1 00:00:06,014 --> 00:00:08,277 Précédemment, dans "Happy!"... 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,304 - [RIRES] Vous pouvez me voir ! - Que diable? 3 00:00:11,307 --> 00:00:13,182 Je ne suis pas ton ami imaginaire. 4 00:00:13,185 --> 00:00:14,391 Je ne veux même pas y penser 5 00:00:14,393 --> 00:00:15,696 à quoi cela ressemblerait. 6 00:00:15,699 --> 00:00:18,232 Je suis l'amie imaginaire de Hailey. 7 00:00:18,235 --> 00:00:20,757 - Je t'ai compris ! - C'est vraiment toi. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,282 Sonny Shine. [CRAGES] 9 00:00:23,284 --> 00:00:25,638 - Où est-elle ? - Tu devrais passer par ma ville. 10 00:00:25,641 --> 00:00:27,530 Je ne peux pas parler de son état d'esprit. 11 00:00:27,533 --> 00:00:30,158 C'est mal. Ils je ne peux pas m'en sortir avec ça. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,421 Ils le peuvent, mais pas pour toujours. 13 00:00:32,424 --> 00:00:35,858 Si Mikey a donné à Orcus pour Bleu, tout est perdu. 14 00:00:35,861 --> 00:00:37,905 Oui, oui, c'est pour ça qu'il faut l'arrêter. 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,385 [EXPIRE] 16 00:00:39,387 --> 00:00:40,864 [CRIS ET GROGNEMENTS] 17 00:00:40,866 --> 00:00:43,260 [CASSAGE DES OS] 18 00:00:44,348 --> 00:00:45,784 [GROGNEMENTS] 19 00:00:47,438 --> 00:00:49,080 J'ai faim. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,788 - Pourquoi tu dois y aller ? - Tu grandis. 21 00:00:51,790 --> 00:00:56,358 Tu oublieras tout à propos de ce cheval idiot. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,530 Tu vois, le truc avec les amis imaginaires 23 00:00:58,533 --> 00:00:59,764 c'est que nous sommes en quelque sorte censés le faire 24 00:00:59,767 --> 00:01:01,972 aider la personne qui a le plus besoin de nous. 25 00:01:01,974 --> 00:01:03,800 - Le voilà. - [CLAQUET DES SABOTS] 26 00:01:03,802 --> 00:01:06,629 - Oui, ça l'est. - Voilà le plaisir ! 27 00:01:06,631 --> 00:01:08,319 - Oh, mon garçon, voilà. - Es-tu prêt? 28 00:01:08,322 --> 00:01:09,591 [RECOLLE] 29 00:01:11,025 --> 00:01:12,331 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 30 00:01:12,333 --> 00:01:14,202 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 31 00:01:14,204 --> 00:01:16,726 Mon Dieu. Oh, Jésus-Christ. 32 00:01:16,728 --> 00:01:20,513 [PRIÈRES INDISTINCTES] 33 00:01:20,515 --> 00:01:27,522 ♪ 34 00:01:31,178 --> 00:01:33,743 Je me place dans la parole de ton Dieu. 35 00:01:33,745 --> 00:01:36,313 [SANGLOTS, MARMONNEMENTS] 36 00:01:38,271 --> 00:01:41,489 N'ayez pas peur. 37 00:01:41,492 --> 00:01:45,320 Le ciel nous attend. 38 00:01:45,322 --> 00:01:47,017 Nous mourrons tous ensemble. 39 00:01:47,019 --> 00:01:54,157 ♪ 40 00:01:56,246 --> 00:01:59,293 [PRIÈRES INDISTINCTES CONTINUENT] 41 00:02:21,315 --> 00:02:23,010 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 42 00:02:23,012 --> 00:02:26,013 [FEMMES CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 43 00:02:26,015 --> 00:02:33,542 ♪ 44 00:02:33,544 --> 00:02:36,591 [BAVARDAGE INDISTINCT] 45 00:02:38,593 --> 00:02:41,550 [CRAGES] 46 00:02:41,552 --> 00:02:44,512 [FOULE CRIANT DE PANIQUE] 47 00:03:02,921 --> 00:03:05,966 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 48 00:03:05,968 --> 00:03:10,753 ♪ 49 00:03:10,755 --> 00:03:13,758 [FEMMES CRIANT] 50 00:03:26,423 --> 00:03:28,425 [CRIE] 51 00:03:32,429 --> 00:03:35,691 [LES DEUX CRIENT] 52 00:03:35,693 --> 00:03:39,042 [RESPIRATION FORTE] 53 00:03:39,044 --> 00:03:46,051 ♪ 54 00:04:08,683 --> 00:04:11,729 [BIPS DE L'APPAREIL] 55 00:04:12,817 --> 00:04:16,123 [Le bip s'intensifie] 56 00:04:16,125 --> 00:04:17,690 [halètements] 57 00:04:17,692 --> 00:04:19,039 [CRAGES] 58 00:04:19,041 --> 00:04:21,041 [EXPLOSION] 59 00:04:21,043 --> 00:04:25,045 [BIPS DE LA MINUTERIE] 60 00:04:25,047 --> 00:04:27,787 [EXPLOSION] 61 00:04:27,789 --> 00:04:29,136 [GROGNEMENTS] 62 00:04:29,138 --> 00:04:32,315 [EXPLOSIONS] 63 00:04:35,623 --> 00:04:38,669 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 64 00:04:39,801 --> 00:04:41,191 [Le bip s'intensifie] 65 00:04:41,193 --> 00:04:44,194 [MUSIQUE Étrangère optimiste] 66 00:04:44,196 --> 00:04:51,201 ♪ 67 00:04:51,203 --> 00:04:53,396 [MÉMISSEMENTS] 68 00:04:53,399 --> 00:04:56,393 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 69 00:04:56,396 --> 00:04:59,386 [RONFLEMENT] 70 00:05:14,487 --> 00:05:17,531 [MUSIQUE DOUCE] 71 00:05:17,534 --> 00:05:22,711 ♪ 72 00:05:22,713 --> 00:05:24,931 ♪ 7h00, réveil le matin ♪ 73 00:05:24,933 --> 00:05:27,001 LES DEUX : ♪ Il faut être frais, je dois descendre ♪ 74 00:05:27,004 --> 00:05:29,049 ♪ Je dois avoir mon bol, je dois avoir des céréales ♪ 75 00:05:29,052 --> 00:05:30,269 [GROGNEMENTS] 76 00:05:30,272 --> 00:05:31,306 ♪ Le temps passe ♪ 77 00:05:31,309 --> 00:05:32,504 [Sifflements] 78 00:05:32,506 --> 00:05:34,767 Bonne matinée à vous, partenaire ! 79 00:05:34,769 --> 00:05:36,856 Oh, va te faire foutre. 80 00:05:36,858 --> 00:05:38,466 On se ressaisit, Nick. 81 00:05:38,468 --> 00:05:41,205 Je ne bois plus, non davantage de stupéfiants illégaux. 82 00:05:41,208 --> 00:05:44,124 Fini la putain. Droite. 83 00:05:44,126 --> 00:05:46,082 [SÈCHOIR WHIRS] 84 00:05:46,084 --> 00:05:47,562 Et surtout, 85 00:05:47,564 --> 00:05:49,956 plus besoin de remplir des idiots remplis de plomb chaud. 86 00:05:49,958 --> 00:05:52,698 ♪ C'est vendredi, vendredi ♪ 87 00:05:52,700 --> 00:05:54,874 ♪ Je dois descendre vendredi ♪ 88 00:05:54,876 --> 00:05:59,087 ♪ Tout le monde a hâte au week-end, week-end ♪ 89 00:05:59,090 --> 00:06:03,099 ♪ vendredi, vendredi, je me couche vendredi ♪ 90 00:06:03,101 --> 00:06:07,103 Mon garçon, Nick, ton haleine est vraiment fraîche. 91 00:06:07,105 --> 00:06:09,584 L'ancien nous ne me manque pas du tout, Nick. 92 00:06:09,586 --> 00:06:11,107 Tu te débrouilles super, 93 00:06:11,109 --> 00:06:13,806 et Hailey y va être si fier de toi. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,808 ♪ J'attends le week-end avec impatience ♪ 95 00:06:15,810 --> 00:06:18,811 [Crissement de pneus, klaxon de voiture] 96 00:06:18,813 --> 00:06:20,943 - Je marche ici ! - Se déplacer! 97 00:06:20,945 --> 00:06:22,892 - Je marche ici ! - Écartez-vous ! 98 00:06:22,895 --> 00:06:24,643 ♪ C'est vendredi, vendredi ♪ 99 00:06:24,645 --> 00:06:26,035 Hé, à toi, mon pote ! 100 00:06:26,037 --> 00:06:27,994 ♪ Nous sommes tellement excités ♪ 101 00:06:27,996 --> 00:06:32,520 Je m'appelle Deandra, et je suis, euh... 102 00:06:32,522 --> 00:06:34,609 euh... 103 00:06:34,611 --> 00:06:37,003 euh, je suis un... je suis... 104 00:06:37,005 --> 00:06:39,658 - Je suis... - [BOUTINE DE CAFÉ] 105 00:06:39,660 --> 00:06:41,268 [LA CHAISE grince] 106 00:06:41,270 --> 00:06:44,532 [CLIQUEMENT DES LÈVRES] 107 00:06:44,534 --> 00:06:46,229 Laissez-vous déchirer, sœurette ! 108 00:06:46,231 --> 00:06:48,318 Tu es aussi malade que tes secrets. 109 00:06:48,320 --> 00:06:51,583 - C'est ce que je dis toujours. - Euh... 110 00:06:51,585 --> 00:06:53,517 Nick, griffe d'ours ! 111 00:06:53,520 --> 00:06:55,674 [RIRES] 112 00:06:55,676 --> 00:06:57,719 Êtes-vous au moins inscrit ? 113 00:06:57,721 --> 00:06:59,810 Il est juste là pour le café. 114 00:07:01,638 --> 00:07:03,246 Cet endroit est déprimant, Nick. 115 00:07:03,248 --> 00:07:05,074 Je suis tellement contente que tu l'aies évolué vers un tel total 116 00:07:05,076 --> 00:07:07,337 Maître sorcier zen de vos impulsions les plus sombres. 117 00:07:07,339 --> 00:07:11,124 Évolué, hein ? Tu as vraiment raison. 118 00:07:11,126 --> 00:07:12,734 Évolué. 119 00:07:12,736 --> 00:07:14,040 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 120 00:07:14,042 --> 00:07:16,129 [GÉMISSEMENTS] 121 00:07:16,131 --> 00:07:19,349 [RESPIRATION FORTE] 122 00:07:19,351 --> 00:07:21,047 Tellement soif. 123 00:07:21,049 --> 00:07:24,006 - [CRI DE SINGE] - J'ai soif. 124 00:07:24,008 --> 00:07:26,966 - [LE CRIS DE SINGE INTENSIFIE] - Tellement, tellement soif. 125 00:07:26,968 --> 00:07:29,795 Maintenant, Nick, tu as promis. 126 00:07:29,797 --> 00:07:31,842 ♪ 127 00:07:32,843 --> 00:07:34,800 Tu as attrapé un rhume 128 00:07:34,802 --> 00:07:36,192 depuis deux mois, Nick. 129 00:07:36,194 --> 00:07:38,020 C'est pour ça que j'ai besoin de bonnes choses, Hap. 130 00:07:38,022 --> 00:07:40,849 Ce dont vous avez besoin c'est d'un grand verre de jus d'orange. 131 00:07:40,851 --> 00:07:44,113 un bol de soupe au poulet, et une belle couverture chaude. 132 00:07:44,115 --> 00:07:45,898 JO l'a fait. 133 00:07:45,900 --> 00:07:49,684 Tu ne lis pas les nouvelles ? 