1 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 Merci. 2 00:01:03,440 --> 00:01:04,860 Des hommes d'affaires viennent ici. 3 00:01:05,319 --> 00:01:06,320 Vous stagnez. 4 00:01:07,120 --> 00:01:08,160 Et je veux que tu partes. 5 00:01:10,840 --> 00:01:11,840 Jack. 6 00:01:12,620 --> 00:01:14,740 Pourquoi tu me dis des choses comme ça ? 7 00:01:16,480 --> 00:01:18,680 Je suis une personne comme les autres. 8 00:01:19,100 --> 00:01:20,320 Tu es ce que tu es. Tu n'es rien. 9 00:01:20,740 --> 00:01:21,740 Tu es zéro. 10 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Salut, Lana. 11 00:01:25,540 --> 00:01:28,580 Tu n'es pas obligé de croire ça, mais je je t'aime vraiment. 12 00:01:30,920 --> 00:01:33,030 Ouais. Je t'aime bien, vraiment. 13 00:01:34,090 --> 00:01:35,390 Oui, monsieur, bébé, je vous aime bien. 14 00:01:51,030 --> 00:01:54,790 Manny, numéro de licence 2M4558. je veux savoir qui, quoi et où. je t'appellerai 15 00:01:54,790 --> 00:01:56,310 de retour dans une heure. Tu m'en dois un. 16 00:01:58,370 --> 00:01:59,370 Dans une heure. 17 00:02:27,720 --> 00:02:28,900 place à zéro et action. 18 00:02:29,620 --> 00:02:30,620 Cura. 19 00:02:31,460 --> 00:02:33,100 C'est un PX à gauche. 20 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 Quartiers des officiers à droite. Payeur au milieu. 21 00:02:36,840 --> 00:02:37,840 Johnny. 22 00:02:38,380 --> 00:02:40,400 Plateforme d'hélicoptère. Plein nord de nid d'officier. 23 00:02:40,740 --> 00:02:43,820 L'hélicoptère de l'armée atterrit à trois heures. Je emmène-la à trois heures. Vingt. 24 00:02:44,260 --> 00:02:46,760 Bien. Par les chiffres. Cura. 25 00:02:47,740 --> 00:02:49,260 Les deux tiers travaillent sur la route. 26 00:02:49,660 --> 00:02:53,440 Mac. Vingt moins trois. Renverser le PX camion de livraison et les deux gars. 27 00:02:54,440 --> 00:02:59,350 Cura. 10 à 3, Max Drive et Johnny dans le dos. Nous montrons les cartes d'identité au 28 00:02:59,350 --> 00:03:00,350 Député. 29 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 Voici vos laissez-passer. 30 00:03:36,190 --> 00:03:37,710 Oui? Quel est le nom du navire ? 31 00:03:37,970 --> 00:03:39,130 SS Metlovski. 32 00:03:39,370 --> 00:03:40,690 Six milles au large. 33 00:03:41,230 --> 00:03:42,670 A quelle heure livrerez-vous ? 34 00:03:42,910 --> 00:03:43,589 Demain midi. 35 00:03:43,590 --> 00:03:44,309 Pas plus tard. 36 00:03:44,310 --> 00:03:45,209 Une chose. 37 00:03:45,210 --> 00:03:46,610 Cela a attiré notre attention. 38 00:03:46,930 --> 00:03:48,330 Vous avez également affaire à des Chinois. 39 00:03:49,010 --> 00:03:49,789 Ouais, et alors ? 40 00:03:49,790 --> 00:03:50,850 Nous ne sommes pas un supermarché. 41 00:03:51,330 --> 00:03:54,510 Vous n'êtes pas tous des clients gratuits fini. Vous comprenez? 42 00:03:55,230 --> 00:03:57,630 Mieux vaut penser à l'argent que tu auras venir à toi. 43 00:03:57,990 --> 00:04:00,430 Argent. Ami, voudrais-tu savoir la vérité ? 44 00:04:00,910 --> 00:04:03,990 Je peux vous livrer pour rien. Juste pour mon propre plaisir. 45 00:04:05,550 --> 00:04:06,550 Et ça ? 46 00:04:13,130 --> 00:04:14,850 Écoutez, McGarrett, n'interrompez pas. 47 00:04:15,890 --> 00:04:17,329 Je ne vais le dire qu'une fois. 48 00:04:18,630 --> 00:04:21,829 A 15 heures cet après-midi, il va y avoir un succès. Un succès. 49 00:04:22,690 --> 00:04:24,450 Si gros que ça va faire trembler cette île. 50 00:04:25,190 --> 00:04:27,430 Si vous êtes intéressé, soyez à votre bureau au 14h30. 51 00:04:27,850 --> 00:04:29,790 C'est à ce moment-là que tu recevras mon prochain instructions. 52 00:04:33,200 --> 00:04:35,320 A 15 heures cet après-midi, il va y avoir un frappé. 53 00:04:35,560 --> 00:04:36,560 Un succès. 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 Si gros qu'il va faire vibrer cette île. 55 00:04:39,020 --> 00:04:40,900 Pouvons-nous entendre leur premier appel du en haut ? 56 00:04:48,320 --> 00:04:50,020 Écoute, McGarrett. N'interrompez pas. 57 00:04:51,140 --> 00:04:52,440 Je ne dirai ça qu'une fois. 58 00:04:53,820 --> 00:04:56,100 A 15 heures cet après-midi, il va y avoir un frappé. 59 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 Un succès. 60 00:04:57,920 --> 00:04:59,620 Si gros qu'il va faire vibrer cette île. 61 00:05:00,360 --> 00:05:02,620 Si vous êtes intéressé, soyez à votre bureau au 14h30. 62 00:05:03,130 --> 00:05:04,990 C'est à ce moment-là que tu recevras mon prochain instructions. 63 00:05:05,550 --> 00:05:10,670 Maintenant McGarrett, si tu penses que je suis un excentrique, vous avez cela dans votre ligne de mire. 64 00:05:11,690 --> 00:05:15,230 Pensez aux trois fusils automatiques quelqu'un a enlevé du Camp Kimberly un 65 00:05:15,230 --> 00:05:15,929 il y a un mois. 66 00:05:15,930 --> 00:05:18,050 Je n'aurais pas pu lire cela dans le des papiers, pourrais-je ? 