1
00:00:30,190 --> 00:00:31,710
Je pense que c'est un jeu.

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
Cette fissure que tu as nettoyée était... Oh, c'était
ce n'est pas purement beau ?

3
00:01:23,040 --> 00:01:23,919
Un peu de chance.

4
00:01:23,920 --> 00:01:27,320
Chanceux? Ouais, tu as piqué une épingle et le
la brise a donné à l'autre une pneumonie.

5
00:01:28,480 --> 00:01:32,900
Hé, n'ai-je pas parié sur un steak mi-saignant
avec des rondelles d'oignon sur ce plaid ?

6
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
C'est ce que vous avez fait. j'achèterai à contrecœur
tu es ce steak maintenant si tu ralentis

7
00:01:37,240 --> 00:01:40,820
vers le bas. Le fait est que j'ai eu un laissez-passer ce soir.

8
00:01:43,000 --> 00:01:46,380
J'ai préparé tellement de repas à la maison, mes enfants
m'appellent oncle papa.

9
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
La semaine prochaine?

10
00:01:52,610 --> 00:01:53,690
Avec des rondelles d'oignon.

11
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Central,

12
00:02:14,530 --> 00:02:17,590
ici Chinook Molina, en congé. N'importe lequel
des messages ?

13
00:02:17,990 --> 00:02:18,990
Négatif, Chinook.

14
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Bonjour, officier.

15
00:03:34,390 --> 00:03:37,290
Ouais, puis-je voir ton permis de conduire
et inscription, s'il vous plaît ?

16
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Bien sûr.

17
00:03:41,230 --> 00:03:42,770
Pourriez-vous s'il vous plaît supprimer votre licence ?

18
00:04:58,990 --> 00:05:00,030
Il rentrait chez lui.

19
00:05:00,510 --> 00:05:02,750
J'ai arrêté un gars dans un déménagement de routine
violation.

20
00:05:04,030 --> 00:05:05,190
Doper avec une charge.

21
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
Où est le drogué ?

22
00:05:08,110 --> 00:05:09,750
Au bout du couloir, une autre salle.

23
00:05:10,190 --> 00:05:11,190
Il va récupérer.

24
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Excusez-moi, messieurs.

25
00:05:15,410 --> 00:05:16,410
La femme de Chinook ici ?

26
00:05:16,510 --> 00:05:18,010
Dans la salle d'attente avec son père.

27
00:05:21,130 --> 00:05:22,610
Je, euh, je lui dois un steak.

28
00:05:24,510 --> 00:05:27,390
Si je me souviens bien, tu lui dois beaucoup plus
que ça.

29
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Couverture rouge.

30
00:06:49,350 --> 00:06:50,810
Couverture rouge, soins intensifs.

31
00:06:52,010 --> 00:06:55,650
Couverture rouge, soins intensifs. Rouge
Couverture, soins intensifs.

32
00:06:59,610 --> 00:07:00,770
Suivez-moi, s'il vous plaît.

33
00:07:33,290 --> 00:07:37,710
Ce qui s'est passé? J'ai eu quelques battements ectopiques,
puis restez immobile. Et les fibrillations ?

34
00:07:38,050 --> 00:07:39,470
Juste après le premier coup dans la poitrine.

35
00:07:50,190 --> 00:07:53,950
Deux ampères bicarb et cinq cc, un à dix
mille adrénaline.

36
00:07:54,550 --> 00:07:55,950
Commencez ensuite une perfusion de bicarbe.

37
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Comment va le Beneline, John ?

38
00:08:13,240 --> 00:08:15,620
Difficile à emballer. Tu ferais mieux de me donner une chance pour
un tube rapide.

39
00:08:16,500 --> 00:08:18,160
Plateau endotrachéal pour le Dr H, s'il vous plaît.

40
00:08:23,120 --> 00:08:24,160
Vous dites quand, docteur.

41
00:09:01,680 --> 00:09:04,020
Très bien, nous avons un fibrillateur croisé.

42
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Maintenant, défibrillons.

43
00:09:21,610 --> 00:09:23,990
Commencez à 400 watts secondes pour celui-ci.
Il a une poitrine épaisse.

44
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Clair.

45
00:09:40,390 --> 00:09:43,010
Prenons de la lidocaïne et soyons prêts
choquer à nouveau. Il ne tient pas.

46
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
D'accord, c'est clair.

47
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Comment est le temps ?

48
00:10:22,390 --> 00:10:23,650
Une heure et 12 minutes.

49
00:10:30,750 --> 00:10:32,150
Je pense qu'il a suivi le cours.

50
00:10:33,170 --> 00:10:34,730
Nous avons eu 20 minutes d'inactivité.

51
00:10:35,370 --> 00:10:36,710
Les pupilles sont fixes et dilatées.

52
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
D'accord, arrêtons.

53
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Temps?

54
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
7.15.

55
00:11:17,040 --> 00:11:19,540
Était-ce l'officier, Olena, qui était dans
les nouvelles il y a environ un an ?

56
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
C'est lui.

57
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
N'a-t-il pas sauvé un détective ?

58
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Moi.

59
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
Oh.

60
00:11:30,440 --> 00:11:32,300
J'aurais aimé pouvoir... Ouais.

61
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
À cinq minutes.

62
00:12:07,780 --> 00:12:08,800
Chaque fois que tu as besoin de moi.

63
00:12:49,450 --> 00:12:52,970
Les bons meurent mal et les meilleurs obtiennent le
le pire.

64
00:12:55,430 --> 00:12:56,610
C'est peut-être pour ça que je suis toujours là.

65
00:13:24,430 --> 00:13:26,210
Je ne savais pas que la chirurgie était un décollage.

66
00:13:29,730 --> 00:13:31,230
Le nouveau genre de high.

67
00:13:32,290 --> 00:13:34,930
Si vous avez consommé de l'héroïne quelques heures auparavant
l'anesthésique.

