, Steve.

410
00:27:27,010 --> 00:27:28,390
John, tu as fait ce qu'il fallait.

411
00:27:28,790 --> 00:27:31,110
Mais Steve a attiré votre propre témoin. Il
replié.

412
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
Oui,

413
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
il l'a fait, n'est-ce pas ?

414
00:27:35,450 --> 00:27:37,870
Mesdames et messieurs du jury, ayez
tu as rendu un verdict ?

415
00:27:39,690 --> 00:27:40,790
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

416
00:27:41,470 --> 00:27:43,630
L'huissier pourrait-il apporter le
verdict au tribunal ?

417
00:27:55,020 --> 00:27:56,520
L'accusé voudrait bien se lever.

418
00:28:01,980 --> 00:28:07,760
Le défendeur, Stephen McGarrett, est
reconnu coupable de meurtre au cours de la seconde

419
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
diplôme.

420
00:28:10,940 --> 00:28:13,920
Votre Honneur, je donne par la présente un avis oral de
appel.

421
00:28:14,260 --> 00:28:15,300
Continué sous caution.

422
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
En attente d'appel.

423
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Les tribunaux ont été ajournés.

424
00:28:26,280 --> 00:28:29,180
Nous allons recommencer, Steve. Nous ferons le
travail d'appel, Steve.

425
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
Ouais.

426
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
Merci, Jim. Tout ira bien.

427
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Merci.

428
00:29:38,000 --> 00:29:39,360
Tu voulais quelque chose, McGarrett ?

429
00:29:40,940 --> 00:29:44,260
Ma maison est à vendre, mais je ne pense pas
Je veux vous le vendre.

430
00:29:45,520 --> 00:29:47,980
Je ne voudrais pas de ta maison même si je
pouvait se le permettre.

431
00:29:49,320 --> 00:29:51,340
Je veux savoir pourquoi tu étais au tribunal
hier.

432
00:29:53,040 --> 00:29:54,540
Pour que justice soit rendue.

433
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Et vous ?

434
00:29:57,040 --> 00:29:58,900
A mon entière satisfaction.

435
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
Vous avez été reconnu coupable du meurtre d'un
homme non armé.

436
00:30:02,780 --> 00:30:06,400
Vous avez été suspendu de votre travail,
dépouillé de votre arme et de votre insigne.

437
00:30:07,140 --> 00:30:11,440
Et votre droit d'accélérer à travers le
la nuit avec des lumières clignotantes et un peu

438
00:30:11,440 --> 00:30:12,500
la sirène du garçon.

439
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Oui, je dirais que justice a été rendue.

440
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Votre genre de justice.

441
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Le cadre.

442
00:30:19,070 --> 00:30:20,110
Un couteau dans le dos.

443
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Mon genre.

444
00:30:21,950 --> 00:30:24,890
Mais je ne vous ai pas condamné.

445
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Le jury composé de vos pairs l'a fait.

446
00:30:27,990 --> 00:30:29,410
Est-ce que je vous ai condamné ?

447
00:30:29,710 --> 00:30:32,170
Un juge très respectable l’a fait.

448
00:30:32,790 --> 00:30:36,690
Un ami proche vous a poursuivi. Le vôtre
des hommes ont témoigné contre vous.

449
00:30:37,510 --> 00:30:43,870
Et un homme honorable était assis comme témoin
debout et t'a montré que tu étais un menteur et un

450
00:30:43,870 --> 00:30:48,100
meurtrier. Vous savez tout à ce sujet, non
toi ? Oh, j'ai suivi le procès de près,

451
00:30:48,260 --> 00:30:50,280
tout comme mon fils Honoré.

452
00:30:51,660 --> 00:30:53,680
Nous sommes tous les deux satisfaits du résultat.

453
00:30:55,020 --> 00:31:01,240
Nous n'avons qu'un regret, mon fils et moi,
que mon petit-fils, Christopher Vachon,

454
00:31:01,460 --> 00:31:06,600
je ne saurai jamais que son meurtre a eu lieu
été vengé pour la dernière fois.