67 00:05:18,270 --> 00:05:20,810 Cela n'a pas été publié dans les journaux. ça ? 68 00:05:30,370 --> 00:05:32,690 McGarrett ? McGarrett, écoute ça. 69 00:05:33,050 --> 00:05:33,689 Vous êtes en retard. 70 00:05:33,690 --> 00:05:34,690 Quoi? 71 00:05:34,830 --> 00:05:36,050 Vous avez dit 14h30. 72 00:05:36,510 --> 00:05:37,810 Ce temps est passé. 73 00:05:38,530 --> 00:05:41,470 Vous comprenez ? Tu n'es pas si vif comme vous pensez l'être. 74 00:05:41,690 --> 00:05:42,690 Tu essaies de m'embêter ? 75 00:05:43,050 --> 00:05:44,650 Ouais, ça ne marchera pas. 76 00:05:45,130 --> 00:05:48,970 Maintenant écoute, tu vas vers le vieux batterie sur la Route 7. 77 00:05:49,230 --> 00:05:54,070 Etes-vous sûr de bien planifier ? Si le coup est à 3, ça va nous prendre 78 00:05:54,070 --> 00:05:55,790 au moins 25 minutes pour y aller. 79 00:05:56,010 --> 00:05:57,350 Ouais, mais tu y arriveras dans 20. 80 00:05:57,810 --> 00:06:00,490 20. Quand vous y arriverez, tout sera fini clair pour vous. 81 00:06:00,940 --> 00:06:03,980 Et au cas où tu serais trop stupide pour le comprendre, je passerai mon prochain appel 82 00:06:03,980 --> 00:06:05,080 à vous exactement à 3 heures. 83 00:06:06,440 --> 00:06:08,820 J'ai pris des dispositions pour que mon appel soit transféré à votre voiture. 84 00:06:09,300 --> 00:06:10,920 Oh, ouais, il y a une chose, McGarrett. 85 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Regardez l'oiseau. Regardez l'oiseau. 86 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 Eh bien, il a besoin de nous pour quelque chose. 87 00:06:22,940 --> 00:06:24,040 Pourquoi a-t-il besoin de nous ? 88 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 Trois voitures. 89 00:06:27,180 --> 00:06:29,960 Ben, demande à Duke de nous procurer un bleu et blanc. Deux autres hommes. 90 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Allons-y. 91 00:07:20,460 --> 00:07:21,460 Je suis désolé. 92 00:07:21,480 --> 00:07:23,400 C'est bon, mon pote. Déplacez simplement la sauce fini. 93 00:09:54,220 --> 00:09:55,360 Eh bien, il est trois heures moins cinq. 94 00:10:10,580 --> 00:10:11,640 Regardez l'oiseau. 95 00:10:13,040 --> 00:10:15,100 L'hélicoptère de paie pour Camp Coverley. 96 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 C'est fou. 97 00:10:17,840 --> 00:10:20,220 Envoi central à McGarrett. Entrez, voiture un. 98 00:10:20,520 --> 00:10:23,200 Envoi central à McGarrett. Entrez, voiture un. 99 00:10:25,320 --> 00:10:26,920 Salut, Garrett. Voici votre appel. 100 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Ouais, mets-le. 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,940 C'est ridicule, n'est-ce pas, McGarrett, essayant de voler la masse salariale de l'armée alors qu'ils 102 00:10:32,940 --> 00:10:34,200 vous n'avez pas payé en espèces depuis des années ? 103 00:10:34,820 --> 00:10:36,100 Qui peut être aussi stupide ? 104 00:10:36,500 --> 00:10:37,500 Pour un, 105 00:10:37,820 --> 00:10:38,820 Kira Johnson. 106 00:10:38,900 --> 00:10:40,560 Vous vous souvenez sûrement de Kira, McGarrett ? 107 00:10:40,760 --> 00:10:42,060 Vous l'avez mis à l'écart deux fois. 108 00:10:42,620 --> 00:10:46,740 Faites attention à lui. Il est armé, et si il est attrapé, eh bien, c'est un condamné à perpétuité. 109 00:10:47,260 --> 00:10:48,280 Au revoir, McGarrett. 110 00:10:49,420 --> 00:10:50,940 On nous a eu, mon frère. Allons-y. 111 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Fermez la porte. 112 00:12:47,350 --> 00:12:50,370 Quatre millions de dollars. Nous l'avons eu. Comptez-le plus tard. Terminez votre nouage. 113 00:12:50,890 --> 00:12:55,090 Je n'ai jamais vu quatre millions de dollars avant. Alors embrasse-toi. Je te préviens, 114 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 garçon. 115 00:12:56,690 --> 00:12:59,210 Faites votre travail. Je le sors de ta peau d'une manière ou d'une autre. 116 00:13:00,030 --> 00:13:02,190 Mais ce papier. 117 00:13:03,010 --> 00:13:04,030 Où est l'argent ? 118 00:13:06,050 --> 00:13:07,070 Où est l'argent ? 119 00:13:32,620 --> 00:13:34,320 C'est McGarrett. Tu n'as pas de chance. 120 00:13:42,020 --> 00:13:43,360 Personne ne m'a comme ça ! 121 00:13:43,620 --> 00:13:44,620 Personne! 122 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 Je ferai n'importe quoi. 123 00:15:10,720 --> 00:15:11,880 Je piloterai l'hélicoptère. 124 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 Personne ne tire. 125 00:15:13,540 --> 00:15:14,540 Personne ne tire. 126 00:15:52,880 --> 00:15:54,600 A moins que tu l'aies clairement compris dans ton sites touristiques. 127 00:15:54,980 --> 00:15:55,980 Ne l'enlevez pas. 128 00:16:45,610 --> 00:16:48,890 Eh bien, est-ce que je le tue maintenant, ou est-ce que je prends cet hélicoptère ? 129 00:16:56,650 --> 00:16:57,650 Prends-le. 130 00:16:58,630 --> 00:16:59,630 Se déplacer! 