134 00:07:49,686 --> 00:07:52,252 D'accord, tout va bien. 135 00:07:52,254 --> 00:07:54,733 [CHIEN ABOYANT] 136 00:07:54,735 --> 00:07:58,301 - Piste cyclable, crétin ! - [SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO] 137 00:07:58,303 --> 00:08:01,304 [MUSIQUE ORCHESTRALE LUMINEUSE] 138 00:08:01,306 --> 00:08:03,263 ♪ 139 00:08:03,265 --> 00:08:04,873 [LASERS WHOOSH] 140 00:08:04,875 --> 00:08:08,181 [CRAGES] 141 00:08:08,183 --> 00:08:11,184 [REVS DE LA TRONÇONNEUSE] 142 00:08:11,186 --> 00:08:18,193 ♪ 143 00:08:22,893 --> 00:08:25,894 - [SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO] - Connard ! 144 00:08:25,896 --> 00:08:28,723 Votre imagination est une jolie J'aurais trouvé un endroit où vivre, Nick. 145 00:08:28,725 --> 00:08:30,682 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - [GROGNEMENTS] 146 00:08:30,684 --> 00:08:32,031 Ah ! 147 00:08:32,033 --> 00:08:33,685 [TICQUES D'HORLOGE] 148 00:08:33,687 --> 00:08:35,251 Alléluia, mon petit connard bleu. 149 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 Devinez quelle heure il est ? 150 00:08:37,255 --> 00:08:39,255 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 151 00:08:39,257 --> 00:08:42,258 [MUSIQUE GROOVY] 152 00:08:42,260 --> 00:08:46,915 ♪ 153 00:08:46,917 --> 00:08:48,961 - Attendrisseur de viande. - Quoi? 154 00:08:48,963 --> 00:08:51,441 Sous forme de poudre directement là la section herbes et épices. 155 00:08:51,444 --> 00:08:53,144 Obtient le bon sang en sous-vêtements en coton. 156 00:08:53,146 --> 00:08:55,748 - Tu te moques de moi, Nicki ! - Je me tiens devant toi sans merde. 157 00:08:55,751 --> 00:08:57,230 Assaisonné ou non ? 158 00:08:57,232 --> 00:08:58,840 Cela dépend du degré d'épice tu aimes ça là-bas. 159 00:08:58,842 --> 00:09:01,277 [RIRES] 160 00:09:01,279 --> 00:09:02,888 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton enfant ? 161 00:09:02,890 --> 00:09:04,716 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 162 00:09:04,718 --> 00:09:06,935 [RIRES] 163 00:09:06,937 --> 00:09:09,938 [MUSIQUE DOUCE] 164 00:09:09,940 --> 00:09:13,115 ♪ 165 00:09:13,117 --> 00:09:14,987 Très bien, à la prochaine temps. Portez-vous bien, soyez en sécurité. 166 00:09:14,989 --> 00:09:17,392 Et n'oubliez pas de verrouiller ce sont des roues de poussette, hein ? 167 00:09:19,646 --> 00:09:21,820 Hé, gamin. 168 00:09:21,822 --> 00:09:24,170 Euh, 15h00. Vous êtes prêt à... 169 00:09:24,172 --> 00:09:26,130 Le professeur veut vous parler. 170 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 Qu'ai-je fait ? 171 00:09:31,701 --> 00:09:33,962 - Mme Palm. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 172 00:09:33,964 --> 00:09:35,355 [BRUITS DE CHAISE] 173 00:09:35,357 --> 00:09:37,139 J'ai tellement entendu parler de toi. 174 00:09:37,141 --> 00:09:38,967 Mais si j'avais su que nous nous rencontrions, 175 00:09:38,969 --> 00:09:40,490 J'aurais apporté une pomme. 176 00:09:40,492 --> 00:09:42,467 Eh bien, j'irai droit au but. 177 00:09:42,470 --> 00:09:44,190 - Bien. - Nous comprenons tous cela 178 00:09:44,192 --> 00:09:47,715 Hailey a traversé une expérience très traumatisante. 179 00:09:47,717 --> 00:09:49,978 Eh bien, je m'en suis occupé... [RIRES] 180 00:09:49,980 --> 00:09:52,328 - [LÈVRES POP] - [LES DEUX GROGNANTS] 181 00:09:52,330 --> 00:09:54,026 C'est vous qui faites le truc. 182 00:09:54,028 --> 00:09:56,724 Euh, sûrement, en tant qu'ancien policier, 183 00:09:56,726 --> 00:09:59,031 tu comprends que ce n'est pas si simple. 184 00:09:59,033 --> 00:10:02,774 Les deux derniers mois ont vu une série d'incidents... 185 00:10:02,776 --> 00:10:04,251 Propriété scolaire cassée, 186 00:10:04,254 --> 00:10:07,909 une campagne de psychologie harcèlement contre le personnel... 187 00:10:07,911 --> 00:10:09,063 Harcèlement psychologique ? 188 00:10:09,066 --> 00:10:10,912 Hailey ne le ferait jamais fais n'importe quoi comme ça ! 189 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Fermez votre buse. 190 00:10:14,135 --> 00:10:15,917 Je sais, tu sais, ma fille, je veux dire, 191 00:10:15,919 --> 00:10:17,527 elle ne ferait jamais rien de pareil. 192 00:10:17,529 --> 00:10:19,529 Vous savez, j'ai rencontré Mme Hansen. 193 00:10:19,531 --> 00:10:22,054 - Bien? - Je ne peux pas imaginer où Hailey 194 00:10:22,056 --> 00:10:25,535 j'aurais pu acquérir ça attitude anti-autoritaire. 195 00:10:25,537 --> 00:10:28,538 Peut-être que le problème ici est qu'on ne lui propose pas... 196 00:10:28,540 --> 00:10:31,521 [BALAIS] Un véritable exutoire créatif. 197 00:10:31,524 --> 00:10:34,283 - Un exutoire créatif ? - Hé, prends-moi par exemple. 198 00:10:34,285 --> 00:10:35,845 J'ai eu mes problèmes à l'école. 199 00:10:35,848 --> 00:10:39,113 Et s'il n'y avait pas eu activités extrascolaires... 200 00:10:39,116 --> 00:10:41,943 [SOLO DE GUITARE FURIEUX] 201 00:10:41,945 --> 00:10:43,292 Waouh ! 202 00:10:43,294 --> 00:10:45,381 Qui sait comment j'aurais fini ? 203 00:10:45,383 --> 00:10:48,210 Je comprends que tu as eu un changement d'emploi récemment. 204 00:10:48,212 --> 00:10:50,132 Qu'est-ce que ça a à voir avec le prix du cul à Pittsburgh ? 205 00:10:50,134 --> 00:10:52,040 - Papa. - Instabilité à la maison 206 00:10:52,042 --> 00:10:53,764 peut conduire à des changements dans le comportement d'un enfant. 207 00:10:53,767 --> 00:10:55,304 Instabilité? De quoi parles-tu? 208 00:10:55,306 --> 00:10:57,219 Je conduis un taxi. Il y a rien de plus stable que ça. 209 00:10:57,221 --> 00:10:59,395 - C'est du bon travail, non ? - Ouah. 210 00:10:59,397 --> 00:11:02,701 Je n'ai pas pris de vrai taxi depuis des années. 211 00:11:02,704 --> 00:11:04,966 - Je veux dire, tu veux dire Uber ? - Ouais. 212 00:11:04,968 --> 00:11:06,228 Quoi? Qu'est-ce qu'Uber ? 213 00:11:06,230 --> 00:11:07,882 - Oh, mon Dieu. - Qui vous l'a demandé ? 214 00:11:07,884 --> 00:11:09,579 C'est une application ! Je le savais. 215 00:11:09,581 --> 00:11:13,192 je ne vais pas m'asseoir ici et tolérer quelqu'un 216 00:11:13,194 --> 00:11:16,064 dénigrer ma fille. 217 00:11:16,066 --> 00:11:18,806 Je suppose que tu n'as aucune preuve 218 00:11:18,808 --> 00:11:20,895 pour étayer ces affirmations farfelues ? 219 00:11:20,897 --> 00:11:23,463 Voudriez-vous, euh, examiner 220 00:11:23,465 --> 00:11:25,859 la caméra de sécurité enregistre avec moi ? 221 00:11:27,338 --> 00:11:29,382 Ils sont en HD. 222 00:11:29,384 --> 00:11:31,210 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 223 00:11:31,212 --> 00:11:33,168 - Je connais ton genre. - Papa, non. 224 00:11:33,170 --> 00:11:34,909 Je t'ai combattu toute ma vie. 225 00:11:34,911 --> 00:11:38,043 Avec vos Birkenstocks, toasts à l'avocat, 226 00:11:38,045 --> 00:11:39,958 Cinq diplômes universitaires qui ne valent rien 227 00:11:39,960 --> 00:11:42,961 le "papier de toilette" sur lesquels ils sont imprimés. 228 00:11:42,963 --> 00:11:45,267 Nous regardant de haut, pauvres ploucs 229 00:11:45,269 --> 00:11:47,139 comme Queen Shit sur Dick Mountain. 230 00:11:47,141 --> 00:11:49,141 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 231 00:11:49,143 --> 00:11:51,053 Si c'est comme ça je serai par ici, 232 00:11:51,056 --> 00:11:52,187 alors merde cette école, 233 00:11:52,189 --> 00:11:54,123 parce qu'elle est mieux ailleurs. 234 00:11:54,126 --> 00:11:55,780 Et tu sais quoi le vrai crime est ici ? 235 00:11:55,782 --> 00:11:58,548 Sais-tu ce qui me donne envie tomber à genoux et pleurer ? 236 00:11:58,551 --> 00:12:01,022 Tu as laissé tomber tes cheveux, tu mets un peu de rouge à lèvres, 237 00:12:01,024 --> 00:12:02,371 tu ne serais pas à moitié mauvais. 238 00:12:02,373 --> 00:12:04,225 Entaille! Sensibilité. 239 00:12:04,228 --> 00:12:06,506 Cette rencontre avait pour but comme un signal d'alarme, 240 00:12:06,508 --> 00:12:10,945 mais compte tenu de sa situation, 241 00:12:10,947 --> 00:12:13,693 peut-être qu'Hailey a besoin plus d'attention et d'aide 242 00:12:13,696 --> 00:12:15,435 que ce que nous sommes équipés pour fournir. 243 00:12:15,438 --> 00:12:16,908 De quel genre de travail de charpente s'agit-il ? 244 00:12:16,910 --> 00:12:18,474 Papa, je l'ai fait. 245 00:12:18,476 --> 00:12:20,389 Je l'ai fait. J'ai cassé les vitres. 246 00:12:20,391 --> 00:12:22,957 J'ai fait du harcèlement psychologique. 247 00:12:22,959 --> 00:12:24,567 C'était moi. 248 00:12:24,569 --> 00:12:28,136 [MUSIQUE DOUCE] 249 00:12:28,138 --> 00:12:29,355 [RAILLES] 250 00:12:29,357 --> 00:12:31,313 Chaque enfant a des problèmes. 