68
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
Oui Monsieur.

69
00:13:38,610 --> 00:13:39,990
Un ciel convivial.

70
00:13:44,370 --> 00:13:47,390
Hé, comment va notre petit cochon ?

71
00:13:47,650 --> 00:13:48,650
Le policier ?

72
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Ouais, ouais.

73
00:13:51,530 --> 00:13:53,230
Le grand prêtre de la douleur.

74
00:13:56,110 --> 00:13:59,610
Je parie qu'il a mal. Pas plus.

75
00:14:03,870 --> 00:14:06,130
Je lui ai dit.

76
00:14:12,210 --> 00:14:15,870
Les choses ne sont pas trop sombres.

77
00:14:20,110 --> 00:14:21,690
C'est comme ça que tu t'amuses ?

78
00:14:22,810 --> 00:14:23,810
Tuer un homme ?

79
00:14:24,940 --> 00:14:26,580
Je n'ai tué personne.

80
00:14:27,220 --> 00:14:30,120
J'ai coupé un flic, mis un cochon dans une couverture.

81
00:14:32,440 --> 00:14:33,460
Ouais, c'est cool.

82
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Ouais.

83
00:14:35,760 --> 00:14:38,920
Le cochon qui colle vaut quelques points à
Stoney solitaire.

84
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
C'est un jeu.

85
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
C'est exact.

86
00:14:47,660 --> 00:14:49,000
Le cochon est parti.

87
00:14:49,880 --> 00:14:50,940
Je gagne.

88
00:14:51,560 --> 00:14:53,780
Je peux rester et fabriquer des plaques d'immatriculation.

89
00:14:55,850 --> 00:14:59,030
Je ne sais pas où tu étais, Sparky,
mais depuis deux ans, je suis

90
00:14:59,030 --> 00:15:04,270
monter sur les grands chevaux. Cela signifie
gagner 100 $ par jour pour rester en bonne santé.

91
00:15:05,590 --> 00:15:06,710
Maintenant, c'est un jeu.

92
00:15:07,870 --> 00:15:11,050
Surtout quand tu as le sifflet
les cochons et les narkies courent

93
00:15:11,050 --> 00:15:12,490
en plus de jouer l'arbitre.

94
00:15:15,650 --> 00:15:16,650
Téléphone et jeux.

95
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Oh ouais.

96
00:15:18,890 --> 00:15:20,490
Un dessin animé après l'autre.

97
00:15:23,050 --> 00:15:27,330
Alors pourquoi ne bourres-tu pas son uniforme de
bratwurst et apprenez-lui à souffler une

98
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
siffler ?

99
00:15:32,770 --> 00:15:39,750
Vous aimeriez totaliser

100
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
moi en ce moment.

101
00:15:42,670 --> 00:15:43,850
Vous voyez ce que je veux dire ?

102
00:15:46,610 --> 00:15:47,850
C'est juste un jeu.

103
00:15:52,460 --> 00:15:53,800
N'importe quel numéro peut jouer.

104
00:16:10,320 --> 00:16:13,820
Ainsi, à neuf reprises, Baltimore a
environ trois minutes. United est à

105
00:16:13,820 --> 00:16:15,980
quart-arrière. La ligne est définie. Trois minutes
aller dans le jeu.

106
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
Gros taureau en chelem.

107
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Écran à Matty.

108
00:16:22,800 --> 00:16:25,020
Ne touchez pas à Boulash. Au-dessus du plaquage droit.

109
00:16:25,220 --> 00:16:26,700
Il fait irruption dans le clair.

110
00:16:27,140 --> 00:16:29,060
Boulash poursuivi par Jack Tatum.

111
00:16:33,940 --> 00:16:36,160
Attrapé et tombé sur la ligne des huit mètres.

112
00:16:36,700 --> 00:16:38,720
Premier et deux à jouer, Baltimore.

113
00:16:41,220 --> 00:16:42,480
J'allais avoir besoin d'un travail.

114
00:16:43,740 --> 00:16:45,740
Il y a une ouverture dans le bureau du
académie de police.

115
00:16:47,060 --> 00:16:48,440
Nous devons donc surveiller les enfants.

116
00:16:49,260 --> 00:16:50,280
Elle va s'en sortir, Danny.

117
00:16:50,700 --> 00:16:52,280
Et si elle ne peut pas, nous serons là pour
aider.

118
00:17:02,940 --> 00:17:05,160
Des policiers. Tué en Amérique pour la dernière fois
année.

119
00:17:06,400 --> 00:17:07,460
119 par balle.

120
00:17:08,500 --> 00:17:09,680
Ils mouraient beaucoup.

121
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Cela semble être le cas.

122
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Qui tue ?

123
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
De toutes sortes.

124
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
Tout le monde a une arme.

125
00:17:17,200 --> 00:17:18,819
Ils deviennent plus jeunes qu'avant
être, Ben.

126
00:17:19,460 --> 00:17:20,720
La vie est bon marché de nos jours.

127
00:17:21,619 --> 00:17:22,700
Surtout la vie d'un flic.

128
00:17:23,579 --> 00:17:26,500
Quand un patrouilleur s'approche d'une voiture
fenêtre, il doit être prêt pour le sien

129
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
exécution.

130
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
Il n'a aucune idée de qui est là-dedans
voiture.

131
00:17:32,030 --> 00:17:34,690
Mais il porte un uniforme, et ils
savoir exactement qui il est.

132
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
Cochon.

133
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Et?

134
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
Je suis désolé, Ben.

135
00:17:44,710 --> 00:17:47,590
Te raccrocher avec un conférencier sur un
sujet que vous connaissez autant que moi.

136
00:17:49,190 --> 00:17:50,530
Danny, ce type veut devenir flic.

137
00:17:51,010 --> 00:17:52,890
De nouveaux dangers accompagnent
ancien territoire.