131 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Laissez-le passer. 132 00:19:59,720 --> 00:20:01,380 Au revoir. Au revoir. 133 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Il est toujours en vie. 134 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Je ne sais pas comment. 135 00:20:56,820 --> 00:20:57,880 Cet homme est une passoire. 136 00:20:58,180 --> 00:21:00,360 Nous avons compté quatre entrées de balle devant et retour. 137 00:21:00,780 --> 00:21:03,480 Est-il conscient ? Peut-il parler ? Juste un question de temps. 138 00:21:03,780 --> 00:21:04,780 Dans le coma maintenant. 139 00:21:07,500 --> 00:21:08,940 Chin a mis un homme à sa porte. 140 00:21:09,400 --> 00:21:10,680 Pas de nouvelles à la presse. 141 00:21:11,480 --> 00:21:12,480 Des infirmières 24 heures sur 24. 142 00:21:12,920 --> 00:21:16,400 Maintenant, s'il revient à lui, s'il dit quelque chose du tout, je veux que ce soit écrit. Et je 143 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 souhaitez être appelé immédiatement. 144 00:21:27,950 --> 00:21:28,950 Tu as soif ? 145 00:21:29,770 --> 00:21:31,170 Tu es trop gros, tu es trop lourd. 146 00:21:32,630 --> 00:21:34,030 Vous ne resterez pas ici trop longtemps. 147 00:21:34,510 --> 00:21:37,750 Les imbéciles du Pentagone font ce que je demande, pas longtemps du tout. 148 00:21:41,170 --> 00:21:43,010 Mais on ne les connaît jamais, n'est-ce pas ? 149 00:21:44,470 --> 00:21:45,730 Vous êtes précieux pour eux. 150 00:21:46,410 --> 00:21:47,410 Aujourd'hui. 151 00:21:48,330 --> 00:21:49,330 Aujourd'hui. 152 00:21:49,910 --> 00:21:51,430 Dr Frank Clapton. 153 00:21:53,390 --> 00:21:54,390 Chef civil. 154 00:21:55,050 --> 00:21:56,250 Programmation de codes informatiques. 155 00:21:58,040 --> 00:21:59,240 Théâtres du Pacifique et d'Asie. 156 00:22:00,320 --> 00:22:03,240 Tu es le seul à qui on peut faire confiance qu'est-ce que tu fais là, n'est-ce pas ? 157 00:22:03,780 --> 00:22:04,780 Grand homme. 158 00:22:06,340 --> 00:22:09,640 Vous changez les codes, vous en inventez de nouveaux ceux-là, ils vous aiment. 159 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Mec, ils t'aiment. 160 00:22:11,260 --> 00:22:12,260 Aujourd'hui. 161 00:22:12,740 --> 00:22:13,740 Aujourd'hui. 162 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 N'est-ce pas ? 163 00:22:15,100 --> 00:22:18,080 Je veux dire, tu es le meilleur, le meilleur genre de Américain. 164 00:22:19,620 --> 00:22:22,600 Et à cette époque l'année prochaine, Doc ? Et si les vents tournaient à nouveau ? 165 00:22:22,960 --> 00:22:24,100 Et si quelqu'un... 166 00:22:26,380 --> 00:22:30,600 Et si quelqu'un, Doc, disait que tu es un un peu trop enthousiaste, tu prends les règles à la légère 167 00:22:30,600 --> 00:22:32,560 un peu trop au sérieux, tu as mis en danger des vies. 168 00:22:32,760 --> 00:22:36,000 Il n'y a pas de place du tout. Il n'y a pas de place du tout pour les gars de l'armée qui veulent 169 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 gagner des guerres. 170 00:22:39,260 --> 00:22:40,580 Alors ils vous facilitent la tâche. 171 00:22:41,200 --> 00:22:45,800 Je te promets juste un gros, gros, moche travail de bureau civil. 172 00:22:46,400 --> 00:22:47,860 Vous savez, pour ne pas faire de bruit. 173 00:22:57,959 --> 00:22:59,260 Ne vous inquiétez pas s'ils vous aiment. 174 00:22:59,860 --> 00:23:02,880 Jusqu'à ce qu'ils vous quittent, ils s'envolent. Ils décollent simplement. Ils courent. 175 00:23:05,700 --> 00:23:10,100 Et ça, Dr Clapton ? 176 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Pensez-y. 177 00:23:13,520 --> 00:23:14,760 Oubliez vos codes, Dr. 178 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 Clapton. Oubliez vos codes. 179 00:23:17,440 --> 00:23:18,780 Cherchez le vent changeant. 180 00:23:21,940 --> 00:23:23,540 J'espère que tu n'as pas peur du noir. 181 00:23:33,040 --> 00:23:36,200 Tous les hommes et femmes qui ont quitté la base après le braquage est sur cette liste. 182 00:23:36,500 --> 00:23:38,720 Civils d’un côté, militaires de l’autre l'autre. 183 00:23:39,100 --> 00:23:41,900 Très bien, Chin, je veux savoir tout sur eux. Chaque mouvement, 184 00:23:42,160 --> 00:23:46,540 tout ce qu'ils ont fait de l'armée base... M. McGarrett. Oui, colonel. 185 00:23:46,780 --> 00:23:48,480 Vous savez que le Dr Clampton est le meilleur secrète. 186 00:23:48,740 --> 00:23:49,659 Dégagement cryptographique. 187 00:23:49,660 --> 00:23:52,040 Nous ne devrions rien faire qui pourrait effrayer ses ravisseurs. 188 00:23:52,680 --> 00:23:56,940 Colonel A, nous n'avons pas eu de nouvelles de son ravisseurs. B, nous ne voulons pas effrayer 189 00:23:56,940 --> 00:23:59,740 les éteindre. C, nous sommes flics. Nous ne sommes pas construits rester immobile. 190 00:24:00,160 --> 00:24:01,160 Tu comprends ça ? 