251 00:12:31,315 --> 00:12:35,013 Et nous devons apprendre à résoudre ces problèmes de manière constructive, 252 00:12:35,015 --> 00:12:37,580 utiliser des techniques sensées et adultes 253 00:12:37,582 --> 00:12:41,410 comme la discussion, la négociation, 254 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 compromis. 255 00:12:45,242 --> 00:12:47,416 Compromis? 256 00:12:47,418 --> 00:12:50,419 [CHANT GRÉGORIEN] 257 00:12:50,421 --> 00:12:55,511 ♪ 258 00:12:55,513 --> 00:12:57,470 Soyons réalistes. 259 00:12:57,472 --> 00:12:59,472 Pâques, c'est nul. 260 00:12:59,474 --> 00:13:01,691 [MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE] 261 00:13:01,693 --> 00:13:05,608 Mec, tu as l'IP, ne vous méprenez pas. 262 00:13:05,610 --> 00:13:09,438 Jésus H. Christ, ressuscité des morts. 263 00:13:09,440 --> 00:13:13,660 Je... ça ne peut pas être plus sexy que ça. 264 00:13:13,662 --> 00:13:17,185 Mais qu'as-tu fait avec ça ? Des œufs colorés ? 265 00:13:17,187 --> 00:13:19,274 Le lapin de Pâques ? 266 00:13:19,276 --> 00:13:22,582 Je veux dire, j'aime la guimauve Il regarde autant que le prochain gars. 267 00:13:22,584 --> 00:13:25,193 Je... j'ai mangé un tout sac pendant le vol. 268 00:13:25,195 --> 00:13:26,499 Mais allez ! 269 00:13:26,501 --> 00:13:29,458 Pâques, c'est les ravagés par la maladie d'Alzheimer 270 00:13:29,460 --> 00:13:31,678 belle-mère de vacances. 271 00:13:31,680 --> 00:13:36,032 Toléré, pas célébré. 272 00:13:37,599 --> 00:13:39,470 C'est pourquoi je suis ici. 273 00:13:40,949 --> 00:13:44,385 Je suis sûr que vous connaissez mon travail, 274 00:13:44,388 --> 00:13:46,345 mon héritage. 275 00:13:46,347 --> 00:13:49,478 Mon statut d’icône mondiale bien-aimée 276 00:13:49,480 --> 00:13:51,654 aux enfants de tous âges. 277 00:13:51,656 --> 00:13:55,571 Ce que je vous propose aujourd'hui est une chance d'en faire partie 278 00:13:55,573 --> 00:13:59,401 des plus grandes vacances changement de marque de tous les temps. 279 00:13:59,403 --> 00:14:02,752 Je parle de quatre quadrants. 280 00:14:02,754 --> 00:14:05,277 Je parle de marketing de masse. 281 00:14:05,279 --> 00:14:07,322 Guerres Walmart. 282 00:14:07,324 --> 00:14:10,021 Cadeaux de Pâques, chants de Pâques. 283 00:14:10,023 --> 00:14:11,987 Des souhaits au chocolat au lieu de ceux-là 284 00:14:11,990 --> 00:14:14,112 des lapins de fertilité païens excités. 285 00:14:14,114 --> 00:14:18,377 Une aubaine de vacances de plusieurs milliards de dollars 286 00:14:18,379 --> 00:14:21,032 pour rivaliser avec Noël lui-même ! 287 00:14:21,034 --> 00:14:22,250 [CLICS D'OBTURATEUR] 288 00:14:22,252 --> 00:14:26,602 Des religieuses explosent sur la 5e Avenue. 289 00:14:26,604 --> 00:14:29,344 Tragique, oui, 290 00:14:29,346 --> 00:14:33,609 mais cela peut jouer à notre avantage. 291 00:14:33,611 --> 00:14:35,611 Tout le monde parle de Pâques 292 00:14:35,613 --> 00:14:37,526 pour la première fois depuis 293 00:14:37,528 --> 00:14:40,094 Mel Gibson a décroché l'or au box-office 294 00:14:40,096 --> 00:14:42,053 raconter votre histoire. 295 00:14:42,055 --> 00:14:45,273 La guerre à Pâques est réelle, 296 00:14:45,275 --> 00:14:47,623 et nous pouvons le gagner ! 297 00:14:47,625 --> 00:14:50,061 [MUSIQUE INSPIRANTE] 298 00:14:50,063 --> 00:14:52,106 Nous allons 299 00:14:52,108 --> 00:14:56,589 Rendre Pâques encore plus belle 300 00:14:56,591 --> 00:14:58,721 pour la première fois. 301 00:14:58,723 --> 00:15:01,463 Maintenant... 302 00:15:01,465 --> 00:15:03,683 Je peux le faire avec ou sans toi. 303 00:15:03,685 --> 00:15:05,293 Et ce sont les 20 adolescents. 304 00:15:05,295 --> 00:15:07,817 Les vacances ne sont pas seulement pour les croyants. 305 00:15:07,819 --> 00:15:10,690 ♪ 306 00:15:10,692 --> 00:15:12,518 Mais je suis là, 307 00:15:12,520 --> 00:15:16,696 à vos pieds. 308 00:15:16,698 --> 00:15:23,705 ♪ 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,838 Je veux que tu sois à bord, mon grand. 310 00:15:28,840 --> 00:15:32,277 Je veux que ta marque soit au premier plan 311 00:15:32,279 --> 00:15:34,670 pour le grand déploiement, 312 00:15:34,672 --> 00:15:38,198 quart-arrière partant de l'équipe Sonny. 313 00:15:40,113 --> 00:15:42,506 Qu'en dis-tu, Pape Papa ? 314 00:15:46,466 --> 00:15:49,249 J'aime ça. 315 00:15:49,252 --> 00:15:52,125 [RIRES] 316 00:15:54,869 --> 00:15:57,870 [MUSIQUE ENLEVANTE] 317 00:15:57,873 --> 00:16:00,958 ♪ 318 00:16:00,960 --> 00:16:03,221 [OISEAUX CAWS] 319 00:16:03,223 --> 00:16:10,447 ♪ 320 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 Non, non. 321 00:16:18,760 --> 00:16:20,281 Fatigué. 322 00:16:20,283 --> 00:16:23,460 [BAVARDAGE À DISTANCE INDISTINCTE] 323 00:16:25,854 --> 00:16:28,811 [MUSIQUE ORCHESTRE DOUCE] 324 00:16:28,813 --> 00:16:30,813 Waouh. 325 00:16:30,815 --> 00:16:34,817 Juste, wow. 326 00:16:34,819 --> 00:16:37,820 [FILTLEMENT LIQUIDE] 327 00:16:37,822 --> 00:16:40,867 Petits Bleus. 328 00:16:40,869 --> 00:16:44,740 Tu étais incroyable hier soir. 329 00:16:44,742 --> 00:16:47,178 [MUSIQUE TENSION] 330 00:16:47,180 --> 00:16:50,224 [SON DU BUZZER] 331 00:16:50,226 --> 00:16:53,227 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 332 00:16:53,229 --> 00:17:00,236 ♪ 333 00:17:21,083 --> 00:17:23,779 Écoute, c'est Blue Rat. 334 00:17:23,781 --> 00:17:25,303 comme dans un film. 335 00:17:25,305 --> 00:17:28,697 [IMITE LES MORSURES DE SOURIS] 336 00:17:28,699 --> 00:17:33,050 Tu sais que tu es un homme mort, Rat bleu. 337 00:17:33,052 --> 00:17:35,922 - J'espère juste que c'est moi qui comprendrai... - [GROGNEMENTS] 338 00:17:35,924 --> 00:17:37,271 [CRAGES] 339 00:17:37,273 --> 00:17:40,796 Je ne suis pas un rat, connard de bolchevique ! 340 00:17:40,798 --> 00:17:43,060 Descendez! [GROGNEMENTS] 341 00:17:43,062 --> 00:17:44,974 [CLIQUET] 342 00:17:44,976 --> 00:17:48,717 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 343 00:17:48,719 --> 00:17:50,241 [GROGNEMENTS] 344 00:17:50,243 --> 00:17:52,330 [MUSIQUE TENSION] 345 00:17:52,332 --> 00:17:54,636 [Grognant] 346 00:17:54,638 --> 00:17:56,377 [LES HOMMES RIANT] 347 00:17:56,379 --> 00:18:02,383 ♪ 348 00:18:02,385 --> 00:18:05,386 Un cadeau du Bug. 349 00:18:05,388 --> 00:18:06,996 [MUSIQUE ROCK BRILLANTE] 350 00:18:06,998 --> 00:18:10,652 ♪ Sonny ♪ 351 00:18:10,654 --> 00:18:13,916 ♪ Ooh, Sonny Shine ♪ 352 00:18:13,918 --> 00:18:16,658 [LA MUSIQUE DÉFORME] 353 00:18:16,660 --> 00:18:19,748 ♪ 354 00:18:19,750 --> 00:18:23,056 Amanda, tu vas bien ? 355 00:18:23,058 --> 00:18:25,145 - Je suis désolé, Docteur, je vais bien. - [RIRES] 356 00:18:25,147 --> 00:18:31,195 ♪ 357 00:18:31,197 --> 00:18:35,242 C'est juste... est-ce là autre chose qu'on peut mettre ? 358 00:18:35,245 --> 00:18:37,397 Pourquoi? Les enfants adorent Sonny. 359 00:18:37,400 --> 00:18:39,899 Hé, n'est-ce pas ? Hein, hein, tu vois ? 360 00:18:39,901 --> 00:18:43,729 ♪ Sonny, Sonny, Sonny, rock and roll ♪ 361 00:18:43,731 --> 00:18:45,774 ♪ Rock and roll ♪ 362 00:18:45,776 --> 00:18:48,212 [MUSIQUE TENSION] 363 00:18:48,214 --> 00:18:49,996 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 364 00:18:49,998 --> 00:18:53,304 [MUSIQUE DE DANSE LOURDE] 365 00:18:53,306 --> 00:18:56,045 - ♪ Rock and roll ♪ - Je suis désolé. 366 00:18:56,047 --> 00:18:58,789 D'accord, j'ai compris. 367 00:19:01,357 --> 00:19:04,141 Eh bien, la voici, saine et sauve. 368 00:19:04,143 --> 00:19:05,794 Ce qui s'est passé? 369 00:19:05,796 --> 00:19:07,970 Je t'ai dit qu'elle était bonne, Nick. 370 00:19:07,972 --> 00:19:09,363 Tu sais comment tu dis toujours 371 00:19:09,365 --> 00:19:11,017 nous avons un enfant sur un million, 372 00:19:11,019 --> 00:19:12,801 et tu n'obtiens pas tout argument de ma part. 373 00:19:12,803 --> 00:19:15,326 L'enfant a une personnalité comme si elle était une superstar, 374 00:19:15,328 --> 00:19:19,156 l'étoile la plus brillante du ciel, et parfois, 375 00:19:19,158 --> 00:19:21,618 les autres étoiles, toi je sais, qui n'est pas si brillant, 376 00:19:21,621 --> 00:19:23,186 ils peuvent se sentir un peu intimidés. 377 00:19:23,189 --> 00:19:25,249 Mme Palm voulait parler à toi ou à papa. 378 00:19:25,251 --> 00:19:27,164 - Elle a papa. - Oh. 379 00:19:27,166 --> 00:19:30,471 Notre petite Hailey a eu pointé du doigt pour son comportement 380 00:19:30,473 --> 00:19:33,082 que n'importe quel autre enfant avec une colonne vertébrale aurait... 381 00:19:33,084 --> 00:19:34,867 Ce personnage de Mme Palm. 382 00:19:34,869 --> 00:19:37,174 Je veux dire, elle nous présente toutes ces accusations fabriquées de toutes pièces, 383 00:19:37,176 --> 00:19:40,002 totalement infondé, et je m'avance, comme, 384 00:19:40,004 --> 00:19:42,309 tu sais, tout va bien mon père le ferait, naturellement. 