455
00:31:09,600 --> 00:31:11,660
Très bien, tu m'as dit tout ce dont j'avais besoin
sais.

456
00:31:12,900 --> 00:31:15,280
McGarrett, pas tous.

457
00:31:16,780 --> 00:31:21,040
Je me demande si tu as hâte
à passer plusieurs années en prison.

458
00:31:21,700 --> 00:31:25,080
La même prison avec mon fils Honoré et
tous les autres que vous avez envoyés là-bas.

459
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Je me demande combien de temps tu penses que tu
la phrase sera.

460
00:31:29,480 --> 00:31:30,740
Cinq ans ? Dix?

461
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Vingt?

462
00:31:33,560 --> 00:31:34,640
Je vais vous le dire.

463
00:31:36,100 --> 00:31:39,240
Jusqu'à ce qu'ils te trouvent mort un matin
votre cellule.

464
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Merci, Doc.

465
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Tout à toi, Steve.

466
00:32:32,560 --> 00:32:35,280
Essayez de faire comme si vous passiez un bon moment,
vacances en retard.

467
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Merci, Doc.

468
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
Bel endroit pour transpirer un appel.

469
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Vous attendez un visiteur ?

470
00:32:42,380 --> 00:32:43,380
Oui je suis.

471
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Bonjour, John.

472
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Je suppose que tu as des choses à revoir.

473
00:33:02,300 --> 00:33:03,480
Je retourne au labo.

474
00:33:04,220 --> 00:33:05,360
Fais comme chez toi, Steve.

475
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
Vous avez dit pas de blanchiment.

476
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
Je n'en ai certainement pas eu, n'est-ce pas, John ?

477
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
D'accord.

478
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Merci d'être venu.

479
00:33:22,060 --> 00:33:24,720
Eh bien, quand Danny m'en a parlé
rencontre avec le vieux Nick, je pensais que nous

480
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
mieux vaut y aller directement.

481
00:33:27,860 --> 00:33:28,860
Qu'en penses-tu?

482
00:33:30,380 --> 00:33:32,180
D'accord. Les points que vous avez soulevés.

483
00:33:32,920 --> 00:33:36,360
A, est-il possible que Vachon ait
comploté contre vous ?

484
00:33:36,920 --> 00:33:38,100
Ouais, c'est possible.

485
00:33:39,400 --> 00:33:40,740
B, ces balles manquantes.

486
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
Eh bien, comme tu le dis, Steve. Il le faut.

487
00:33:43,020 --> 00:33:47,120
Des blancs. Une sorte de blancs. Le son et
pas de limaces. Ouais, probablement.

488
00:33:47,850 --> 00:33:51,430
Tu vois, tu dois en montrer au moins quelques-uns
manière possible que l'arme ait pu

489
00:33:51,430 --> 00:33:52,429
été amené à disparaître.

490
00:33:52,430 --> 00:33:53,309
Ce n'est pas facile.

491
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
Non, je sais que ce n'est pas le cas.

492
00:33:55,610 --> 00:33:56,610
D'accord, quoi d'autre ?

493
00:33:57,370 --> 00:34:02,870
Mais, Steve, même si la mécanique
tout pourrait être réglé, le témoignage

494
00:34:02,870 --> 00:34:06,810
ça t'a vraiment convaincu, ça ne pouvait pas
éventuellement faire partie de la mécanique.

495
00:34:08,310 --> 00:34:09,149
Harvey Drew.

496
00:34:09,150 --> 00:34:10,429
Ouais, Harvey Drew.

497
00:34:10,929 --> 00:34:12,810
C'est l'avocat le plus respecté de
Honolulu.

498
00:34:13,510 --> 00:34:16,050
Tu sais, il y a déjà un mouvement
je vais le présenter au Sénat américain.

499
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
John a raison, Steve.

500
00:34:17,690 --> 00:34:21,170
Si le vieux Nick vous prépare ça, le
le témoin clé devrait être quelqu'un sur

501
00:34:21,170 --> 00:34:21,928
son équipe.

502
00:34:21,929 --> 00:34:23,110
Harvey Matheson a dessiné ?

