1 00:00:22,189 --> 00:00:28,569 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:29,655 --> 00:00:34,367 UNA ENTRADA AL FESTIVAL DE ARTE DE JAPÓN DE 1962 3 00:01:15,284 --> 00:01:18,286 1630. 4 00:01:18,454 --> 00:01:21,873 13 de mayo. Cielos hermosos. 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,293 Mucho calor desde primera hora del día. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,378 DIARIO DEL CLAN IYI 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 10:00 am - Maestro Bennosuke... 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,178 hace una visita a la mansión Kandabashi del Honorable Señor Doi 9 00:01:36,180 --> 00:01:40,600 para presentar trucha de río fresca del río Shirakawa, 10 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 que llegó desde nuestro dominio. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,648 Ningún otro asunto oficial que registrar. 12 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 Sin embargo, 13 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 alrededor de las 4:00 de la tarde, 14 00:01:52,905 --> 00:01:57,950 un samurái que dice ser un antiguo vasallo del clan Fukushima en Hiroshima 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 Apareció en nuestra puerta. 16 00:02:19,515 --> 00:02:22,850 HARAKIRI 17 00:02:33,237 --> 00:02:35,404 Producido por TATSUO HOSOYA 18 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 Historia original de YASUHIKO TAKIGUCHI 19 00:02:39,868 --> 00:02:43,746 Guión de SHINOBU HASHIMOTO 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,043 Cinematografía por YOSHIO MIYAJIMA 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,714 Música de TORU TAKEMITSU 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 Protagonizada 23 00:03:26,832 --> 00:03:30,751 TATSUYA NAKADAI 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,297 AKIRA ISHIHAMA 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 SHIMA IWASHITA 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,386 TETSURO TAMBA 27 00:03:40,637 --> 00:03:43,514 MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,310 KEI SATO 29 00:03:47,477 --> 00:03:50,313 YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,503 RENTARO MIKUNI 31 00:04:15,839 --> 00:04:21,010 Dirigida por MASAKI KOBAYASHI 32 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 SOTO SAKURADA-MACHI, EDO 33 00:04:26,308 --> 00:04:29,435 RESIDENCIA OFICIAL DEL CLAN IYI 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,817 Eras un retenedor del primero. ¿Clan Fukushima en Hiroshima? 35 00:04:36,985 --> 00:04:38,110 Eso es correcto. 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,657 Mi nombre es Hanshiro Tsugumo. 37 00:04:43,617 --> 00:04:46,827 Escrito con el personaje. tsu como en "puerto" 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 y gumo como en "nube". 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,918 ¿Cuál es la naturaleza de su visita? 40 00:04:54,670 --> 00:04:58,381 La casa de mi amo cayó en 1619. 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,885 Posteriormente dejé el dominio y se mudó aquí a Edo, 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 donde encontré refugio en una vivienda de un callejón sin salida. 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Mientras se ganaba la vida a duras penas, 44 00:05:08,308 --> 00:05:12,645 busqué conexiones para empleo con un nuevo maestro. 45 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 Pero por más que lo intente, vivimos en tiempos de paz, 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 y todos mis esfuerzos han sido en vano. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,241 No encontrar empleo y con poco que hacer, 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 se encuentra en una situación desesperada 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,455 y cree ya no puede soportarlo más. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,753 En lugar de seguir viviendo en tanta pobreza y desgracia, 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,216 el desea morir honorablemente de harakiri 52 00:05:42,384 --> 00:05:46,762 y pide permiso para utilizar nuestra explanada. 53 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 Ésa es su petición. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 No otra vez. 55 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 ¿Nunca pararán? 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 ¿Cómo debo responder? 57 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 Bien. Hazle pasar. 58 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Ésta es la habitación, señor. 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 Por favor entra. 60 00:06:42,903 --> 00:06:44,695 Gracias. 61 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 soy un ex retenedor 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 del Señor Masanori Fukushima de Hiroshima, 63 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Hanshiro Tsugumo por su nombre. 64 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 Respetuosamente pido su favor. 65 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 soy consejero senior de la Casa de Iyi, Kageyu Saito. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,784 estoy muy agradecido para esta entrevista inmediata. 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 El propósito de mi visita - 68 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 ya me han dicho de su solicitud. 69 00:07:38,250 --> 00:07:41,001 En lugar de seguir viviendo en la pobreza sin fin, 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,587 esperando ociosamente la muerte, 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,882 deseas terminar con tu vida de una manera como corresponde a un samurái, mediante harakiri. 72 00:07:48,218 --> 00:07:50,511 ¿Creo que esa fue la esencia del asunto? 73 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 Eso es correcto. 74 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 En estos tiempos, es una resolución verdaderamente admirable. 75 00:07:58,270 --> 00:08:00,729 Sólo puedo expresar la más alta estima. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 Mencionaste 77 00:08:04,943 --> 00:08:08,070 que serviste el ex Lord Fukushima. 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 ¿Sabías que ¿Un hombre llamado Motome Chijiiwa? 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 ¿Chijiwa? 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 Sí. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 Mmm... 82 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 ¿No reconoces el nombre? 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,548 Estoy bastante seguro de que dijo había servido al ex Lord Fukushima. 84 00:08:28,216 --> 00:08:32,052 En sus días prósperos, los sirvientes del clan 85 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 contaba con unos 12.000 hombres. 86 00:08:35,974 --> 00:08:37,933 Difícilmente se podrían conocer a todos. 87 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Veo. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,938 Pero eso no importa. 89 00:08:43,481 --> 00:08:47,568 A principios de este año, tal vez a finales de enero, 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 este ronin llamado Motome Chijiiwa vino llamando, 91 00:08:52,699 --> 00:08:55,284 y el propósito de su visita era igual que el tuyo. 92 00:08:56,536 --> 00:09:00,664 Solicitó el uso de nuestra explanada. despacharse con honor. 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 ¿Es así? 94 00:09:09,633 --> 00:09:14,845 ¿Quieres que te diga? ¿Qué pasó en ese caso? 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 De hecho lo haría. 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,020 Dices que eras un retenedor del antiguo clan Fukushima en Hiroshima? 97 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 Eso es correcto. 98 00:09:25,440 --> 00:09:27,691 yo serví el primero Señor Masanori Fukushima de Hiroshima. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,987 Mi nombre es Motome Chijiiwa. 100 00:09:32,656 --> 00:09:35,199 ¿Cuál es la naturaleza de su visita? 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,285 Después de la caída de la casa de mi amo, 102 00:09:38,453 --> 00:09:41,956 Me mudé aquí a Edo y encontró refugio en una vivienda en un callejón. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Mientras se ganaba la vida a duras penas, 104 00:09:46,294 --> 00:09:50,673 busqué conexiones para empleo con un nuevo maestro. 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,051 Pero por más que lo intente, vivimos en tiempos de paz... 106 00:09:56,054 --> 00:09:58,264 y todos mis esfuerzos han sido en vano. 107 00:10:09,567 --> 00:10:11,819 Así que ahora parece que es nuestro turno. 108 00:10:14,572 --> 00:10:17,157 ¿Cómo responderemos? 109 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 Déjame pensar. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,664 Es sorprendente cómo tanta tontería puede afianzarse. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 Échale la culpa a lo que el Clan Sengoku lo hizo. 112 00:10:27,335 --> 00:10:30,546 Di lo que quieras, eso fue un error. - No estoy de acuerdo, Yazaki. 113 00:10:30,714 --> 00:10:33,590 Eso no es necesariamente cierto. - ¿Por qué no? 114 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 El tipo que fue a la casa Sengoku. hablaba en serio sobre destriparse. 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 No hubo nada deshonroso sobre su intención. 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,103 Precisamente porque quedaron conmovidos por su sinceridad, 117 00:10:46,271 --> 00:10:51,108 la casa Sengoku decidió aceptarlo como sirviente en la trastienda. 118 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 Eso estuvo bien. Tomaron la decisión correcta en ese caso. 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 el problema 120 00:10:58,408 --> 00:11:02,202 son los imitadores descarados que han seguido. 121 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 No tienen intencion alguna de realizar harakiri, 122 00:11:05,832 --> 00:11:08,417 y solo porque les duele un poco para comida y ropa, 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,420 se presentan en nuestra puerta para practicar su extorsión apenas disimulada. 124 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 No podemos permitirle para destriparse en nuestra puerta. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,262 Nuestra única opción es seguir el ejemplo de otros clanes: 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,557 dale algo y pedirle que se vaya. 127 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 No. 128 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 Eso no servirá. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Si le damos dinero y despedirlo, 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,277 pronto le seguirán otros. 131 00:11:35,445 --> 00:11:37,571 Uno tras otro, 132 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 como hormigas atraídas por un montón de azúcar. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 Desde la batalla de Sekigahara, 134 00:11:44,954 --> 00:11:48,332 Edo ha estado lleno de ronin. samurái sin amo. 135 00:11:49,125 --> 00:11:52,586 Son como perros salvajes vagando en busca de presas. 136 00:11:55,048 --> 00:11:58,467 Piensa en lo que dirá la gente. 137 00:12:01,388 --> 00:12:05,140 "La Casa de Iyi se ha ablandado como los demás. 138 00:12:05,308 --> 00:12:08,685 Todos pensaban que tenían agallas, Así que hasta ahora, los ronin evitaron su puerta. 139 00:12:12,023 --> 00:12:14,024 Pero mira lo que han hecho ahora. 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,403 Se jactan de su valor marcial, 141 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 pero este es un tiempo de paz, 142 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 entonces son solo viviendo en los sueños de ayer." 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,663 ¿Tendrías una charla tan ridícula? 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 extendiéndose por todo Edo? 