138
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Ouais.

139
00:17:56,710 --> 00:17:58,570
Mais je serai damné si je peux m'y habituer
eux.

140
00:18:07,590 --> 00:18:10,950
Mesdames et messieurs, nous vous interrompons pour
apportez-vous un bulletin local. Officier

141
00:18:10,950 --> 00:18:15,090
Chinook Olena de la police d'Honolulu
Le département est décédé des suites de blessures par balle à

142
00:18:15,090 --> 00:18:16,650
Hôpital Queens cet après-midi.

143
00:18:17,050 --> 00:18:20,750
L'officier Olena a été décorée deux fois pour
courage au cours des trois dernières années.

144
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Il a été mortellement blessé alors qu'il lançait un
citation pour une routine... Eh bien, n'est-ce pas

145
00:18:24,810 --> 00:18:25,569
c'est dommage.

146
00:18:25,570 --> 00:18:27,490
Il laisse derrière lui une veuve et un jeune
fils.

147
00:18:27,710 --> 00:18:29,170
Ont-ils eu le premier down ?

148
00:18:29,790 --> 00:18:34,070
Ainsi, alors que Baltimore demande un temps mort, le
la question devient... C'est probablement fini.

149
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Hey vous.

150
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
Le mec bouclé en costume.

151
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Asseyez-vous.

152
00:18:48,740 --> 00:18:49,840
Je regarde le match.

153
00:18:52,580 --> 00:18:53,800
Tu vas avoir besoin d'aide.

154
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Tu vas m'aider ?

155
00:18:57,340 --> 00:19:00,920
Eh bien, j'allais attendre que
commercial, mais si votre dentiste a besoin

156
00:19:00,920 --> 00:19:03,860
le travail... Hé, mon pote, tu ferais mieux
partir.

157
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
Ouais, vous effacez notre vision.

158
00:19:09,939 --> 00:19:11,340
Vous devez penser à la douleur.

159
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Hé, nous partions juste.

160
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Hé, regarde, ils s'en prennent au terrain
objectif.

161
00:19:17,340 --> 00:19:18,920
La ligne est fixée. Jim O'Brien est prêt.

162
00:19:20,180 --> 00:19:21,600
La balle est cassée. Le coup de pied est levé.

163
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Et bien.

164
00:19:24,380 --> 00:19:26,740
Baltimore mène 31-30.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,820
Que diriez-vous d'un hamburger et d'un café ?

166
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Pour me calmer, tu veux dire.

167
00:19:30,980 --> 00:19:33,000
Oh, j'ai faim.

168
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
Non, je pense que je vais juste marcher, mec.

169
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
On se voit demain matin.

170
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Désolé.

171
00:21:07,020 --> 00:21:08,020
Où est ton partenaire ?

172
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Sortez.

173
00:21:13,620 --> 00:21:14,620
Ok, tu es là.

174
00:21:16,260 --> 00:21:18,340
Vous avez tous les deux baissé vos armes
devant moi sur le sol.

175
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
Se déplacer!

176
00:21:24,800 --> 00:21:27,120
Je vous veux tous les deux dans l'arrière-boutique. Allez,
bougez !

177
00:23:00,330 --> 00:23:01,329
Central, ici Williams.

178
00:23:01,330 --> 00:23:04,510
Donnez-moi une lecture du numéro de licence
3B5514.

179
00:23:05,270 --> 00:23:08,250
Suspect possible dans la New Valley
Vol dans une pharmacie d'un centre commercial.

180
00:23:10,070 --> 00:23:14,350
Williams, ici l'unité 168 au
pharmacie. C'est le gars avec le masque ?

181
00:23:14,790 --> 00:23:17,110
Je ne suis pas sûr. Je répète, suspect possible.

182
00:23:28,010 --> 00:23:33,990
Au centre de Williams, numéro de licence 3,
Boston 5514, Mustang, deux portes, non

183
00:23:33,990 --> 00:23:35,830
déclaré volé, enregistré au nom de Mme.

184
00:23:36,070 --> 00:23:38,170
Michael Klein, 230 rue Ulua.

185
00:23:38,710 --> 00:23:42,030
C'est à peu près là où je suis, à six pâtés de maisons
de la pharmacie.

186
00:23:42,710 --> 00:23:44,010
Unité 168 ?

187
00:23:44,430 --> 00:23:45,470
Nous vous soutiendrons.

188
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Policier.

189
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Quel est le problème?

190
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Quoi?

191
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Policier, appelez une ambulance.

193
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Ricky.

194
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Ricky, s'il te plaît.

195
00:24:33,800 --> 00:24:34,779
Obtenez un médecin.

196
00:24:34,780 --> 00:24:36,080
S'il te plaît, Ricky.

197
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Il crie.

198
00:24:38,480 --> 00:24:39,540
Il crie.

199
00:24:40,260 --> 00:24:42,320
Ricky. Ricky.

200
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Ricky.

201
00:24:45,260 --> 00:24:47,380
Ricky. Écoutez-moi.

202
00:24:48,440 --> 00:24:49,620
Ricky, s'il te plaît.

203
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Écoutez-moi.

204
00:24:51,040 --> 00:24:52,300
Écoute-moi, Ricky.

205
00:24:53,180 --> 00:24:56,920
Veuillez consulter un médecin. S'il te plaît, consulte un médecin
pour lui.

206
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Ricky.

207
00:24:59,160 --> 00:25:00,420
S'il te plaît, Ricky.

208
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
Ricky.

209
00:25:06,780 --> 00:25:08,140
Appelez une ambulance, vite.

210
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
C'est le gars de la pharmacie ?

211
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Je ne sais pas. Obtenez une ambulance.

212
00:25:12,980 --> 00:25:17,800
Unité 168, envoie une ambulance au 230-230
Rue Ulua.