503
00:34:23,670 --> 00:34:25,370
Ouais, Harvey Matheson Drew.

504
00:34:26,170 --> 00:34:30,810
Si j'étais le vieux Nick qui avait organisé ça, qui
mieux que Harvey Matheson Drew pour

505
00:34:30,810 --> 00:34:32,389
enfoncer les clous dans mon cercueil ?

506
00:34:32,670 --> 00:34:36,070
Le vieux Nick ne pouvait pas simplement lui demander de le faire.
Non, il ne lui demanderait pas. Il le lui dirait.

507
00:34:36,250 --> 00:34:38,770
Pour lui dire, il faudrait qu'il le possède.

508
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
C'est possible, n'est-ce pas ?

509
00:34:44,070 --> 00:34:45,070
Jean...

510
00:34:47,210 --> 00:34:48,510
Comment puis-je me présenter légalement ?

511
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
Je suis suspendu.

512
00:34:51,989 --> 00:34:54,270
Puis-je demander à mon personnel de faire des choses pour moi ?

513
00:34:54,969 --> 00:34:56,110
Eh bien, pas exactement.

514
00:34:57,070 --> 00:35:00,870
Pendant que tu es un homme condamné à la recherche
de nouvelles preuves pour annuler le verdict,

515
00:35:01,110 --> 00:35:05,390
vous pouvez demander aux autorités de vous aider
dans l’élaboration de ces preuves.

516
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
D'accord, d'accord.

517
00:35:06,890 --> 00:35:10,350
Messieurs, à partir de maintenant, je demande
à vous pour votre aide.

518
00:35:12,930 --> 00:35:16,530
Menton, Harvey Matheson Drew. Je veux
sais tout de lui. Creusez profondément.

519
00:35:17,080 --> 00:35:21,600
Maintenant, si Drew ne coopère pas, pouvons-nous
obtenir une ordonnance du tribunal pour passer en revue son

520
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
des enregistrements ? Je vais essayer.

521
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Tano.

522
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
Menton.

523
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Ben.

524
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Le pistolet.

525
00:35:30,340 --> 00:35:33,400
Je veux savoir ce qui est arrivé à ça
arme à feu. Nous avons traversé cet ascenseur

526
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
à fond.

527
00:35:34,840 --> 00:35:35,860
Maintenant, déchire-le.

528
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
S'il vous plaît, c'est ça.

529
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Qu'en penses-tu, Chuck ? Est-ce que ça peut être
fait ?

530
00:35:48,480 --> 00:35:49,479
35 secondes ?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Allons
essayez-le.

532
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
Bon, c'est parti.

533
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Prêt.

534
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
Aller.

535
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Tir.

536
00:36:43,690 --> 00:36:46,110
Est-ce que c'était difficile d'obtenir la trappe
fermé avant que ces portes ne s'ouvrent ? Avait

537
00:36:46,110 --> 00:36:46,848
du temps à perdre.

538
00:36:46,850 --> 00:36:47,749
Combien de temps ?

539
00:36:47,750 --> 00:36:48,870
Huit, peut-être dix secondes.

540
00:36:49,950 --> 00:36:50,950
Beau.

541
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
Juste magnifique.

542
00:36:52,510 --> 00:36:55,930
Avec du temps à perdre ? Droite. A partir de là
dedans, il est libre de rentrer chez lui.

543
00:36:56,130 --> 00:36:58,970
Tout ce qu'il a à faire, c'est de rester au top
ascenseur jusqu'à ce que la voie soit libre.

544
00:36:59,390 --> 00:37:03,570
Puis quand tout le monde est parti, il laisse tomber
redescend dans l'ascenseur et descend

545
00:37:03,570 --> 00:37:06,090
du cinquième étage, dixième étage,
n'importe où, s'éloigne.

546
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
Et tu dis que Chuck l'a fait avec le temps
de rechange ?

547
00:37:09,050 --> 00:37:10,370
Huit ou dix secondes, dit-il.

548
00:37:11,430 --> 00:37:12,430
Pourquoi?