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 Especialmente cuando Su Señoría está lejos en sus dominios. 146 00:12:33,586 --> 00:12:35,170 En ningún caso podemos permitir 147 00:12:35,338 --> 00:12:39,883 una mancha sobre el nombre de nuestro señor mientras él está fuera. 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 dándole dinero y pidiéndole que se vaya - 149 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 Esas tonterías tan tontas está fuera de discusión. 150 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 No tiene la menor intención de suicidarse, 151 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 sin embargo, habla de un harakiri honorable. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 ¡Consejero! 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Si puedo... 154 00:13:31,895 --> 00:13:33,729 Mis disculpas por hacerte esperar. 155 00:13:42,906 --> 00:13:46,867 Soy Umenosuke Kawabe. un miembro de la guardia montada de Lord Iyi. 156 00:13:47,285 --> 00:13:50,829 Mi nombre es Motome Chijiiwa. un ronin de Hiroshima. 157 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Por favor ven conmigo. 158 00:13:54,709 --> 00:13:55,751 ¿Disculpe? 159 00:13:55,919 --> 00:13:57,628 Debo mostrarte el baño. 160 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 Dado que Lord Iyi está actualmente lejos en su dominio, 161 00:14:06,137 --> 00:14:12,100 El consejero principal Saito transmitió su solicitud. al hijo de Su Señoría, Bennosuke. 162 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Él encuentra su resolución más admirable. 163 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 y desea que te presenten para una audiencia inmediata. 164 00:14:19,859 --> 00:14:25,197 voy a tener una audiencia ¿Con el Maestro Bennosuke? 165 00:14:25,365 --> 00:14:26,782 Eso es correcto. 166 00:14:28,243 --> 00:14:32,162 Debo pedirle perdón, pero tu vestimenta actual no sirve. 167 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 Mientras te refrescas en el baño, 168 00:14:37,252 --> 00:14:40,379 Nos encargaremos de conseguir algunas batas nuevas para ti. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 Me pongo en tus manos. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Tu amabilidad me abruma. 171 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Debo estar soñando. 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Esto es tan... 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,992 completamente inesperado. 174 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Casi - 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 Perdóneme. 176 00:15:26,843 --> 00:15:29,845 Mis disculpas por hacerte esperar tanto. 177 00:15:31,598 --> 00:15:33,849 Debo pedirte que te cambies de nuevo. 178 00:15:35,226 --> 00:15:36,977 Tus túnicas. 179 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 ¿Pasa algo mal? 180 00:16:09,010 --> 00:16:12,054 ¿Qué pasa con mi audiencia? ¿Con el Maestro Bennosuke? 181 00:16:15,308 --> 00:16:17,934 me dijeron Me concederían una audiencia. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 No lo creo. 183 00:16:20,313 --> 00:16:23,732 Debes haber entendido mal. - No, estoy bastante seguro. 184 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Esa fue la palabra que recibí de Umenosuke Kawabe de la guardia montada. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 ¿Kawabe? 186 00:16:32,742 --> 00:16:35,118 Ahora que lo mencionas... 187 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 Sí, debe ser eso. 188 00:16:40,708 --> 00:16:44,252 ¿Entonces no me equivoco? 189 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Creo que lo entiendo. 190 00:16:49,842 --> 00:16:54,179 Cuando el consejero principal Saito personalmente transmitió su deseo 191 00:16:54,430 --> 00:16:57,265 al Maestro Bennosuke, 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 Señaló lo raro que es hoy en día encontrar hombres con tan gran sentido del honor. 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,648 "Me gustaría agregar a este hombre a las filas de nuestros sirvientes", dijo. 194 00:17:07,151 --> 00:17:12,072 "Pero cuando un hombre declara que quiere rasgarse el vientre, 195 00:17:12,532 --> 00:17:15,909 solo puede venir desde una resolución más profunda. 196 00:17:18,246 --> 00:17:20,956 Estoy seguro de que no serviría de nada. tratando de disuadirlo. 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,334 Concédele su último deseo. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Aunque me gustaría conocer este hombre de valor tan poco común 199 00:17:28,673 --> 00:17:32,050 y dile cuanto Admiro su propósito, 200 00:17:32,218 --> 00:17:36,304 Desafortunadamente estoy programado para ir a la residencia de Lord Doi a esta hora. 201 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 extender a el toda cortesía de esta casa, 202 00:17:40,810 --> 00:17:45,814 y tener todos nuestros retenedores presencia su acto final, 203 00:17:46,149 --> 00:17:48,984 para que lo recuerden como un ejemplo de orgullo." 204 00:17:49,152 --> 00:17:52,279 Tales fueron las palabras del Maestro Bennosuke: Me dijeron. 205 00:18:09,839 --> 00:18:12,674 Dime: ¿Qué opinas de esta historia? 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,969 Un cuento de lo más interesante, 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 digno de la famosa armadura roja que simboliza la Casa de Iyi 208 00:18:20,349 --> 00:18:23,185 y su reputación de gran valor marcial. 209 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 ¿Puedo preguntar cuáles son tus intenciones? 210 00:18:28,733 --> 00:18:30,233 Quieres decir... 211 00:18:32,028 --> 00:18:33,987 sobre esto? 212 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 Exactamente. 213 00:18:40,578 --> 00:18:42,579 Puede tranquilizar su mente. 214 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 yo vine aquí con toda intención de morir. 215 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Bueno, bueno. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,632 Una resolución admirable. 217 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 En ese caso, Maestro Tsugumo... 218 00:19:00,264 --> 00:19:03,141 tal vez debería contarte 219 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 un poco más de la historia de Motome Chijiiwa. 220 00:19:07,522 --> 00:19:09,272 Sin falta. 221 00:19:09,565 --> 00:19:13,235 Ahora bien, debemos ser conscientes del tiempo. 222 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Por favor, cámbiate y ponte esa bata. 223 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 Todos los demás arreglos ya están en su lugar 224 00:19:19,784 --> 00:19:22,077 para una ceremonia harakiri con todas las formalidades debidas. 225 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 Tengo una solicitud. 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,256 Debo pedir un breve respiro. 227 00:19:34,590 --> 00:19:36,174 ¿Respiro? 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,136 No huiré ni me esconderé. Volveré a esta casa. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 pero te lo ruego para un respiro de uno o dos días. 230 00:19:44,642 --> 00:19:46,893 Me temo que ya es demasiado tarde para eso. 231 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 - ¡Pero esto es absurdo! - ¿Absurdo? 232 00:19:52,191 --> 00:19:57,028 Hicimos los arreglos del harakiri. a petición propia. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 ¡Mis más abyectas disculpas! 234 00:19:59,532 --> 00:20:02,576 Sólo un día o dos de respiro. Volveré sin falta. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,204 La palabra de un samurái es su vínculo. 236 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 ¡No puede haber demora! 237 00:20:51,542 --> 00:20:54,169 Maestro espadachín Hayato Yazaki. 238 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 En forma y ansioso, sus habilidades se perfeccionaron a la perfección. 239 00:20:59,216 --> 00:21:02,677 Un paso en falso y te cortará en dos. 240 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 Los demás también descenderán sobre ti. 241 00:21:13,606 --> 00:21:15,982 En lugar de ser cortado como un pez muerto, 242 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 realizar harakiri y morir como un samurái. 243 00:21:20,863 --> 00:21:23,573 Ahora, ponte esa túnica. 244 00:21:54,522 --> 00:21:57,399 Oh ancestros de la Casa de Iyi... 245 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 debo pedir tu perdon por profanar el patio de la mansión 246 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 con sangre ronin indigna. 247 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 Hago esto para preservar el honor de esta casa, 248 00:22:22,717 --> 00:22:25,760 así como eso de la familia Tokugawa, 249 00:22:27,221 --> 00:22:30,056 y del propio código samurái. 250 00:22:31,726 --> 00:22:35,895 te ruego que seas testigo a mi decisión. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 Su espada corta es la misma. 252 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 Míralo. 253 00:23:27,823 --> 00:23:31,701 No cortaría el tofu. 254 00:23:33,120 --> 00:23:37,707 Vende su alma como samurái, reemplazando sus hojas con bambú, 255 00:23:37,917 --> 00:23:40,627 y luego aparece ¿Dice que quiere hacer harakiri? 256 00:23:40,795 --> 00:23:43,338 ¡El descaro del hombre! 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,552 Todo esta en su lugar para que comience la ceremonia. 258 00:24:06,028 --> 00:24:08,446 Maestro Motome Chijiiwa... 259 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 en lugar de sentarse y esperar por morir en extrema pobreza, 260 00:24:12,701 --> 00:24:16,704 has declarado tu deseo morir honorablemente mediante el harakiri. 261 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 Es una decisión encomiable. 262 00:24:20,751 --> 00:24:23,878 Eres un ejemplo para todos los samuráis. 263 00:24:26,257 --> 00:24:28,550 me da vergüenza admitir 264 00:24:29,718 --> 00:24:34,264 que incluso en esta casa conocida por el valor marcial desde los días de nuestro antepasado Naomasa, 265 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 la determinación que has mostrado se ve pero raramente. 266 00:24:40,354 --> 00:24:43,398 Para que puedan ser testigos la noble desaparición de un verdadero guerrero, 267 00:24:44,233 --> 00:24:46,818 y grabar una impresión duradera de ello en sus mentes, 268 00:24:47,236 --> 00:24:50,446 He ordenado todos los retenedores de este hogar para asistir. 269 00:24:53,075 --> 00:24:56,452 Que tu corazón esté en paz. 270 00:25:00,082 --> 00:25:01,666 ¡Te lo ruego! 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 ¿Qué es? 272 00:25:04,336 --> 00:25:09,090 Ruego por un breve respiro - ¡Un día o dos de gracia! 273 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 Juro que no huiré ni me esconderé. ¡Volveré a este lugar sin falta! 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,763 ¡Por favor! ¡Te lo imploro! 275 00:25:17,349 --> 00:25:19,934 Esto es de lo más inesperado. 276 00:25:20,686 --> 00:25:24,189 he escuchado ultimamente de incidentes en todo Edo 277 00:25:24,356 --> 00:25:27,859 en que ronin que no merecen llamarse a sí mismos samurai 278 00:25:28,360 --> 00:25:32,989 Exigir el uso de la explanada de un clan. hacer harakiri 279 00:25:34,033 --> 00:25:37,160 pero están felices de alejarse a cambio de unas cuantas monedas. 280 00:25:38,954 --> 00:25:40,788 Seguramente no lo eres - 281 00:25:41,957 --> 00:25:44,667 Absolutamente no, señor. 282 00:25:44,877 --> 00:25:46,586 No, no. 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,504 Por supuesto que no. 284 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Nunca creería que un hombre de tu noble carácter y semblante 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 Podría ser un extorsionador tan despreciable. 286 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 Ahora bien. 287 00:26:00,976 --> 00:26:02,644 Puedes continuar. 288 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 Indigno como soy, Seré tu segundo. 