385 00:19:42,311 --> 00:19:43,908 Je veux dire, si tu cherches pour quelqu'un à blâmer... 386 00:19:43,910 --> 00:19:46,922 Je n'ai pas besoin de chercher très loin. 387 00:19:46,924 --> 00:19:48,750 Non, non. Dis-lui, dis-lui. 388 00:19:48,752 --> 00:19:50,491 Papa m'a fait virer de l'école. 389 00:19:50,493 --> 00:19:53,886 Elle a déclenché les alarmes incendie. 390 00:19:53,888 --> 00:19:56,497 Attends-moi là-bas. 391 00:19:56,499 --> 00:19:59,196 Les vifs d'or reçoivent des points de suture. 392 00:19:59,198 --> 00:20:02,111 Toi, dehors. 393 00:20:02,113 --> 00:20:04,070 Je n'ai pas vu Amanda c'est déçu puisque 394 00:20:04,072 --> 00:20:06,115 tu m'as laissé sortir du taie d'oreiller pour le nouvel an dernier, 395 00:20:06,117 --> 00:20:07,749 et ton rire était... 396 00:20:07,752 --> 00:20:10,032 Que s'est-il passé sur New Les séjours de l'année sur le Nouveau... 397 00:20:10,034 --> 00:20:12,905 [Voiture klaxonnant] 398 00:20:12,907 --> 00:20:15,124 Très bien. 399 00:20:15,126 --> 00:20:16,822 D'accord? 400 00:20:16,824 --> 00:20:18,723 Cet enfant a été à travers un cauchemar, Nick. 401 00:20:18,726 --> 00:20:20,109 Nous l’avons tous fait. 402 00:20:20,112 --> 00:20:22,527 Nous nous trompons si nous je pense que cela ne l'a pas affectée. 403 00:20:22,530 --> 00:20:23,747 Mec, c'est un petit homme coriace. 404 00:20:23,749 --> 00:20:25,874 C'est une enfant, Nick. 405 00:20:25,876 --> 00:20:29,226 Et elle a vu des choses non l'enfant devrait avoir à voir. 406 00:20:29,228 --> 00:20:33,534 C'est peut-être exactement ce dont elle a besoin. 407 00:20:33,536 --> 00:20:36,494 Vous avez remarqué ceci l'endroit en gère 40 000 par an ? 408 00:20:36,496 --> 00:20:39,192 [MUSIQUE DOUCE] 409 00:20:39,194 --> 00:20:42,108 Garçon, nous avons dû passer des milliards d'heures ici 410 00:20:42,110 --> 00:20:44,371 jouer avec tous les jouets, les jeux, 411 00:20:44,373 --> 00:20:47,570 l'attente d'Amanda pour terminer le travail. 412 00:20:47,573 --> 00:20:49,659 [NICK ET AMANDA se disputent DERRIÈRE LA FENÊTRE] 413 00:20:49,662 --> 00:20:53,337 Mais je suppose que nous sommes tous grandi à partir de ce truc, 414 00:20:53,339 --> 00:20:55,865 n'est-ce pas ? 415 00:20:55,868 --> 00:20:57,346 Tu sais, j'ai pensé à essayer 416 00:20:57,349 --> 00:20:59,951 toute cette histoire de nonne une fois... Les vœux, l'habitude. 417 00:20:59,954 --> 00:21:02,171 - Je pensais que tu étais juif. - Eh bien, c'est ça le problème. 418 00:21:02,173 --> 00:21:04,503 J'aimerais te voir rester au vœu de célibat. 419 00:21:04,506 --> 00:21:06,393 [MIAULEMENT] 420 00:21:06,395 --> 00:21:09,266 - [ABOUER] - [Sifflements] 421 00:21:09,268 --> 00:21:11,093 [ÉCORCES] 422 00:21:11,095 --> 00:21:13,182 Alors tu as dit que tu étais drogué, et quand tu t'es réveillé, 423 00:21:13,184 --> 00:21:15,924 tu étais équipé du dernière mode ISIS. 424 00:21:15,926 --> 00:21:18,492 Des témoins disent que vous et votre les sœurs couraient partout 425 00:21:18,494 --> 00:21:22,583 comme des poulets sans tête chercher quelque chose. 426 00:21:22,585 --> 00:21:27,022 Il nous a dit qu'il y avait un appareil caché dans un œuf. 427 00:21:27,024 --> 00:21:29,155 Alors tu dis ça C'était une chasse aux œufs de Pâques ? 428 00:21:29,157 --> 00:21:32,002 - Mm, je n'ai jamais été fan. - Tu vois, Noël, 429 00:21:32,005 --> 00:21:33,309 ils ont mis les cadeaux où vous pouvez les trouver. 430 00:21:33,311 --> 00:21:35,944 - Tu vois, c'est de ça que je parle. - Oui, 431 00:21:35,946 --> 00:21:38,512 une chasse aux œufs de Pâques. 432 00:21:38,514 --> 00:21:41,341 Il a dit... il a dit... 433 00:21:41,343 --> 00:21:43,604 Allez, crachez-le. 434 00:21:43,606 --> 00:21:46,172 L'appareil exploserait le gilet le plus proche, 435 00:21:46,174 --> 00:21:47,869 et les autres seraient en sécurité. 436 00:21:47,871 --> 00:21:49,819 Oh, je vois. 437 00:21:49,822 --> 00:21:51,133 Alors tu pensais que tu étais 438 00:21:51,135 --> 00:21:53,488 se sacrifier pour les autres. 439 00:21:53,491 --> 00:21:55,448 Nous avons un bon Samaritain, Hubble. 440 00:21:55,451 --> 00:21:56,922 Il faudrait canoniser celui-ci. 441 00:21:56,924 --> 00:21:59,620 Ce qui est drôle, c'est que c'est le contraire qui s'est produit. 442 00:21:59,622 --> 00:22:02,319 Vous avez été sauvé, et les autres... 443 00:22:02,321 --> 00:22:05,322 Bouh ! 444 00:22:05,324 --> 00:22:06,975 Je suppose que c'était ton jour de chance. 445 00:22:06,977 --> 00:22:09,978 - Non, je voulais mourir. - Personne n'a dit le contraire. 446 00:22:09,980 --> 00:22:11,458 Détendez-vous, Julie Andrews. 447 00:22:11,460 --> 00:22:14,461 Nous ne le saurons jamais, compte de tout le monde 448 00:22:14,463 --> 00:22:16,637 qui était là, c'était juste lavé les rues sous pression 449 00:22:16,639 --> 00:22:18,335 par une équipe d'assainissement. 450 00:22:18,337 --> 00:22:20,598 Eh bien, maintenant, 451 00:22:20,600 --> 00:22:24,993 ce n'est pas tout à fait vrai. 452 00:22:24,995 --> 00:22:27,996 [MUSIQUE TENSION] 453 00:22:27,998 --> 00:22:29,128 ♪ 454 00:22:29,130 --> 00:22:31,173 Non. 455 00:22:31,175 --> 00:22:32,620 Non, ne m'oblige pas à parler de lui. 456 00:22:32,623 --> 00:22:34,133 Allez, ne sois pas timide. 457 00:22:34,135 --> 00:22:36,091 Il vient de faire exploser tout ton petites sœurs sœurs. 458 00:22:36,093 --> 00:22:38,964 Tu veux qu'on attrape ça fils d'arme, n'est-ce pas ? 459 00:22:38,966 --> 00:22:42,663 ♪ 460 00:22:42,665 --> 00:22:46,014 Il a dit... il a dit... 461 00:22:46,016 --> 00:22:47,451 [LES CHAISES grincent doucement] 462 00:22:47,453 --> 00:22:49,670 Qui a dit ? 463 00:22:49,672 --> 00:22:51,455 [SANGLO] 464 00:22:51,457 --> 00:22:53,413 Le lapin. 465 00:22:53,415 --> 00:22:55,374 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 466 00:22:57,375 --> 00:23:00,680 Noir comme la réglisse, 467 00:23:00,683 --> 00:23:05,251 et des dents terribles, grosses et mordantes... 468 00:23:05,253 --> 00:23:07,514 [FRISSONS] 469 00:23:07,516 --> 00:23:11,431 De grandes oreilles tombantes, 470 00:23:11,433 --> 00:23:14,086 et l'oeil... 471 00:23:14,088 --> 00:23:16,697 L'oeil de lapin rose... 472 00:23:16,699 --> 00:23:18,525 [ÉPANOUISSEMENT MUSICAL DRAMATIQUE] 473 00:23:18,527 --> 00:23:20,962 [MUNCHING DE LAPIN] 474 00:23:20,964 --> 00:23:24,052 Les enfants attendront ici jusqu'à ce que vous klaxonniez. 475 00:23:24,054 --> 00:23:25,402 Puis, le rideau tombe, 476 00:23:25,404 --> 00:23:27,186 et ils courent vers le pré de Pâques. 477 00:23:27,188 --> 00:23:28,709 Je n'arrive pas à croire "Good Morning America" 478 00:23:28,711 --> 00:23:31,362 nous blâme. je suis Un putain de scooter Sterling. 479 00:23:31,365 --> 00:23:34,715 Junior, ils le savent. Ils pourrait encore passer. 480 00:23:34,717 --> 00:23:36,763 L'article du Times a eu un impact, 481 00:23:36,766 --> 00:23:38,637 mais je pense que tu peux toujours attendez-vous à un événement très réussi. 482 00:23:38,639 --> 00:23:40,504 Oh, ce travail de piratage ? Vous plaisantez j'espère? 483 00:23:40,506 --> 00:23:42,842 Nous avons collecté plus de 8 millions de dollars pour les enfants des quartiers défavorisés l'année dernière. 484 00:23:42,845 --> 00:23:44,719 Ils ne peuvent pas s'attendre à tout un centime pour aller au, 485 00:23:44,721 --> 00:23:45,894 - tu sais... - Les enfants. 486 00:23:45,897 --> 00:23:47,119 - Ouais. - Droite. 487 00:23:47,121 --> 00:23:48,534 La fondation a des dépenses. 488 00:23:48,537 --> 00:23:50,035 C'est vrai, c'est le cas. 489 00:23:50,037 --> 00:23:53,038 [MUSIQUE GROOVY] 490 00:23:53,040 --> 00:23:55,388 ♪ 491 00:23:55,390 --> 00:23:57,195 Eh bien, ils ont pu garder les bonbons. 492 00:23:57,198 --> 00:23:58,590 Écoute, je dois y aller prendre soin de quelque chose. 493 00:23:58,592 --> 00:23:59,809 Vous pouvez tenir le fort, n'est-ce pas ? 494 00:23:59,811 --> 00:24:02,047 - Ouais. - D'accord. 495 00:24:02,049 --> 00:24:05,267 ♪ 496 00:24:05,269 --> 00:24:06,747 Ouais. 497 00:24:06,749 --> 00:24:10,055 Tu es un putain de Scooter Sterling, bébé. 498 00:24:10,057 --> 00:24:14,015 Vous êtes sur le point de recevoir votre DS. 499 00:24:14,017 --> 00:24:17,454 Oh ouais. Éclairage très sexy. 500 00:24:17,456 --> 00:24:19,194 J'aime l'ambiance ici. 501 00:24:19,196 --> 00:24:22,197 Ça prend le sang couler vers mon dee-ock. 502 00:24:22,199 --> 00:24:23,730 Oh, salut. 503 00:24:23,733 --> 00:24:25,070 [MUSIQUE D'INQUIÉTUDE] 504 00:24:25,072 --> 00:24:28,421 Tu es fantastique. 