213
00:25:21,380 --> 00:25:23,500
Que se passe-t-il? Ton frère a été
tir.

214
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
On vous a tiré dessus ?

215
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Ricky ?

216
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
Par eux ?

217
00:25:30,379 --> 00:25:34,140
C'est un policier. L'ambulance
sera là sous peu. Enlève tes mains

218
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
lui ! Harold.

219
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Ricky.

220
00:25:38,140 --> 00:25:39,160
Eh bien, maman, est-il vivant ?

221
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Oui.

222
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
A-t-il dit quelque chose ?

223
00:25:42,380 --> 00:25:43,740
Ricky a-t-il dit pourquoi ?

224
00:25:45,100 --> 00:25:46,120
Ne pourriez-vous pas nous dire pourquoi ?

225
00:25:46,640 --> 00:25:47,780
Dites-nous simplement pourquoi.

226
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
Je pensais qu'il allait tirer.

227
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
Pourquoi l’écoutons-nous ? Il est
Je dois juste compter les cadavres. N'est-ce pas

228
00:25:54,800 --> 00:25:55,980
c'est vrai, stormtrooper ?

229
00:25:56,540 --> 00:25:59,260
Ne recevez-vous pas simplement un bonus pour le
combien de personnes tu tues ?

230
00:26:00,040 --> 00:26:02,820
Si mon père était vivant, il te déchirerait
partez.

231
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Rien dans la voiture.

232
00:26:05,400 --> 00:26:07,460
Pas de masque, pas d'argent. Pas d'arme ?

233
00:26:08,180 --> 00:26:10,240
Juste ce fer à souder.

234
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
C'est un .38.

235
00:26:56,780 --> 00:26:58,040
Le vôtre? Ouais, le mien.

236
00:26:59,520 --> 00:27:00,780
Vous avez passé une bonne soirée, n'est-ce pas ?

237
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Était-il debout quand tu...
Il était accroupi.

238
00:27:07,780 --> 00:27:10,320
Demandez-lui de taper et de faire des comparaisons pendant six
unités de sang total.

239
00:27:11,820 --> 00:27:14,060
Emmenez-le au bloc opératoire pour une exploration
laparotomie.

240
00:27:14,940 --> 00:27:17,060
Et démarrez une deuxième unité d’albumine stat.

241
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Quelles sont ses chances ?

242
00:27:21,300 --> 00:27:22,860
À peu près la même chose que ton autre ami.

243
00:27:23,600 --> 00:27:24,940
Sa tension artérielle baisse.

244
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Saignement interne.

245
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Sauvez-le.

246
00:27:29,540 --> 00:27:30,960
C'est le nom du jeu, Williams.

247
00:27:31,820 --> 00:27:34,340
Mais nous n'avons pas de trucs ou
longues passes.

248
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
S'il te plaît.

249
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Comptez vos battements.

250
00:27:52,220 --> 00:27:53,660
J'ai besoin de réponses, Donald.

251
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
N'est-ce pas tous ?

252
00:27:56,940 --> 00:27:59,580
Le braqueur portait-il le masque ?
quand il est monté dans la voiture ?

253
00:28:00,740 --> 00:28:02,960
C'est juste ça, Steve. je ne l'ai pas vu
monte dans sa voiture.

254
00:28:03,620 --> 00:28:04,880
Je l'ai perdu sur le parking.

255
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
Je devinais.

256
00:28:07,860 --> 00:28:12,840
L'agent Martin a dit qu'il était sur le point
5'9", très nerveux avec une voix grave,

257
00:28:12,880 --> 00:28:14,460
habitué des 22 sportifs.

258
00:28:15,740 --> 00:28:21,240
Ricky Klein mesure 5'6", la voix d'un garçon,
utilisé un fer à souder.

259
00:28:33,550 --> 00:28:37,570
Nous avons réparé les perforations de son
mésentère, intestin grêle et gros intestin.

260
00:28:38,130 --> 00:28:40,490
Mais nous avons dû lui retirer la moitié du foie.

261
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
Avez-vous reçu la balle ?

262
00:28:43,010 --> 00:28:45,310
Tout ce que nous pouvions faire était de contrôler le saignement
et sors.

263
00:28:45,990 --> 00:28:48,370
Il faut le laisser se stabiliser avant plus
chirurgie.

264
00:28:49,390 --> 00:28:50,510
Cela peut prendre du temps.

265
00:28:52,530 --> 00:28:53,530
Où est la balle ?

266
00:28:54,090 --> 00:28:55,250
Logé contre la colonne vertébrale.

267
00:28:56,810 --> 00:28:58,230
Une certaine paralysie est probable.

268
00:29:08,560 --> 00:29:10,060
Passons au centre commercial.

269
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
L'enfant vit. Il en a peut-être la moitié
la vie.

270
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Peut-être moins.

271
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?

272
00:29:21,680 --> 00:29:23,380
Tu sais comment les journaux joueront
ceci.

273
00:29:24,080 --> 00:29:25,140
Le détective se venge.

274
00:29:25,820 --> 00:29:27,680
Chinook est mort. J'ai bu quelques verres.

275
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Vous cherchez un combat.

276
00:29:31,460 --> 00:29:32,460
Finalement, j'en ai trouvé un.

277
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Et peut-être que c'est vrai.

278
00:29:35,640 --> 00:29:37,500
Pas toi, Dono. Je connais mon homme.

279
00:29:38,840 --> 00:29:42,060
Steve, sérieusement, mon réflexe s'est inversé
dehors.

280
00:29:42,440 --> 00:29:47,280
Je n'achète pas ça. Tu es un flic avec 10
ans d'instinct prouvé, 10 ans de

281
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
discipline.

282
00:29:48,540 --> 00:29:52,640
Tu ne pouvais pas appuyer sur une gâchette
vengeance, quoi qu'il arrive.

283
00:29:55,980 --> 00:29:57,040
Steve, j'étais content.