289 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 soy un exponente de la escuela Shindo-Munen-Ichi. 290 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 Imagino que eres consciente, pero déjame señalarlo sólo para estar seguro. 291 00:26:37,054 --> 00:26:41,432 El rito del harakiri ha cambiado con el tiempo. 292 00:26:42,059 --> 00:26:45,186 En los últimos años, a menudo es harakiri sólo de nombre. 293 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 El sujeto alcanza la espada. en el soporte de madera, 294 00:26:48,816 --> 00:26:52,402 y su segundo inmediatamente le arranca la cabeza. 295 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 En otras palabras, no hay ningún destripamiento, 296 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 y de hecho a veces el soporte no sostiene una espada corta 297 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 pero sólo un abanico plegable. 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,958 Sin embargo, 299 00:27:07,126 --> 00:27:10,044 nuestros procedimientos de hoy no se hundirán 300 00:27:10,212 --> 00:27:13,089 a formas tan degradadas y vacías. 301 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Nos adheriremos estrictamente a las formas tradicionales. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 ¿Se entiende eso? 303 00:27:22,182 --> 00:27:26,936 Te abrirás los intestinos en forma transversal, así. 304 00:27:28,314 --> 00:27:32,400 Una vez que vea que lo has hecho, Te cortaré la cabeza. 305 00:27:36,405 --> 00:27:39,324 Hasta que esté satisfecho has abierto completamente tus intestinos, 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 No bajaré mi espada. 307 00:27:41,785 --> 00:27:45,371 ¿Se entiende eso? Ahora bien. 308 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 Es tu propia espada. 309 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 Esa es la espada que usarás. 310 00:28:28,957 --> 00:28:31,584 La espada de un samurái es su alma. 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,672 Ninguna hoja podría ser más adecuada para este fin que el suyo propio. 312 00:29:07,913 --> 00:29:10,581 Venir. ¿Qué te retiene? 313 00:29:12,960 --> 00:29:14,502 Proceder. 314 00:30:44,426 --> 00:30:47,803 ¡Huelga! ¡Golpéame! 315 00:30:48,639 --> 00:30:51,015 ¡No, todavía no! 316 00:30:51,350 --> 00:30:52,767 ¡Atraviesa tu espada! 317 00:31:15,332 --> 00:31:16,791 ¿Por qué te demoras? 318 00:31:16,959 --> 00:31:19,752 ¡Atraviesa tu espada! ¡Tíralo hacia la derecha! 319 00:32:07,718 --> 00:32:10,886 Supongo que no le quedó otro recurso, 320 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 pero aun así, para morderse la lengua? 321 00:32:13,849 --> 00:32:17,727 ¿Diría que estaba siendo ingenioso? ¿O simplemente indecoroso? 322 00:32:18,270 --> 00:32:20,354 Por otra parte, 323 00:32:20,522 --> 00:32:25,192 quien en su sano juicio intenta el harakiri ¿Con sólo una espada de bambú? 324 00:32:28,196 --> 00:32:29,864 Ahora bien... 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 cuales son tus intenciones? 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 Quieres decir... 327 00:32:40,167 --> 00:32:41,834 sobre esto? 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 La cuenta que te he dado 329 00:32:47,507 --> 00:32:51,594 del destino de Motome Chijiiwa es cierto en cada detalle. 330 00:32:53,805 --> 00:32:57,308 Siga mi consejo, maestro Tsugumo. 331 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 Despídete en silencio. 332 00:33:00,687 --> 00:33:04,940 No necesitas tener esas preocupaciones conmigo. 333 00:33:06,234 --> 00:33:10,404 A diferencia de este tipo Chijiiwa... 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,700 la espada en mi cinturón no está hecho de bambú. 335 00:33:15,994 --> 00:33:21,582 Tenga la seguridad de que no me morderé la lengua. Me destriparé en gran forma. 336 00:33:26,505 --> 00:33:28,214 Muy bien. 337 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Maestro Tsugumo, 338 00:33:30,467 --> 00:33:34,720 ya que eres inquebrantable en tu determinación, Concederé tu deseo. 339 00:33:35,055 --> 00:33:36,764 ¡Asistente! 340 00:33:42,437 --> 00:33:45,439 Este ronin de Hiroshima, Maestro Hanshiro Tsugumo, 341 00:33:45,607 --> 00:33:48,859 se le concederá el uso del patio para realizar harakiri. 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,615 Su vestido actual no sirve. 343 00:33:54,783 --> 00:33:57,076 Dale ropas limpias y acordes aquel que viaja al otro mundo. 344 00:33:57,244 --> 00:33:58,619 Si puedo. 345 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 ¿Qué es? 346 00:34:01,289 --> 00:34:03,999 Por favor no se molesten sobre tales cosas. 347 00:34:05,252 --> 00:34:08,713 Para los momentos finales de un ronin miserable como yo... 348 00:34:10,215 --> 00:34:14,510 seguramente nada es más apropiado que la ropa que uso ahora. 349 00:34:32,028 --> 00:34:37,575 Estoy profundamente agradecido por la cortesía. y trato considerado 350 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 me has concedido hoy. 351 00:34:41,204 --> 00:34:45,666 No puedo encontrar palabras adecuadas para agradecerte. 352 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Ahora bien, comenzaré. 353 00:34:53,175 --> 00:34:54,884 ¿Puedo preguntar, consejero? 354 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 ¿Quién será mi segundo? 355 00:35:01,183 --> 00:35:04,643 He asignado a Ichiro Shinmen. 356 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 ¿Maestro Shinmen? 357 00:35:13,779 --> 00:35:15,446 ¿Deseaste a alguien más? 358 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 Sí, señor. 359 00:35:17,908 --> 00:35:22,161 Me gustaría el Maestro Hikokuro Omodaka. 360 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 ¿Le pides a Hikokuro? 361 00:35:24,539 --> 00:35:27,166 Creo que es un criado en esta casa. 362 00:35:27,334 --> 00:35:31,545 He oído que está entrenado en la escuela Shindo-Munen-Ichi. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 En efecto. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,425 Hikokuro es una buena elección. 365 00:35:37,093 --> 00:35:38,677 Hikokuro. 366 00:35:41,932 --> 00:35:45,059 Me temo que no lo es presentes hoy. 367 00:35:46,228 --> 00:35:50,815 Envió una nota diciendo que está enfermo. y solicitando unos días de descanso. 368 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 Veo. Eso es una lástima. 369 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 Maestro Tsugumo. 370 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 Como escuchaste, Omodaka no está presente hoy. 371 00:36:03,245 --> 00:36:05,371 Tendrás que tomar otra decisión. 372 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 Eso es muy decepcionante. 373 00:36:11,253 --> 00:36:15,005 Tenía mi corazón puesto en el Maestro Omodaka. realizando el servicio. 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,592 Me pregunto si no podría rogar su especial consideración. 375 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 Bueno, 376 00:36:22,973 --> 00:36:25,975 dice que está enfermo, pero ayer parecía estar bien. 377 00:36:27,269 --> 00:36:29,436 Seguramente no puede ser nada grave. 378 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 ¡Mensajero! 379 00:36:42,617 --> 00:36:46,412 Date prisa a la residencia de Omodaka. 380 00:36:46,746 --> 00:36:50,958 Dile que venga inmediatamente. si su enfermedad lo permite. Ahora date prisa. 381 00:36:58,842 --> 00:37:00,926 te estoy poniendo a muchos problemas. 382 00:37:01,469 --> 00:37:03,804 Por favor acepte mis disculpas. 383 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Ahora bien, 384 00:37:06,975 --> 00:37:09,393 ¿Quieres esperar aquí? 385 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 o te gustaría para entrar y relajarse? 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,480 No. 387 00:37:13,648 --> 00:37:17,359 La comodidad de tu residencia podría hacer que mi resolución flaqueara. 388 00:37:18,987 --> 00:37:24,450 Mi viaje hacia la eternidad no debe crecer desagradable. Me quedaré aquí. 389 00:37:26,202 --> 00:37:28,662 Muestras una disciplina notable. 390 00:37:29,539 --> 00:37:31,999 No puedo sino expresar mi admiración. 391 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 Si me permite, consejero, 392 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 Podría ser bastante tedioso para los dos. sentarse aquí y esperar en silencio. 393 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 Para pasar el tiempo, 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 tal vez me permitas decirte un poco sobre mi. 395 00:37:52,354 --> 00:37:55,022 ¿Acerca de ti? 396 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 Sí. 397 00:37:57,776 --> 00:38:02,154 Las duras historias de un medio muerto de hambre Los ronin no son mucho, 398 00:38:02,447 --> 00:38:04,865 pero lo que les sucede a otros hoy 399 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 Puede que mañana sea tu propio destino. 400 00:38:10,372 --> 00:38:12,665 Quizás tus criados 401 00:38:12,832 --> 00:38:17,086 encontrará algún pequeño punto o dos vale la pena recordar 402 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 entre mis de otra manera divagaciones inútiles. 403 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 "Lo que les sucede a otros hoy puede ser tu propio destino mañana"? 404 00:38:30,767 --> 00:38:33,936 Esto podría resultar divertido. 405 00:38:38,233 --> 00:38:40,943 quiero a todos aquí escuchar atentamente a este hombre. 406 00:38:41,236 --> 00:38:44,571 Las palabras de uno mirando a la muerte a la cara... 407 00:38:46,199 --> 00:38:49,159 Es poco probable que sean divagaciones inútiles. 408 00:38:50,912 --> 00:38:54,415 Estoy seguro de que todos aprenderemos algo. 409 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 Consejero. 410 00:39:03,550 --> 00:39:06,552 Ese cuento que contaste antes... 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 puedo estar seguro ¿Era verdad en cada detalle? 412 00:39:16,813 --> 00:39:17,980 En efecto. 413 00:39:19,816 --> 00:39:23,527 Los ronin de Hiroshima llamado Motome Chijiiwa 414 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 Era un hombre que conocía bastante. 415 00:39:47,010 --> 00:39:49,386 Motome Chijiiwa... 416 00:39:51,723 --> 00:39:56,393 Era un hombre que conocía bastante. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,351 Motome era un muchacho de 15 años, 418 00:40:38,686 --> 00:40:42,356 y mi hija miho Era un niño angelical de 11 años. 419 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 Eso fue hace 11 años. 420 00:40:47,654 --> 00:40:50,197 Pero cuando cierro los ojos, 421 00:40:50,698 --> 00:40:56,870 sus imágenes vuelven a mí vívidamente, como si fuera ayer. 422 00:41:16,641 --> 00:41:19,059 - Mi turno otra vez. - No importa. 423 00:41:19,686 --> 00:41:22,646 Todo lo que hacemos todo el día es contar piedras. para reparar los muros del castillo. 424 00:41:22,814 --> 00:41:25,149 No necesitaremos arcos y flechas. durante un buen rato. 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,735 "El mundo está en paz. Los cuatro mares están en calma." 426 00:41:31,656 --> 00:41:35,409 Por cierto, el próximo 22 427 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 es el séptimo aniversario del fallecimiento de Nui. 428 00:41:38,997 --> 00:41:42,499 Sabía que vendría, ¿Pero ya son siete años? 429 00:41:42,917 --> 00:41:47,588 Si, y estoy planeando una modesta ceremonia en mi residencia. 430 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 No traigas ofrendas. 431 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 Muy bien. 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,969 Casi no puedo creerlo. 433 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Siete años ya. 434 00:41:58,141 --> 00:42:00,642 Lo que nunca deja de sorprenderme 435 00:42:01,769 --> 00:42:03,770 Así es como un guerrero rudo como tú 436 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 Ha logrado criar a Miho todos estos años. sin tomar una segunda esposa. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,151 Ven, Jinnai. 438 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 Mira quién habla. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,117 Cuando tu Yuki murió, Me preguntaba cómo te las arreglarías. 