191 00:24:02,760 --> 00:24:04,700 Très bien, Chin, commence à le diriger par ici. 192 00:24:29,420 --> 00:24:31,960 Vous avez organisé ce hold-up sans issue, n'est-ce pas toi ? 193 00:24:32,810 --> 00:24:33,810 N'est-ce pas ? 194 00:24:34,110 --> 00:24:35,890 D'un point de vue pragmatique, n'est-ce pas compte ? 195 00:24:37,390 --> 00:24:38,390 Cela a fonctionné. 196 00:24:39,090 --> 00:24:40,630 Et je l'ai, McGarrett. 197 00:24:40,890 --> 00:24:41,890 Quelles sont les modalités ? 198 00:24:42,310 --> 00:24:43,310 Un million de dollars. 199 00:24:44,290 --> 00:24:46,350 Ou il va dans un endroit pas si sympathique gouvernement. 200 00:24:47,450 --> 00:24:48,510 Un million de dollars. 201 00:24:48,830 --> 00:24:50,610 Maintenant, écoutez. Ce n'est pas une rançon. 202 00:24:52,070 --> 00:24:55,290 C'est... C'est... une compensation. 203 00:24:57,130 --> 00:24:58,130 Pour moi. 204 00:24:58,890 --> 00:25:01,930 S'il y a quelque chose qui vous dérange... 205 00:25:02,170 --> 00:25:05,610 Si ce n'est pas l'argent, si c'est un grief quelconque, pourquoi ne pas 206 00:25:05,610 --> 00:25:07,290 tu me l'imposes ? Peut-être que je peux aider. 207 00:25:07,490 --> 00:25:08,490 Merci beaucoup. 208 00:25:09,550 --> 00:25:11,470 Maintenant écoutez, revenons à l'argent. 209 00:25:12,870 --> 00:25:14,130 Où déposer l'argent ? 210 00:25:14,570 --> 00:25:15,570 Vous ne lâchez pas l'argent. 211 00:25:17,450 --> 00:25:18,450 Diamants. 212 00:25:18,970 --> 00:25:20,850 Des diamants ? Eh bien, c'est une première. 213 00:25:21,870 --> 00:25:24,230 Où pouvons-nous trouver un million de diamants cette île ? 214 00:25:25,230 --> 00:25:26,350 Vandiverts. Ils les ont. 215 00:25:26,770 --> 00:25:27,770 Croyez-moi, je sais. 216 00:25:32,460 --> 00:25:33,740 Jusqu'à neuf heures, McGarrett. 217 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Neuf heures demain soir ? 218 00:25:35,160 --> 00:25:36,160 Demain matin. 219 00:25:36,900 --> 00:25:39,840 Eh bien, et si je ne peux pas obtenir... Pas de si. Dites-le à Washington. 220 00:25:40,140 --> 00:25:41,140 Un million. 221 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 En diamants. 222 00:25:42,380 --> 00:25:44,760 Neuf heures demain matin. Ce sont mes ordres, McGarrett. 223 00:25:45,340 --> 00:25:48,020 Période. Maintenant, juste une seconde. j'aimerais à... 224 00:25:48,020 --> 00:25:54,800 Jenny ? 225 00:25:55,140 --> 00:25:56,119 Oui Monsieur? 226 00:25:56,120 --> 00:25:57,940 Mettez-moi Jonathan Kaye sur la ligne rouge. 227 00:25:58,280 --> 00:26:00,200 Mais c'est le milieu de la nuit Washington. 228 00:26:00,620 --> 00:26:01,620 Réveillez-le. 229 00:26:03,660 --> 00:26:04,760 Ben ? Oui. 230 00:26:05,220 --> 00:26:06,820 Vérifiez le navire à terre. 231 00:26:07,060 --> 00:26:10,600 Tout appel téléphonique entrant vers ce numéro dans les dernières minutes. Et appelle 232 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Vandervoort. Voir s'il y en a eu demandes de renseignements concernant des achats importants de 233 00:26:14,120 --> 00:26:15,120 diamants récemment. 234 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Droite. 235 00:26:24,280 --> 00:26:26,000 Pas de si. Dites-le à Washington. 236 00:26:26,380 --> 00:26:27,380 Un million. 237 00:26:27,740 --> 00:26:28,740 En diamants. 238 00:26:28,860 --> 00:26:31,200 Neuf heures demain matin. Ce sont mes ordres, McGarrett. 239 00:26:33,550 --> 00:26:35,490 Cette voix qui vous est familière ? 240 00:26:35,950 --> 00:26:38,610 Sa phraséologie, ça pourrait être un G.I., hein ? 241 00:26:39,130 --> 00:26:40,490 X.G.I., peut-être un officier ? 242 00:26:44,390 --> 00:26:47,570 Rien? Quoi qu'il fasse pour déguisement, sa voix fonctionne comme un 243 00:26:47,570 --> 00:26:49,150 charme. L'empreinte vocale est inutile. 244 00:26:50,450 --> 00:26:55,010 Ce cri, on dit que c'est un oiseau, un sterne en quelque sorte. 245 00:26:56,110 --> 00:26:57,110 C'est super. 246 00:26:57,590 --> 00:27:00,330 Des oiseaux marins sur une île du Pacifique, c'est très unique. 247 00:27:00,590 --> 00:27:02,330 Qu'en est-il de l'autre son, le mécanique ? 248 00:27:04,600 --> 00:27:08,180 Dono, demande au studio de s'en occuper, veux-tu s'il te plaît ? Nous devons savoir ce que c'est 249 00:27:08,180 --> 00:27:09,320 faisant ce bruit sourd. 250 00:27:14,120 --> 00:27:16,600 Monsieur K arrive. Il n'est pas très content. 251 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 Moi non plus. 252 00:27:21,540 --> 00:27:23,280 Jonathan, McGarrett, désolé. 253 00:27:23,900 --> 00:27:26,540 Je suis réveillé, bon sang, et j'ai déjà entendu du Pentagone. 254 00:27:27,160 --> 00:27:28,180 Quelles sont les modalités ? 255 00:27:28,500 --> 00:27:31,660 Un million de diamants à neuf heures. 256 00:27:32,300 --> 00:27:33,520 Demain, notre heure. 257 00:27:33,800 --> 00:27:34,800 Calendrier serré. 