549
00:37:12,670 --> 00:37:16,550
Dano, en supposant que j'étais censé tirer
Sullivan comme je l'ai fait, maintenant, Old Nick

550
00:37:16,550 --> 00:37:17,950
je ne pouvais pas être sûr de pouvoir le tuer.

551
00:37:18,930 --> 00:37:22,590
C'est exact. Le vieux Nick comprendrait que tu
pour essayer de le désactiver, pas de le tuer.

552
00:37:22,810 --> 00:37:27,330
Ouais, ouais. Nous devions donc nous assurer
Sullivan était mort pour que Sullivan puisse

553
00:37:27,330 --> 00:37:28,610
pas le lier à la fusillade.

554
00:37:30,510 --> 00:37:34,990
Et si le même homme qui était
censé mordre et attraper celui de Sullivan

555
00:37:34,990 --> 00:37:39,810
l'arme était également censée s'assurer
Sullivan était mort sur le coup ?

556
00:37:40,450 --> 00:37:43,270
Il n'y a pas de temps pour prendre le pouls ou pour tenir un
miroir jusqu'à sa bouche.

557
00:37:43,630 --> 00:37:47,310
Il a dû lui faire quelque chose de mortel,
sur-le-champ, assurez-vous qu'il était

558
00:37:47,310 --> 00:37:51,450
mort, au cas où je ne l'aurais pas tué.
Docteur, une autopsie. Ouais, et les deux

559
00:37:51,450 --> 00:37:54,790
les balles étaient à moi. Et l'un d'eux
cela aurait clairement pu être la cause de

560
00:37:54,790 --> 00:37:58,890
la mort. Mais il n'a pas cherché un
cause alternative, Daniel. Non, nous avons

561
00:37:58,890 --> 00:38:01,190
pour sortir ce corps de terre pour
une autre autopsie.

562
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Merci, Doc.

563
00:38:13,510 --> 00:38:16,130
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. Et je veux dire
cela littéralement.

564
00:38:17,290 --> 00:38:18,290
Ouais.

565
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
D'accord.

566
00:38:21,670 --> 00:38:24,250
Le gars que nous recherchons. Celui qui
pris l'ascenseur ?

567
00:38:24,550 --> 00:38:27,590
Il doit être fort et agile, fonctionne
comme un chat cambrioleur.

568
00:38:28,270 --> 00:38:29,710
Nous ajouterons une caractéristique supplémentaire.

569
00:38:32,050 --> 00:38:35,290
Qui savons-nous qui est capable d'agir rapidement
meurtre ?

570
00:38:35,650 --> 00:38:37,110
Peut-être deux ou trois gars, peut-être.

571
00:38:37,530 --> 00:38:40,050
Bien entendu, ils n’utilisent jamais d’armes. Ils
aime travailler tranquillement.

572
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
Garrotte, couteau.

573
00:38:41,790 --> 00:38:42,790
Et une aiguille ?

574
00:38:43,590 --> 00:38:47,450
Parce que Doc a dit que quelqu'un conduisait un six
pouces dans le cerveau de Sullivan à travers son

575
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
oreille gauche.

576
00:38:50,710 --> 00:38:52,030
Nous savons maintenant quoi chercher.

577
00:38:52,510 --> 00:38:53,870
OK, les gars, allez-y, hein ?

578
00:39:11,500 --> 00:39:14,960
Nous essayons de localiser M. Drew. Son
le secrétaire dit qu'il est en vacances.

579
00:39:15,360 --> 00:39:18,180
Elle ne sait pas où le joindre, mais
que vous pourriez le savoir.

580
00:39:18,420 --> 00:39:21,520
Eh bien, bien sûr, je sais, mais je voudrais tout aussi bien
ne le dérangera bientôt pas.

581
00:39:21,740 --> 00:39:23,460
Eh bien, il est très important que nous atteignions
lui.

582
00:39:24,460 --> 00:39:27,980
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que ça la gardera
encore une semaine. Au revoir.

583
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Ouais.

584
00:39:55,580 --> 00:39:59,160
Nous recherchons un cambrioleur de chat qui
il aurait pu devenir très riche

585
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
soudainement la semaine dernière.