284
00:29:58,000 --> 00:30:01,160
Quand il s'est retourné et m'a visé, j'étais
content.

285
00:30:02,260 --> 00:30:04,060
Certainement pas. Pas toi, jamais.

286
00:30:13,720 --> 00:30:15,600
Passons au centre commercial.

287
00:30:15,920 --> 00:30:17,020
Retournons au travail.

288
00:30:18,740 --> 00:30:21,060
Ça ne sert à rien, Steve. L'homme au hold-up
est parti depuis longtemps.

289
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Peut être. Peut-être pas.

290
00:30:46,510 --> 00:30:49,470
Y a-t-il une loi qui dit que nous devons être
coincé dans la même pièce avec ce déclencheur

291
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
-un cochon heureux ?

292
00:30:51,470 --> 00:30:52,470
Aucune loi.

293
00:30:56,610 --> 00:30:58,750
Mme Klein, vous avez contrôlé le
saignement.

294
00:30:59,830 --> 00:31:01,350
Mais son état reste grave.

295
00:31:02,350 --> 00:31:05,510
Ces formulaires autorisent les transfusions et
plus de chirurgie.

296
00:31:06,370 --> 00:31:07,730
Plus tôt vous les signerez, mieux ce sera.

297
00:31:09,330 --> 00:31:10,610
Quel type de sang a-t-il ?

298
00:31:10,810 --> 00:31:13,730
Euh, attends une minute. Il doit y avoir
il y a du sang plus propre ici que le sien.

299
00:31:16,840 --> 00:31:17,940
S'il vous plaît, calmez-vous.

300
00:31:18,140 --> 00:31:19,440
Pourquoi devrais-je me calmer ?

301
00:31:19,740 --> 00:31:23,040
Ricky est allé au magasin pour acheter un
fer à souder et il se fait zapper par le

302
00:31:23,040 --> 00:31:26,700
Gestapo. Tout est académique. L'hôpital
a beaucoup de O négatif sous la main.

303
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Académique.

304
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Nous aurons besoin de la signature de votre mari car
eh bien.

305
00:31:32,460 --> 00:31:34,460
Je suis veuve, docteur.

306
00:31:35,640 --> 00:31:36,660
Merci, Mme Klein.

307
00:31:41,260 --> 00:31:45,680
M. Williams, Ricky ne volerait pas un
pharmacie ou...

308
00:31:46,570 --> 00:31:48,990
Ou n'importe qui. Il ne ferait tout simplement pas ça.

309
00:31:50,830 --> 00:31:52,050
Je sais, Mme Cline.

310
00:31:52,430 --> 00:31:54,890
Oh, maintenant tu sais. Oh, c'est tout simplement génial.

311
00:31:55,310 --> 00:31:57,570
Pourquoi n'irais-tu pas en sculpter un autre
une encoche dans ton arme ?

312
00:31:59,330 --> 00:32:01,550
Ça fait combien, tireur d'élite ?

313
00:32:28,170 --> 00:32:30,150
Pourquoi n'irais-tu pas en sculpter un autre
une encoche dans ton arme ?

314
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Tiens bon, Ricky.

315
00:34:23,530 --> 00:34:26,350
Le procureur de district a-t-il amené
Des accusations contre Williams ?

316
00:34:27,310 --> 00:34:28,469
Nous enquêtons toujours.

317
00:34:28,750 --> 00:34:30,030
Cela signifie-t-il qu'il n'a pas été suspendu ?

318
00:34:30,250 --> 00:34:31,330
Qu'il porte toujours une arme à feu ?

319
00:34:31,909 --> 00:34:35,650
Et un insigne. Si vous messieurs preniez
le temps de consulter votre propre journal

320
00:34:35,650 --> 00:34:39,710
dossiers et les dossiers du département, vous
découvre que Danny Williams n'a jamais tiré sur

321
00:34:39,710 --> 00:34:41,650
n'importe qui, sauf si c'était absolument
nécessaire.

322
00:34:42,070 --> 00:34:46,449
Et puis, seulement après que quelqu'un ait essayé de
tue-le. M. McGarrett, la pharmacie

323
00:34:46,449 --> 00:34:51,150
le propriétaire a dit que le bandit mesurait 5'9 et
droitier. Ricky Klein mesure 5'6 et

324
00:34:51,150 --> 00:34:52,078
gaucher.

325
00:34:52,080 --> 00:34:56,300
J'ai interrogé jusqu'à six personnes différentes
témoins oculaires d'un hold-up, et chacun

326
00:34:56,300 --> 00:34:58,980
d'entre eux m'ont donné un autre
description du braqueur.

327
00:34:59,400 --> 00:35:02,980
En plus, tenir une arme à feu à ta droite
la main ne veut pas nécessairement dire que tu es

328
00:35:02,980 --> 00:35:05,420
droitier. N'êtes-vous pas en train d'atteindre un peu,
McGarrett ?

329
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
Ai-je convoqué cette conférence de presse à un
des funérailles ?

330
00:35:09,460 --> 00:35:12,800
Vous n'étiez pas disponible, M.
McGarrett. C'est parce que mon bureau et

331
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
le bureau du procureur général a été
essayant de déterminer dans quelle mesure Danny

332
00:35:16,480 --> 00:35:19,720
Williams a rempli son devoir. À quelle fréquence
est-ce qu'il boit en service ?

333
00:35:20,460 --> 00:35:23,780
En service, jamais. Mais il a été vu dans un bar
d'humeur maussade.

334
00:35:24,020 --> 00:35:25,220
Incapable de parler de manière cohérente.

335
00:35:25,460 --> 00:35:26,480
Bull, j'étais là.

336
00:35:26,760 --> 00:35:27,860
Doucement, Pat, doucement.

337
00:35:29,780 --> 00:35:34,680
J'ai la déclaration sous serment d'un de mes
hommes qu'il était parfaitement cohérent.