258 00:27:35,820 --> 00:27:39,380 Nous y arriverons. Payez-le. Le Dr Clapton est des trucs sérieux. 259 00:27:40,180 --> 00:27:43,580 Il nous faudrait des mois pour tout changer codage au Pacific Asian Theatre. 260 00:27:44,280 --> 00:27:49,440 Un mois entre des mains étrangères et ils nettoyez-lui la cervelle ou tuez-le. 261 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 Quoi qu'il en soit, nous serions dans le pétrin parce que nous je ne le saurais pas. 262 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 Payez-le. 263 00:27:53,500 --> 00:27:58,400 Il a dit que Vandervoort était ici à Honolulu. a les diamants. Comment puis-je les payer ? 264 00:27:58,780 --> 00:28:01,000 La Bourse d'Hawaï ouvre... 265 00:28:05,740 --> 00:28:07,180 Vous utiliserez des actions de fonds de services publics. 266 00:28:07,900 --> 00:28:11,100 Dans une heure, vous recevrez une commande pour 200 000 actions. 267 00:28:12,060 --> 00:28:15,040 Il s'ouvrira à 5 heures et une 8ème cellule. 268 00:28:15,520 --> 00:28:18,940 Vous devriez respecter cette date limite de 9 heures si les diamants sont disponibles. 269 00:28:19,300 --> 00:28:20,980 Un mot amical, Steve. 270 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 Ouais? Je te connais, Steve. 271 00:28:24,260 --> 00:28:25,640 Je connais ton instinct. 272 00:28:26,360 --> 00:28:30,360 Mais rien ne prime sur récupérer Clapton. 273 00:28:31,060 --> 00:28:32,440 A tout prix. 274 00:28:40,300 --> 00:28:43,100 Jonathan, tu as tort. Tu es mort faux, et c'est ce que dit le Dr. 275 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 Clapton va être mort. 276 00:28:45,160 --> 00:28:50,220 Maintenant, je vous le dis. je reçois ton vibrations, Steve, à 5 000 miles de distance. 277 00:28:50,880 --> 00:28:56,100 Le moment le plus dangereux pour la victime d'un enlèvement, c'est après que la rançon soit 278 00:28:56,100 --> 00:28:57,140 payé, après cela. 279 00:28:57,880 --> 00:29:00,200 Vous voulez de la liberté, n'est-ce pas ? Vous pariez Je le fais. 280 00:29:00,520 --> 00:29:01,680 Très bien, vous l'avez. 281 00:29:02,300 --> 00:29:05,560 Jusqu'à 9 heures du matin, et ensuite c'est notre chemin. 282 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Clair? 283 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 Clair. 284 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Merci, Steve. 285 00:29:11,540 --> 00:29:12,540 Bonne nuit, Jonathan. 286 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 Steve. 287 00:29:14,280 --> 00:29:15,280 Urgent. 288 00:29:18,440 --> 00:29:20,040 Colonel, vous devrez m'excuser. 289 00:29:20,240 --> 00:29:22,440 Affaire urgente. je serai en contact avec toi à la base. 290 00:29:34,400 --> 00:29:36,720 Et vérifiez auprès des bijoutiers. D'accord. 291 00:29:40,400 --> 00:29:42,720 Eh bien, si vous voulez l'appeler ainsi, il est viens aussi. 292 00:29:43,160 --> 00:29:45,840 Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi il est toujours en vie. 293 00:30:01,200 --> 00:30:02,200 Kira ? 294 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Kira Johnson. 295 00:30:06,180 --> 00:30:07,620 C'est McGarrett. Pouvez-vous m'entendre? 296 00:30:11,480 --> 00:30:14,900 Kira, je pense que tu devrais en connaître quelques-unes des choses. 297 00:30:16,240 --> 00:30:20,340 Vous avez été piégés, tous les trois, juste comme des pigeons d'argile tout le long du chemin 298 00:30:20,340 --> 00:30:21,340 ligne. 299 00:30:23,720 --> 00:30:25,960 Laissez-nous vous aider à l'avoir. Qui était-ce, Kira ? 300 00:30:27,700 --> 00:30:28,720 Qui a joué Judas ? 301 00:30:34,100 --> 00:30:38,580 Votre, euh, votre ami nous a appelé deux fois. 302 00:30:39,790 --> 00:30:42,070 Laissez-nous vous écrire. C'est pourquoi nous étions là. 303 00:30:44,070 --> 00:30:45,490 Et c'est juste pour les ouvertures. 304 00:30:48,130 --> 00:30:53,510 Votre coup était une diversion alors que vous étiez censé mourir pour quelqu'un qui ne vaut rien 305 00:30:53,510 --> 00:30:54,510 papier. 306 00:30:55,090 --> 00:30:58,530 Votre ami s'est offert un prix. Il a fait un arraché. 307 00:30:58,750 --> 00:31:02,310 Quelqu'un de très important pour le Pentagone. 308 00:31:02,790 --> 00:31:04,430 Ça vaut un million de dollars, en fait. 309 00:31:06,210 --> 00:31:07,210 En diamants. 310 00:31:09,130 --> 00:31:11,490 Et c'est ce que nous allons devoir faire payez, et il va s'enfuir. 311 00:31:14,170 --> 00:31:15,170 Kira ? 312 00:31:17,150 --> 00:31:18,210 Aidez-nous à le retrouver. 313 00:31:23,210 --> 00:31:24,210 Kira ? 314 00:31:26,610 --> 00:31:28,250 Je veux vous dire encore une chose. 315 00:31:30,370 --> 00:31:31,390 Il a apprécié. 316 00:31:32,030 --> 00:31:33,070 Il s'est moqué de toi. 317 00:31:34,850 --> 00:31:37,390 Lorsqu'il nous a appelé pour nous parler de coup de paie, 318 00:31:39,660 --> 00:31:42,560 Il s'est vanté à quel point il était intelligent et à quel point vous étiez tous stupides. 