505 00:24:28,423 --> 00:24:30,467 Qu'est-ce que tu as ? 506 00:24:30,469 --> 00:24:33,078 Okay, tu as paniqué, je comprends. 507 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Bonne nouvelle, c'est mon truc. 508 00:24:35,082 --> 00:24:36,560 C'est comme un jeu chose que nous allons jouer. 509 00:24:36,562 --> 00:24:38,344 OK, une petite pièce de théâtre sur le traumatisme. 510 00:24:38,346 --> 00:24:40,041 Vous avez peur. Je suis fort. 511 00:24:40,043 --> 00:24:41,847 Quelques règles de base pour moi d'emblée... 512 00:24:41,850 --> 00:24:44,003 Premièrement, j'aime beaucoup de dents là-bas. 513 00:24:44,006 --> 00:24:46,091 Deuxièmement, mon mot de sécurité est "Tallahassee". 514 00:24:46,093 --> 00:24:48,093 [Grognant] 515 00:24:48,095 --> 00:24:51,096 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 516 00:24:51,098 --> 00:24:53,045 ♪ 517 00:24:55,885 --> 00:24:58,671 Nous y sommes donc. 518 00:25:01,248 --> 00:25:02,760 C'est si léger et lumineux. 519 00:25:02,762 --> 00:25:04,588 Droite? 520 00:25:04,590 --> 00:25:06,894 Il est temps de s'installer dans une vraie maison de famille. 521 00:25:06,896 --> 00:25:10,811 Oh, cet endroit a de la "famille" partout... 522 00:25:10,813 --> 00:25:12,726 En parlant de ça, la loi de l'État m'oblige 523 00:25:12,728 --> 00:25:14,554 divulguer certains des choses sur la propriété 524 00:25:14,556 --> 00:25:15,903 avant de continuer. 525 00:25:15,905 --> 00:25:17,601 Quelques mois avant l'inscription, 526 00:25:17,603 --> 00:25:20,736 cette propriété était la lieu d'un triple homicide. 527 00:25:21,998 --> 00:25:23,998 Jeune couple d'à peu près votre âge, 528 00:25:24,000 --> 00:25:25,913 et leur belle-mère en visite de Boston. 529 00:25:25,915 --> 00:25:28,089 - L'intrus... - Un intrus ? 530 00:25:28,091 --> 00:25:30,917 J'étais sous PCP, je trébuchais les couilles, la bite, tout ça. 531 00:25:30,920 --> 00:25:32,616 Il les a massacrés comme du bétail. 532 00:25:32,618 --> 00:25:34,531 Ils ont été trouvés dans ce cuisine à aire ouverte, 533 00:25:34,533 --> 00:25:37,229 ce que je suis sûr que tu feras d'accord, c'est super mignon. 534 00:25:37,231 --> 00:25:39,274 C'est sympa. 535 00:25:39,276 --> 00:25:41,888 Cafetière intégrée ? 536 00:25:43,629 --> 00:25:45,542 Beaucoup de gens ne veulent peut-être pas d’une propriété 537 00:25:45,544 --> 00:25:47,195 avec ce type d'histoire. 538 00:25:47,197 --> 00:25:49,763 Mais du côté positif, statistiquement parlant, 539 00:25:49,765 --> 00:25:52,244 les chances de quelque chose comme ça se reproduit toujours 540 00:25:52,246 --> 00:25:55,943 exactement au même endroit ? 541 00:25:55,945 --> 00:25:57,771 Proche de zéro. 542 00:25:57,773 --> 00:26:00,339 Eh bien, c'est une vraie bonne affaire pour ce quartier. 543 00:26:00,342 --> 00:26:01,401 Et entre toi et moi, 544 00:26:01,404 --> 00:26:02,950 Je pense que le vendeur va bouger un peu. 545 00:26:02,952 --> 00:26:05,464 Et comme elle le dit, un endroit qui a été cambriolé une fois, 546 00:26:05,467 --> 00:26:06,650 il est peu probable que... 547 00:26:06,652 --> 00:26:08,260 - [CHASSES DE TOILETTES] - Ah ! 548 00:26:08,262 --> 00:26:11,002 Les toilettes à chasse automatique. 549 00:26:11,004 --> 00:26:13,613 Je... je vais m'en occuper. 550 00:26:13,615 --> 00:26:15,310 [MUSIQUE TENSION] 551 00:26:15,312 --> 00:26:17,312 Vous adorez cet endroit. 552 00:26:17,314 --> 00:26:20,228 Nous parlerons, d'accord ? Je t'appellerai. 553 00:26:20,230 --> 00:26:21,882 - Auto-rinçage ? - Ouais. 554 00:26:21,884 --> 00:26:24,102 - Ouah. - C'est une technologie incroyable. 555 00:26:24,104 --> 00:26:29,063 ♪ 556 00:26:29,065 --> 00:26:31,067 Jésus-Christ, Nick ! 557 00:26:33,679 --> 00:26:35,550 [COINS HEUREUX] 558 00:26:38,311 --> 00:26:40,684 - Un peu d'intimité ici, hein ? - Que faites-vous ici? 559 00:26:40,686 --> 00:26:41,989 Très bien, tu dois te calmer. 560 00:26:41,991 --> 00:26:45,993 Oh, oh ! Je ne peux jamais l'ignorer ! 561 00:26:45,995 --> 00:26:49,997 "Calme-toi", Nick ? C'est mon travail. 562 00:26:50,000 --> 00:26:53,378 Est-ce que vous me traquez ? Oh, super, encore elle. 563 00:26:53,381 --> 00:26:55,089 Quoi? Non. 564 00:26:55,091 --> 00:26:56,700 Je ne l'appellerais pas ainsi. 565 00:26:56,702 --> 00:26:58,179 J'étais à l'abribus, j'ai baissé les yeux. 566 00:26:58,181 --> 00:26:59,964 Qui est-ce que je vois ? Mary McCarthy, agent immobilier. 567 00:26:59,966 --> 00:27:01,922 Je devais être assis dessus votre visage pendant dix minutes. 568 00:27:01,924 --> 00:27:03,707 Très bien, c'est tout. Hors de cette maison. 569 00:27:03,709 --> 00:27:06,927 C'était toi... le squatter dans le condo au nord du 6ème. 570 00:27:06,929 --> 00:27:08,712 J'aurais dû reconnaître cette odeur. 571 00:27:08,714 --> 00:27:09,772 C'était un endroit sympa. 572 00:27:09,775 --> 00:27:13,281 Un peu de transition pour mes goûts, mais très sympa. 573 00:27:13,283 --> 00:27:15,308 - Oh, Jésus ! - Oh, ce n'est pas comme, 574 00:27:15,311 --> 00:27:16,527 quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant. 575 00:27:16,529 --> 00:27:18,635 Ne me le rappelle pas. 576 00:27:18,637 --> 00:27:21,333 S'il te plaît, promets-moi que tu va détruire cette chose 577 00:27:21,335 --> 00:27:23,378 par le feu avant que la contamination ne se propage. 578 00:27:23,380 --> 00:27:25,206 Ah, ça y est. 579 00:27:25,208 --> 00:27:27,818 Bon sang, Sax. Ce n'est pas bien. 580 00:27:27,820 --> 00:27:30,734 Hé, tu ne peux pas tout gâcher pour moi. 581 00:27:30,736 --> 00:27:32,866 J'ai Hailey quelques jours par mois. 582 00:27:32,868 --> 00:27:36,217 Mec, j'ai juste besoin d'un endroit où elle peut dormir dans un bon lit 583 00:27:36,219 --> 00:27:38,176 c'est propre. 584 00:27:38,178 --> 00:27:39,873 Vous savez, dans un endroit normal. 585 00:27:39,875 --> 00:27:42,354 Comment va un gars comme moi pouvoir s'offrir un endroit comme ça ? 586 00:27:42,356 --> 00:27:44,008 Votre problème n'a jamais été de gagner de l'argent. 587 00:27:44,010 --> 00:27:45,792 Il le buvait et le reniflait. 588 00:27:45,794 --> 00:27:48,708 Ouais, eh bien, tu cherches au nouveau Nick Sax. 589 00:27:48,710 --> 00:27:50,016 Je suis propre. 590 00:27:52,366 --> 00:27:55,323 Ouais. Six semaines. 591 00:27:55,325 --> 00:27:57,761 [EXPIRE] 592 00:27:57,763 --> 00:27:59,240 - Sax. - Ouais. 593 00:27:59,242 --> 00:28:01,416 Pas si haut et si puissant maintenant, n'est-ce pas ? 594 00:28:01,418 --> 00:28:04,942 Je veux juste qu'elle soit fière de moi, Mar. 595 00:28:04,944 --> 00:28:07,379 Je me remets sur pied. 596 00:28:07,381 --> 00:28:10,034 Je vais nettoyer avant de partir. 597 00:28:10,036 --> 00:28:12,255 Avez-vous déjà pensé à ce qui s'est passé ? 598 00:28:14,039 --> 00:28:16,996 Oh, ça. 599 00:28:16,999 --> 00:28:19,304 [MUSIQUE DOUCE] 600 00:28:19,306 --> 00:28:22,089 Pourquoi le ferais-je ? Nous avons gagné. 601 00:28:22,091 --> 00:28:23,961 - Vraiment ? - Eh bien, tu sais. 602 00:28:23,963 --> 00:28:25,919 Hailey a eu des hauts et des bas, mais elle va bien, 603 00:28:25,921 --> 00:28:27,268 et elle est bien plus que ce que je mérite. 604 00:28:27,270 --> 00:28:30,750 Alors oui, nous l'avons fait. 605 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 Tu as déjà pensé à s'en prendre à Sonny Shine ? 606 00:28:32,798 --> 00:28:35,331 Nick, tu ne le fais pas sérieusement crois que Sonny Shine 607 00:28:35,334 --> 00:28:37,844 avait quelque chose à voir avec... 608 00:28:37,846 --> 00:28:39,759 Passé à autre chose, mars. 609 00:28:39,761 --> 00:28:42,040 D'après ma façon de voir les choses, le le monde est plein de cafards. 610 00:28:42,043 --> 00:28:43,434 C'est plus la règle que l'exception. 611 00:28:43,436 --> 00:28:45,175 - [COUPE DE FRAMBOISE] - Alors tu en écrases un. 612 00:28:45,178 --> 00:28:47,158 Qu'est-ce que ça te rapporte ? 613 00:28:47,160 --> 00:28:50,465 Des milliers d'autres, tout comme eux derrière chaque mur, 614 00:28:50,467 --> 00:28:52,032 même ceux-là. 615 00:28:52,034 --> 00:28:54,469 - C'est vraiment un nouveau toi. - Ouais. 616 00:28:54,471 --> 00:28:55,993 Et toi? 617 00:28:55,995 --> 00:28:58,952 Oh, eh bien, vous pouvez voir que j'ai évolué. 618 00:28:58,954 --> 00:29:00,301 Ouais. 619 00:29:00,303 --> 00:29:03,130 Je trouve cette tenue, euh... 620 00:29:03,132 --> 00:29:04,828 chaud, bizarrement. 621 00:29:04,830 --> 00:29:06,133 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - [RIRE DOUCEMENT] 622 00:29:06,135 --> 00:29:07,831 Tu sais ce que je ne sais pas mais tu comprends ? 623 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Pourquoi n'as-tu pas mis plus d'une bagarre pour ton insigne ? 