338
00:35:35,020 --> 00:35:39,300
Deux heures après que son meilleur ami soit
tué et seulement 30 minutes avant le

339
00:35:39,300 --> 00:35:40,340
tournage de Ricky Klein.

340
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
J'étais en congé.

341
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
Mais vous avez suivi une affaire HPD.

342
00:35:44,120 --> 00:35:47,360
Eh bien, il était sur place. Un crime était
être commis. Je dirais que c'était une raison

343
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
ça suffit, n'est-ce pas ?

344
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
S'il y a une mise en accusation...

345
00:35:50,120 --> 00:35:53,360
Selon vous, quelles seront vos chances ?
Je pense qu'il n'y a aucune raison de spéculer.

346
00:35:53,860 --> 00:35:57,080
Il y a toutes les chances que je plaide
coupable parce que d'après ce que je peux dire,

347
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Je le suis.

348
00:36:00,540 --> 00:36:03,740
Il n'est pas nécessaire de leur parler d'argent
les gens. Reculez, s'il vous plaît. Veux-tu

349
00:36:03,740 --> 00:36:09,400
donner à l'homme un peu d'intimité ? Son meilleur
mon ami vient d'être... Je suis désolé,

350
00:36:09,460 --> 00:36:10,460
Steve.

351
00:36:21,930 --> 00:36:25,130
Mon mari n'avait que du respect pour
la police, et moi aussi.

352
00:36:25,850 --> 00:36:30,070
En fait, je n'ai même pas appelé d'avocat.
Mais maintenant... Ouais.

353
00:36:31,930 --> 00:36:35,170
Eh bien, en vous voyant, vous et M. Williams, regardez
si dur pour quelque chose qui ne l'est pas

354
00:36:35,170 --> 00:36:39,570
là... Tu penses que nous couvrons
il se passe quelque chose, Mme Klein ?

355
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
Comme un badigeon de chaux ?

356
00:36:42,650 --> 00:36:43,650
Je ne sais pas.

357
00:36:44,470 --> 00:36:46,270
Je veux juste retourner à l'hôpital.

358
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
Laissez-moi vous assurer que c'est mon
enquête.

359
00:36:50,080 --> 00:36:53,080
M. Williams a été suspendu par son
propre demande.

360
00:36:53,780 --> 00:36:56,940
Eh bien, une tête brûlée comme celle-là ne devrait pas l'être
porter un badge en premier lieu.

361
00:36:57,400 --> 00:36:58,860
Je ne pense pas que ce soit une tête brûlée.

362
00:37:00,080 --> 00:37:02,740
Tirer sur Ricky dans notre propre allée ?

363
00:37:03,000 --> 00:37:04,640
Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu!

364
00:37:10,620 --> 00:37:14,740
C'est à moins de cinq minutes en voiture de
le centre commercial. Ricky était parti

365
00:37:14,740 --> 00:37:16,060
une demi-heure. Cela laisse...

366
00:37:16,280 --> 00:37:17,620
20 minutes portées disparues.

367
00:37:18,220 --> 00:37:21,100
Avez-vous déjà essayé de trouver quelque chose dans un
magasin discount ?

368
00:37:24,440 --> 00:37:25,460
Ça vous dérange si je regarde autour de moi ?

369
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
Si tu veux.

370
00:37:59,850 --> 00:38:01,790
Eh bien, tu trolles vraiment, n'est-ce pas
toi ?

371
00:38:02,870 --> 00:38:06,030
Quand mes hommes sont arrivés tôt, ils ont trouvé
que plusieurs de ces articles avaient

372
00:38:06,030 --> 00:38:08,490
identifiant les numéros sur eux qui étaient sur
les draps chauds.

373
00:38:08,910 --> 00:38:10,730
Ils achètent tout cela lors des bourses d'échange.

374
00:38:11,190 --> 00:38:15,430
Eh bien, notre ordinateur dit qu'ils ont été volés,
y compris le magnétophone et la radio dans

375
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
La voiture de Ricky.

376
00:38:16,470 --> 00:38:17,730
Je ne sais pas vraiment.

377
00:38:18,050 --> 00:38:20,850
La moitié des choses que les enfants achètent
ces jours semblent être volés.

378
00:38:21,710 --> 00:38:23,730
Et cela ne semble plus avoir d'importance.

379
00:38:24,090 --> 00:38:27,430
Eh bien, si Ricky peut produire des factures juridiques
de vente... M. McGarrett ?

380
00:38:27,930 --> 00:38:29,430
C'était l'hôpital qui appelait.

381
00:38:30,290 --> 00:38:32,630
Ricky retourne en chirurgie.

382
00:38:33,410 --> 00:38:35,330
La paralysie est pire.

383
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Cela vous dérangerait-il ?

384
00:38:53,470 --> 00:38:56,890
Rien? Non, rien. Parlez aux clubs
dans ce magasin de flics.

385
00:38:58,830 --> 00:39:01,410
Et cet ami de Ricky qui
habite près d'ici ?

386
00:39:01,890 --> 00:39:03,790
Ricky n'y est pas allé, selon le
les parents de l'enfant.

387
00:39:04,790 --> 00:39:07,130
Des compagnies de taxi ? Aucun de leurs chauffeurs
étaient par ici.

388
00:39:09,690 --> 00:39:13,950
Maintenant, vous avez dit que la voiture à l'origine
j'ai tourné à gauche en sortant d'ici et puis je suis arrivé

389
00:39:13,950 --> 00:39:15,790
de retour ? Combien de temps cela a-t-il pris ?

390
00:39:17,670 --> 00:39:19,210
Trois, peut-être cinq minutes ?

391
00:39:20,370 --> 00:39:22,370
Mais Ricky est parti plus d'une demi-heure.
Pourquoi?