440 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 Pero mírate. 441 00:42:19,120 --> 00:42:23,123 Eres un ejemplo perfecto de la cometa engendrando un halcón. 442 00:42:23,416 --> 00:42:24,708 ¿Cometa engendrando un halcón? 443 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Tú eras el cometa viudo, 444 00:42:27,295 --> 00:42:31,882 adorando tanto a su hijo en todos los aspectos de su educación, 445 00:42:32,050 --> 00:42:33,425 entonces he aquí, 446 00:42:33,593 --> 00:42:38,472 el niño no creció hasta convertirse en una cometa sino un magnífico halcón joven. 447 00:42:38,640 --> 00:42:40,140 Disparates. 448 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Ciertamente sigue creciendo, pero le queda un largo camino por recorrer 449 00:42:44,646 --> 00:42:48,899 antes de que puedas compararlo a un joven halcón que volaba libremente sobre nuestras cabezas. 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,944 Ya sabes, 451 00:42:52,111 --> 00:42:55,864 Nunca pensé que ninguno de los dos sería bueno. por cualquier cosa menos los laureles del campo de batalla, 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,034 pero no lo hemos hecho tan mal en la crianza de los hijos. 453 00:43:06,626 --> 00:43:11,213 Si la vida hubiera seguido así, todo hubiera estado bien. 454 00:43:13,675 --> 00:43:16,009 Pero no fue así. 455 00:43:18,680 --> 00:43:21,515 Cuando todo esté dicho y hecho, 456 00:43:22,225 --> 00:43:25,060 nuestras vidas son como casas construido sobre cimientos de arena. 457 00:43:26,312 --> 00:43:28,730 Un viento fuerte y todo se acabó. 458 00:43:31,734 --> 00:43:36,488 Como la casa de mi amo con su dominio de 498.000 koku 459 00:43:36,656 --> 00:43:38,615 fue llevado a la ruina... 460 00:43:39,951 --> 00:43:44,246 Estoy seguro de que ya lo sabes incluso mejor que yo mismo. 461 00:43:47,000 --> 00:43:50,127 Debido a una actitud irrazonable y unilateral sentencia del shogunato Tokugawa 462 00:43:50,295 --> 00:43:54,881 respecto a las reparaciones que se representa en el Castillo de Hiroshima, 463 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 en junio de 1619, 464 00:43:58,636 --> 00:44:02,389 mi maestro, Masanori Fukushima, se le ordenó exiliarse en Kawanakajima, 465 00:44:02,724 --> 00:44:07,060 dejando a sus 12.000 criados sin ningún medio de subsistencia... 466 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 sin que sea culpa suya. 467 00:44:42,889 --> 00:44:44,431 Jinnai! 468 00:44:49,771 --> 00:44:51,813 A HANSHIRO TSUGUMO 469 00:44:56,277 --> 00:45:01,073 En vista de nuestra larga amistad, Les pido indulgencia en lo siguiente: 470 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 El comisionado de reparaciones del castillo, 471 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 el Honorable Masakatsu Fukushima, 472 00:45:07,288 --> 00:45:10,248 elegirá la muerte en cualquier momento. 473 00:45:11,667 --> 00:45:15,962 Por eso le precederé en su viaje. 474 00:45:16,255 --> 00:45:19,424 Sólo mi compañía será suficiente. 475 00:45:20,635 --> 00:45:22,803 Te ruego que no me sigas. 476 00:45:25,223 --> 00:45:27,641 Respecto a mi única hija, Motome, 477 00:45:28,434 --> 00:45:32,104 ha crecido alto, pero todavía tiene sólo 15 años. 478 00:45:33,648 --> 00:45:36,983 Por favor cuidalo mientras encuentra su camino en la vida. 479 00:45:49,831 --> 00:45:52,165 ¿Por qué tuvo que apresurarse tanto? 480 00:45:52,500 --> 00:45:54,668 Cometer harakiri incluso antes de haberlo hecho. 481 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 Hanshiro, te prohíbo que me sigas. 482 00:45:59,382 --> 00:46:02,384 Si la casa aún pudiera salvarse, tal vez Deseo que me acompañes en la muerte. 483 00:46:03,136 --> 00:46:06,346 Pero con la casa abolida, sería inútil. 484 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 La compañía de Jinnai será suficiente. - ¡Pero, señor! 485 00:46:10,393 --> 00:46:12,269 No seas tonto, Hanshiro. 486 00:46:13,479 --> 00:46:18,358 Jinnai murió porque sabía lo harías si no lo hiciera. 487 00:46:18,985 --> 00:46:21,570 Murió para acompañarme. en su nombre también. 488 00:46:22,530 --> 00:46:24,656 Lo que significa, Hanshiro, 489 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 que ahora debes vivir. 490 00:46:28,035 --> 00:46:30,036 Tanto para ti como para él. 491 00:46:34,876 --> 00:46:39,880 Y también por su hijo, Motome. ¿Quién cuidará de él si no tú? 492 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 Ahora voy a encontrarme con Jinnai. 493 00:46:50,183 --> 00:46:55,520 Hanshiro, ¿hay algo? ¿Quieres que le diga? 494 00:46:58,566 --> 00:47:01,067 ¿No tienes nada que decir? 495 00:47:01,777 --> 00:47:03,778 Dile a Jinnai... 496 00:47:04,071 --> 00:47:06,239 Dile esto a Jinnai. 497 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 No temas por Motome. 498 00:47:11,913 --> 00:47:15,123 Vigilaré cada uno de sus pasos. en el camino hacia la masculinidad. 499 00:47:16,417 --> 00:47:21,796 No le fallaré. Lo juro por mi vida. 500 00:47:23,508 --> 00:47:26,927 Continúe, maestro Tsugumo. 501 00:47:40,525 --> 00:47:42,317 ¿Qué descubriste? 502 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Parece su enfermedad es realmente muy grave. 503 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 ¿Cuál es la naturaleza de la dolencia? 504 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 Según su familia, una fiebre alta 505 00:47:51,452 --> 00:47:54,579 y un dolor insoportable en todas sus articulaciones. 506 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Seguir. 507 00:47:56,791 --> 00:48:00,126 Le pregunté si podía visitarlo. a su lado, 508 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 pero él envió un mensaje de vuelta que su dolor era tan grande 509 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 que no deseaba ser visto en su estado actual. 510 00:48:07,051 --> 00:48:10,679 Todo lo que pude hacer fue transmitir el mensaje que enviaste y regresa. 511 00:48:10,846 --> 00:48:13,473 parece no hay nada que podamos hacer. 512 00:48:14,058 --> 00:48:18,603 Tal vez fue superado por el calor implacable de los últimos días. 513 00:48:22,441 --> 00:48:24,025 Maestro Tsugumo, 514 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 escuchaste lo que dijo. 515 00:48:27,405 --> 00:48:31,241 Debo pedirte que selecciones alguien más como tu segundo. 516 00:48:34,996 --> 00:48:38,373 Estoy profundamente decepcionado, pero parece que no tengo otra opción. 517 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 En ese caso... 518 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Preguntaría por el Maestro Hayato Yazaki. 519 00:48:50,261 --> 00:48:51,845 ¿Hayato? 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Inaba, yo también creo que él ¿Ha estado ausente estos cuatro o cinco días? 521 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 Eso es correcto. 522 00:49:01,355 --> 00:49:05,400 el pidió permiso porque no se sentía bien. 523 00:49:07,028 --> 00:49:08,778 Maestro Tsugumo, 524 00:49:10,031 --> 00:49:13,825 Tengo miedo de Hayato Yazaki También está ausente por enfermedad. 525 00:49:16,621 --> 00:49:19,122 ¿El Maestro Yazaki también está enfermo? 526 00:49:20,207 --> 00:49:22,208 Lamento escuchar eso. 527 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 De nuevo parece que no tengo otra opción. 528 00:49:29,884 --> 00:49:33,678 Solicito al Maestro Umenosuke Kawabe. 529 00:49:38,476 --> 00:49:40,018 Consejero, 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,314 seguramente no es posible 531 00:49:45,274 --> 00:49:48,109 ese maestro kawabe también está bajo el clima? 532 00:50:01,999 --> 00:50:03,708 Bueno, bueno. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,961 Parece que efectivamente está indispuesto. 534 00:50:09,090 --> 00:50:14,886 Los tres no disponibles en este día en particular - 535 00:50:15,930 --> 00:50:18,723 ¡Qué coincidencia tan extraña! 536 00:50:21,936 --> 00:50:23,687 De lo más curioso. 537 00:50:31,904 --> 00:50:33,947 - Está tramando algo. - Está claro que sí. 538 00:50:34,990 --> 00:50:38,034 Hikokuro era el indicado quien primero insistió 539 00:50:38,536 --> 00:50:42,914 ese motome chijiiwa verse obligado a seguir adelante con el harakiri. 540 00:50:43,916 --> 00:50:45,750 Yazaki era el indicado 541 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 quien descubrió que sus espadas eran de bambú e insistió en que lo obligaran a usarlos, 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,383 y Kawabe estuvo de acuerdo rápidamente. 543 00:50:53,551 --> 00:50:56,636 Por eso le insté a que al menos Ahorre la hoja de bambú. 544 00:50:56,804 --> 00:50:59,639 - ¿De qué sirve eso ahora? - En efecto, señor. 545 00:51:02,810 --> 00:51:05,395 ¿Pero cómo vamos a tratar con él? 546 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 Dudo que tenga la intención destriparse dócilmente. 547 00:51:08,983 --> 00:51:11,985 obviamente tiene algo bajo la manga. 548 00:51:14,655 --> 00:51:15,822 Sea lo que sea... 549 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 no se saldrá con la suya. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,914 Forzaremos su mano y obligarlo a cometer harakiri. 551 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 De hecho, si él se niega, 552 00:51:29,503 --> 00:51:32,589 descenderemos sobre él con fuerza y derribarlo. 553 00:51:38,220 --> 00:51:42,015 ¿Qué pasa dentro de las paredes? de este compuesto... 554 00:51:43,267 --> 00:51:46,519 es tan secreto como lo que pasa detrás de los muros de nuestro castillo en casa. 555 00:51:50,691 --> 00:51:53,443 Una señal de mi parte y todos sabrán qué hacer. 556 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 pero estoy molesto sobre Hikokuro y los otros dos. 557 00:52:03,412 --> 00:52:05,789 necesito enviar a alguien para saber más... 558 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 y dadas las circunstancias, 559 00:52:08,751 --> 00:52:12,754 Me gustaría que te apuraras personalmente y descubre la verdadera historia. 560 00:52:25,851 --> 00:52:27,268 Maestro Tsugumo... 561 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 los días de verano son largos, pero la hora avanza. 562 00:52:40,658 --> 00:52:43,451 Debo pedirte que continúes sin más demora. 563 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 Pero, consejero, 564 00:52:45,871 --> 00:52:48,373 el ritual no puede tener lugar sin un segundo. 565 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 Entiendo tu preocupación, 566 00:52:50,584 --> 00:52:53,503 pero he discutido el asunto con mis colegas mayores. 567 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 Con los tres hombres de tu elección enfermos, No podemos satisfacer sus deseos. 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,761 Tendrás que aceptar nuestra selección. 569 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 ¡Ichiro Shinmen! 570 00:53:05,933 --> 00:53:09,352 te ordeno que sirvas como segundo del Maestro Tsugumo. 571 00:53:10,729 --> 00:53:13,398 Cumplir con su deber con cuidado. 572 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 ¡Debo protestar! 573 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 Para actuar como mi segundo, 574 00:53:19,446 --> 00:53:23,032 he nombrado tres hombres especialmente seleccionados. 575 00:53:24,201 --> 00:53:27,954 Debo tener uno de estos tres. 576 00:53:29,582 --> 00:53:31,749 ¿Estás sordo? 577 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Los tres que nombras están enfermos. y no están presentes hoy. 578 00:53:40,676 --> 00:53:44,971 Lo expliqué muy claramente. ¿No escuchaste? 579 00:53:46,891 --> 00:53:51,728 Entonces en ese caso, No tengo elección. 580 00:53:53,063 --> 00:53:56,065 Debo suspender mi harakiri por ahora. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 ¡Ya basta, Hanshiro Tsugumo! 582 00:54:00,988 --> 00:54:03,448 Tu plan de extorsión ha ido demasiado lejos. 583 00:54:05,117 --> 00:54:09,579 Ya es bastante malo marchar aquí exigiendo un lugar para realizar el harakiri, 584 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 pero luego discutes sin cesar sobre nombrar a tu segundo. 585 00:54:13,500 --> 00:54:16,544 Nunca tu intención fue hacerte el harakiri. 