319 00:31:46,400 --> 00:31:47,940 Laissez-nous vous aider à l'avoir, Kira. 320 00:32:53,840 --> 00:32:56,900 Ce sont de si beaux diamants, M. McGarrett. 321 00:32:59,300 --> 00:33:05,660 Tu sais, vivre avec des diamants aussi longtemps comme ma famille l'a fait... on apprécie 322 00:33:05,660 --> 00:33:06,660 leur beauté. 323 00:33:08,860 --> 00:33:15,640 Pour les remettre entre les mains d'un kidnappeur... Et si vous utilisiez 324 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 des zircons ? 325 00:33:17,040 --> 00:33:18,900 Les ravisseurs ne connaissent peut-être pas le différence. 326 00:33:19,820 --> 00:33:20,820 Et s’ils le faisaient ? 327 00:33:23,500 --> 00:33:26,400 Après l'ouverture de la bourse, je serai je t'attends ici. 328 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 Répondez-y, s'il vous plaît. 329 00:33:31,880 --> 00:33:35,980 C'est après les heures. Je ne réponds jamais au téléphone après les heures d'ouverture, sauf si je suis 330 00:33:35,980 --> 00:33:36,980 en attendant un rendez-vous. 331 00:33:37,260 --> 00:33:38,260 S'il te plaît. 332 00:33:41,620 --> 00:33:42,620 Vanderwoods. 333 00:33:43,320 --> 00:33:44,320 Quoi? 334 00:33:45,720 --> 00:33:46,900 Oui, il est là. 335 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 McGarrett. 336 00:33:52,669 --> 00:33:53,669 Kira. 337 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 Comment? 338 00:33:58,890 --> 00:34:01,910 Oh, le médecin a dit qu'il ne pouvait pas y aller plus de 100 mètres. 339 00:34:02,970 --> 00:34:05,510 N'est-ce pas le même médecin qui a dit qu'il ne tiendrait-il pas la nuit ? 340 00:34:54,610 --> 00:34:56,050 Merci. 341 00:34:58,870 --> 00:35:00,470 M. Gully. 342 00:35:02,330 --> 00:35:03,550 John Gully. 343 00:35:05,490 --> 00:35:06,490 Ouais. 344 00:35:07,490 --> 00:35:09,310 Ouais, les oiseaux marins étaient clairs. 345 00:35:09,670 --> 00:35:12,510 Et ce bruit de pompage, hein ? Nous Je ne peux pas l'isoler, Steve. 346 00:35:12,790 --> 00:35:15,550 La voix est une fréquence moyenne et le fond est faible. 347 00:35:16,290 --> 00:35:19,350 Nous avons un filtre passe-bas variable ici, ce qui aide, mais nous avons besoin d'un 348 00:35:19,350 --> 00:35:20,710 suppresseur avant de pouvoir faire autre chose. 349 00:35:20,950 --> 00:35:22,970 Le plus proche d'entre eux se trouve sur le continent, Los Angeles. 350 00:35:23,290 --> 00:35:24,550 Avez-vous vérifié les horaires des avions ? 351 00:35:24,950 --> 00:35:28,450 Ouais. Nous avons réveillé un laboratoire à Los Angeles. Ils peuvent J'ai un suppresseur ici dans un avion qui 352 00:35:28,450 --> 00:35:30,010 arrive à 6h30 ce matin notre heure. 353 00:35:30,330 --> 00:35:31,950 Alors fais-le, Danno. Mettez-le dans cet avion. 354 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Droite. 355 00:35:34,110 --> 00:35:35,670 Alors tu as quitté la base à 17 heures ? 356 00:35:36,330 --> 00:35:39,090 Ouais. Dans mon propre break. C'est garé en bas. 357 00:35:40,810 --> 00:35:43,830 Et vous êtes un contractuel civil avec l'armée. 358 00:35:44,070 --> 00:35:47,170 Je veux appeler un cartel informatique ces papiers de poulet, tu sais ? 359 00:35:48,670 --> 00:35:50,290 Parfois tu as l'impression d'être le quatrième singe. 360 00:35:50,890 --> 00:35:54,470 Ne rien voir, ne rien dire, ne rien entendre, et tu t'en fiches. 361 00:35:55,150 --> 00:35:58,510 Cela ne vous dérange pas de faire ce genre de travail, avoir été officier de carrière ? 362 00:35:59,330 --> 00:36:01,350 Non, c'est mieux que d'être un héros mort. 363 00:36:04,840 --> 00:36:06,740 Je pense que tu devrais quitter la base, M. Gully. 364 00:36:07,660 --> 00:36:10,780 Mais quand nous te cherchons, nous ne pouvons pas trouver que vous êtes inscrit n'importe où. 365 00:36:12,440 --> 00:36:13,460 Où habites-tu? 366 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 Vous voulez la vérité, n'est-ce pas ? Ouais. 367 00:36:17,260 --> 00:36:20,160 Eh bien, je vis avec cette fille. 368 00:36:21,660 --> 00:36:22,780 C'est confortable ici. 369 00:36:23,180 --> 00:36:25,020 Cela vous dérangerait de me donner son nom et téléphone ? 370 00:36:25,420 --> 00:36:26,500 Hein? Atlanta ? 371 00:36:27,820 --> 00:36:30,600 Toronto. TROTTEUR. 372 00:36:32,520 --> 00:36:33,820 Ça fait cinq. 373 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 Oui, 374 00:37:00,520 --> 00:37:02,220 monsieur, cela aurait aidé si vous appeliez plus tôt. 375 00:37:03,100 --> 00:37:05,010 Non, c'est trop tard maintenant, mais... Merci de toute façon. 376 00:37:07,110 --> 00:37:10,930 Propriétaire d'une station-service. Descriptif parfait de Kira. Il y a une demi-heure. 377 00:37:15,510 --> 00:37:19,990 Il est probablement parti depuis longtemps, mais HPD vérifie quand même. Coin du fort 378 00:37:19,990 --> 00:37:22,010 Évêque. La station-service Ever. 379 00:37:28,450 --> 00:37:30,430 D'accord. Vous pouvez y aller, M. Gully. 