586
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
Qui correspond à ça ?

587
00:40:02,620 --> 00:40:03,920
C'est drôle.

588
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Fais-moi rire.

589
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Araignée brune.

590
00:40:07,600 --> 00:40:11,740
Un jour, il est dans un pot et pleure pauvre
la bouche dans sa bière.

591
00:40:12,560 --> 00:40:18,080
Quelques jours plus tard, il porte
des chaussures brillantes et un pouce de dizaines clignotant

592
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
et vingt ans.

593
00:40:19,180 --> 00:40:20,620
Voyez-vous d'où il tient ce rôle ?

594
00:40:20,960 --> 00:40:23,360
C'est là que ça a cessé d'être drôle
d'un coup.

595
00:40:24,200 --> 00:40:26,980
Le nom qu'il a mentionné, tu ne le fais tout simplement pas
donner un coup de pied.

596
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
Vous voulez votre santé pour le reste de
ta vie.

597
00:40:31,260 --> 00:40:34,800
Trois jours plus tard, plus de Spider Brown.

598
00:40:35,020 --> 00:40:37,420
Tu me dis qu'il a disparu, Sam ?

599
00:40:37,980 --> 00:40:44,260
Je te le dis, Spider est partie, avec moi
avec ses chaussures brillantes et sa pile de

600
00:40:44,260 --> 00:40:46,180
Des Krispies. Quel est le nom qu’il a mentionné ?

601
00:40:47,380 --> 00:40:50,780
C'est celui-là, comme je l'ai dit, tu ne le fais pas
mentionner.

602
00:40:51,500 --> 00:40:52,680
Joe, tu n'en parles jamais.

603
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
Vous n'êtes pas obligé.

604
00:40:58,450 --> 00:41:01,090
Nous aimerions regarder son dos
carnet de rendez-vous de l'année écoulée.

605
00:41:01,490 --> 00:41:06,290
Tous ses messages téléphoniques, liste des visiteurs
et ses clients, toutes ses factures, payées et

606
00:41:06,290 --> 00:41:09,030
impayés, et ses chèques annulés pendant
la même période.

607
00:41:09,410 --> 00:41:10,410
Vous avez compris, mademoiselle ?

608
00:41:10,630 --> 00:41:11,630
Oui, mais pourquoi ?

609
00:41:12,270 --> 00:41:13,370
C'est une ordonnance du tribunal.

610
00:41:13,630 --> 00:41:15,690
Oui, mais tu ne peux pas me dire ce que c'est
à propos ?

611
00:41:16,330 --> 00:41:17,670
C'est le bureau de M. Drew ?

612
00:41:17,990 --> 00:41:20,730
Oui. Quand vous aurez tout rassemblé, apportez
c'est là-dedans.

613
00:41:24,710 --> 00:41:26,330
Rien ici que tu aurais honte de montrer
ta mère.

614
00:41:27,590 --> 00:41:31,390
Paie ses factures, paie ses impôts, même
répond à tous ses appels téléphoniques.

615
00:41:31,690 --> 00:41:32,690
Et ceux-là ?

616
00:41:36,030 --> 00:41:39,650
Relèvement. S'il est client, il ne le fait pas
payer ses honoraires.

617
00:41:39,990 --> 00:41:41,330
Aucune mention de lui ici.

618
00:41:43,310 --> 00:41:44,630
C'est une relance.

619
00:41:44,950 --> 00:41:46,530
Exécutez-le via l'ordinateur HPD.

620
00:41:54,570 --> 00:41:56,010
Mademoiselle, avez-vous pris ces messages ?

621
00:41:57,250 --> 00:42:00,970
Oui. M. Raisbeck a appelé deux ou trois
fois par jour pendant environ cinq jours.

622
00:42:01,570 --> 00:42:03,230
Et le seul message était de rappeler ?

623
00:42:03,590 --> 00:42:04,590
Oui Monsieur.

624
00:42:05,810 --> 00:42:07,050
Ce n'est pas un client ? Non.

625
00:42:08,670 --> 00:42:09,670
A-t-il laissé un numéro ?

626
00:42:10,110 --> 00:42:12,990
Eh bien, chaque fois que je lui demandais, il disait
que M. Drew connaissait son numéro.

627
00:42:13,270 --> 00:42:15,530
Vous n'avez aucune trace du retour de M. Drew
ses appels ?

628
00:42:15,810 --> 00:42:16,810
Non, monsieur, il ne l'a jamais fait.

629
00:42:16,930 --> 00:42:17,930
Pas au bureau.

630
00:42:21,000 --> 00:42:24,640
Vous avez une note ici sur l'arrivée
liste d'appels du 13 que M.

631
00:42:24,700 --> 00:42:27,480
Raisbeck a appelé quand M. Drew était arrivé.
Est-ce que M. Drew lui a parlé ?

632
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
Non, il ne l'a pas fait.

633
00:42:29,180 --> 00:42:33,920
Il m'a dit de le dire à M. Raisbeck
qu'il était hors de la ville et qu'il appellerait

634
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
lui à son retour.

635
00:42:35,540 --> 00:42:37,540
Je n'ai jamais vu M. Drew faire ça
avant.

636
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Ces appels.

637
00:42:40,200 --> 00:42:43,500
Comment M. Raisbeck a-t-il pris la décision de M. Drew
refus de lui parler ?

638
00:42:43,760 --> 00:42:46,280
Eh bien, au début, il avait l'air effrayé.

639
00:42:47,380 --> 00:42:49,440
Jusqu'à ce dernier le 14.

640
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Comment sonnait-il alors ?

641
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
En colère.

642
00:42:52,360 --> 00:42:53,500
Menaçant. Danny.

643
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Merci.

644
00:42:59,120 --> 00:43:00,920
Rien? Ouais, quelque chose.

645
00:43:01,660 --> 00:43:02,760
Bobby Raisbeck.

646
00:43:03,300 --> 00:43:04,380
Vente de possession de marijuana.

647
00:43:04,680 --> 00:43:06,660
Essayé le 14 juin. Condamné.

648
00:43:07,160 --> 00:43:08,780
Servir un à cinq en prison.

649
00:43:09,420 --> 00:43:10,640
Peut-être qu'il voulait juste un avocat.

650
00:43:11,920 --> 00:43:12,960
Eh bien, il n'a pas eu Drew.

651
00:43:13,460 --> 00:43:16,460
Non, selon HPD, il devait vendre
devant un défenseur public.

652
00:43:17,160 --> 00:43:20,620
Chin, voyons où est ce Bobby Razbeck
vit quand il ne purge pas sa peine.

653
00:43:24,120 --> 00:43:26,800
Vous devez vendre énormément d'herbe
pour payer ces loyers, Chin.

654
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
Raisbeck. Robert.

655
00:43:49,310 --> 00:43:50,590
Bloc H, cellule 18.

656
00:43:51,290 --> 00:43:52,970
Recherchez Henri Vachon, s'il vous plaît.

657
00:43:53,610 --> 00:43:55,170
Vachon est dans le bloc H, cellule 20.

658
00:43:56,810 --> 00:44:00,050
Nous n'avons jamais besoin de rechercher quoi que ce soit
Henri Vachon. Nous le savons.

659
00:44:00,950 --> 00:44:01,950
Merci.

660
00:44:01,990 --> 00:44:03,610
Steve, laissez-nous vous expliquer cela.

661
00:44:04,390 --> 00:44:08,450
Ce Bobby Raisbeck vit dans un appartement à 500 $ la
appartement d'un mois sur Palm.

662
00:44:09,070 --> 00:44:12,990
Il a un placard plein de choses chères
des vêtements, une commode pleine de 25 $

663
00:44:12,990 --> 00:44:13,988
chemises de sport.

664
00:44:13,990 --> 00:44:14,990
Et pas de compte bancaire.

665
00:44:15,950 --> 00:44:18,910
Nous avons parlé au directeur du
bâtiment. Le loyer a été payé pendant un

666
00:44:18,910 --> 00:44:20,430
un an à l'avance, en espèces.