586 00:54:16,962 --> 00:54:18,671 ¡Todo lo que realmente quieres es dinero! 587 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 ¡Consejero! 588 00:54:21,258 --> 00:54:23,343 Si yo fuera el extorsionador dices, 589 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 ¿Estaría tranquilamente sentado aquí? en esta plataforma? 590 00:54:27,348 --> 00:54:30,683 - Entonces ¿por qué no continúas en silencio? - Estoy completamente preparado para morir. 591 00:54:32,353 --> 00:54:35,104 Pero cortándome el vientre no lo hace en sí mismo 592 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 asegurar un paso suave al inframundo. 593 00:54:38,400 --> 00:54:41,819 Necesito que alguien lo haga rápidamente quítame la cabeza - 594 00:54:42,029 --> 00:54:45,198 un espadachín de habilidad confiable. 595 00:54:46,617 --> 00:54:49,744 No hago harakiri para expiar un crimen o una ofensa. 596 00:54:50,704 --> 00:54:53,039 Lo menos que puedo esperar es elegir mi propio segundo. 597 00:55:17,856 --> 00:55:20,400 Más debate sobre el asunto. 598 00:55:22,987 --> 00:55:25,571 es claramente una pérdida de tiempo. 599 00:55:45,092 --> 00:55:48,136 Eres un fraude, una vergüenza para nuestra clase. 600 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 Nunca quisiste hacer harakiri. 601 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 ¡Perro insolente! 602 00:56:28,552 --> 00:56:30,178 ¡Detener! 603 00:56:30,679 --> 00:56:33,514 ¡Esperar! 604 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 ¡Espera, digo! 605 00:57:01,043 --> 00:57:04,128 Ruego a todos los presentes 606 00:57:05,005 --> 00:57:08,716 un momento - un breve momento. 607 00:57:09,551 --> 00:57:13,012 No es posible que tengas más que decir. 608 00:57:13,180 --> 00:57:16,724 Pero lo hago. Tengo más que decir. 609 00:57:17,893 --> 00:57:21,020 No he terminado mi historia. 610 00:57:21,396 --> 00:57:26,025 no tengo orejas por tus interminables divagaciones. 611 00:57:26,193 --> 00:57:27,860 ¡Consejero! 612 00:57:30,155 --> 00:57:32,198 Si me obligas a hacerlo, 613 00:57:32,783 --> 00:57:36,619 Lucharé desesperadamente hasta la muerte, sin importar las probabilidades en mi contra. 614 00:57:38,372 --> 00:57:42,792 Algunos de tus hombres será herido inmerecidamente. 615 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 Algunos incluso pueden perder la vida. 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 ¿No sería mejor? 617 00:57:50,551 --> 00:57:53,594 ¿Simplemente escucharme? 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,474 Una vez que haya terminado mi historia, 619 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 me destriparé sin más preámbulos. 620 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 O si te sientes harakiri es demasiado bueno para mi, 621 00:58:04,231 --> 00:58:07,483 puedes volver a tus hombres contra mí para hacer lo que quieran. 622 00:58:09,820 --> 00:58:11,404 En cualquier caso, 623 00:58:12,281 --> 00:58:16,909 primero me gustaría que escucharas lo que tengo que decir. 624 00:58:25,085 --> 00:58:27,420 En cuanto a estas condiciones usted declara, 625 00:58:27,588 --> 00:58:29,463 ¿Tengo tu palabra? 626 00:58:30,424 --> 00:58:32,508 Tienes mi palabra. 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,595 Y como samurái, ¿Serás fiel a ello? 628 00:58:52,279 --> 00:58:53,946 Muy bien, 629 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 pero hazlo breve. 630 00:58:56,325 --> 00:59:00,286 no voy a escuchar a tus inútiles murmullos por mucho tiempo. 631 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 Hombres, retrocedan. 632 00:59:21,016 --> 00:59:23,809 Ahora, ¿dónde estaba yo? 633 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 Oh sí. 634 00:59:30,692 --> 00:59:32,985 La casa de mi amo se cayó 635 00:59:33,654 --> 00:59:36,280 y Jinnai Chijiiwa murió, 636 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 pero antes de hacerlo, 637 00:59:39,868 --> 00:59:44,497 Me pidió que cuidara de Motome. 638 00:59:48,919 --> 00:59:51,837 Cuando cayó la casa de mi amo... 639 00:59:53,090 --> 00:59:56,342 inmediatamente abandonamos el dominio y se mudó a Edo. 640 00:59:58,345 --> 01:00:01,305 Las calles de Edo. estaban llenos de ronin, 641 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 restos flotantes de la batalla de Sekigahara. 642 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 En tiempos pasados, 643 01:00:06,853 --> 01:00:11,941 otros clanes habrían acogido con gusto cualquier ronin que se hubiera ganado un nombre. 644 01:00:13,277 --> 01:00:15,653 Pero en una era que ya no es necesaria de guerreros o de caballos, 645 01:00:15,821 --> 01:00:19,657 tan pacífico que no hay viento Incluso las hojas de los árboles crujieron, 646 01:00:20,867 --> 01:00:24,495 fue una lucha constante simplemente para encontrar comida. 647 01:00:24,663 --> 01:00:28,416 De hecho, me avergüenza recordar 648 01:00:28,583 --> 01:00:31,627 nuestras vidas miserables de estos últimos ocho o nueve años. 649 01:00:36,341 --> 01:00:40,011 Pero en medio de todas nuestras dificultades... 650 01:00:41,263 --> 01:00:44,724 mi hija miho se estaba convirtiendo rápidamente en mujer, 651 01:00:45,809 --> 01:00:49,437 y pronto fue la primavera de su decimoctavo año. 652 01:01:17,007 --> 01:01:18,299 Padre. 653 01:01:19,551 --> 01:01:24,430 He preparado tu almuerzo en caso de que no haya regresado a tiempo. 654 01:01:24,765 --> 01:01:29,769 Las mayores delicias No sabe a nada cuando se come solo. 655 01:01:30,270 --> 01:01:32,897 Si no has vuelto, te esperaré. 656 01:01:33,607 --> 01:01:38,152 Cobraré estos y luego pararé. de Yoshizakicho para pescado seco. 657 01:01:40,155 --> 01:01:41,906 Hola. 658 01:01:42,074 --> 01:01:43,282 Bienvenido, señor. 659 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 ¿Ocupado como siempre? Parece que estás a punto de salir. 660 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Si al mayorista en Kyobashi. 661 01:01:48,413 --> 01:01:52,041 El Mikawaya, supongo. Cuidarse. 662 01:02:00,801 --> 01:02:02,927 La experiencia es la mejor maestra. 663 01:02:03,095 --> 01:02:05,971 Te has vuelto muy hábil en eso. 664 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Perdóname. 665 01:02:08,475 --> 01:02:12,019 Odio preguntarte por avances todo el tiempo, 666 01:02:12,479 --> 01:02:14,522 pero mis ganancias simplemente rehúsate a ponerte al día. 667 01:02:14,689 --> 01:02:17,691 tu me desarmas adelantándome. 668 01:02:19,319 --> 01:02:22,988 vine con la intención presentar una o dos denuncias, 669 01:02:23,156 --> 01:02:27,326 pero cuando das el primer paso, 670 01:02:28,495 --> 01:02:30,830 ¿Qué puedo decir? 671 01:02:31,498 --> 01:02:33,040 Por cierto, 672 01:02:33,208 --> 01:02:37,503 cuales son tus pensamientos ¿Sobre ese tema te planteé el otro día? 673 01:02:41,508 --> 01:02:45,052 ¿Has llegado a una decisión? 674 01:02:46,221 --> 01:02:49,807 Sí, lo tengo. 675 01:02:50,058 --> 01:02:52,476 Me alegra oírlo. 676 01:02:53,019 --> 01:02:56,647 Me quita un peso de encima. 677 01:02:57,107 --> 01:02:58,441 No. 678 01:02:58,942 --> 01:03:02,695 Agradezco tu propuesta respecto a Miho, 679 01:03:04,030 --> 01:03:06,657 pero he decidido rechazarlo. 680 01:03:13,373 --> 01:03:17,293 Al final, su adopción por la familia Joshuya 681 01:03:17,544 --> 01:03:20,546 sería un mero pretexto durará quizás seis meses. 682 01:03:20,797 --> 01:03:23,048 Una vez establecido como miembro de su familia, 683 01:03:23,216 --> 01:03:26,385 ella sería enviada a Lord Sakakibara como su concubina. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,847 Maestro Tsugumo, 685 01:03:30,015 --> 01:03:33,142 los sakakibara son una familia con un dominio de 110.000 koku. 686 01:03:33,310 --> 01:03:35,895 Puede parecer extraño buscar beneficios de las conexiones de tu hija, 687 01:03:36,062 --> 01:03:39,565 pero no necesitas hacer nada, y se te abrirán las puertas. 688 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 Lo entiendo. 689 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Pero, Maestro Seibei, 690 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 no importa lo bajo que haya caído, 691 01:03:47,407 --> 01:03:50,618 No puedo convertir a mi hija en concubina. para sacar provecho de sus conexiones. 692 01:03:50,827 --> 01:03:53,245 Está bien defender tu orgullo. 693 01:03:53,413 --> 01:03:57,333 Pero como padre, debes considerar los sentimientos de su hija también. 694 01:03:57,834 --> 01:03:59,293 ¿Qué? 695 01:03:59,753 --> 01:04:03,047 Ella es joven y hermosa, 696 01:04:03,298 --> 01:04:05,841 todavía ella no tiene un solo kimono elegante para usar. 697 01:04:06,426 --> 01:04:11,680 Ella sólo puede esperar días interminables. de trabajar como esclavo al lado de su padre. 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,517 Maestro Tsugumo, 699 01:04:14,684 --> 01:04:17,394 No puedes luchar contra el mundo en el que vives. 700 01:04:17,687 --> 01:04:20,272 ni ir en contra la marea de los tiempos. 701 01:04:21,441 --> 01:04:24,568 Es una buena propuesta para la señorita Miho. y para ti, 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,570 no importa cómo lo mires. 703 01:04:27,489 --> 01:04:29,782 De hecho, para ser honesto, 704 01:04:29,950 --> 01:04:33,827 ¿No es precisamente porque la señorita Miho fue bendecido con tanta belleza 705 01:04:33,995 --> 01:04:36,830 que una avenida como esta ¿Permanece abierto para ti? 706 01:04:39,960 --> 01:04:41,835 Confucio dijo: 707 01:04:44,714 --> 01:04:49,134 "El que no conoce la voluntad del cielo No es un hombre superior." 708 01:04:55,850 --> 01:04:59,228 "El que no conoce el decoro adecuado No debe ponerse de pie." 709 01:05:05,235 --> 01:05:10,239 "El que no conoce el corazón de las palabras No se puede conocer el corazón del hombre." 710 01:05:16,663 --> 01:05:18,038 Eso será todo por hoy. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,208 Gracias, señor. Adiós. 712 01:05:21,459 --> 01:05:24,295 Hola Katsuzo, Vamos a cazar gorriones hoy. 713 01:05:38,059 --> 01:05:40,060 Hola, tío Hanshiro. 714 01:05:49,529 --> 01:05:51,030 Es bueno verte. 715 01:05:59,372 --> 01:06:00,873 Toma un poco de té. 716 01:06:02,751 --> 01:06:04,752 Muy agradecido. 717 01:06:05,670 --> 01:06:10,049 Conozco esta casa bastante bien al menos hervir agua. 718 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Da la casualidad de que Motome, 719 01:06:17,724 --> 01:06:20,559 vine hoy a discutir una cuestión de cierto peso. 720 01:06:22,187 --> 01:06:26,106 Suenas tan formal. ¿Qué podría ser? 721 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 que rapido pasan los dias y los meses pasan volando. 722 01:06:32,739 --> 01:06:35,240 Miho tiene ahora 18 años. 723 01:06:35,950 --> 01:06:40,037 ella parece mas como su madre todos los días. 724 01:06:41,039 --> 01:06:46,251 De hecho, es difícil de ver cómo podría ser de mi sangre. 725 01:06:47,545 --> 01:06:51,882 Si ella se hubiera parecido a mí, nunca se habría vuelto tan hermosa. 726 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 ¿Qué intenta decir, señor? 727 01:06:57,430 --> 01:06:59,932 Bueno, Motome... 728 01:07:04,646 --> 01:07:08,315 Me gustaría que tomaras a Miho como tu esposa. 729 01:07:16,783 --> 01:07:19,368 Me doy cuenta de que todo esto es muy repentino, 730 01:07:20,787 --> 01:07:22,496 pero ¿qué opinas? 731 01:07:23,581 --> 01:07:25,290 ¿Lo harás, Motome? 732 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Tu lo sabes tan bien como yo 733 01:07:27,335 --> 01:07:30,504 el estado de mi sustento en la actualidad. 734 01:07:31,965 --> 01:07:35,884 Ofrezco clases de los clásicos chinos. a un puñado de niños 735 01:07:36,469 --> 01:07:39,596 y vivir al día. 736 01:07:42,475 --> 01:07:45,769 ¿Cómo podría tomar una esposa? 737 01:07:45,937 --> 01:07:49,231 ¿No te gusta Miho? 738 01:07:51,735 --> 01:07:54,153 Todo lo que estoy pidiendo es lo que sientes por ella. 739 01:08:01,745 --> 01:08:06,623 No es sólo porque de la promesa que le hice a tu padre 740 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 que espero que te cases con Miho. 741 01:08:11,379 --> 01:08:13,797 Grosero y aburrido como soy, 742 01:08:14,340 --> 01:08:17,426 no soy del todo insensible a sus sentimientos mutuos. 