624 00:29:09,835 --> 00:29:11,486 Il n'y a pas de combat quand le correctif est là, Sax. 625 00:29:11,488 --> 00:29:13,837 Vous le savez. Bleu avait la moitié du département 626 00:29:13,839 --> 00:29:15,142 sur la prise quand il est tombé. 627 00:29:15,144 --> 00:29:16,927 D'une manière ou d'une autre, IA conclut 628 00:29:16,929 --> 00:29:19,146 Je suis la seule banane pourrie du groupe ? 629 00:29:19,148 --> 00:29:21,932 Une façon de voir les choses. 630 00:29:21,934 --> 00:29:23,847 "Vous l'aviez prévu" en est une autre. 631 00:29:23,849 --> 00:29:25,239 [INHALER] 632 00:29:25,241 --> 00:29:28,765 Alors c'est tout, hein ? Gardez la tête baissée. 633 00:29:28,767 --> 00:29:30,418 Prenez-le au jour le jour. 634 00:29:30,420 --> 00:29:32,986 J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes viens nous chercher. 635 00:29:32,988 --> 00:29:35,249 Bien sûr. 636 00:29:35,251 --> 00:29:37,819 Il semble que ni l'un ni l'autre nous étions faits pour être flic. 637 00:29:39,254 --> 00:29:41,864 Vos cookies sont nuls. 638 00:29:41,867 --> 00:29:43,344 Tu as de la merde sur le visage. 639 00:29:43,346 --> 00:29:45,216 Sonny n'est pas un cafard. 640 00:29:45,218 --> 00:29:47,871 je n'y crois pas, et Hailey non plus. 641 00:29:47,873 --> 00:29:50,177 ♪ C'est l'homme au château arc-en-ciel ♪ 642 00:29:50,179 --> 00:29:52,353 ♪ Un ami pour toi et... ♪ 643 00:29:52,355 --> 00:29:55,226 Hein ? 644 00:29:55,228 --> 00:29:56,880 Entaille! 645 00:29:56,882 --> 00:29:59,186 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 646 00:29:59,188 --> 00:30:02,929 Euh, rien. 647 00:30:02,931 --> 00:30:05,932 [BAVARDAGE INDISTINCT] 648 00:30:05,934 --> 00:30:08,935 [MUSIQUE TENSION] 649 00:30:08,937 --> 00:30:11,938 [BÉBÉ PLEURANT] 650 00:30:11,940 --> 00:30:16,551 ♪ 651 00:30:16,553 --> 00:30:19,032 [EXPIRE] 652 00:30:19,034 --> 00:30:22,037 Bleu, c'est super de te voir... 653 00:30:24,300 --> 00:30:26,257 Ici, je veux dire. 654 00:30:26,259 --> 00:30:28,868 Un ange de grâce et de lumière, comme d'habitude. 655 00:30:28,870 --> 00:30:31,088 Arrête de chier, mon frère. je suis ici pour vous dire quelque chose. 656 00:30:31,090 --> 00:30:32,567 [GÉMISSEMENTS] 657 00:30:32,569 --> 00:30:34,569 je suis là pour te dire à propos des cauchemars 658 00:30:34,571 --> 00:30:36,963 vous avez eu. 659 00:30:36,965 --> 00:30:39,377 Je dors comme un petit bébé rose. 660 00:30:39,385 --> 00:30:41,186 À propos des pannes de courant, 661 00:30:41,189 --> 00:30:43,320 sur les choses que vous ne vous en souvenez pas. 662 00:30:43,323 --> 00:30:44,362 [GROGNEMENTS] 663 00:30:44,364 --> 00:30:45,929 Eh bien, il y a une raison parfaite... 664 00:30:45,931 --> 00:30:48,235 [INHALER FORTEMENT, EN CLIQUANT DOUX] 665 00:30:48,237 --> 00:30:49,773 C'est quoi ce son ? 666 00:30:49,776 --> 00:30:52,022 Rien au monde va ramener 667 00:30:52,024 --> 00:30:54,851 mon doux Mikey, mais crois-moi, 668 00:30:54,853 --> 00:30:56,374 Je vais prendre la valeur d'une vie 669 00:30:56,376 --> 00:30:59,159 de satisfaction de savoir c'est la dernière grande chose 670 00:30:59,161 --> 00:31:02,075 il l'a fait sur cette terre c'était pour te baiser. 671 00:31:02,077 --> 00:31:04,295 Mikey ? 672 00:31:04,297 --> 00:31:07,254 Non. 673 00:31:07,256 --> 00:31:09,169 Mikey m'a donné un mot de passe. 674 00:31:09,171 --> 00:31:11,911 Il n'y avait pas de mot de passe, crétin. 675 00:31:11,913 --> 00:31:15,001 Mikey portait un ancien esprit, 676 00:31:15,003 --> 00:31:16,960 une chose mauvaise, 677 00:31:16,962 --> 00:31:19,963 passé de la vieille aube à toi, 678 00:31:19,965 --> 00:31:22,443 comme un virus, comme le SIDA. 679 00:31:22,445 --> 00:31:24,924 Je sais... je sais ce qu'est un virus, Isa... 680 00:31:24,926 --> 00:31:26,360 [LE CLIC DOUX CONTINUE] 681 00:31:26,362 --> 00:31:30,147 [RAILLES] 682 00:31:30,149 --> 00:31:32,410 Entendez-vous ce son ? 683 00:31:32,412 --> 00:31:35,587 Il y a quelque chose de vivant dans ton esprit, Blue. 684 00:31:35,589 --> 00:31:37,545 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 685 00:31:37,547 --> 00:31:40,984 Se gratter dans le sombre, essayant de sortir. 686 00:31:40,986 --> 00:31:43,249 ♪ 687 00:31:45,468 --> 00:31:48,992 [ACCENT BRITANNIQUE] Isabelle, Isabelle. 688 00:31:48,994 --> 00:31:52,413 C'est un nom d'origine hébraïque. 689 00:31:52,416 --> 00:31:54,562 Saviez-vous? 690 00:31:54,564 --> 00:31:58,438 Cela signifie « consacré à Dieu ». 691 00:32:00,005 --> 00:32:01,961 Beau nom. 692 00:32:01,963 --> 00:32:05,051 Pieux. 693 00:32:05,053 --> 00:32:08,141 Pourquoi tu parles comme Madonna ? 694 00:32:08,143 --> 00:32:11,144 Se rapprocher. 695 00:32:11,146 --> 00:32:13,668 Je dois te dire un secret. 696 00:32:13,670 --> 00:32:16,367 Quelque chose à propos de Mikey, 697 00:32:16,369 --> 00:32:19,370 quelque chose que même sa mère ne savait pas. 698 00:32:19,372 --> 00:32:22,373 [MUSIQUE DOUCE FANTAISIE] 699 00:32:22,375 --> 00:32:27,160 ♪ 700 00:32:27,162 --> 00:32:30,207 Et qui est cette vision ? 701 00:32:30,209 --> 00:32:33,079 Tu ne sais pas qui je suis, 702 00:32:33,081 --> 00:32:35,690 mais je sais qui tu es. 703 00:32:35,692 --> 00:32:39,477 Orcus, dieu de la mort. 704 00:32:39,479 --> 00:32:43,176 Tu es décédé depuis des lustres, 705 00:32:43,178 --> 00:32:46,525 de Scaramucci à Scaramucci. 706 00:32:46,528 --> 00:32:49,322 _ 707 00:32:50,385 --> 00:32:55,535 _ 708 00:32:55,538 --> 00:32:59,062 Combien de fois as-tu transmis de corps en corps ? 709 00:32:59,064 --> 00:33:03,240 Plus que je ne peux compter avec tous mes doigts, 710 00:33:03,242 --> 00:33:05,024 avec tous mes orteils. 711 00:33:05,026 --> 00:33:07,157 Mais cette fois, c'était différent. 712 00:33:07,159 --> 00:33:09,028 Le transfert a été corrompu. 713 00:33:09,030 --> 00:33:11,639 C'est comme si vous débranchez votre appareil 714 00:33:11,641 --> 00:33:15,078 avant que la mise à jour soit terminée. 715 00:33:15,080 --> 00:33:17,036 Deux âmes moche 716 00:33:17,038 --> 00:33:20,997 partageant un corps pâteux et blanc. 717 00:33:20,999 --> 00:33:25,088 Et tu vivras dans cette prison, 718 00:33:25,090 --> 00:33:27,742 dans ce corps, pour toujours. 719 00:33:27,744 --> 00:33:32,573 Bella, Orcus vit dans notre lignée. 720 00:33:32,575 --> 00:33:35,663 Nous n'avons pas besoin de Bleu. 721 00:33:35,665 --> 00:33:37,100 [STING MUSICAL DRAMATIQUE] 722 00:33:37,102 --> 00:33:39,711 Laisse-moi t'entrer. 723 00:33:39,713 --> 00:33:42,192 Laisse-moi entrer en toi. 724 00:33:42,194 --> 00:33:44,672 - Euh... - Laisse-moi laisser ça 725 00:33:44,674 --> 00:33:48,198 sac de chair sans grâce et flasque derrière. 726 00:33:48,200 --> 00:33:52,419 Ensemble, vous et moi régnerons. 727 00:33:52,421 --> 00:33:55,161 Cela n’arrivera jamais. 728 00:33:55,163 --> 00:33:59,165 N'en sois pas si sûr, Harridan. 729 00:33:59,168 --> 00:34:01,997 C'est la dernière des Scaramucci. 730 00:34:02,123 --> 00:34:06,432 _ 731 00:34:06,435 --> 00:34:09,045 Ouais, alors c'est nul. Attends, quoi ? 732 00:34:09,047 --> 00:34:11,134 [CRAGES] 733 00:34:11,136 --> 00:34:14,137 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 734 00:34:14,139 --> 00:34:17,705 ♪ 735 00:34:17,707 --> 00:34:20,958 Ne soyez jamais libre ! [RIRES] 736 00:34:21,059 --> 00:34:22,754 Ne soyez jamais libre ! 737 00:34:22,756 --> 00:34:24,277 [CRAGES] 738 00:34:24,279 --> 00:34:27,106 - [PARLANT ITALIEN] - [GROGNEMENT] 739 00:34:27,108 --> 00:34:30,153 ♪ 740 00:34:30,155 --> 00:34:32,633 - [RIRES] - [CHATTER RADIO INDISTINCT] 741 00:34:32,635 --> 00:34:35,849 Vous ne serez jamais libre... [RIRES] 742 00:34:35,852 --> 00:34:37,427 Jamais ! 743 00:34:39,822 --> 00:34:41,563 40 000 $ par an... 744 00:34:41,566 --> 00:34:43,697 Ces sœurs devraient porter des masques. 745 00:34:43,700 --> 00:34:46,821 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'école publique, de toute façon ? 746 00:34:46,823 --> 00:34:49,085 Beaucoup de bons Américains je suis allé à l'école publique, non ? 747 00:34:49,087 --> 00:34:50,956 Lincoln. 748 00:34:50,958 --> 00:34:52,784 -Einstein. - Oprah. 749 00:34:52,786 --> 00:34:55,178 Je suis censé faire ça une sorte d'argent pour conduire un taxi. 750 00:34:55,180 --> 00:34:57,745 [BABILLE DE MANIÈRE MOQUEUSE] 751 00:34:57,747 --> 00:35:00,531 Uber ! [Le klaxon de la voiture retentit] 752 00:35:00,533 --> 00:35:03,751 Sortir les poubelles, c'est pour ça que je suis bon. 753 00:35:03,753 --> 00:35:06,102 Et par "poubelle", je veux dire les gens qui a besoin de se faire tabasser. 754 00:35:06,104 --> 00:35:08,887 Vous avez promis. Pas de coup de poing. 