392
00:39:22,810 --> 00:39:25,530
Nous avons vérifié les rues dans les deux
directions, à la recherche d'un endroit où il

393
00:39:25,530 --> 00:39:26,750
aurait pu laisser tomber l'arme ou le masque.

394
00:39:27,090 --> 00:39:30,160
Bien? Essayer à nouveau. Couvrez les rues dans
vers lequel la voiture se dirigeait à l'origine.

395
00:39:31,580 --> 00:39:33,720
À moins que vous ayez d'autres intuitions.

396
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Mettez votre énergie dans d'autres affaires, Steve.
Vous le gaspillez ici.

397
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Écoute, Dano.

398
00:39:38,960 --> 00:39:40,860
Je suis sur cette affaire et tu n'en es pas responsable.

399
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Vous n'êtes qu'un témoin.

400
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
D'accord, les gars.

401
00:39:50,580 --> 00:39:54,360
Mais je suis ton intuition initiale
que l'enfant aurait pu être... C'est

402
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
qu'est-ce qui ne va pas.

403
00:39:55,930 --> 00:39:57,370
Mes intuitions sont toutes déformées.

404
00:39:58,370 --> 00:40:01,750
Quand Chinook est mort, je... je l'ai perdu.

405
00:40:03,530 --> 00:40:05,690
Vous aussi, vous avez perdu. C'est probablement sorti
de vos mains maintenant.

406
00:40:06,870 --> 00:40:08,090
Perdu? Non. De la chaleur ? Oui.

407
00:40:08,930 --> 00:40:11,890
Beaucoup. Bien sûr, les journaux sont
grimper partout dans le gouverneur. C'est

408
00:40:11,890 --> 00:40:14,990
typique. C'est prévu. Et le
le procureur général doit faire une déclaration

409
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
d'ici cet après-midi.

410
00:40:16,030 --> 00:40:17,190
Il doit leur donner ma tête.

411
00:40:18,030 --> 00:40:19,550
Je n'ai pas encore fini, Denham.

412
00:40:22,090 --> 00:40:23,210
Je serai à l'hôpital, Steve.

413
00:40:32,339 --> 00:40:33,480
Mieux vaut ne pas m'abandonner.

414
00:41:35,500 --> 00:41:37,620
Quel est le problème? Tu ne trouves pas ton
taille ?

415
00:41:41,600 --> 00:41:42,860
J'appelle la police.

416
00:41:43,620 --> 00:41:46,060
Écoutez, madame, je suis la police.

417
00:41:46,420 --> 00:41:47,640
J'aurais dû deviner.

418
00:41:48,060 --> 00:41:49,440
Parce qu'elle n'est certainement pas Robin des Bois.

419
00:42:13,280 --> 00:42:14,640
Il est allé à la lessive, j'en ai peur.

420
00:42:15,340 --> 00:42:17,060
Quelqu'un l'a bien essuyé rapidement.

421
00:42:19,210 --> 00:42:20,370
Et le bas des étagères ?

422
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
Trop taché.

423
00:42:21,730 --> 00:42:25,470
Le manteau et le masque nous en ont donné
particules, cheveux et odeurs, qui sont tous

424
00:42:25,470 --> 00:42:28,870
ne sont pas concluants car ils auraient pu
proviennent de l'un de ces vêtements Goodwill.

425
00:42:29,470 --> 00:42:30,910
Nous avons frappé à toutes les portes du
quartier.

426
00:42:31,550 --> 00:42:35,410
Deux personnes ont vu leur voiture s'arrêter en dérapage à
la boîte de bonne volonté ce soir-là et ensuite

427
00:42:35,410 --> 00:42:36,410
s'éloigna immédiatement.

428
00:42:36,550 --> 00:42:38,270
Mais en réalité, personne ne l'a vu.

429
00:42:38,890 --> 00:42:42,130
J'ai parlé à un homme qui possédait certains des
vêtements sur le dessus, les plus récents.

430
00:42:42,590 --> 00:42:44,610
Il les a déposés dans l'après-midi de
ce jour-là.

431
00:42:47,270 --> 00:42:48,118
Nous avons craqué.

432
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
les syndicats du crime et les réseaux de drogue.

433
00:42:51,300 --> 00:42:55,560
Nous avons arrêté des agents doubles, des violeurs et
meurtriers. Et nous voici avec un moche

434
00:42:55,560 --> 00:42:59,260
petit braquage de pharmacie sur nos mains avec
La vie de Dano est en jeu et nous ne pouvons pas

435
00:42:59,260 --> 00:43:01,840
craquez-le. Je veux dire, quelqu'un devrait appeler
un flic.

436
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
McGarrett.

437
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Oui, Jean.

438
00:43:10,960 --> 00:43:13,380
Oui, je comprends. Je ne suis pas d'accord, mais je
comprendre.

439
00:43:14,740 --> 00:43:15,740
Très bien, au revoir.

440
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
Le procureur général, il porte plainte
contre Dano.

441
00:43:23,980 --> 00:43:24,980
Agression criminelle.

442
00:43:26,460 --> 00:43:30,300
Mais si l'enfant meurt... Danny s'en va.
tout le parcours.

443
00:43:56,970 --> 00:43:57,928
Comment va-t-il ?

444
00:43:57,930 --> 00:44:00,950
Eh bien, nous avons soulagé la pression sur son
moelle épinière. La paralysie ?

445
00:44:01,430 --> 00:44:03,130
Le temps nous le dira, M. Williams. Le temps
dire.

446
00:44:03,530 --> 00:44:07,990
Doc. Je ne peux rien promettre, mais c'est
on dirait qu'il a une bonne chance pour

447
00:44:07,990 --> 00:44:08,990
rétablissement complet.

448
00:44:09,210 --> 00:44:11,570
En fait, je pense qu'il va y arriver.

449
00:44:12,190 --> 00:44:13,190
Dieu merci.