743 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 Fue más difícil de lo que esperaba. 744 01:08:23,183 --> 01:08:25,976 para persuadir a Motome. 745 01:08:26,853 --> 01:08:28,479 no me di cuenta 746 01:08:28,855 --> 01:08:32,441 él tenía un carácter tan terco y racha voluntariosa. 747 01:08:34,319 --> 01:08:37,154 Pero sabía que amaba a Miho. 748 01:08:37,697 --> 01:08:41,867 y conocí a miho no tendría objeciones al partido. 749 01:08:43,369 --> 01:08:49,500 La grulla que vive mil años 750 01:08:49,959 --> 01:08:56,548 Un símbolo de innumerables alegrías. 751 01:08:56,925 --> 01:09:04,223 La tortuga que vive 10.000 años 752 01:09:04,641 --> 01:09:11,355 Lleva en su espalda los tres mundos. del cielo, la tierra y el hombre 753 01:09:12,732 --> 01:09:17,402 Las arenas de la playa 754 01:09:17,695 --> 01:09:21,782 Innumerables y suaves 755 01:09:21,950 --> 01:09:27,788 Que alguna vez reflejen el sol de la mañana 756 01:09:28,998 --> 01:09:31,250 Después de dos años 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,169 nació un niño. 758 01:09:35,547 --> 01:09:39,258 era un niño, y lo llamaron Kingo. 759 01:09:40,635 --> 01:09:41,969 Por supuesto, 760 01:09:42,887 --> 01:09:45,264 Yo fui quien eligió el nombre. 761 01:10:01,281 --> 01:10:02,990 Hola padre. 762 01:10:08,788 --> 01:10:11,415 ¿Qué es esto? ¿Dormido otra vez? 763 01:10:23,094 --> 01:10:26,722 Padre, eres demasiado generoso. 764 01:10:27,515 --> 01:10:29,308 Disparates. 765 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Incluso después de que te casé, Todavía cocinas para mí. 766 01:10:32,604 --> 01:10:35,898 Y además, Ahora sólo tengo que sustentarme a mí mismo. 767 01:10:36,065 --> 01:10:38,984 ahorro más dinero de lo que sé qué hacer con, 768 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 y no puedo llevarlo conmigo. 769 01:10:46,326 --> 01:10:48,118 Bueno, bueno. 770 01:10:48,286 --> 01:10:50,454 ¿Te despertaste? 771 01:10:52,498 --> 01:10:54,541 Ahora, nada de eso, pequeño bribón. 772 01:10:54,709 --> 01:10:58,295 El hijo de un guerrero No deben aparecer hoyuelos parpadeantes. 773 01:10:58,463 --> 01:11:00,172 ¿Qué te dije ahora? 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,684 ¿En realidad? Incluso el clan Matsudaira de la provincia de Dewa? 775 01:11:12,852 --> 01:11:13,769 Así es. 776 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Puedo entender abolir los dominios de los nuevos vasallos, 777 01:11:17,231 --> 01:11:21,526 pero para tratar a los vasallos que han apoyado los Tokugawa durante generaciones con tanta dureza? 778 01:11:22,528 --> 01:11:28,200 La política del shogunato hacia Los señores de la guerra están completamente fuera de mi alcance. 779 01:11:28,910 --> 01:11:32,371 Veremos otro salto en el número de ronin. 780 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 ¿Escuchaste? 781 01:11:40,755 --> 01:11:44,424 Uno de ellos intentó hacerse el harakiri. en la puerta del Clan Sengoku. 782 01:11:44,717 --> 01:11:48,929 Un ronin llamado Shume Ooi, anteriormente del Clan Kurume. 783 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 escuché el sengoku quedaron tan impresionados 784 01:11:53,309 --> 01:11:54,935 que le ofrecieron empleo. 785 01:11:55,103 --> 01:11:57,938 Eso estuvo bien. Es lo que pasó después. 786 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Sí, lo escuché. 787 01:12:00,400 --> 01:12:03,402 Otros ronin que se enteraron de la historia. 788 01:12:03,569 --> 01:12:08,281 comenzaron a presentarse en las puertas de casas daimio por todo Edo, 789 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 insistiendo en hacer harakiri y negándose a ceder. 790 01:12:11,327 --> 01:12:14,496 Para deshacerse de ellos, 791 01:12:14,914 --> 01:12:17,916 las casas les ofrecieron dinero para irse. 792 01:12:19,085 --> 01:12:21,920 Es un vergonzoso giro de los acontecimientos. 793 01:12:22,088 --> 01:12:24,172 Ciertamente lo es. 794 01:12:24,340 --> 01:12:27,092 No importa cuán presionado pueden ser, 795 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 es algo despreciable. 796 01:12:30,930 --> 01:12:35,976 En estos tiempos difíciles, No sirve de nada desesperarse. 797 01:12:37,979 --> 01:12:40,897 Volverse demasiado impaciente en la búsqueda de empleo 798 01:12:41,399 --> 01:12:44,234 es un peligro que todos debemos tenga cuidado de evitar. 799 01:12:45,028 --> 01:12:48,447 Tienes toda la razón. 800 01:12:49,699 --> 01:12:51,783 Si dejas de preocuparte tanto sobre encontrar empleo, 801 01:12:52,326 --> 01:12:56,079 puedes sentarte aquí así sin responder ante un superior, 802 01:12:56,247 --> 01:12:58,623 a la entera disposición de nadie. 803 01:13:03,004 --> 01:13:05,464 ¿Qué pasa ahí, pequeña? 804 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 Es hora de su leche. Yo lo cuidaré. 805 01:13:08,968 --> 01:13:11,678 No debes darle tu pecho cada vez que llora. 806 01:13:11,846 --> 01:13:13,805 Desarrollará malos hábitos. 807 01:13:13,973 --> 01:13:15,432 Mira aquí, Kingo. 808 01:13:15,600 --> 01:13:18,810 ¿Listo? ¿Ves mi cara graciosa? 809 01:13:22,482 --> 01:13:24,024 ¿Está bien? 810 01:13:24,484 --> 01:13:27,694 Upsy-daisy. Allá va Kingo. 811 01:13:28,738 --> 01:13:33,492 En Kanda 812 01:13:34,077 --> 01:13:38,997 En el Santuario Myojin 813 01:13:42,210 --> 01:13:46,171 hay un festival 814 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 esta noche 815 01:13:52,178 --> 01:13:54,721 Kingo era el centro de nuestra existencia, 816 01:13:55,056 --> 01:13:58,517 y los tres vivimos felices 817 01:13:58,684 --> 01:14:01,144 con el sonido constante de risa cálida 818 01:14:01,312 --> 01:14:04,773 provocando ondas pacíficas a nuestro alrededor. 819 01:14:05,983 --> 01:14:09,569 realmente fue un tiempo de mayor felicidad 820 01:14:09,737 --> 01:14:13,031 de lo que jamás había conocido en el dominio. 821 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 Sin embargo, 822 01:14:20,998 --> 01:14:25,377 las cosas buenas nunca duran mucho. 823 01:14:54,448 --> 01:14:58,285 Un día, Miho de repente tosió. abundantes cantidades de sangre. 824 01:14:59,787 --> 01:15:02,622 ella siempre habia sido de constitución débil, 825 01:15:02,790 --> 01:15:05,667 y con la carga interminable de nuestro trabajo a destajo... 826 01:15:08,004 --> 01:15:12,966 ella había conducido su frágil cuerpo demasiado duro durante demasiado tiempo. 827 01:15:46,918 --> 01:15:49,002 Motome entró en pánico. 828 01:15:52,924 --> 01:15:54,716 El pobrecito. 829 01:15:55,718 --> 01:15:59,262 Fecha sitio de construcción del clan. 830 01:15:59,722 --> 01:16:02,974 Cincuenta trabajadores a los 40 mon. 831 01:16:03,768 --> 01:16:05,477 Cincuenta trabajadores a los 40 mon. 832 01:16:09,106 --> 01:16:11,441 ¡Un momento, samurái, señor! 833 01:16:11,692 --> 01:16:13,610 ¿Estás tratando de meterme en problemas? 834 01:16:13,778 --> 01:16:15,904 no hay suficiente trabajo incluso para los habitantes del pueblo. 835 01:16:16,280 --> 01:16:18,281 Si las autoridades detectaran un trabajador de dos espadas, 836 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 Me espera una verdadera reprimenda. 837 01:16:22,536 --> 01:16:24,788 Sitio de construcción del Clan Hosokawa. 838 01:16:25,081 --> 01:16:29,125 Veinte jornaleros, 45 mon. 839 01:16:32,588 --> 01:16:35,674 TIENDA DE EMPEÑO 840 01:16:46,560 --> 01:16:49,312 Pobre Motome. 841 01:16:50,147 --> 01:16:53,149 Lo intentó todo, pero fue en vano. 842 01:16:54,277 --> 01:16:57,320 Miho se estaba consumiendo gradualmente, 843 01:16:58,239 --> 01:17:01,533 y lo peor estaba por llegar. 844 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 Está grabado para siempre en mi memoria. 845 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 Apenas lo habíamos logrado hasta fin de año, 846 01:17:08,457 --> 01:17:10,959 y las flores del ciruelo había comenzado a florecer 847 01:17:11,127 --> 01:17:13,920 poco después del comienzo del nuevo año. 848 01:17:36,694 --> 01:17:37,861 ¿Qué ocurre? 849 01:17:50,791 --> 01:17:52,375 ¿Es Miho? 850 01:17:55,838 --> 01:17:57,505 ¿Es Miho? 851 01:17:58,883 --> 01:18:00,508 Es Kingo. 852 01:18:00,760 --> 01:18:03,136 ¿Qué? Reyo? 853 01:18:06,599 --> 01:18:08,099 Fiebre. 854 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 Como si estuviera en llamas. 855 01:18:16,525 --> 01:18:18,943 ¿Por qué, Miho? 856 01:18:19,111 --> 01:18:21,821 ¿Por qué te sentaste? ¿Hasta que llegó esto? 857 01:18:23,240 --> 01:18:27,202 Pensé que era un resfriado normal. 858 01:18:27,536 --> 01:18:30,205 ¿Qué dijo el médico? 859 01:18:33,292 --> 01:18:36,503 Hiciste que lo viera un médico. ¿no? 860 01:18:48,099 --> 01:18:52,310 ¿No lo ha visto un médico? 861 01:18:53,479 --> 01:18:56,439 ¿Por qué no has tenido ¿Un médico lo mira? 862 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Kingo, lucha contra ello. 863 01:19:21,757 --> 01:19:26,594 Tu abuelo, como tu mamá y tu papá, 864 01:19:26,762 --> 01:19:30,056 ya se ha vendido todo lo que tenga valor. 865 01:19:30,641 --> 01:19:32,183 No hay nada 866 01:19:33,144 --> 01:19:35,812 No hay nada que podamos hacer por usted. 867 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 No hay nada... 868 01:19:43,612 --> 01:19:46,156 No podemos hacer nada, Kingo. 869 01:19:48,242 --> 01:19:50,201 Pero eres hijo de un samurái. 870 01:19:50,995 --> 01:19:53,204 No puedes permitir que una pequeña enfermedad sacar lo mejor de ti. 871 01:20:00,337 --> 01:20:02,505 No dejes que te venza. 872 01:20:25,029 --> 01:20:28,072 No lo dejes... No lo dejes... 873 01:20:34,705 --> 01:20:36,372 Padre. 874 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 Tengo una idea. 875 01:20:46,091 --> 01:20:47,550 ¿Qué? 876 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 Necesito salir. 877 01:20:50,888 --> 01:20:52,555 Por favor cuida de Kingo. 878 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 ¿Qué tienes en mente? 879 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 Un antiguo vasallo del clan Kato. ahora vive en Nihonbashi 880 01:21:05,736 --> 01:21:08,321 y se gana la vida como prestamista. 881 01:21:08,489 --> 01:21:11,366 Sus tarifas son tan altas que antes no me atrevía a acudir a él, 882 01:21:11,534 --> 01:21:15,620 pero ya no puedo preocuparme por eso. 883 01:21:15,788 --> 01:21:20,625 Tienes razón. Si conoces a un hombre así, ¡Date prisa y vete! 884 01:21:20,793 --> 01:21:22,335 Estoy en camino. 885 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 Volveré a más tardar por la tarde. 886 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 Como puedes ver, Miho es demasiado débil. 887 01:21:32,137 --> 01:21:34,973 así que por favor cuida de Kingo. 888 01:21:35,140 --> 01:21:37,767 Por supuesto. Sé qué hacer. 889 01:21:38,602 --> 01:21:40,436 Pero Motome, 890 01:21:40,771 --> 01:21:42,772 puedes ver apenas aguanta. 891 01:21:43,440 --> 01:21:47,819 Debes ser rápido, y no debes fallar. 892 01:21:49,822 --> 01:21:52,031 Volveré por la tarde sin falta. 893 01:21:53,617 --> 01:21:55,451 Entonces me voy. 894 01:22:01,250 --> 01:22:03,793 ¡Dependemos de ti, Motome! 895 01:22:42,124 --> 01:22:44,292 No, no, lo haré. 896 01:22:59,850 --> 01:23:03,019 No pasará mucho tiempo, Kingo. 897 01:23:36,595 --> 01:23:38,805 ¿Por qué tarda tanto? 898 01:24:15,134 --> 01:24:16,634 Está empeorando. 899 01:24:19,972 --> 01:24:22,140 ¿Qué podría estar haciendo Motome? 900 01:24:51,503 --> 01:24:55,923 No, no. Tu levantarte no servirá La fiebre de Kingo está bien. 901 01:25:12,691 --> 01:25:16,068 ¿Dónde puede estar Motome? 902 01:25:17,362 --> 01:25:21,449 Juró que volvería por la tarde. 903 01:25:21,617 --> 01:25:25,661 ¿Qué podría estar haciendo? 904 01:25:27,873 --> 01:25:29,999 Esperé. 905 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 Cada momento parecía una eternidad. 906 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Pero Motome no regresó. 907 01:25:39,718 --> 01:25:42,845 Nunca lo volvimos a ver. 908 01:25:45,516 --> 01:25:50,436 "Volveré por la tarde, así que por favor cuida de Kingo." 909 01:25:51,772 --> 01:25:55,399 Esas fueron sus últimas palabras mientras salía por la puerta, 910 01:25:55,567 --> 01:25:59,570 y eso fue lo último que vi de Motome Chijiiwa. 911 01:26:10,040 --> 01:26:11,791 Pero entonces... 