755 00:35:08,889 --> 00:35:10,230 Comment diable va quelqu'un censé garder la tête 756 00:35:10,232 --> 00:35:14,239 au-dessus de l'eau dans cette puanteur ville sans tuer de gens ? 757 00:35:14,242 --> 00:35:17,765 Euh, ici, c'est bien. 758 00:35:17,767 --> 00:35:19,550 Je pensais que tu avais dit Uptown. 759 00:35:19,552 --> 00:35:21,858 L'ai-je fait ? 760 00:35:31,129 --> 00:35:33,694 Et voilà, mon pote. Obtenez ce papier. 761 00:35:33,696 --> 00:35:35,957 Tu vois ça ? Obtenez cet argent. 762 00:35:35,959 --> 00:35:38,612 [FEMME CRIS] 763 00:35:38,614 --> 00:35:41,224 Je ne sais pas, Hap. 764 00:35:41,226 --> 00:35:44,923 Peut-être que la Californie n'a pas l'air si mal. 765 00:35:44,925 --> 00:35:47,658 Nick, je peux te demander quelque chose ? 766 00:35:47,661 --> 00:35:49,710 - Quelque chose de personnel... - C'est qui ce connard ? 767 00:35:49,712 --> 00:35:52,278 Merde, merde, merde. 768 00:35:52,280 --> 00:35:54,846 Ouais, eh bien, le monde en est plein, mon pote. 769 00:35:54,848 --> 00:35:57,851 Donc tu as un particulier destination en tête, ou quoi ? 770 00:35:59,592 --> 00:36:02,158 Écoute, tu ressembles à un type « capable de faire ». 771 00:36:02,160 --> 00:36:03,637 Écoutez ça tout le temps. 772 00:36:03,639 --> 00:36:07,075 J'ai besoin d'une fille pour une fête. 773 00:36:07,077 --> 00:36:08,860 Mon propre rendez-vous vient de s'enfuir sur moi, 774 00:36:08,862 --> 00:36:10,730 et je ne veux pas ressembler à un connard qui arrive seul. 775 00:36:10,732 --> 00:36:12,298 Ouais, eh bien, tu sais, je dois te le dire, 776 00:36:12,300 --> 00:36:13,648 ce n'est pas vraiment mon métier. 777 00:36:13,650 --> 00:36:15,171 - C'est juste une fête, mec. - Écoute, mon pote. 778 00:36:15,173 --> 00:36:17,608 Je réalise que je ne vais peut-être pas me laisser aller la première impression la plus rose, 779 00:36:17,610 --> 00:36:19,175 mais je ne suis pas tout à fait je suis sûr d'où tu arriverais 780 00:36:19,177 --> 00:36:20,872 à l'idée plutôt présomptueuse... 781 00:36:20,874 --> 00:36:24,267 Je te donnerai 1 000 dollars si tu me trouves une fille. 782 00:36:24,269 --> 00:36:25,833 Hein ? 783 00:36:25,835 --> 00:36:28,836 [MUSIQUE GROOVY] 784 00:36:28,846 --> 00:36:35,853 ♪ 785 00:36:45,289 --> 00:36:47,202 Tu es une bouée de sauvetage, frérot. 786 00:36:47,205 --> 00:36:50,206 Je suis. Je le suis vraiment. 787 00:36:50,208 --> 00:36:52,686 Donc, euh, je suppose qu'il y a 788 00:36:52,688 --> 00:36:54,340 y aura-t-il d'autres filles à cette fête ? 789 00:36:54,342 --> 00:36:55,863 Ouais, bien sûr, bébé. 790 00:36:55,865 --> 00:36:57,909 [RIRES] 791 00:36:57,911 --> 00:37:01,217 Cela ne vous dérange pas que je demande, quel est ton groupe sanguin ? 792 00:37:01,219 --> 00:37:08,226 ♪ 793 00:37:13,796 --> 00:37:15,842 Ouais, c'est ça. 794 00:37:18,060 --> 00:37:21,714 Waouh, Sax. Je te dois vraiment celui-ci. 795 00:37:21,717 --> 00:37:24,240 Excusez-moi d'avoir essayé de jeter un os à un ami. 796 00:37:24,242 --> 00:37:26,198 - Vous êtes amis ? - Très bien, très bien, écoute. 797 00:37:26,200 --> 00:37:27,721 Vous avez entendu le gars. C'est une fête. 798 00:37:27,723 --> 00:37:29,375 Une petite conversation, un peu de danse. 799 00:37:29,377 --> 00:37:33,336 Oh mon Dieu, je ne peux pas juste exploser tout le monde et en finir avec ça ? 800 00:37:33,338 --> 00:37:36,121 Vraiment? 801 00:37:36,123 --> 00:37:38,254 La romance est-elle vraiment si morte ? 802 00:37:38,256 --> 00:37:41,692 Maintenant, je ne dis pas il y a n'importe quoi, euh, 803 00:37:41,694 --> 00:37:43,868 mécontent de cette situation, 804 00:37:43,870 --> 00:37:45,913 mais si quelque chose survenait 805 00:37:45,915 --> 00:37:48,452 implique certains actes... De une nature adulte, je veux dire... 806 00:37:48,455 --> 00:37:50,125 Je pense que nous devrions négocier une certaine considération. 807 00:37:50,127 --> 00:37:51,328 Euh, pourquoi tu parles comme ça ? 808 00:37:51,330 --> 00:37:52,429 - 20%. - 10. 809 00:37:52,432 --> 00:37:55,836 - 15. - Avez-vous apporté une calculatrice ? 810 00:37:55,838 --> 00:37:57,674 Très bien, 10. 811 00:38:05,021 --> 00:38:08,198 C'est elle. Eh bien, ouais. 812 00:38:16,859 --> 00:38:19,730 Semble légitime. 813 00:38:19,732 --> 00:38:22,298 Quoi, pas de musique ? 814 00:38:22,300 --> 00:38:24,387 Voilà. 815 00:38:24,389 --> 00:38:26,911 [JERMAINE STEWART "NOUS NE FAISONS PAS DEVONS ENLEVER NOS VÊTEMENTS"] 816 00:38:26,913 --> 00:38:28,718 Tu te transformes en ça. 817 00:38:28,721 --> 00:38:30,915 Ah, les costumes. C'est amusant. 818 00:38:30,917 --> 00:38:33,134 ♪ On pourrait danser et faire la fête ♪ 819 00:38:33,136 --> 00:38:35,358 - ♪ Toute la nuit ♪ - ♪ Toute la nuit ♪ 820 00:38:35,361 --> 00:38:37,225 ♪ Et bois du vin de cerise ♪ 821 00:38:37,227 --> 00:38:38,525 ♪ Euh-huh ♪ 822 00:38:38,528 --> 00:38:39,918 Peut-être que je devrais juste rester dans les parages, 823 00:38:39,920 --> 00:38:41,447 - assurez-vous que tout va bien. - Vous savez quoi? 824 00:38:41,449 --> 00:38:44,145 Attends-moi dehors. 825 00:38:44,147 --> 00:38:46,060 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 826 00:38:46,062 --> 00:38:47,932 Sax, pourrais-tu s'il te plaît 827 00:38:47,934 --> 00:38:50,021 fous le camp de ici et me laisser faire mon travail ? 828 00:38:50,023 --> 00:38:52,937 Tu rends tout bizarre. 829 00:38:52,939 --> 00:38:55,418 ♪ Non, non ♪ 830 00:38:55,420 --> 00:38:56,984 ♪ Ralentissez ♪ 831 00:38:56,986 --> 00:38:58,464 Je rends ça bizarre ? 832 00:38:58,466 --> 00:39:00,423 ♪ Un homme veut être approché ♪ 833 00:39:00,425 --> 00:39:02,207 ♪ Cool et romantique ♪ 834 00:39:02,209 --> 00:39:03,730 "Je" rend les choses bizarres. 835 00:39:03,732 --> 00:39:05,471 ♪ J'ai des besoins ♪ 836 00:39:05,473 --> 00:39:07,038 [MUSIQUE DOUCE] 837 00:39:07,040 --> 00:39:09,867 Pourquoi les choses doivent changer, Nick ? 838 00:39:09,869 --> 00:39:13,174 Oh, les grandes questions, hein ? 839 00:39:13,176 --> 00:39:16,961 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 840 00:39:16,963 --> 00:39:18,354 [RENIFLE] 841 00:39:18,356 --> 00:39:20,312 Écoute, Hé, 842 00:39:20,314 --> 00:39:23,054 vous ne pouvez pas le combattre. 843 00:39:23,056 --> 00:39:25,143 Les gouttières sont bourré de pauvres suceurs 844 00:39:25,145 --> 00:39:27,800 qui pensait pouvoir accrochez-vous à la façon dont c'était. 845 00:39:29,889 --> 00:39:32,106 Le changement est inévitable. 846 00:39:32,108 --> 00:39:35,111 Alors pourquoi n'as-tu pas changé cette chemise dans trois semaines ? 847 00:39:37,984 --> 00:39:40,027 Hé, tu veux te rendre utile ? 848 00:39:40,029 --> 00:39:41,741 [GASPS] Bien sûr que oui. 849 00:39:41,744 --> 00:39:44,161 Pilote ton petit petit bleu fonce dans cette fête, 850 00:39:44,164 --> 00:39:45,833 regarde autour de toi, dis moi s'il y a quelque chose 851 00:39:45,835 --> 00:39:48,386 - c'est drôle. - Genre, un drôle de "haha ?" 852 00:39:49,865 --> 00:39:52,039 Non, l'autre genre. 853 00:39:52,041 --> 00:39:53,476 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 854 00:39:53,478 --> 00:39:56,000 Les gars, 855 00:39:56,002 --> 00:39:57,523 même pour moi, c'est foutu. 856 00:39:57,525 --> 00:40:04,750 ♪ 857 00:40:11,887 --> 00:40:14,063 [BRICOLAGE DE LUNETTES] 858 00:40:16,065 --> 00:40:18,065 - Nick ! - Doux Jésus. 859 00:40:18,067 --> 00:40:20,807 C'est le genre le plus stupide de fête que j'ai jamais vue, Nick. 860 00:40:20,809 --> 00:40:23,897 Il y a une grande baignoire pleine de glace mais pas de soda dedans, 861 00:40:23,899 --> 00:40:27,423 et un gars jaune à l'arrière relié à une boîte à jus géante. 862 00:40:27,425 --> 00:40:29,629 Que veux-tu dire "jaune ?" Genre chinois ? 863 00:40:29,632 --> 00:40:31,862 Nick, c'est offensant. 864 00:40:31,864 --> 00:40:34,865 Je veux dire jaune, comme une glace à l'ananas. 865 00:40:34,867 --> 00:40:37,041 [MUSIQUE D'INQUIÉTUDE] 866 00:40:37,043 --> 00:40:38,564 [Grognant] 867 00:40:38,566 --> 00:40:40,523 Attends, attends ! 868 00:40:40,525 --> 00:40:42,307 Et debout ! [APPLIQUE DES MAINS] 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,222 Déversement dans l'allée trois. 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,920 Écoute, je suis aussi ouvert d'esprit que n'importe qui... 871 00:40:46,922 --> 00:40:48,998 Plus encore, en fait... 872 00:40:49,001 --> 00:40:50,348 Mais je pense que nous pouvons tous être d'accord. 873 00:40:50,351 --> 00:40:51,882 Ce n’est l’idée que personne se fait d’une fête. 874 00:40:51,884 --> 00:40:55,015 Yo, chauffeur de taxi, va chercher putain, fous le camp d'ici. 875 00:40:55,017 --> 00:40:58,192 Tu me parles ? 