380 00:37:46,700 --> 00:37:48,460 Voici M. Lamb de la maison de courtage bureau. 381 00:37:48,780 --> 00:37:49,780 Agneau? 382 00:37:53,300 --> 00:37:55,180 Si vous signez ici, s'il vous plaît, M. McGarrett. 383 00:37:56,820 --> 00:37:57,980 Voyons ce que nous avons. 384 00:37:59,480 --> 00:38:03,440 Autorisation de céder 200 000 actions de fonds de services publics. 385 00:38:05,520 --> 00:38:07,440 Produit payable à Vanderbilt et Entreprise. 386 00:38:09,200 --> 00:38:12,060 Il faut souvent se lever au milieu de la nuit pour faire votre courtage 387 00:38:12,060 --> 00:38:14,320 des commissions ? À tout moment pour un transaction d'un million de dollars, M. 388 00:38:14,380 --> 00:38:15,380 McGarrett. 389 00:38:18,220 --> 00:38:19,220 Merci. 390 00:39:53,410 --> 00:39:57,650 Il y a Trotter dans le mois où tu as le connaissais. C'est toute une vie. 391 00:39:58,610 --> 00:39:59,610 C'est toute une vie. 392 00:39:59,790 --> 00:40:00,790 Je sais. 393 00:40:02,390 --> 00:40:04,350 Pourriez-vous simplement partir, vous tous ? 394 00:40:07,050 --> 00:40:08,530 J'ai encore une question. 395 00:40:10,850 --> 00:40:12,790 C'est une photo de Jack Gulley. 396 00:40:13,730 --> 00:40:14,930 Pris au siège 5-0. 397 00:40:17,230 --> 00:40:18,230 C'est l'homme ? 398 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 Oui. 399 00:40:19,550 --> 00:40:20,550 C'est lui. 400 00:40:21,830 --> 00:40:22,808 Vous êtes sûr? 401 00:40:22,810 --> 00:40:23,810 Oui! 402 00:40:26,470 --> 00:40:27,470 C'est lui ! 403 00:40:30,370 --> 00:40:32,090 Émettez un APB. Appuyez dessus, Ben. 404 00:40:40,450 --> 00:40:41,450 Jack Gulley. 405 00:40:42,130 --> 00:40:45,310 Lorsqu'il a été contraint de démissionner commission il y a quatre ans, il a reçu 406 00:40:45,310 --> 00:40:47,010 comprendre que c'était pour le sien bien. 407 00:40:47,250 --> 00:40:48,550 Eh bien, apparemment, il ne l'a pas fait. 408 00:41:05,450 --> 00:41:06,450 Avez-vous les diamants ? 409 00:41:06,950 --> 00:41:08,650 Ouais, j'ai les diamants, Gully. 410 00:41:15,150 --> 00:41:18,090 J'aime ça. 411 00:41:18,970 --> 00:41:19,970 J'aime bien ça. 412 00:41:20,190 --> 00:41:21,190 C'est bon. 413 00:41:22,170 --> 00:41:23,490 C'est à l'air libre maintenant, d'homme à homme. 414 00:41:24,650 --> 00:41:25,650 Tout va bien, McGarrett. 415 00:41:26,110 --> 00:41:28,790 Comment aimerais-tu passer à côté de moi en dernier nuit, McGarrett ? Comment aimez-vous ça, 416 00:41:28,830 --> 00:41:29,689 hein ? 417 00:41:29,690 --> 00:41:30,810 Tu es un imbécile, Gully. 418 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 Maintenant que nous savons qui tu es, tu vas que chaque agence gouvernementale travaille 419 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 contre toi. 420 00:41:37,740 --> 00:41:39,220 Quel gouvernement, McGarrett ? 421 00:41:40,900 --> 00:41:42,740 C'est à toi de décider, Gully. C'est à vous. 422 00:41:43,640 --> 00:41:46,080 Nous allons, euh, nous respecterons vos conditions. 423 00:41:46,580 --> 00:41:49,960 Non, non, non. Maintenant, tu sais que je préfère vendre Clapton à mon propre pays. Après 424 00:41:49,960 --> 00:41:52,880 tout à fait, McGarrett, je suis un gars patriote. 425 00:41:54,080 --> 00:41:55,800 Ouais. Ouais, je parie que tu l'es. 426 00:41:56,580 --> 00:41:57,720 Comment sait-on qu'il est vivant ? 427 00:41:59,060 --> 00:42:00,060 Attends une minute. Écouter. 428 00:42:14,060 --> 00:42:16,820 Je vais bien pour l'instant. S'il vous plaît, s'il vous plaît sortez-moi d'ici. 429 00:42:18,280 --> 00:42:19,280 Satisfait? 430 00:42:20,380 --> 00:42:23,500 Eh bien, cela aurait pu être une cassette, mais nous le ferons acceptez-le. Où est-ce que je te retrouve ? 431 00:42:23,860 --> 00:42:24,860 Vous avez les diamants ? 432 00:42:24,980 --> 00:42:26,160 Ouais, ouais, je les ai. 433 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 D'accord. 434 00:42:29,240 --> 00:42:31,020 Dans 30 minutes, Warrior Ridge. 435 00:42:31,900 --> 00:42:34,340 Quand tu y arriveras, il y aura instructions supplémentaires. 436 00:42:34,560 --> 00:42:36,200 Et McGarrett, un dernier avertissement. 437 00:42:36,800 --> 00:42:37,800 Je vais regarder. 438 00:42:38,260 --> 00:42:39,138 Hélicoptère au-dessus. 439 00:42:39,140 --> 00:42:40,160 Un geste suspect. 440 00:42:41,140 --> 00:42:43,620 La famille de Clapton recevra messages de l'étranger. 441 00:42:44,140 --> 00:42:45,460 Compris et sorti. 442 00:42:53,380 --> 00:42:54,380 Des Russes ? 443 00:42:56,620 --> 00:43:00,280 Russes, Nord-Coréens, Chinois, Albanais, qui sait ? 444 00:43:04,240 --> 00:43:09,060 Mais pourquoi ces diamants ? Pourquoi les diamants ? Si nous pouvions comprendre celui-là. 445 00:43:10,320 --> 00:43:13,820 Bien sûr, ils ne peuvent pas être marqués, mais ils ne sont pas faciles... 