450
00:44:14,630 --> 00:44:16,470
Doc, puis-je poser quelques questions au garçon ?

451
00:44:17,010 --> 00:44:20,270
Je ne pense pas qu'il restera éveillé longtemps
assez pour vous donner des réponses, mais vous

452
00:44:20,270 --> 00:44:21,270
je peux essayer.

453
00:44:35,950 --> 00:44:36,950
Comment vous sentez-vous?

454
00:44:38,530 --> 00:44:39,530
Espacé.

455
00:44:48,650 --> 00:44:52,770
Mme Klein, je sais que c'est un mauvais moment pour
intrusion, mais c'est la seule fois où Ricky

456
00:44:52,770 --> 00:44:53,549
été conscient.

457
00:44:53,550 --> 00:44:56,770
Je dois lui demander quelques
questions. Cela pourrait clarifier certains de nos

458
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
des doutes.

459
00:44:58,570 --> 00:45:00,390
Eh bien, je suppose que nous devons le savoir aussi.

460
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Ricky ?

461
00:45:04,910 --> 00:45:08,450
Il a trouvé les vêtements, le pistolet et le
masque.

462
00:45:11,310 --> 00:45:12,350
Tu m'entends, mon fils ?

463
00:45:13,450 --> 00:45:14,450
Ouais.

464
00:45:15,710 --> 00:45:19,410
Il a trouvé les trucs dans la boîte de bonne volonté.

465
00:45:24,770 --> 00:45:27,810
Ricky, as-tu cambriolé la pharmacie ?

466
00:45:28,370 --> 00:45:29,370
Non, maman.

467
00:45:30,090 --> 00:45:32,610
Nous... Ricky, comme Dieu en est ton témoin...

468
00:45:33,340 --> 00:45:34,660
Ce Dieu est mon témoin.

469
00:45:35,960 --> 00:45:39,140
Maman, je ne l'ai pas fait.

470
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Je ne l'ai pas fait.

471
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
Le sommeil est désormais la meilleure chose pour lui.

472
00:46:13,580 --> 00:46:14,780
Je pense qu'il est temps d'en lancer un.

473
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
Quoi?

474
00:46:16,660 --> 00:46:18,120
Regarder. Regardez autour de vous.

475
00:46:29,860 --> 00:46:31,700
Eh bien, on dirait qu'il va vivre
après tout.

476
00:46:32,200 --> 00:46:33,620
Ne gâchez pas votre moyenne.

477
00:46:37,140 --> 00:46:38,460
Et qu'arrive-t-il à Williams ?

478
00:46:39,440 --> 00:46:40,720
Une semaine sans récréation ?

479
00:46:41,550 --> 00:46:44,690
Une agression criminelle, Dan Williams peut
obtenir un à cinq ans.

480
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
De un à cinq, hein ?

481
00:46:48,810 --> 00:46:51,750
Ricky pourrait avoir toute une vie de
paralysie.

482
00:46:52,850 --> 00:46:54,850
Cela me semble plutôt juste, n'est-ce pas
à toi ?

483
00:46:58,170 --> 00:46:59,770
C'est quoi, un autre tireur d'élite ?

484
00:47:01,250 --> 00:47:06,490
J'aimerais te montrer quelque chose qui est
souvent négligé par un gars qui efface des empreintes

485
00:47:06,490 --> 00:47:07,490
d'une arme à feu.

486
00:47:09,000 --> 00:47:10,820
Surtout quand il est pressé.

487
00:47:12,040 --> 00:47:13,960
Gardez-le pour les bandes dessinées de Zach.

488
00:47:20,220 --> 00:47:26,500
Pour charger une arme... la plupart des gens insèrent le
des coquilles...

489
00:47:26,500 --> 00:47:31,980
avec leur pouce.

490
00:47:36,520 --> 00:47:38,420
Et une empreinte digitale était tout ce dont nous avions besoin.

491
00:47:42,460 --> 00:47:43,580
Brittany a dit nous.

492
00:47:59,460 --> 00:48:00,460
Ben, attrape-le !

493
00:48:10,540 --> 00:48:12,080
Tu étais avec Ricky cette nuit-là, n'est-ce pas ?
toi ?

494
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Ouais.

495
00:48:16,940 --> 00:48:20,680
Ricky ne savait même pas que je frappais
sur le magasin jusqu'à ce que je saute dans le

496
00:48:20,680 --> 00:48:23,760
voiture. Et puis il t'a déposé au
Boîte de bonne volonté.

497
00:48:26,300 --> 00:48:28,500
Il nous a vu quitter le parking.

498
00:48:29,520 --> 00:48:32,940
Je pensais qu'il avait notre numéro, alors j'ai juste
j'ai tout largué et j'ai couru chez moi.

499
00:48:34,820 --> 00:48:35,820
Se lever.

500
00:48:38,370 --> 00:48:41,370
Pourquoi ne vas-tu pas le dire à ta mère
et libère ton petit frère du crochet

501
00:48:41,370 --> 00:48:42,370
complètement ?

502
00:48:44,490 --> 00:48:45,490
Non.

503
00:48:46,390 --> 00:48:47,390
Non.

504
00:48:48,030 --> 00:48:50,170
N'est-ce pas déjà assez grave pour que j'ai failli avoir
il a été tué ?

505
00:48:52,050 --> 00:48:53,150
Tu veux qu'on lui dise ?

506
00:48:53,730 --> 00:48:54,810
Il faut que quelqu'un le fasse, tu sais.

507
00:49:23,900 --> 00:49:25,060
Et comment vas-tu, mon frère ?

508
00:49:26,420 --> 00:49:27,420
Mieux.

509
00:49:27,920 --> 00:49:29,480
Tout d’un coup, c’est beaucoup mieux.

510
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Merci.

511
00:49:33,060 --> 00:49:36,920
Je suis juste content que l'un de nous n'ait pas donné
sur moi.

512
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
D'accord.