912 01:26:12,835 --> 01:26:17,588 alrededor de las 9:00 de esa noche, él sí regresó a casa. 913 01:26:19,258 --> 01:26:21,342 Sólo que no solo. 914 01:26:21,760 --> 01:26:26,722 Un grupo lo llevó a casa de criados de la Casa de Iyi. 915 01:26:28,725 --> 01:26:30,810 Muy cortésmente. 916 01:26:33,355 --> 01:26:35,398 esta fue la petición 917 01:26:35,566 --> 01:26:38,150 con el que Motome Chijiiwa vino a nosotros. 918 01:26:38,902 --> 01:26:42,488 Pero nuestra explanada es un lugar ocupado y habría sido muy inconveniente, 919 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 Entonces le ofrecimos nuestro patio y vimos a sus necesidades con toda propiedad, 920 01:26:47,828 --> 01:26:51,247 permitiéndole así cumplir su deseo y realizar harakiri. 921 01:26:53,584 --> 01:26:56,919 Entendemos que últimamente ha habido incidentes en todo Edo 922 01:26:57,254 --> 01:27:00,172 en el que los ronin se presentan a las puertas de las casas daimyo 923 01:27:00,340 --> 01:27:04,802 y amenaza con hacer harakiri a menos que se le dé dinero. 924 01:27:06,179 --> 01:27:11,267 Esta vergonzosa práctica ha puesto Muchas casas no saben qué hacer. 925 01:27:12,227 --> 01:27:17,356 Pero ahora tenemos a Motome Chijiiwa. un samurái de verdadero valor, 926 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 quien llevó a cabo su resolución morir honorablemente. 927 01:27:20,861 --> 01:27:24,780 y tenemos los miembros del clan Iyi, 928 01:27:25,282 --> 01:27:28,534 quien respondió apropiadamente para facilitar sus deseos. 929 01:27:29,286 --> 01:27:33,539 A diferencia de muchos ronin vergonzosos, 930 01:27:33,707 --> 01:27:37,543 y la timidez sin carácter de otros hogares daimyo, 931 01:27:37,794 --> 01:27:39,378 ambas partes en este caso 932 01:27:39,546 --> 01:27:43,841 actuó de manera ejemplar eso abrirá los ojos y aclarará el aire. 933 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 Es verdaderamente una ocasión para felicitaciones mutuas. 934 01:27:50,432 --> 01:27:52,099 Te ofrecemos - - Espera. 935 01:27:54,102 --> 01:27:55,978 Para evitar cualquier malentendido, debemos mostrar las cuchillas. 936 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 Oh sí. 937 01:27:59,149 --> 01:28:03,110 Para que conste, deseamos que examine las espadas que llevaba Chijiiwa. 938 01:28:08,200 --> 01:28:09,825 Notarás 939 01:28:10,160 --> 01:28:11,786 que ambas hojas sean de bambú. 940 01:28:12,913 --> 01:28:14,914 ¿Bambú? 941 01:28:31,848 --> 01:28:34,517 Como puedes ver, ambos están hechos de bambú. 942 01:28:34,685 --> 01:28:38,813 Nadie debe acusarnos después. de haber cambiado las cuchillas. 943 01:28:40,023 --> 01:28:41,983 Así que mira bien. 944 01:28:46,446 --> 01:28:48,364 ¿Está claro? 945 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 En ese caso, 946 01:28:54,871 --> 01:29:00,418 Motome debe haber pedido prestado ¿Una espada de tu casa? 947 01:29:01,086 --> 01:29:03,629 No, no lo hizo. 948 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Murió magníficamente usando su propia espada. 949 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 Motome se suicidó 950 01:29:13,890 --> 01:29:16,726 ¿Con esa hoja de bambú? 951 01:29:18,353 --> 01:29:20,062 Exactamente. 952 01:29:21,106 --> 01:29:24,525 toda la casa presenció el espectáculo 953 01:29:24,776 --> 01:29:27,236 de harakiri realizado con una hoja de bambú. 954 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 Como puedes imaginar, fue un asunto desagradable. 955 01:29:30,365 --> 01:29:32,533 Habría sido más adecuado para un samurái 956 01:29:32,909 --> 01:29:36,787 para acabar con su vida con una verdadera espada, que es el alma de un guerrero. 957 01:29:39,082 --> 01:29:40,666 Ahora bien. 958 01:29:41,084 --> 01:29:42,793 Le deseamos buenas noches. 959 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Miho lloró. 960 01:31:37,242 --> 01:31:38,826 Ella lloró... 961 01:31:41,288 --> 01:31:42,121 y lloró. 962 01:33:18,677 --> 01:33:20,344 ¡Motome! 963 01:33:22,722 --> 01:33:24,306 ¡Perdóname! 964 01:33:28,603 --> 01:33:30,062 Yo... 965 01:33:30,855 --> 01:33:33,315 No tenía idea. 966 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Incluso habías vendido tus espadas. 967 01:33:46,788 --> 01:33:50,291 Por el bien de Miho Incluso vendiste tus espadas. 968 01:34:09,436 --> 01:34:13,188 Pero yo... pero yo... 969 01:34:15,400 --> 01:34:17,818 Nunca dejaría pasar esto. 970 01:34:19,487 --> 01:34:21,405 Nunca pasó por mi mente. 971 01:34:22,991 --> 01:34:25,159 la cosa estúpida era demasiado querido para mí... 972 01:34:26,536 --> 01:34:28,704 y me aferré a ello. 973 01:34:30,373 --> 01:34:32,708 A este estúpido - 974 01:34:49,476 --> 01:34:53,937 Con la fiebre aún ardiendo y en coma, 975 01:34:55,440 --> 01:34:59,193 Kingo murió dos días después. 976 01:35:00,570 --> 01:35:02,571 Tres días después de eso, 977 01:35:03,823 --> 01:35:06,367 como si lo persiguiera, 978 01:35:06,951 --> 01:35:09,745 Miho también murió. 979 01:35:13,541 --> 01:35:15,626 Así lo hizo Hanshiro Tsugumo. 980 01:35:16,252 --> 01:35:19,671 encontrarse completamente solo en el mundo, 981 01:35:19,839 --> 01:35:24,259 habiendo perdido hasta la última persona alguna vez le había importado. 982 01:35:24,928 --> 01:35:26,804 Maestro Tsugumo, 983 01:35:29,516 --> 01:35:32,184 ¿Eso concluye tu historia? 984 01:35:34,187 --> 01:35:37,356 Sí, supongo que sí. 985 01:35:42,278 --> 01:35:44,696 Sólo hay una cosa más. 986 01:35:48,660 --> 01:35:52,621 Que todos los aquí presentes escuchen atentamente. a lo que voy a decir. 987 01:35:55,291 --> 01:35:58,794 No importa lo rechinante que sea su pobreza y hambre, 988 01:35:59,587 --> 01:36:03,048 para que un samurái se presente en la entrada de otra persona 989 01:36:03,341 --> 01:36:06,927 y declara que desea hacer harakiri allí 990 01:36:07,095 --> 01:36:12,391 es un acto indescriptible eso de ninguna manera puede excusarse. 991 01:36:14,352 --> 01:36:16,645 Sin embargo... 992 01:36:18,773 --> 01:36:23,610 la manera en que la Casa de Iyi manejó el asunto... 993 01:36:25,613 --> 01:36:30,075 Seguramente dejaba mucho que desear. 994 01:36:32,912 --> 01:36:35,664 Si un samurái se arriesga a la vergüenza y al ridículo 995 01:36:36,166 --> 01:36:41,670 para suplicar por un día o dos de gracia, seguramente debe tener una buena razón. 996 01:36:42,505 --> 01:36:44,298 Una consulta sencilla 997 01:36:44,466 --> 01:36:48,010 en cuanto al motivo de la solicitud 998 01:36:48,178 --> 01:36:50,679 Habría dicho tanto... 999 01:36:51,848 --> 01:36:54,224 aun así con tantos testigos presentes... 1000 01:36:55,685 --> 01:36:58,395 ni uno solo entre ustedes Tuve la consideración de preguntar. 1001 01:37:02,692 --> 01:37:05,819 Su esposa yacía sin aliento, al borde mismo de la muerte, 1002 01:37:06,321 --> 01:37:10,741 mientras su amado hijo ardía de fiebre, necesita urgentemente un médico. 1003 01:37:11,910 --> 01:37:15,746 Motome sin duda deseaba para explicarme la situación, 1004 01:37:15,914 --> 01:37:18,540 hacer el último esfuerzo el podria por su hijo 1005 01:37:18,708 --> 01:37:21,627 antes de prestar más atención a mi, 1006 01:37:21,794 --> 01:37:24,046 y luego regresar aquí a la Casa de Iyi. 1007 01:37:24,214 --> 01:37:25,797 ¡Hanshiro Tsugumo! 1008 01:37:27,383 --> 01:37:29,801 ¡Basta de excusas egoístas! 1009 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 ¿Qué? 1010 01:37:33,681 --> 01:37:35,599 En cuanto a Motome Chijiiwa... 1011 01:37:37,185 --> 01:37:40,646 las circunstancias que lo llevaron aquí Sin duda eran complejos. 1012 01:37:42,148 --> 01:37:45,067 Pero fue él quien declaró su deseo de cometer harakiri. 1013 01:37:46,361 --> 01:37:50,572 Lo que siguió a esa solicitud Puede que no haya sido lo que pretendía, 1014 01:37:50,740 --> 01:37:52,824 pero él cosechó lo que él mismo sembró. 1015 01:37:54,285 --> 01:37:58,872 No estaba en condiciones de quejarse, o culpar o condenar a nadie. 1016 01:38:00,250 --> 01:38:01,833 En ese momento, 1017 01:38:02,001 --> 01:38:06,213 lo suyo era dejar todo lo demás a un lado y morir una muerte magnífica. 1018 01:38:07,257 --> 01:38:10,008 Para enfrentar la muerte sin vacilar - 1019 01:38:10,593 --> 01:38:13,262 Ésa es verdaderamente la manera de ser de los samuráis. 1020 01:38:13,429 --> 01:38:15,138 ¿Pero qué hizo este hombre? 1021 01:38:15,890 --> 01:38:18,809 preguntó cobardemente por un día o dos de gracia. 1022 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Bien se le podría acusar de haberme vuelto loco! 1023 01:38:23,273 --> 01:38:25,274 Es cierto. 1024 01:38:26,276 --> 01:38:28,610 De hecho, Motome se había vuelto loco. 1025 01:38:29,904 --> 01:38:32,239 ¡Pero digo bien por él! 1026 01:38:32,615 --> 01:38:34,700 Lo alabo por ello. 1027 01:38:36,452 --> 01:38:38,287 Pudo haber sido un samurái, 1028 01:38:38,621 --> 01:38:40,956 pero él también era un hombre de carne y hueso. 1029 01:38:41,124 --> 01:38:43,959 No podía vivir sólo del aire. 1030 01:38:46,170 --> 01:38:48,505 Cuando haya llegado el punto sin retorno, 1031 01:38:48,673 --> 01:38:52,050 incluso un hombre tan fuerte como Motome se volverá loco tratando de proteger a su familia, 1032 01:38:52,218 --> 01:38:53,885 y lo elogiaría por ello. 1033 01:38:55,680 --> 01:38:57,723 Lo llamarán "el ronin de bambú". 1034 01:38:58,808 --> 01:39:04,271 No sólo samuráis, sino también habitantes del pueblo. se burlará de su vacilación. 1035 01:39:05,315 --> 01:39:08,275 Pero que se rían todo lo que quieran. 1036 01:39:08,568 --> 01:39:13,030 ¿Quién puede sondear las profundidades? del corazón de otro hombre? 1037 01:39:15,074 --> 01:39:18,118 Gracias a la política despiadada del shogunato de aniquilar a los señores provinciales, 1038 01:39:18,703 --> 01:39:20,912 innumerables samuráis perdieron a sus amos 1039 01:39:21,080 --> 01:39:25,250 y fueron expulsados para vagar por las profundidades del infierno. 1040 01:39:25,627 --> 01:39:28,837 ¿Cómo pueden aquellos que nunca quisieron comer? o la ropa entienden su miseria? 1041 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 A los que encuentran a Motome. repugnante por su súplica, le pregunto: 1042 01:39:35,178 --> 01:39:37,929 ¿Qué pasaría si te encontraras? en la misma posicion? 1043 01:39:38,097 --> 01:39:41,224 ¿Harías algo diferente? 1044 01:39:44,020 --> 01:39:47,856 Después de todo, Esto que llamamos honor samurai 1045 01:39:48,858 --> 01:39:51,568 En última instancia, no es más que una fachada. 1046 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 ¿Es ese tu agravio? 1047 01:39:54,614 --> 01:39:55,822 ¿Queja? 1048 01:39:56,199 --> 01:39:58,158 ¿Es eso lo que intentas decirnos? 1049 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 Ese honor samurai ¿No es más que una fachada? 1050 01:40:02,872 --> 01:40:04,456 Sí. 1051 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 "Incluso si digo que quiero hacer harakiri, 1052 01:40:10,546 --> 01:40:12,673 seguramente no lo harán obligarme a hacerlo." 1053 01:40:13,049 --> 01:40:16,385 Esas ilusiones Es donde estos ronin salen mal. 1054 01:40:17,679 --> 01:40:20,430 Si un hombre dice que quiere hacer harakiri, se lo permitiremos. 1055 01:40:20,598 --> 01:40:23,850 De hecho, puesto que él mismo lo ha propuesto, Nos aseguraremos de que lo haga. 1056 01:40:24,018 --> 01:40:26,728 Ésa es la política de la Casa de Iyi. 1057 01:40:27,188 --> 01:40:30,232 Para nosotros, el honor samurái. ¡No es una mera fachada! 1058 01:40:48,418 --> 01:40:51,253 Y también Hanshiro Tsugumo. 1059 01:40:52,046 --> 01:40:55,382 ha venido aquí sin intención de hacer harakiri, 1060 01:40:56,426 --> 01:40:59,511 sino más bien por profunda amargura 1061 01:40:59,679 --> 01:41:04,266 sobre la manera en que el clan Iyi trató a su yerno Motome Chijiiwa, 1062 01:41:04,767 --> 01:41:07,853 y las ganas de desahogarme sus muchos rencores. 1063 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 ¿Es eso lo que piensas? 1064 01:41:11,399 --> 01:41:13,942 Eso no me corresponde a mí decirlo. 1065 01:41:14,944 --> 01:41:17,237 Sólo puedes mirar dentro de tu propio corazón. 1066 01:41:18,281 --> 01:41:20,782 Pero de todos modos, 1067 01:41:20,950 --> 01:41:23,744 no tienes intencion ¿De dejarme salir vivo de aquí? 1068 01:41:24,078 --> 01:41:26,288 Esa es mi decisión. 1069 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 No necesito ponerte excusas. 