446 00:43:13,820 --> 00:43:21,340 McGarrett. 447 00:43:21,460 --> 00:43:22,460 Steve. 448 00:43:22,700 --> 00:43:24,220 Nous avons isolé ce son. 449 00:43:24,580 --> 00:43:25,580 Écouter. 450 00:43:30,520 --> 00:43:31,620 Pompe? Ouais. 451 00:43:31,820 --> 00:43:36,700 Pompe à compresseur robuste. Bien. C'est bon travail, Dano. Maintenant, vérifiez auprès du 452 00:43:36,700 --> 00:43:37,820 Commission des travaux publics. 453 00:43:38,860 --> 00:43:43,760 Découvrez où se trouve une inondation ou des travaux de construction ou des réparations sont en cours à proximité 454 00:43:43,760 --> 00:43:45,700 ou au bord de l'eau. Vous l'avez compris ? Ouais. 455 00:43:45,900 --> 00:43:50,320 Ensuite, insérez le tout dans l'ordinateur, Le nom de Gully, ainsi que l'un des 456 00:43:50,320 --> 00:43:54,620 sites où ils utilisent ces gros pompes. Voyez s'il est lié à quelque chose comme 457 00:43:54,620 --> 00:43:58,040 une maison de plage ou un amarrage de bateaux, quelque chose comme ça. J'ai compris. 458 00:43:58,600 --> 00:44:00,680 Nous serons à Warrior Ridge. Nous nous rencontrons lui là. 459 00:45:07,920 --> 00:45:09,480 Très bien, Ben, ouvre. Sois prudent. 460 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 Laissez-le partir. 461 00:46:08,680 --> 00:46:11,480 Répartition centrale appelant McGarrett. Viens dans la première voiture. 462 00:46:11,720 --> 00:46:13,620 Répartition centrale appelant McGarrett. 463 00:46:14,220 --> 00:46:16,200 Répartition centrale appelant McGarrett. 464 00:46:17,080 --> 00:46:18,880 McGarrett. Steve, Dan. 465 00:46:19,200 --> 00:46:22,720 Écoute, j'ai trouvé quatre sites au bord de l'eau avec des pompes à compresseur robustes. 466 00:46:23,260 --> 00:46:25,600 J'ai parcouru l'ordinateur avec Gully. Ouais? Bien? 467 00:46:25,860 --> 00:46:29,140 Je l'ai croisé, j'ai essayé tout est revenu vide. 468 00:46:29,460 --> 00:46:31,460 Alors... Et alors ? Puis j'ai eu un réfléchissez. 469 00:46:31,800 --> 00:46:33,680 J'ai essayé les mêmes initiales, JG. 470 00:46:34,180 --> 00:46:37,800 Toute personne portant les mêmes initiales, JG, situé n'importe où à proximité de l'un de ces 471 00:46:37,800 --> 00:46:39,620 pompes. J'en ai trouvé deux. 472 00:46:40,180 --> 00:46:46,160 Un John Garrison au bordereau numéro 64, Waimea Bay et un Jay Grover sur un Navy 473 00:46:46,160 --> 00:46:47,840 dragueur de mines excédentaire sur Sand Island. 474 00:46:48,080 --> 00:46:49,140 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça sert à quelque chose ? 475 00:46:49,450 --> 00:46:52,110 Eh bien, si c'est tout ce que nous avons, c'est avec quoi on part, Dono. Vous en obtenez 476 00:46:52,110 --> 00:46:54,950 main-d'œuvre du HPD et prendre la baie de Waimea. 477 00:46:55,470 --> 00:46:57,390 Je vais essayer le dragueur de mines à Sand Island. 478 00:47:27,490 --> 00:47:32,130 Dr Clapton, bonne nouvelle. Vos amis je viens de passer. Un million de dollars pour 479 00:47:32,130 --> 00:47:34,210 vous. Et cela vous fera du bien. 480 00:47:34,550 --> 00:47:35,590 Ça me fait du bien. 481 00:47:36,270 --> 00:47:37,270 Ils t'aiment toujours. 482 00:47:38,770 --> 00:47:40,530 Ouais, c'est WZ6789. 483 00:47:41,370 --> 00:47:42,410 Opérateur navire-terre. 484 00:47:45,190 --> 00:47:46,190 4958372. 485 00:47:46,530 --> 00:47:47,590 Oui, madame, je vais attendre. 486 00:47:48,150 --> 00:47:49,770 Mais ce n'est que la moitié, Dr Clapton. 487 00:47:51,170 --> 00:47:53,250 Maintenant, nous allons voir quels sont vos ennemis paiera pour vous. 488 00:47:54,330 --> 00:47:55,330 Oui. 489 00:47:56,110 --> 00:47:57,110 Moi, mon ami. 490 00:47:58,410 --> 00:47:59,328 Je suis prêt. 491 00:47:59,330 --> 00:48:00,330 Tu as? 492 00:48:00,970 --> 00:48:02,210 Vous pariez que je l'ai fait. 493 00:48:03,110 --> 00:48:04,330 Mais ça va te coûter cher. 494 00:48:04,990 --> 00:48:06,150 Je double le prix. 495 00:48:07,010 --> 00:48:08,009 Deux millions. 496 00:48:08,010 --> 00:48:10,970 Vous ne faites donc plus de shopping chez supermarché. 497 00:48:11,450 --> 00:48:13,070 Vous possédez désormais un supermarché. 498 00:48:14,170 --> 00:48:15,170 Deux millions. 499 00:48:15,530 --> 00:48:18,470 Convenu. Maintenant je dois l'entendre et le connaître est vivant. 500 00:48:18,870 --> 00:48:20,210 Vous allez l'entendre, mon ami. Prise sur. 501 00:49:02,380 --> 00:49:03,380 Écouter. 502 00:49:08,680 --> 00:49:09,680 Pompe. 503 00:49:10,940 --> 00:49:12,880 Ouais, et un bouc émissaire qui ne mourrait pas. 504 00:49:13,640 --> 00:49:14,640 Pense. 505 00:49:14,980 --> 00:49:16,160 Oh, et un oiseau. 506 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Un oiseau ? 507 00:49:21,920 --> 00:49:22,920 Une femme ? 508 00:49:23,260 --> 00:49:25,860 Non, juste un oiseau, Gully. 509 00:49:26,660 --> 00:49:29,040 Un oiseau ordinaire en vol libre.