667
00:44:20,930 --> 00:44:24,050
L'électricité du téléphone vient d'être coupée
assis là.

668
00:44:24,370 --> 00:44:26,970
Mais quand ils étaient en poste, ils étaient payés
en espèces également.

669
00:44:27,410 --> 00:44:31,170
Et vous dites que cette relance s'est déroulée dans un contexte
tinter pendant huit mois dans la même cellule

670
00:44:31,170 --> 00:44:32,170
bloquer avec Bastian.

671
00:44:32,310 --> 00:44:35,010
Il pourrait être un parent dont Drew ne veut pas
quelqu'un à connaître.

672
00:44:35,650 --> 00:44:39,150
Ce pourrait être quelqu'un avec quelque chose sur
Drew, ça pourrait le ruiner politiquement si

673
00:44:39,150 --> 00:44:40,150
c'est sorti.

674
00:44:40,210 --> 00:44:42,450
Il pourrait être... quoi ?

675
00:44:45,130 --> 00:44:46,310
Il est temps que Drew nous le dise.

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,010
Ouais, d'accord, Steve.

677
00:44:52,350 --> 00:44:53,350
Oui, je le ferai tout de suite.

678
00:44:55,210 --> 00:44:57,890
Ramenez-moi chez Harvey Drew, s'il vous plaît. Je
je veux parler à Mme Drew.

679
00:44:58,850 --> 00:44:59,990
C'est Mme Drew.

680
00:45:01,010 --> 00:45:02,770
Jean Monaco. Oui, comment vas-tu ?

681
00:45:03,550 --> 00:45:06,930
Si vous cherchez Harvey, j'ai peur
il est toujours hors de la ville. Et je vraiment

682
00:45:06,930 --> 00:45:08,830
je ne peux pas vous donner son numéro. Il est toujours
repos.

683
00:45:09,050 --> 00:45:10,950
Très bien, Mme Drew, j'aimerais beaucoup
l'apprécier.

684
00:45:11,280 --> 00:45:14,940
Si tu pouvais le joindre où qu'il soit
et dis-lui que je dois lui parler

685
00:45:14,940 --> 00:45:16,020
Bobby Raisbeck.

686
00:45:16,380 --> 00:45:17,600
Bobby Raisbeck?

687
00:45:18,640 --> 00:45:21,320
Oui, M. Manicott. Je vais appeler et dire
lui.

688
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Au revoir.

689
00:45:28,260 --> 00:45:32,020
John, je viens de recevoir ton message. S'il vous plaît
ne tirez pas de conclusions hâtives.

690
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Policier!

691
00:45:39,040 --> 00:45:40,400
Ils m'ont fait venir ici.

692
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Vous l'avez fait ?

693
00:45:42,180 --> 00:45:43,700
Qui t'a fait parler à Vashon ?

694
00:45:44,720 --> 00:45:45,920
Savez-vous ce que vous avez fait ?

695
00:45:46,560 --> 00:45:49,320
Je t'ai appelé cent fois. Tu n'as jamais
rappelé.

696
00:45:49,560 --> 00:45:50,980
Tu savais que tu ne devais pas m'appeler au
bureau.

697
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
J'étais en difficulté.

698
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
C'est ton affaire.

699
00:45:53,580 --> 00:45:55,900
Je t'ai dit de ne pas compter sur moi au cas où
tu as eu des ennuis.

700
00:45:56,620 --> 00:45:58,080
J'ai une carrière à laquelle je dois penser.

701
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Pas plus.

702
00:46:01,280 --> 00:46:04,860
McGarrett, mon neveu est un
mal de tête depuis... Ce n'est pas ton

703
00:46:04,860 --> 00:46:06,720
neveu, M. Drew. Nous savons qui il est.

704
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Notre homme était à son appartement...

705
00:46:10,520 --> 00:46:12,900
Ou devrais-je dire le vôtre ? Nous connaissons l'ensemble
histoire.

706
00:46:21,620 --> 00:46:23,560
Est-ce que c'est ce que tu voulais me faire ?

707
00:46:23,900 --> 00:46:26,940
Je me suis fait arrêter en vendant quelques joints
à un mec.

708
00:46:27,900 --> 00:46:31,840
Et mon plus cher ami, le plus grand
avocat à Honolulu, ne voulait même pas répondre

709
00:46:31,840 --> 00:46:32,960
le téléphone quand j'ai appelé.

710
00:46:33,460 --> 00:46:35,960
Vous obtenez ce qui vous arrive, vous
vieille reine.

711
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Fermez-la!

712
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
D'accord, Simpson.

713
00:46:44,290 --> 00:46:45,290
Sortez-le.

714
00:46:49,650 --> 00:46:51,810
Tu dois avoir des amis dans un endroit comme
ça.

715
00:46:52,630 --> 00:46:55,010
Tu sais ce qui t'arrive si tu
tu n'as pas d'amis ?

716
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Un gars comme moi ?

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,470
Après que tu m'as laissé tomber, j'ai dû avoir
quelqu'un à l'intérieur.

718
00:47:01,050 --> 00:47:04,530
Ils m'ont dit de parler à Vashon, et
après ça, j'aurais tous les amis que je

719
00:47:04,530 --> 00:47:06,450
nécessaire. Et j'ai besoin d'amis.

720
00:47:07,870 --> 00:47:08,870
Sortez-le d'ici.

721
00:47:15,400 --> 00:47:16,480
Jennifer et les enfants.

722
00:47:18,180 --> 00:47:19,420
Que leur arrive-t-il ?

723
00:47:22,040 --> 00:47:24,920
Je suis désolé pour votre femme et vos enfants,
M. Drew.

724
00:47:26,480 --> 00:47:28,600
Mais tu étais prêt à me brûler, n'est-ce pas
toi ?

725
00:47:29,200 --> 00:47:32,460
M. McGarrett, j'ai dû faire ce que Vashon
m'a dit de faire.

726
00:47:33,560 --> 00:47:34,860
Tout était en jeu.

727
00:47:35,220 --> 00:47:38,300
Ma pratique, ma vie, mon avenir.

728
00:47:39,560 --> 00:47:40,660
Tout serait ruiné.

729
00:47:41,180 --> 00:47:44,520
Alors tu t'es parjuré sur le témoin
debout. De toute façon, tout est fichu.

730
00:47:51,920 --> 00:47:52,738
Je vois.

731
00:47:52,740 --> 00:47:54,160
Merci de m'avoir prévenu, Tosaki.

732
00:47:55,500 --> 00:47:57,120
Oh, je suis sûr qu'ils sont en route ici
maintenant.

733
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Dommage, hein ?

734
00:48:00,200 --> 00:48:04,740
Nous pensions avoir un plan infaillible et
nous avions tort. Eh bien, nous avons tous le droit

735
00:48:04,740 --> 00:48:06,240
à une erreur, n'est-ce pas, mon ami ?

736
00:48:09,700 --> 00:48:14,260
Au moins, McGarrett ne profitera pas de sa finale
triomphe. Il n'arrêtera pas ce Vachon,

737
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Je te le promets.

738
00:48:16,480 --> 00:48:19,500
Alors, au revoir, et Tosaki, ne vous sentez pas mal.

739
00:48:20,170 --> 00:48:24,310
Vous avez servi mon fils et moi avec beaucoup
dévouement, et nous vous remercions, nous deux.

740
00:48:24,850 --> 00:48:25,850
Au revoir.

741
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Vous pouvez les montrer ici.

742
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
Je sais pourquoi tu es ici, McGarrett.

743
00:48:55,040 --> 00:48:56,740
Nous ne perdrons alors pas de temps.

744
00:48:56,980 --> 00:48:59,940
Non, ne faisons pas ça. Je suis assez d'accord
avec toi. Attention, McGarrett.

745
00:49:00,360 --> 00:49:02,240
Il se peut qu'il ne contienne à nouveau que des blancs.

746
00:49:02,860 --> 00:49:05,120
Tu ne voudrais pas en tuer un autre
homme non armé.