1070 01:41:30,877 --> 01:41:32,502 Consejero, 1071 01:41:33,129 --> 01:41:37,132 Hay un proverbio que dice: "La mente suspicaz conjura sus propios demonios." 1072 01:41:37,633 --> 01:41:39,760 ¿Lo sabes? 1073 01:41:41,637 --> 01:41:45,849 Cuando digo que me destriparé, Lo digo en serio. 1074 01:41:51,814 --> 01:41:55,025 Sin embargo, incluso después de todo lo que he dicho, todavía te niegas a - 1075 01:41:57,445 --> 01:42:01,031 Supongamos que siguiera viviendo. 1076 01:42:01,532 --> 01:42:04,493 ¿Qué podría tener? que esperar? 1077 01:42:07,163 --> 01:42:09,080 El hecho es que casi no puedo esperar. 1078 01:42:09,248 --> 01:42:13,001 para unirse a Motome, Miho y Kingo 1079 01:42:14,295 --> 01:42:18,173 en ese mundo al que han seguido adelante. 1080 01:42:20,051 --> 01:42:24,179 Pero nunca podría para enfrentarlos 1081 01:42:24,639 --> 01:42:27,015 si me fuera con las manos vacías. 1082 01:42:28,017 --> 01:42:30,268 Creo que puedes entender eso. 1083 01:42:35,358 --> 01:42:40,111 Pensé que tal vez una vez que le hube explicado, Entonces incluso los miembros del Clan Iyi 1084 01:42:41,322 --> 01:42:43,657 seguramente diría, "Oh, entonces así fue. 1085 01:42:43,825 --> 01:42:49,871 Quizás ese día fuimos demasiado entusiastas. apresurarse hacia ese fin. 1086 01:42:50,706 --> 01:42:54,501 Cualquiera puede ver que nuestro manejo de la situación no era ideal. 1087 01:42:55,169 --> 01:43:00,215 Tal vez había maneras en el que llevamos las cosas demasiado lejos. 1088 01:43:01,509 --> 01:43:06,471 Sin duda ambas partes podrían haber se comportaron con mejores resultados." 1089 01:43:07,473 --> 01:43:11,601 Si pudiera llevarme conmigo incluso una sola palabra en este sentido, 1090 01:43:11,769 --> 01:43:14,312 Sería un consuelo para Motome. 1091 01:43:17,400 --> 01:43:23,405 ¿No fue este el regalo más apropiado? ¿Podría esperar llevármelo? 1092 01:43:23,573 --> 01:43:25,866 Tales eran mis pensamientos, 1093 01:43:26,033 --> 01:43:29,411 pero ahora veo que no fue nada sino ilusiones. 1094 01:43:29,745 --> 01:43:32,664 Si puedes ver eso, luego hace que el resto sea fácil. 1095 01:43:32,832 --> 01:43:35,333 Este mundo no se dobla a cuentos sentimentales. 1096 01:43:38,588 --> 01:43:40,922 Si realmente piensas ese honor samurai 1097 01:43:41,132 --> 01:43:45,010 en definitiva no es nada más que una fachada... 1098 01:43:46,387 --> 01:43:49,264 entonces nunca tuviste una oportunidad de influirnos. 1099 01:43:52,852 --> 01:43:55,061 Así que al final, 1100 01:43:55,229 --> 01:43:58,899 estos no han sido más que los Refunfuños inútiles de un viejo malhumorado. 1101 01:44:01,068 --> 01:44:05,572 Pero no sirve de nada lamentar eso ahora. 1102 01:44:10,995 --> 01:44:12,454 Bueno, entonces, 1103 01:44:12,622 --> 01:44:15,457 perdóname por mi larga recitación. 1104 01:44:16,042 --> 01:44:18,960 Ahora procederé con el ritual. 1105 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 Esperar. 1106 01:44:27,386 --> 01:44:29,095 Antes de eso, 1107 01:44:30,014 --> 01:44:34,392 Debo devolver algunos artículos que pertenecen a esta casa. 1108 01:44:55,289 --> 01:45:00,251 Para una identificación más fácil, He colocado etiquetas con el nombre de cada uno. 1109 01:45:00,419 --> 01:45:02,921 Por favor examínelos cuidadosamente. 1110 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 Maestro Hayato Yazaki, 1111 01:45:13,182 --> 01:45:16,851 y el Maestro Umenosuke Kawabe - 1112 01:45:17,228 --> 01:45:21,398 Entiendo que ambos están entre los mejores espadachines del clan Iyi, 1113 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 tenido en alta estima por su valentía y honor. 1114 01:45:25,820 --> 01:45:27,696 Pero, consejero, 1115 01:45:28,864 --> 01:45:32,200 caballeros, Déjame tranquilizarte. 1116 01:45:32,910 --> 01:45:36,830 Sólo tomé sus moños, 1117 01:45:37,289 --> 01:45:39,916 no sus vidas. 1118 01:45:46,424 --> 01:45:49,217 En el caso de Hayato Yazaki... 1119 01:45:51,137 --> 01:45:52,345 Fue hace seis días. 1120 01:47:48,546 --> 01:47:50,463 ¡Espera! 1121 01:48:00,015 --> 01:48:02,600 En el caso de Umenosuke Kawabe, 1122 01:48:03,352 --> 01:48:06,437 Fue hace cinco días, el 8 de mayo. 1123 01:49:15,174 --> 01:49:16,883 Sin embargo, 1124 01:49:17,051 --> 01:49:21,429 cuando se trataba de ese maestro espadachín de la escuela Shindo-Munen-Ichi, 1125 01:49:21,931 --> 01:49:27,477 Maestro Hikokuro Omodaka, Tuve un poco más de dificultad. 1126 01:49:28,312 --> 01:49:32,649 Tal vez consciente de lo que había pasado a Yazaki y Kawabe, 1127 01:49:32,983 --> 01:49:35,735 No pude cogerlo con la guardia baja. 1128 01:49:35,986 --> 01:49:40,448 De hecho, para ser honesto, Me encontré bastante perdido 1129 01:49:40,616 --> 01:49:45,328 en cuanto a cómo tratar con el Maestro Omodaka. 1130 01:49:49,416 --> 01:49:50,959 ¿Puedo entrar? 1131 01:50:42,344 --> 01:50:45,555 Si alcanzas tu espada, 1132 01:50:46,682 --> 01:50:50,143 Te cortaré en un solo movimiento desde el hombro hasta la cintura. 1133 01:51:00,029 --> 01:51:01,696 Pero me temo... 1134 01:51:03,032 --> 01:51:06,117 el dintel se enganchará la punta de mi espada. 1135 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 Si te lanzas hacia un lado, 1136 01:51:14,293 --> 01:51:16,878 entonces este pilar se interpondrá en el camino. 1137 01:51:20,674 --> 01:51:24,218 Nos llevó unos días localizar su domicilio. Mis disculpas por el retraso. 1138 01:51:26,472 --> 01:51:28,514 Les pido que se preparen. 1139 01:51:31,852 --> 01:51:34,270 Obviamente este no es un lugar para un duelo de espadas. 1140 01:51:34,646 --> 01:51:37,982 Está un poco lejos, pero debo preguntarte. para acompañarme a Gojiin-gawara. 1141 01:51:41,945 --> 01:51:43,821 Por muy miserable que sea esta choza, 1142 01:51:44,490 --> 01:51:47,867 su arrendador tendrá inconvenientes si no regresas. 1143 01:51:50,621 --> 01:51:54,749 Y sin alguien que recupere tus restos, tu alma vagará sin rumbo. 1144 01:51:57,378 --> 01:51:59,879 Te sugiero que dejes una nota. 1145 01:52:06,136 --> 01:52:10,056 Debería indicar que vas hacia Gojiin-gawara 1146 01:52:10,224 --> 01:52:13,559 para un duelo con Hikokuro Omodaka del Clan Iyi. 1147 01:56:49,878 --> 01:56:53,005 Aprovechando el viento fue brillante, 1148 01:56:53,173 --> 01:56:55,800 pero una hoja puede hacer más que cortar. 1149 01:56:55,967 --> 01:56:59,387 También puede apuñalar, o incluso partir otra hoja en dos. 1150 01:56:59,930 --> 01:57:02,598 Manejo de la espada no probado en batalla 1151 01:57:02,766 --> 01:57:05,226 es como el arte de nadar dominado en tierra firme. 1152 01:57:27,374 --> 01:57:29,417 Por otra parte, 1153 01:57:29,835 --> 01:57:32,128 Yo tampoco habia visto batalla 1154 01:57:32,462 --> 01:57:37,383 desde el asedio del castillo de Osaka Hace 16 años. 1155 01:57:38,051 --> 01:57:40,386 tomando su cabeza Habría sido bastante difícil, 1156 01:57:40,554 --> 01:57:44,724 pero tomando solo su moño resultó aún más difícil. 1157 01:57:50,147 --> 01:57:52,481 Cualesquiera que sean las diferencias en habilidades, 1158 01:57:52,649 --> 01:57:55,735 para que un samurái tenga su moño tomado 1159 01:57:55,902 --> 01:57:58,612 es lo mismo como si le hubieran arrancado la cabeza. 1160 01:57:58,989 --> 01:58:01,198 Es una ineptitud, una vergüenza, 1161 01:58:01,366 --> 01:58:04,493 que difícilmente puede ser reparado incluso por la muerte. 1162 01:58:05,620 --> 01:58:09,498 Sin embargo, estos hombres afirman estar enfermos. y eludir sus deberes 1163 01:58:09,666 --> 01:58:13,627 mientras esperan sus moños para volver a crecer. ¡Consejero! 1164 01:58:17,883 --> 01:58:20,968 Esta casa presume de su armadura roja y valor marcial, 1165 01:58:21,595 --> 01:58:23,929 pero parece que incluso en la gran Casa de Iyi, 1166 01:58:24,097 --> 01:58:27,600 El honor samurai no es nada más. que una fachada. 1167 01:58:42,324 --> 01:58:44,074 ¡Maníaco! 1168 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 ¡Córtalo! 1169 02:05:40,575 --> 02:05:42,367 ¡Retroceder! 1170 02:06:52,939 --> 02:06:55,983 Hanshiro Tsugumo Ha sido asesinado, abogado. 1171 02:06:59,279 --> 02:07:01,238 ¿Y nuestras bajas? 1172 02:07:02,532 --> 02:07:04,992 cuales fueron las bajas entre nuestros hombres? 1173 02:07:06,369 --> 02:07:08,996 Masakatsu Sugita, Sobei Uemura, 1174 02:07:09,497 --> 02:07:11,999 Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka- 1175 02:07:12,166 --> 02:07:13,625 cuatro muertos. 1176 02:07:14,210 --> 02:07:16,670 Ocho más heridos de gravedad. 1177 02:07:19,173 --> 02:07:20,966 Los ronin de Hiroshima... 1178 02:07:23,177 --> 02:07:25,887 Hanshiro Tsugumo, harakiri cometido. 1179 02:07:28,683 --> 02:07:31,810 Todos nuestros hombres murieron de enfermedad. 1180 02:07:33,855 --> 02:07:36,440 La Casa de Iyi no tiene criados 1181 02:07:37,400 --> 02:07:41,445 quién podría ser derribado o herido por algún ronin medio muerto de hambre. 1182 02:07:44,490 --> 02:07:47,909 Antiguo vasallo del Clan Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1183 02:07:48,494 --> 02:07:51,204 cometió harakiri honorablemente, según su deseo. 1184 02:07:52,040 --> 02:07:54,333 Todos nuestros hombres murieron de enfermedad. 1185 02:07:54,625 --> 02:07:57,544 Sus muertes no tienen nada que ver. con el de Tsugumo. 1186 02:08:02,216 --> 02:08:05,802 Además, no podemos permitir más para morir de enfermedad. 1187 02:08:06,387 --> 02:08:10,349 Ver que los heridos son tratados inmediatamente. 1188 02:08:21,819 --> 02:08:24,029 Acabo de regresar, abogado. 1189 02:08:27,700 --> 02:08:30,827 Hikokuro Omodaka, 1190 02:08:31,954 --> 02:08:34,206 anoche en su casa - 1191 02:08:38,586 --> 02:08:44,174 Kawabe y Yazaki afirman estar enfermos. 1192 02:08:44,801 --> 02:08:46,927 pero de hecho - - ¡Tonto! 1193 02:08:48,930 --> 02:08:51,765 ¿Por qué no los ordenaste? ¿Hacerse el harakiri en el acto? 1194 02:08:53,059 --> 02:08:56,770 regresar inmediatamente y ordenarles que lo hagan. 1195 02:08:58,898 --> 02:09:00,816 Y toma algunos espadachines expertos contigo. 1196 02:09:01,776 --> 02:09:06,405 Si no destripan voluntariamente ellos mismos, obligarlos a hacerlo por la fuerza. 1197 02:09:08,116 --> 02:09:13,912 Por supuesto, estos dos hombres y Omodaka Tampoco se hizo oficialmente el harakiri. 1198 02:09:15,164 --> 02:09:16,790 Murieron de enfermedad. 1199 02:09:16,958 --> 02:09:19,000 - ¿Señor? - ¡Imbécil! 1200 02:09:22,296 --> 02:09:26,967 No naciste ayer. Conoces los caminos del mundo. 1201 02:09:27,718 --> 02:09:31,179 ¿Cómo no puedes darte cuenta? las implicaciones? ¡Estúpido! 1202 02:09:31,722 --> 02:09:33,515 Estoy en camino, señor. 1203 02:11:03,272 --> 02:11:07,234 El ex vasallo del Clan Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1204 02:11:08,694 --> 02:11:12,155 murió por harakiri a las 6:00 de la tarde. 1205 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Su discurso y comportamiento. había sido algo errático. 1206 02:11:17,328 --> 02:11:21,706 Muchos de los presentes sintieron Mostró signos de trastorno. 1207 02:11:23,668 --> 02:11:26,086 Además, ha quedado claro 1208 02:11:26,254 --> 02:11:28,421 que cuando otro ex retenedor del clan Fukushima, 1209 02:11:28,589 --> 02:11:31,841 un Motome Chijiiwa, pidió cometer harakiri en enero de este año, 1210 02:11:32,677 --> 02:11:35,011 No nos equivocamos en nuestra respuesta elegida. 1211 02:11:35,555 --> 02:11:38,431 Palabra del rigor marcial de esta casa resonó por todo Edo. 1212 02:11:41,435 --> 02:11:45,272 También en el presente caso, palabra de nuestro manejo decidido 1213 02:11:45,731 --> 02:11:50,026 extendido por toda la ciudad antes de que pasaran dos días. 1214 02:11:51,237 --> 02:11:55,240 Como resultado, al tercer día, en una sesión formal en el Castillo de Edo, 1215 02:11:56,367 --> 02:12:00,370 Lord Doi aprovechó la ocasión para conferir palabras de elogio 1216 02:12:00,788 --> 02:12:05,625 sobre nuestro joven maestro Bennosuke de la siguiente manera: 1217 02:12:07,003 --> 02:12:09,921 "'En paz, pero siempre vigilantes'. 1218 02:12:11,132 --> 02:12:13,466 Deja que la Casa de Iyi continuar abrazando este principio, 1219 02:12:14,051 --> 02:12:18,263 y tu fortuna seguramente prosperará para los siglos venideros." 1220 02:12:19,807 --> 02:12:22,142 El día 16 de mayo, 1221 02:12:23,102 --> 02:12:25,061 1630. 1222 02:12:46,000 --> 02:12:47,834 HARAKIRI 1223 02:12:48,127 --> 02:12:51,046 EL FINAL