876 00:40:58,194 --> 00:41:00,473 Quoi qu'il en soit, écoute, ne le faisons pas laisse-toi emporter, d'accord ? 877 00:41:00,476 --> 00:41:04,155 Je pense qu'on se retrouve dans un peu de cornichon, tu sais ? 878 00:41:04,157 --> 00:41:08,551 Mais je sais que nous pouvons, euh... 879 00:41:08,553 --> 00:41:10,944 trouver un moyen de résoudre nos problèmes, 880 00:41:10,946 --> 00:41:14,557 tu sais, de manière constructive, en utilisant, euh, 881 00:41:14,559 --> 00:41:19,126 des techniques sensées et adultes telles que... 882 00:41:19,128 --> 00:41:21,128 Débat ! 883 00:41:21,130 --> 00:41:24,001 Négociation et compromis. 884 00:41:24,003 --> 00:41:25,350 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 885 00:41:25,352 --> 00:41:26,873 [Grognant] 886 00:41:26,875 --> 00:41:29,049 [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 887 00:41:29,051 --> 00:41:30,444 Euh... 888 00:41:32,968 --> 00:41:35,360 [BRUITS DE HACHE] 889 00:41:35,362 --> 00:41:39,103 Ce n'était pas ma faute. Tout ira bien. 890 00:41:39,105 --> 00:41:40,452 [Grognant] 891 00:41:40,454 --> 00:41:42,741 Ouais, tu es bon. 892 00:41:42,744 --> 00:41:45,152 Tu sais, plus d'accidents se produisent sur le lieu de travail. 893 00:41:45,154 --> 00:41:46,785 - [GÉMISSEMENT FORT] - Tout ira bien. 894 00:41:46,788 --> 00:41:49,069 - [CRIANT] - Euh... 895 00:41:49,071 --> 00:41:50,897 - Oh, mon garçon. - [GAGS] 896 00:41:50,899 --> 00:41:53,247 Je veux dire... très bien, écoute, 897 00:41:53,249 --> 00:41:55,075 mais il... il est venu vers moi... 898 00:41:55,077 --> 00:41:57,513 [MARMURES] 899 00:41:57,515 --> 00:42:00,080 Je veux dire cela comme un compliment. 900 00:42:00,082 --> 00:42:01,908 - Nick ! - Ah... ouah ! 901 00:42:01,910 --> 00:42:04,911 [MUSIQUE ROCK] 902 00:42:04,913 --> 00:42:11,920 ♪ 903 00:42:30,678 --> 00:42:32,286 [CRASEMENT DES OS] 904 00:42:32,288 --> 00:42:33,940 Ah, les cheeseburgers. 905 00:42:33,942 --> 00:42:35,465 [GROGNEMENTS] 906 00:42:40,427 --> 00:42:43,559 Fils de pute. Tu es un gros salaud. 907 00:42:43,561 --> 00:42:45,867 [Grognant] 908 00:42:48,944 --> 00:42:51,479 Ce n'est rien de personnel, mon pote. C'est juste pour votre bien. 909 00:42:51,481 --> 00:42:53,487 Considérez cela comme une pause. 910 00:42:53,490 --> 00:42:54,707 Hé, Fedora. 911 00:42:54,710 --> 00:42:56,535 Écoutez, vos gars vont être blessés. 912 00:42:56,538 --> 00:42:58,182 Disons à tout le monde... [INHALER, EXPIRER] 913 00:42:58,184 --> 00:42:59,966 - N'est-ce pas ? - [GÉMISSEMENTS] 914 00:42:59,968 --> 00:43:01,707 - [VOURNISSEMENT DE CAMION] - Eh bien, j'espère que 915 00:43:01,709 --> 00:43:03,816 vous avez appris un très précieuse leçon ce soir. 916 00:43:03,819 --> 00:43:05,581 Je sais que oui. 917 00:43:05,583 --> 00:43:07,713 Quand nous traitons nos problèmes 918 00:43:07,715 --> 00:43:10,063 hors d'un lieu de colère, 919 00:43:10,065 --> 00:43:11,543 de mauvaises choses arrivent. 920 00:43:11,545 --> 00:43:14,677 Mais quand nous sommes confrontés eux avec gentillesse... 921 00:43:14,679 --> 00:43:17,680 [MUSIQUE DOUCE] 922 00:43:17,682 --> 00:43:20,683 ♪ 923 00:43:20,685 --> 00:43:22,423 Putain ! 924 00:43:22,425 --> 00:43:24,643 Mais Nick, tu as promis tu ne tuerais personne... 925 00:43:24,645 --> 00:43:26,574 - Pas d'armes. - Vous avez tué tout le monde ! 926 00:43:26,577 --> 00:43:27,980 Il y a des cadavres. Comment feriez-vous... 927 00:43:27,983 --> 00:43:29,504 - Que s'est-il passé ? - Nick, pourquoi ? 928 00:43:29,507 --> 00:43:32,346 - Euh... - Entrailles, os. 929 00:43:32,348 --> 00:43:34,044 Du sang... juste du sang ! 930 00:43:34,046 --> 00:43:36,089 - C'est un foie ? - Comment peut-on... 931 00:43:36,091 --> 00:43:38,048 Je pense que c'est plutôt une rate. 932 00:43:38,050 --> 00:43:40,746 [BÉBÉMISSEMENT, HURLEMENTS] 933 00:43:40,748 --> 00:43:43,706 Toi, qu'est-ce que ça vaut un truc comme ça ? 934 00:43:43,708 --> 00:43:47,144 500 $, peut-être. 935 00:43:47,146 --> 00:43:48,493 Et un rein ? 936 00:43:48,495 --> 00:43:51,409 En bon état ? 937 00:43:51,411 --> 00:43:53,716 Plus de 100 000, facile. 938 00:43:53,718 --> 00:43:55,543 Saints abats, je me tiens au milieu 939 00:43:55,545 --> 00:43:59,286 d'un putain d'or mine de sang et de tripes. 940 00:43:59,288 --> 00:44:01,637 [SQUELCHES DE CHAIR] 941 00:44:01,646 --> 00:44:04,649 Maintenant, que diriez-vous est-il considéré comme en bon état ? 942 00:44:05,773 --> 00:44:07,773 [LA SIRÈNE GRAMME FAIBLEMENT] 943 00:44:07,775 --> 00:44:09,601 [halete brusquement] 944 00:44:09,603 --> 00:44:11,429 [RESPIRATION FORTE] 945 00:44:11,431 --> 00:44:13,128 [halètements] 946 00:44:15,652 --> 00:44:18,435 Mauvais rêve, bébé ? 947 00:44:18,438 --> 00:44:20,438 Je ne m'en souviens pas. 948 00:44:20,440 --> 00:44:23,746 Vous n'avez rien à craindre. 949 00:44:23,748 --> 00:44:26,662 Toutes les mauvaises personnes qui ont essayé de te faire du mal 950 00:44:26,664 --> 00:44:29,360 sont soit partis, soit enfermés quelque part 951 00:44:29,362 --> 00:44:32,798 où ils ne pourront plus jamais sortir. 952 00:44:32,800 --> 00:44:35,409 Tous ? 953 00:44:35,411 --> 00:44:36,802 Tous. 954 00:44:36,804 --> 00:44:39,805 [MUSIQUE DE SYNTHÈSE] 955 00:44:39,807 --> 00:44:46,988 ♪ 956 00:45:06,704 --> 00:45:08,227 [SOUPIRS] 957 00:45:18,759 --> 00:45:25,766 ♪ 958 00:45:35,689 --> 00:45:38,736 [BLOB gargouillant, éclatant] 959 00:45:40,389 --> 00:45:43,390 [MUSIQUE ACOUSTIQUE DOUCE] 960 00:45:43,392 --> 00:45:50,399 ♪ 961 00:45:56,449 --> 00:45:58,754 ♪ Un étrange genre d'amour ♪ 962 00:45:58,756 --> 00:46:00,190 [LA PORTE grince] 963 00:46:00,192 --> 00:46:02,322 ♪ Une sorte de sentiment étrange ♪ 964 00:46:02,324 --> 00:46:04,585 [Sanglots étouffés] 965 00:46:04,587 --> 00:46:07,719 ♪ Nage à travers tes yeux ♪ 966 00:46:07,721 --> 00:46:11,592 ♪ 967 00:46:11,594 --> 00:46:14,204 ♪ Et comme les portes ♪ 968 00:46:14,206 --> 00:46:17,773 ♪ Vers un vaste et vaste domaine ♪ 969 00:46:17,775 --> 00:46:19,777 Qu'avez-vous en tête pour lui ? 970 00:46:21,779 --> 00:46:23,735 Non, non, ne me le dis pas. 971 00:46:23,737 --> 00:46:26,782 Je... j'adore les surprises. 972 00:46:26,784 --> 00:46:29,219 Comment es-tu arrivé ici ? 973 00:46:29,221 --> 00:46:30,786 Quand tu es aussi riche et célèbre que moi, 974 00:46:30,788 --> 00:46:33,876 disons simplement que c'est payant gardez un œil sur vos employés... 975 00:46:33,878 --> 00:46:38,184 Même un fonceur d'étoile d'or comme toi, 976 00:46:38,186 --> 00:46:42,275 laissés à eux-mêmes... 977 00:46:42,277 --> 00:46:44,277 appareils, la prochaine chose que vous savez, 978 00:46:44,279 --> 00:46:46,802 le sténographe télécharge 979 00:46:46,804 --> 00:46:49,848 mamie porno pendant les heures de travail. 980 00:46:49,850 --> 00:46:53,809 S'il vous plaît, laissez-le de côté. 981 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Je te laisse retourner au travail. 982 00:46:59,817 --> 00:47:01,947 Cette dame flic, 983 00:47:01,949 --> 00:47:04,256 tu sais, celui qui a mis Scaramucci bleu en prison... 984 00:47:04,259 --> 00:47:05,516 Que lui est-il arrivé ? 985 00:47:05,518 --> 00:47:06,909 Vous l'avez fait virer de la police. 986 00:47:06,911 --> 00:47:08,649 Il a ruiné sa vie, tu te souviens ? 987 00:47:08,651 --> 00:47:10,956 L'ai-je fait ? Hein. 988 00:47:10,958 --> 00:47:13,437 Oh, et l'autre. 989 00:47:13,439 --> 00:47:15,137 Le gros... le gros et qui pue. 990 00:47:15,140 --> 00:47:17,140 - Nick Tuba, n'est-ce pas ? - Sax. 991 00:47:17,143 --> 00:47:19,530 Sax, c'est tout. Que lui est-il arrivé ? 992 00:47:19,532 --> 00:47:21,534 Comment le saurais-je ? 993 00:47:23,797 --> 00:47:27,930 Ah, eh bien, nous avons plus gros du poisson à frire, n'est-ce pas, 994 00:47:27,932 --> 00:47:30,236 mon ami aux oreilles tombantes. 995 00:47:30,238 --> 00:47:33,326 [RIRES] 996 00:47:33,328 --> 00:47:36,329 Mais peut-être que j'aurais dû je viens de le tuer de toute façon. 997 00:47:36,331 --> 00:47:38,375 Vous savez, la vengeance. 998 00:47:38,377 --> 00:47:40,506 Je veux dire, tout le monde aime la vengeance, n'est-ce pas ? 999 00:47:40,509 --> 00:47:42,248 Même toi. 1000 00:47:42,250 --> 00:47:45,904 Je suis un professionnel, M. Shine. 1001 00:47:45,906 --> 00:47:50,691 Mon objectif est mon travail, et seulement mon travail. 1002 00:47:50,693 --> 00:47:53,694 [MUSIQUE DE SYNTHÈSE TENSION] 1003 00:47:53,696 --> 00:47:56,697 ♪ 1004 00:47:56,699 --> 00:47:59,439 Je n'ai pas la moindre once de vengeance dans mon corps. 1005 00:47:59,442 --> 00:48:04,791 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --