1
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Obrigado.

2
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Bokkaisen?

3
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Meu Senhor.

4
00:02:58,178 --> 00:03:01,098
É um novo navio criado por
um homem, Yi Sun-shin.

5
00:03:01,348 --> 00:03:03,326
Parecia ameaçador,

6
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
assim como um bokkaisen,

7
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
o mítico monstro marinho.

8
00:03:09,398 --> 00:03:12,001
Nossas armas eram inúteis.

9
00:03:12,025 --> 00:03:13,419
Tinha a cabeça de um dragão,

10
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
até cuspindo fogo.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
Nós fomos atingidos

12
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
por puro terror.

13
00:03:28,959 --> 00:03:30,460
Bokkaisen...

14
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
O medo é um contágio.

15
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
O navio foi abalroado?

16
00:04:07,581 --> 00:04:10,518
Este navio foi encontrado
à deriva no mar perto de Sacheon

17
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
antes de ser trazido para cá.

18
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
Reme para trás! Devemos nos libertar!

19
00:05:49,724 --> 00:05:52,370
Prepare-se para disparar a cabeça do dragão
e todos os canhões frontais de uma vez!

20
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Carregue-os agora!

21
00:05:57,148 --> 00:05:58,400
Fogo!

22
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
É o bokkaisen!

23
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
Fogo!

24
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Fogo!

25
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
O navio tartaruga...

26
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
Almirante. Reportagem do Sargento Song.

27
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
O Almirante Won chegou.

28
00:10:11,569 --> 00:10:15,073
- Vou me preparar. Envie o servo.
- Sim, senhor.

29
00:10:22,247 --> 00:10:24,666
O que? Um ataque preventivo?

30
00:10:24,749 --> 00:10:26,668
Você enlouqueceu?

31
00:10:26,751 --> 00:10:29,963
Devemos nos apressar para recuperar Busanpo.

32
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Agora é a nossa hora de pegar
nossos inimigos desprevenidos.

33
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Devemos atacar primeiro.

34
00:10:36,469 --> 00:10:41,099
Pequenas vitórias são inúteis
a menos que ataquemos sua base principal.

35
00:10:41,182 --> 00:10:43,351
Olhem para todos vocês...

36
00:10:43,476 --> 00:10:48,106
Você ainda está bêbado
nessas pequenas vitórias.

37
00:10:48,189 --> 00:10:52,527
O general inimigo em Busanpo
liderou a Batalha de Yongin.

38
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
Você não se lembra
Comandante Chefe Lee Gwang,

39
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
que atacou apressadamente o inimigo
na montanha Gwanggyosan?

40
00:10:59,450 --> 00:11:01,470
Seus homens foram emboscados e aniquilados!

41
00:11:01,494 --> 00:11:05,290
Ele é culpado pela derrota
e poderia ser considerado um traidor.

42
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
Existem marés na guerra.

43
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
Devemos defender, não atacar!

44
00:11:15,175 --> 00:11:16,384
Diga-me.

45
00:11:16,426 --> 00:11:18,112
Você concorda com ele?

46
00:11:18,136 --> 00:11:22,241
Ou seus subordinados enlouqueceram?

47
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Cuidado com suas palavras!

48
00:11:24,684 --> 00:11:28,521
Almirante Won, você tem uma ideia melhor?

49
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
Defesa!

50
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
Defesa férrea!

51
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
Com uma barreira férrea no mar,

52
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
nós defenderemos
o Quartel-General da Marinha Esquerda de Jeolla.

53
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
Vou queimar o provisório
Quartel-General da Marinha Gyeongsang à direita,

54
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
juntando-me a você aqui em vez disso.

55
00:11:42,285 --> 00:11:45,914
Com a nossa frota conjunta
afastando o inimigo,

56
00:11:46,998 --> 00:11:50,043
nossa sede não será aqui
ser uma fortaleza de aço?

57
00:12:05,892 --> 00:12:09,395
Não há necessidade de um ancião
como você para me acompanhar.

58
00:12:10,188 --> 00:12:14,108
Já que meu aluno está muito ocupado
como comandante para me ver,

59
00:12:14,734 --> 00:12:20,073
esta é a chance de um velho professor
desfrutar da rara companhia de seu aluno.

60
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
A julgar por como você está
de bom humor como sempre,

61
00:12:23,368 --> 00:12:24,888
parece que você ainda está com boa saúde.

62
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
De jeito nenhum.

63
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
estou sofrendo
sob um terrível oficial superior.

64
00:12:31,751 --> 00:12:36,005
Mas suponho que somos semelhantes nisso
você também está sofrendo

65
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
sob um terrível oficial superior.

66
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
Boa noite, senhor.

67
00:13:04,367 --> 00:13:07,930
O Lorde Chanceler tem
grandes esperanças para você.

68
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
Bem-vindo, conselheiro.

69
00:13:11,249 --> 00:13:13,876
Eu vi seus homens parecendo ocupados.

70
00:13:14,419 --> 00:13:16,629
Não é muito cedo para pressa?

71
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
Aqui.

72
00:13:25,471 --> 00:13:29,058
O Lord Chancellor envia sua resposta.

73
00:13:43,698 --> 00:13:45,759
Na Batalha de Yongin
na montanha Gwanggyosan,

74
00:13:45,783 --> 00:13:52,665
você sabe como eu destruí
50.000 homens com apenas 2.000?

75
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Por que,

76
00:13:55,043 --> 00:14:00,965
você os pegou desprevenidos
com uma emboscada preventiva.

77
00:14:03,009 --> 00:14:07,055
Sede de Yi Sun-shin aqui
deve ser derrubado imediatamente.

78
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
E então...

79
00:14:10,683 --> 00:14:11,768
Então?

80
00:14:14,228 --> 00:14:18,858
Devemos reforçar a divisão de Konishi
no norte, em Pyongyang.

81
00:14:19,192 --> 00:14:24,530
Assim que o fizermos,
nossa conquista de Joseon estará completa.

82
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Impressionante.

83
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
Como esperado do Lorde Chanceler
guerreiro preeminente.

84
00:14:29,911 --> 00:14:32,246
Konishi no norte de Pyongyang
ficará em dívida com você,

85
00:14:32,330 --> 00:14:34,165
curvando-se em gratidão.

86
00:14:35,083 --> 00:14:38,920
Eu estava preocupado
porque pensei que você poderia se apressar

87
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
e tente ir direto para Ming China

88
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
assim como os outros generais.

89
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Sem dúvida, você também deseja

90
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
a conquista da China Ming.

91
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
No entanto,

92
00:14:55,436 --> 00:14:58,624
Aconselho contra uma campanha solo.

93
00:14:58,648 --> 00:15:02,026
Como as coisas estão agora,
não há necessidade de risco.

94
00:15:04,904 --> 00:15:07,782
Melhor liderar
uma campanha conjunta com força total.

95
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
Eu entendo.

96
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
Portanto,

97
00:15:12,537 --> 00:15:14,497
Eu tenho um pedido.

98
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
Sobre Kato, presumo?

99
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Você está removendo a cabeça do dragão?

100
00:15:26,008 --> 00:15:29,137
Desde a Batalha de Sacheon,
Eu estive pensando.

101
00:15:29,345 --> 00:15:32,849
Eu fiquei acordado à noite
incapaz de abalar a crença

102
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
que você precisa do navio tartaruga.

103
00:15:34,642 --> 00:15:38,187
Não ficará mais alojado ao bater?

104
00:15:40,731 --> 00:15:42,984
Por enquanto, isso parece ser
a única solução que temos.

105
00:15:44,569 --> 00:15:49,299
Isso também melhorará sua velocidade?

106
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
Na verdade, senhor.

107
00:15:52,326 --> 00:15:54,579
Um navio tartaruga sem cabeça...

108
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Você já ouviu falar?

109
00:16:06,674 --> 00:16:09,760
Os últimos invasores Wae
chegar em Busanpo

110
00:16:13,264 --> 00:16:14,765
Ouvi dizer que eles são formidáveis.

111
00:16:16,434 --> 00:16:19,228
Como está indo a ordem do Almirante Yi?

112
00:16:19,437 --> 00:16:20,688
Bem,

113
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
estamos reunindo todos
os ingredientes da arma que pudermos,

114
00:16:24,609 --> 00:16:27,028
adquirindo-o das pessoas.

115
00:16:27,987 --> 00:16:30,174
Mas os navios tartaruga
gastar tanta pólvora.

116
00:16:30,198 --> 00:16:32,533
Monstros bebedores de pólvora, eles são.

117
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
Os navios tartaruga
só pode se juntar à frota do almirante

118
00:16:37,205 --> 00:16:38,539
se você se apressar.

119
00:16:39,665 --> 00:16:41,727
Os navios que atacam devem fazer mais do que bater.

120
00:16:41,751 --> 00:16:43,353
Eles também devem disparar canhões.

121
00:16:43,377 --> 00:16:44,504
Entendido.

122
00:16:46,964 --> 00:16:48,049
A propósito,

123
00:16:50,885 --> 00:16:52,261
isso é para você.

124
00:16:55,223 --> 00:16:56,557
O que é isso?

125
00:16:57,099 --> 00:16:59,435
Eu mesmo peguei a criatura.

126
00:16:59,727 --> 00:17:02,414
Se você alguma vez se sentir sozinho ou desanimado,

127
00:17:02,438 --> 00:17:03,665
isso pode te animar.

128
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
- Você está zombando de mim?
- Vá com calma.

129
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
Cozinhe uma sopa de tartaruga
para sua saúde, se desejar.

130
00:17:12,281 --> 00:17:15,952
Antes de você se tornar uma casca de homem.

131
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Aquele punk atrevido.

132
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Defesa!

133
00:17:26,754 --> 00:17:28,339
Defesa férrea!

134
00:17:28,422 --> 00:17:31,259
Devemos defender, não atacar!

135
00:17:32,760 --> 00:17:38,307
Recebi uma carta da Fortaleza de Jeonju
enviado pelo Comandante Chefe Lee Gwang.

136
00:17:43,020 --> 00:17:49,277
Ele ficou magoado ao relembrar sua derrota
na montanha Gwanggyosan.

137
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
O inimigo Wakizaka

138
00:17:52,238 --> 00:17:55,783
não ficou para trás
para proteger a Fortaleza de Suwon.

139
00:17:55,908 --> 00:18:00,580
Em vez disso, ele avançou para
Montanha Gwanggyosan de Yongin,

140
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
cansando e atraindo nossas tropas.

141
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Quando nossos homens baixaram a guarda

142
00:18:07,336 --> 00:18:10,965
e acamparam em campo aberto,

143
00:18:11,048 --> 00:18:13,593
Wakizaka emboscado ao amanhecer,

144
00:18:13,676 --> 00:18:15,928
aniquilando nosso exército.

145
00:18:18,389 --> 00:18:21,684
Sua fortaleza foi defendida

146
00:18:21,767 --> 00:18:24,604
sem uma estratégia defensiva.

147
00:18:29,275 --> 00:18:30,359
Almirante Yi.

148
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
Sua Majestade envia uma mensagem.

149
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
O que aconteceu?

150
00:18:52,089 --> 00:18:54,425
Recebemos notícias de Pyongyang.

151
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
SUA MAJESTADE PARTIU PARA UIJU
NA CARRUAGEM REAL

152
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Como ele poderia abandonar a Fortaleza de Pyongyang?

153
00:19:04,977 --> 00:19:07,188
Há mais em jogo
do que a Fortaleza de Pyongyang.

154
00:19:07,605 --> 00:19:12,526
Devemos perguntar por que Sua Majestade partiu para Uiju
pela fronteira noroeste.

155
00:19:12,652 --> 00:19:17,239
O Comandante Chefe preferiu
a província do nordeste Hamgyeong-do

156
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
como uma base defensável,

157
00:19:19,950 --> 00:19:23,329
mas Sua Majestade escolheu Uiju
pela fronteira noroeste.

158
00:19:24,705 --> 00:19:29,210
Será que Sua Majestade
procurar refúgio a oeste, na China Ming?

159
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Isso não pode ser.

160
00:19:32,963 --> 00:19:36,384
Isso destruirá o moral do povo

161
00:19:37,677 --> 00:19:40,012
e ameaçar o destino da nossa terra.

162
00:19:44,767 --> 00:19:47,061
Com base em nosso treinamento
com prisioneiros Joseon,

163
00:19:47,728 --> 00:19:51,524
Os canhões da marinha de Joseon alcançam
um campo de tiro de mil bo.

164
00:19:52,108 --> 00:19:54,694
Eles são destrutivos dentro de 500 bo.

165
00:19:55,361 --> 00:19:56,904
Eles apontam com precisão

166
00:19:57,279 --> 00:19:58,948
dentro de 100 bo.

167
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
Cem bo.

168
00:20:03,536 --> 00:20:08,374
O panokseon deles tem um jeito estranho
de recarregar canhões.

169
00:20:08,708 --> 00:20:09,792
Como assim?

170
00:20:10,376 --> 00:20:13,647
Em vez de recarregar,
eles giram seus navios,

171
00:20:13,671 --> 00:20:16,173
atirando do outro lado.

172
00:20:18,801 --> 00:20:19,885
Interessante.

173
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
No entanto,

174
00:20:23,389 --> 00:20:26,225
mesmo que seus navios panokseon
refire mais rápido dessa maneira,

175
00:20:26,308 --> 00:20:28,102
podemos pressionar com velocidade de 200 bo de distância,

176
00:20:28,185 --> 00:20:30,855
ultrapassando seus navios.

177
00:20:32,022 --> 00:20:34,900
De 200 bo, ultrapassando-os.

178
00:20:39,864 --> 00:20:41,031
Meu Senhor.

179
00:20:41,449 --> 00:20:44,910
Devemos emboscar novamente.
Implante a frota imediatamente.

180
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
Se eles nos bloquearem,

181
00:20:51,208 --> 00:20:55,838
vamos esmagar essa coisa problemática.

182
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
Você quer dizer o monstro marinho bokkaisen,

183
00:21:06,182 --> 00:21:10,060
ou melhor, seu mekurabune?

184
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
Mekurabune,

185
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
que significa "navio cego".

186
00:21:15,441 --> 00:21:18,903
Gosto mais desse nome do que bokkaisen.

187
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
Esse mekurabune travou apenas uma batalha.

188
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
Mas por que?

189
00:21:25,576 --> 00:21:27,429
Por que eles não vão lutar

190
00:21:27,453 --> 00:21:30,039
com rumores de um navio
ser um bokkaisen monstruoso?

191
00:21:34,001 --> 00:21:35,336
Sahei.

192
00:21:36,170 --> 00:21:37,314
Você tem dois dias.

193
00:21:37,338 --> 00:21:40,216
Já que você fala coreano,
vá explorar a Marinha Esquerda de Jeolla.

194
00:21:40,549 --> 00:21:43,719
Descubra mais sobre o mekurabune.

195
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
Além disso,

196
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
sobre Yi Sun-shin.

197
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Watanabe.

198
00:21:59,860 --> 00:22:02,589
Sobre Kobayakawa
liderando a sexta divisão

199
00:22:02,613 --> 00:22:04,949
em Geumsan perto de Jeolla-do.

200
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
Devo mandar uma mensagem para ele.

201
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
Almirante.

202
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Almirante Yi.

203
00:22:19,255 --> 00:22:22,108
Nossa sede aqui
pode ser o último refúgio de Sua Majestade.

204
00:22:22,132 --> 00:22:23,985
Em vez de correr para a batalha,

205
00:22:24,009 --> 00:22:27,304
talvez devêssemos guardar este lugar
como sugeriu o almirante Won.

206
00:22:31,100 --> 00:22:32,726
Você ainda planeja

207
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
atacar a base Wae na Fortaleza de Busan?

208
00:22:43,404 --> 00:22:44,613
Parece tão

209
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
nos seus olhos?

210
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
Não é assim?

211
00:22:53,497 --> 00:22:55,082
Talvez seja.

212
00:22:56,876 --> 00:22:58,961
Mas, como disse o almirante Won,

213
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
estamos na defensiva.

214
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Um ataque a Busanpo exige cautela.

215
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Se você não defender nem atacar,

216
00:23:09,847 --> 00:23:12,141
qual é o seu plano de batalha?

217
00:23:16,812 --> 00:23:17,855
Talvez

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
nossa próxima batalha determinará

219
00:23:23,068 --> 00:23:26,488
o destino desta guerra.

220
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Por favor, coma um pouco.

221
00:24:04,735 --> 00:24:07,321
Eu vi aquele homem na Fortaleza de Busan.

222
00:24:17,331 --> 00:24:18,499
Interessante.

223
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
"Recebi sua carta."

224
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
"Agradeço a oferta,

225
00:24:50,864 --> 00:24:56,221
mas como comandante da sexta divisão,

226
00:24:56,245 --> 00:24:59,832
Eu, Kobayakawa, atacarei
Fortaleza de Jeonju conforme planejado.”

227
00:25:00,207 --> 00:25:04,253
“Agora que a Fortaleza Geumsan foi limpa
da milícia popular Joseon,

228
00:25:04,586 --> 00:25:07,965
Em breve poderei avançar
Fortaleza de Jeonju em Jeolla-do."

229
00:25:17,683 --> 00:25:19,018
Transcreva minha resposta.

230
00:25:21,020 --> 00:25:25,733
Em vez de atacar a Fortaleza de Jeonju
com a sexta divisão,

231
00:25:26,316 --> 00:25:28,986
Peço que você ataque Yi Sun-shin
Deixou o quartel-general da Marinha de Jeolla.

232
00:25:29,069 --> 00:25:33,240
Faça isso e eu lhe concederei
todas as minhas conquistas em Jeolla-do.

233
00:25:33,449 --> 00:25:35,802
O resultado da guerra depende
na Marinha Esquerda Jeolla,

234
00:25:35,826 --> 00:25:37,619
não a Fortaleza de Jeonju.

235
00:25:37,828 --> 00:25:43,834
Agora, junte-se a mim neste ataque,
o que agradará ao Lorde Chanceler.

236
00:25:50,799 --> 00:25:55,137
Você concederá a Kobayakawa
toda Jeolla-do?

237
00:25:55,471 --> 00:25:58,450
Yi é um mero obstáculo
podemos derrotar sem a ajuda dele.

238
00:25:58,474 --> 00:25:59,808
“Um mero obstáculo”?

239
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Como você derrotará Yi?

240
00:26:05,898 --> 00:26:09,443
Pegando-o desprevenido
com um ataque preventivo!

241
00:26:09,526 --> 00:26:11,046
Como fizemos na montanha Gwanggyosan!

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,821
Vamos ficar um passo à frente.

243
00:26:13,155 --> 00:26:14,823
Nós o derrotaremos também em terra.

244
00:26:15,074 --> 00:26:18,261
É um plano para a vitória total,
que eu tenho enquanto Yi não.

245
00:26:18,285 --> 00:26:19,387
Mas estamos prontos...

246
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
Joseon cairá em breve.

247
00:26:22,122 --> 00:26:24,267
A guerra mudará para a China Ming.

248
00:26:24,291 --> 00:26:26,585
Ao chegar primeiro a Ming,

249
00:26:27,044 --> 00:26:29,213
conquistaremos muito mais.

250
00:26:29,880 --> 00:26:32,216
Jeolla-do empalidece em comparação.

251
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
Você não entende?

252
00:26:34,718 --> 00:26:37,179
Mas, a frota de Kato

253
00:26:37,846 --> 00:26:39,515
chegar a tempo?

254
00:26:40,099 --> 00:26:43,435
Kanbei é um homem de palavra.

255
00:26:43,811 --> 00:26:45,020
Ele fará isso acontecer.

256
00:26:48,690 --> 00:26:52,778
Por que seus homens em Sacheon se juntaram
a divisão em Geumsan perto de Jeolla?

257
00:26:53,237 --> 00:26:56,966
Eles serão implantados a partir de Geumsan
atacar a Fortaleza de Jeonju?

258
00:26:56,990 --> 00:26:58,760
Quando eles atacarão?

259
00:26:58,784 --> 00:27:00,303
Eu não sei de nada.

260
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
Absolutamente nada.

261
00:27:02,037 --> 00:27:03,037
Nada.

262
00:27:10,254 --> 00:27:12,005
Seus tolos!

263
00:27:12,840 --> 00:27:14,550
A Fortaleza de Jeonju pouco importa.

264
00:27:14,883 --> 00:27:20,139
Nosso exército Wae está se reunindo
em grande número em Busan.

265
00:27:20,389 --> 00:27:23,993
Joseon será aniquilado

266
00:27:24,017 --> 00:27:26,663
a caminho da China Ming e da Índia.

267
00:27:26,687 --> 00:27:30,357
Vocês deveriam implorar por suas vidas!

268
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Quem é você?

269
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
- Almirante!
- Ora, você!

270
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
Como você ousa!

271
00:28:10,147 --> 00:28:11,147
Meu Senhor!

272
00:28:12,357 --> 00:28:14,544
O que eles fizeram com ele?

273
00:28:14,568 --> 00:28:16,486
Você está bem, meu senhor?

274
00:28:17,112 --> 00:28:18,280
Meu Senhor!

275
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Você é a razão
podemos aguentar, meu Senhor.

276
00:28:31,001 --> 00:28:33,212
Você é um herói

277
00:28:33,629 --> 00:28:35,214
para todos nós!

278
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Não tire a vida dele.

279
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
Sinto que ele tem um propósito velado.

280
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Esta guerra...

281
00:29:22,719 --> 00:29:24,221
Do que se trata esta guerra?

282
00:29:25,806 --> 00:29:28,558
Peço-lhe que me diga.

283
00:29:28,642 --> 00:29:31,311
O que é essa guerra?

284
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Uma batalha dos justos
contra os injustos.

285
00:29:40,862 --> 00:29:44,199
Não é uma batalha de nações?

286
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Não.

287
00:30:05,095 --> 00:30:08,348
Eu atirei em você em Sacheon.

288
00:30:09,725 --> 00:30:12,853
Eu vi com meus próprios olhos

289
00:30:14,938 --> 00:30:18,066
como você deu um passo à frente
para salvar seu soldado.

290
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
Mas meu comandante

291
00:30:25,907 --> 00:30:27,993
nos usou, homens, como escudos

292
00:30:28,660 --> 00:30:30,996
para se salvar.

293
00:30:36,001 --> 00:30:37,085
Por favor.

294
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
Deixe-me atendê-lo.

295
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Por que sonhei com isso?

296
00:33:04,774 --> 00:33:08,445
Sua fortaleza foi defendida

297
00:33:09,362 --> 00:33:12,616
sem uma estratégia defensiva.

298
00:33:18,246 --> 00:33:24,503
Defendido sem estratégia defensiva.

299
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
PLANO DE FORMAÇÃO DE ASA DE GUINDASTE

300
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
Esta formação é defensiva?

301
00:33:58,370 --> 00:33:59,663
Ou ofensivo?

302
00:34:00,872 --> 00:34:02,165
Certamente é defensivo,

303
00:34:02,249 --> 00:34:04,834
como uma fortaleza no mar.

304
00:34:06,044 --> 00:34:07,629
Uma fortaleza no mar.

305
00:34:09,047 --> 00:34:13,176
Lá estamos simulando
o ataque dos navios Wae.

306
00:34:24,938 --> 00:34:27,274
É muito realista com suas manobras.

307
00:34:35,073 --> 00:34:36,594
Prossiga com a formação da asa do guindaste.

308
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Sim, senhor.

309
00:34:41,538 --> 00:34:45,333
Formação de asa de guindaste!

310
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
- Para a ala esquerda.
- Sim, senhor.

311
00:34:58,013 --> 00:34:59,848
Para o centro da ala direita.

312
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
Em dobro.

313
00:35:01,182 --> 00:35:02,182
Sim, senhor.

314
00:35:23,830 --> 00:35:25,415
Estamos colidindo!

315
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
Cuidado com sua posição!

316
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
Vá mais para a esquerda!

317
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
Estamos no centro da ala esquerda!

318
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Meu Senhor. A ala direita parece instável.

319
00:35:42,265 --> 00:35:44,851
Deixa para lá. Iremos de frente.

320
00:35:55,236 --> 00:35:56,339
Levante as escadas.

321
00:35:56,363 --> 00:35:57,614
Crie-os!

322
00:36:01,743 --> 00:36:04,245
- Gire o navio.
- Gire!

323
00:36:05,080 --> 00:36:06,623
Remos de bombordo, parem!

324
00:36:08,667 --> 00:36:10,502
Gire!

325
00:36:11,127 --> 00:36:13,963
Remos de estibordo, reme mais rápido!

326
00:36:22,722 --> 00:36:25,016
De volta à formação!

327
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Levante as escadas!

328
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
- Girar.
- Gire!

329
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
Gire!

330
00:36:47,414 --> 00:36:48,748
Remos de bombordo, parem!

331
00:36:48,832 --> 00:36:49,874
Gire!

332
00:37:12,355 --> 00:37:16,109
Senhor, não podemos girar
a uma distância tão curta.

333
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Especialmente com os navios do Almirante Won
que carecem de treinamento.

334
00:37:22,532 --> 00:37:25,160
Mantenha-o na formação.

335
00:37:26,828 --> 00:37:29,122
E entregue isto ao Almirante Lee Eok-gi.

336
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
Sim, senhor.

337
00:37:51,644 --> 00:37:53,372
Reportando, senhor.

338
00:37:53,396 --> 00:37:56,858
Desde a Batalha de Sacheon,
o mekurabune nunca foi visto em treinamento.

339
00:38:01,821 --> 00:38:04,407
Deve haver um problema
com o mekurabune.

340
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
Devemos descobrir o que é.

341
00:38:09,621 --> 00:38:13,249
Entraremos na sede deles.
Vamos embora.

342
00:38:21,174 --> 00:38:22,276
Há um incêndio!

343
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
Quem vai lá?

344
00:38:29,766 --> 00:38:31,243
Quem é você?

345
00:38:31,267 --> 00:38:32,644
Estamos do seu lado.

346
00:38:42,070 --> 00:38:44,006
As celas dos prisioneiros estão em chamas!

347
00:38:44,030 --> 00:38:45,674
Os prisioneiros estão fugindo!

348
00:38:45,698 --> 00:38:47,075
Depois deles!

349
00:39:30,827 --> 00:39:33,162
Não admira que você parecesse um assassino para um monge.

350
00:39:41,546 --> 00:39:43,774
O navio tartaruga está em chamas!

351
00:39:43,798 --> 00:39:46,467
Apague o fogo! Agora!

352
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Me siga.

353
00:40:24,839 --> 00:40:26,758
Vocês se autodenominam oficiais responsáveis?

354
00:40:26,841 --> 00:40:28,927
Era seu dever proteger o navio tartaruga

355
00:40:29,052 --> 00:40:31,822
em todos os momentos, sem exceção!

356
00:40:31,846 --> 00:40:33,514
Isso é uma falha no dever!

357
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Almirante.

358
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
Receio que o espião chefe tenha escapado.

359
00:40:46,444 --> 00:40:47,463
Nós falhamos com você, senhor.

360
00:40:47,487 --> 00:40:48,571
Se apresse!

361
00:40:52,116 --> 00:40:53,159
Almirante.

362
00:40:53,326 --> 00:40:56,412
Alguns prisioneiros estão desaparecidos.

363
00:40:58,539 --> 00:40:59,624
Se apresse!

364
00:41:03,127 --> 00:41:03,962
Almirante.

365
00:41:04,045 --> 00:41:05,285
Algum dano ao navio tartaruga?

366
00:41:05,338 --> 00:41:07,882
Há algumas queimaduras,
mas eles não são muito fatais.

367
00:41:07,966 --> 00:41:12,553
O espião chefe roubou
os planos de construção do navio tartaruga.

368
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Onde está o chefe Nah?

369
00:41:19,227 --> 00:41:22,563
Ele não saiu do estaleiro Suncheon
desde há dois dias.

370
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
Vamos lá.

371
00:41:44,752 --> 00:41:47,296
Este navio tartaruga tem que ser melhor!

372
00:41:47,380 --> 00:41:49,257
Sele essa junta!

373
00:41:53,428 --> 00:41:54,804
Almirante!

374
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Almirante.

375
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Eu ouvi sobre os espiões.

376
00:42:00,560 --> 00:42:03,896
Estou aliviado por isso
os navios tartaruga não foram danificados.

377
00:42:03,980 --> 00:42:07,275
Disseram-me que você está reconectando
a cabeça do dragão.

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Sim, senhor.

379
00:42:13,614 --> 00:42:15,158
Devemos travar a batalha em breve.

380
00:42:16,743 --> 00:42:21,247
Este navio tartaruga estará pronto?

381
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
Estamos trabalhando noite e dia.

382
00:42:24,125 --> 00:42:26,669
Precisamos de mais alguns dias.

383
00:42:30,882 --> 00:42:35,219
Os espiões escaparam
com seus planos de construção.

384
00:42:35,928 --> 00:42:39,557
Wakizaka aprenderá sobre
as fraquezas do navio tartaruga.

385
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Almirante.

386
00:42:42,810 --> 00:42:45,021
Este novo navio tartaruga é diferente.

387
00:42:49,776 --> 00:42:51,569
Eu vou lutar esta batalha

388
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
sem navios tartaruga.

389
00:42:58,284 --> 00:42:59,827
Devo sair agora.

390
00:43:02,830 --> 00:43:03,956
Almirante...

391
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
Os lados parecem fracos.

392
00:43:12,340 --> 00:43:14,443
Bom para disparar canhões

393
00:43:14,467 --> 00:43:17,279
mas exposto ao ataque.

394
00:43:17,303 --> 00:43:18,638
Além disso,

395
00:43:20,223 --> 00:43:23,184
a cabeça e a capa devem ser pesadas.

396
00:43:24,310 --> 00:43:26,604
Eu me pergunto se ele pode navegar em qualquer velocidade.

397
00:43:29,941 --> 00:43:31,776
Junsa, foi?

398
00:43:34,028 --> 00:43:36,548
Então você lutou contra o navio.

399
00:43:36,572 --> 00:43:40,135
Sim, na Batalha de Sacheon.

400
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
Na verdade, o seu movimento parecia bastante lento.

401
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
Prossiga.

402
00:43:45,998 --> 00:43:47,083
Em Sacheon,

403
00:43:47,333 --> 00:43:49,669
caímos na tática de atração de Yi.

404
00:43:49,836 --> 00:43:51,170
Tática de atração?

405
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
Sim, senhor.

406
00:43:54,006 --> 00:43:55,109
No entanto,

407
00:43:55,133 --> 00:43:57,218
como você apontou,

408
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
poderíamos facilmente ter destruído o navio

409
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
se estivéssemos preparados.

410
00:44:04,976 --> 00:44:06,787
Assim que colidiu com nosso navio de guerra,

411
00:44:06,811 --> 00:44:11,149
a cabeça do dragão estava alojada,
incapaz de se mover.

412
00:44:11,440 --> 00:44:13,276
A cabeça do dragão estava alojada?

413
00:44:13,568 --> 00:44:14,902
Sim, senhor.

414
00:44:18,698 --> 00:44:19,758
Então,

415
00:44:19,782 --> 00:44:21,409
essa foi a falha.

416
00:44:24,162 --> 00:44:25,913
Um carneiro defeituoso.

417
00:44:29,917 --> 00:44:31,353
E ainda assim,

418
00:44:31,377 --> 00:44:33,355
era chamado de bokkaisen,

419
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
causando terror em nossos homens.

420
00:44:37,633 --> 00:44:42,054
Você está insinuando que foi um boato falso?

421
00:44:46,267 --> 00:44:47,786
Watanabe.

422
00:44:47,810 --> 00:44:49,270
O que você acha?

423
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
Como estava ausente dos treinos,

424
00:44:52,148 --> 00:44:54,901
provavelmente não será implantado.

425
00:44:55,318 --> 00:45:01,199
No entanto, estou preocupado com o relatório de Sahei
em relação à formação das asas do guindaste.

426
00:45:03,201 --> 00:45:06,263
Parece ser ofensivo.

427
00:45:06,287 --> 00:45:09,516
Eu suspeito que eles vão cercar Busanpo
para montar um ataque.

428
00:45:09,540 --> 00:45:10,791
Não, senhor.

429
00:45:11,292 --> 00:45:16,231
Yi estava usando prisioneiros
para preparar táticas defensivas.

430
00:45:16,255 --> 00:45:20,944
Além disso, sem o mekurabune,
ele não pode arriscar um ataque.

431
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
Estas são afirmações infundadas.

432
00:45:24,180 --> 00:45:25,223
Suficiente.

433
00:45:26,474 --> 00:45:27,600
Junsa.

434
00:45:30,102 --> 00:45:31,187
Aproxime-se.

435
00:45:41,989 --> 00:45:43,241
Mais perto.

436
00:45:54,543 --> 00:45:56,837
Justifique sua afirmação.

437
00:46:04,929 --> 00:46:06,138
Até o rei deles fugiu

438
00:46:07,181 --> 00:46:09,141
para a fronteira noroeste.

439
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
Conseqüentemente, Yi tentará recuar.

440
00:46:13,771 --> 00:46:16,357
Ele não ousaria avançar no ataque.

441
00:46:25,950 --> 00:46:27,285
Devo dizer,

442
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
essa é uma razão decente.

443
00:46:43,926 --> 00:46:46,971
Meu Senhor! A frota de Kato chegou.

444
00:47:05,823 --> 00:47:09,577
Eles chegaram na hora perfeita.

445
00:47:31,557 --> 00:47:33,476
O deus da guerra Hachiman

446
00:47:35,019 --> 00:47:36,687
sorri para mim novamente.

447
00:47:58,084 --> 00:47:59,460
Almirante!

448
00:48:02,004 --> 00:48:04,673
Você pode realmente vencer a batalha
sem o navio tartaruga?

449
00:48:06,425 --> 00:48:08,177
Você pode realmente vencer

450
00:48:08,761 --> 00:48:11,013
sem o navio tartaruga?

451
00:48:28,197 --> 00:48:30,342
Sua ferida ainda não cicatrizou.

452
00:48:30,366 --> 00:48:32,201
No entanto, você já está atirando flechas.

453
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
Almirante.

454
00:48:42,962 --> 00:48:48,843
Estou convencido pelo nosso treinamento
que precisamos dos navios tartaruga.

455
00:48:50,594 --> 00:48:51,971
Você não concorda?

456
00:48:55,724 --> 00:48:56,767
Almirante.

457
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
Senhor,

458
00:49:03,691 --> 00:49:07,236
Lim Jun-young trouxe
seu relatório pessoalmente.

459
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
Pessoalmente?

460
00:49:12,450 --> 00:49:16,787
Até agora, a frota de Wakizaka
tinha 30 navios grandes

461
00:49:16,996 --> 00:49:18,432
e 70 navios médios,

462
00:49:18,456 --> 00:49:20,475
com um total de 100 navios.

463
00:49:20,499 --> 00:49:23,562
No entanto, a frota de Kato Yoshiaki
da ilha sul do Daemado

464
00:49:23,586 --> 00:49:26,565
agora se juntou a ele com
20 navios grandes e 20 navios pequenos.

465
00:49:26,589 --> 00:49:28,924
Isso perfaz um total de 140 navios.

466
00:49:29,133 --> 00:49:30,861
A espera de Wakizaka acabou.

467
00:49:30,885 --> 00:49:33,387
- Ele irá implantar em breve.
- Chegou a hora.

468
00:49:33,929 --> 00:49:35,031
Mas senhor,

469
00:49:35,055 --> 00:49:38,225
Os navios de Kato são únicos.

470
00:49:38,601 --> 00:49:39,935
Exclusivo?

471
00:49:40,478 --> 00:49:43,397
Vários navios grandes têm cascos mais grossos

472
00:49:43,481 --> 00:49:46,942
e canhões suspensos
não vimos antes.

473
00:49:47,359 --> 00:49:49,463
Quanto ao seu carro-chefe,

474
00:49:49,487 --> 00:49:53,782
está armado com canhões
e coberto com placas de ferro.

475
00:49:54,033 --> 00:49:57,453
Uma nau capitânia coberta de placas de ferro?

476
00:49:58,162 --> 00:50:00,098
É como esperado.

477
00:50:00,122 --> 00:50:04,835
Eles se prepararam contra
nossos canhões e aríetes.

478
00:50:05,503 --> 00:50:10,108
Esta frota inimiga atacará
para garantir uma rota de abastecimento

479
00:50:10,132 --> 00:50:12,527
para a costa oeste.

480
00:50:12,551 --> 00:50:17,324
As tropas terrestres do inimigo estão reunidas
em Geumsan, perto da Fortaleza de Jeonju.

481
00:50:17,348 --> 00:50:19,309
Eles lutarão em duas frentes,
no mar e em terra.

482
00:50:20,309 --> 00:50:23,229
Eles atacarão a Fortaleza de Jeonju
e a Marinha de Esquerda Jeolla.

483
00:50:23,687 --> 00:50:25,790
Se a nossa marinha cair como o inimigo deseja,

484
00:50:25,814 --> 00:50:28,317
O regime de Joseon em Uiju também cairá.

485
00:50:32,530 --> 00:50:36,659
Certamente enfrentaremos um ataque,
mas Jeonju está sob maior ameaça.

486
00:50:37,326 --> 00:50:38,803
A Batalha de Yongin acabou.

487
00:50:38,827 --> 00:50:42,623
Comandante Chefe Lee Gwang
paralisado pela derrota.

488
00:50:43,999 --> 00:50:48,045
Em qualquer caso, devemos
alerta a Fortaleza de Jeonju.

489
00:50:48,337 --> 00:50:51,816
Não deveríamos dividir nossas forças
reforçar o exército na Fortaleza de Jeonju?

490
00:50:51,840 --> 00:50:53,676
Você enlouqueceu?

491
00:50:54,093 --> 00:50:55,678
Não podemos dividir a marinha.

492
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Isso está fora de questão!

493
00:50:57,721 --> 00:50:59,115
Segure sua raiva.

494
00:50:59,139 --> 00:51:00,367
Eu simplesmente falo como devo.

495
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
Isso é o suficiente.

496
00:51:04,979 --> 00:51:06,438
Almirante Yi.

497
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
Como você procederá?

498
00:51:34,258 --> 00:51:36,760
Chegou a hora de uma batalha crítica.

499
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Portanto

500
00:51:43,809 --> 00:51:45,394
amanhã à meia-noite,

501
00:51:45,644 --> 00:51:47,146
partiremos para a guerra.

502
00:51:48,397 --> 00:51:49,583
Prepare-se para implantação.

503
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
Em vez de defender?

504
00:52:06,999 --> 00:52:09,043
Carreguem as conchas e a pólvora!

505
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
Cuidadoso!

506
00:52:15,257 --> 00:52:17,843
Conforme solicitado, armazenamos
toda a pólvora que pudemos.

507
00:52:18,344 --> 00:52:19,654
Bom trabalho.

508
00:52:19,678 --> 00:52:23,349
Mas posso perguntar por que você está carregando
tanta pólvora?

509
00:52:25,017 --> 00:52:26,352
É possível

510
00:52:27,269 --> 00:52:31,732
para carregar os canhões
com projéteis e estilhaços?

511
00:52:33,150 --> 00:52:38,113
Isso causará danos
apenas dentro de um curto alcance.

512
00:52:38,656 --> 00:52:41,009
- Os navios inimigos irão se aproximar...
- Anotado.

513
00:52:41,033 --> 00:52:44,370
O chefe Nah está a caminho?

514
00:53:14,858 --> 00:53:18,445
Vamos aproveitar esta bebida juntos.

515
00:53:22,866 --> 00:53:24,201
A propósito,

516
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
que tipo de homem é esse almirante Yi?

517
00:53:27,705 --> 00:53:30,642
Um inimigo surpreendentemente forte.

518
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
É por isso que devemos enfrentá-lo juntos.

519
00:53:34,628 --> 00:53:38,298
Comandantes de Joseon
tenho estado fraco, ouvi dizer.

520
00:53:39,216 --> 00:53:42,094
Yi deve ser a exceção.

521
00:53:42,177 --> 00:53:46,390
Agora que dois heróis de guerra
se juntaram a nós aqui,

522
00:53:47,099 --> 00:53:49,351
Yi não terá a menor chance.

523
00:53:50,269 --> 00:53:54,189
Esta guerra monótona terminará
mais cedo do que o esperado.

524
00:53:59,737 --> 00:54:04,324
Meu Senhor, recebemos a palavra
da sexta divisão de Kobayakawa.

525
00:54:11,915 --> 00:54:13,667
Todo mundo fora.

526
00:54:14,752 --> 00:54:16,003
Fora!

527
00:54:16,962 --> 00:54:20,466
Dither por sua conta e risco se quiser morrer!

528
00:54:22,634 --> 00:54:23,802
Se apresse!

529
00:54:29,975 --> 00:54:34,062
Kobayakawa concordou com o ataque interior
contra o Quartel-General da Marinha de Esquerda Jeolla.

530
00:54:34,480 --> 00:54:35,689
Nesse caso,

531
00:54:37,107 --> 00:54:38,150
quando ele irá implantar?

532
00:54:38,358 --> 00:54:43,197
Ele pediu que você decidisse quando
e envie sua resposta.

533
00:54:45,657 --> 00:54:46,742
Se sim,

534
00:54:47,701 --> 00:54:50,037
partimos esta noite à meia-noite.

535
00:54:51,663 --> 00:54:52,915
Isso é um absurdo!

536
00:54:53,499 --> 00:54:56,168
Como você pôde tomar tal decisão
sem consultar?

537
00:54:58,212 --> 00:55:00,106
Wakizaka, por favor reconsidere.

538
00:55:00,130 --> 00:55:02,859
Por uma questão de procedimento.

539
00:55:02,883 --> 00:55:05,594
Devemos atacar
antes que chegue a temporada de tufões.

540
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
Perdoe a pressa.

541
00:55:08,055 --> 00:55:09,223
Seu canalha!

542
00:55:12,142 --> 00:55:13,393
Parar!

543
00:55:19,942 --> 00:55:22,420
Seu jeito rude
custará a você minha aliança.

544
00:55:22,444 --> 00:55:25,572
Você encara a guerra com muita leviandade, Wakizaka!

545
00:55:28,951 --> 00:55:30,828
Não seja tão precipitado,

546
00:55:31,829 --> 00:55:32,829
Kato.

547
00:55:33,914 --> 00:55:35,040
Sente-se.

548
00:55:35,499 --> 00:55:36,851
O que há com você?

549
00:55:36,875 --> 00:55:37,728
Kato.

550
00:55:37,752 --> 00:55:39,586
Abaixe sua espada.

551
00:55:42,923 --> 00:55:44,651
Exijo uma resposta.

552
00:55:44,675 --> 00:55:46,277
Diga-me.

553
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
Você deseja unir forças comigo ou não?

554
00:55:51,723 --> 00:55:53,433
Nossa antipatia é mútua.

555
00:55:53,809 --> 00:55:55,018
No entanto,

556
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
o Senhor Chanceler
ordenou nosso ataque conjunto.

557
00:56:00,732 --> 00:56:05,654
Retire sua espada
e vou ignorar esta explosão.

558
00:56:09,908 --> 00:56:10,993
Kato.

559
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Kato.

560
00:57:02,419 --> 00:57:03,962
Você pode sair agora.

561
00:57:14,264 --> 00:57:16,743
Obrigado. eu ouvi
informações cruciais com sua ajuda.

562
00:57:16,767 --> 00:57:18,936
Devo relatar imediatamente
para a Marinha de Esquerda Jeolla.

563
00:57:25,609 --> 00:57:29,380
Eu tenho vigiado
para ver com quem você estava conectado.

564
00:57:29,404 --> 00:57:32,532
Então foi aquela garota que te colocou lá dentro.

565
00:57:39,289 --> 00:57:40,767
Notável.

566
00:57:40,791 --> 00:57:44,336
Até as cortesãs são espiãs.

567
00:57:44,962 --> 00:57:48,131
Que decepção.

568
00:57:49,716 --> 00:57:51,593
Eu esperava levar você comigo para Awaiji.

569
00:58:03,063 --> 00:58:04,106
Morrer!

570
00:58:05,065 --> 00:58:06,483
Meu Senhor!

571
00:58:11,947 --> 00:58:13,031
Afaste-se!

572
00:58:13,949 --> 00:58:14,992
Correr!

573
00:58:24,167 --> 00:58:25,252
Sahei!

574
00:58:25,752 --> 00:58:27,587
- Atrás dele!
- Agora!

575
00:58:27,796 --> 00:58:29,047
Você fica aqui!

576
00:58:30,549 --> 00:58:32,134
Siga-me, Manabe!

577
00:58:38,724 --> 00:58:40,517
Quanto ele sabe?

578
00:58:41,101 --> 00:58:42,185
Diga-me.

579
00:58:45,272 --> 00:58:48,025
Aí está ele! Perto da costa!

580
00:58:48,400 --> 00:58:49,317
Pressa.

581
00:58:49,401 --> 00:58:50,628
Depois dele!

582
00:58:50,652 --> 00:58:51,862
Entrem!

583
00:58:58,577 --> 00:58:59,578
Fogo!

584
00:59:09,421 --> 00:59:10,964
Aponte as flechas de fogo!

585
00:59:11,548 --> 00:59:12,591
Fogo!

586
00:59:17,763 --> 00:59:18,764
Fogo!

587
00:59:29,149 --> 00:59:30,317
Não.

588
00:59:31,151 --> 00:59:33,320
Não até você contar tudo o que sabe.

589
00:59:40,327 --> 00:59:42,496
Nós falhamos com você.

590
00:59:43,205 --> 00:59:44,790
Por favor, tire nossas vidas.

591
00:59:46,875 --> 00:59:48,919
Caçar todos os espiões.

592
00:59:49,419 --> 00:59:50,670
Além disso,

593
00:59:51,671 --> 00:59:53,465
mantê-la viva.

594
01:00:07,521 --> 01:00:08,688
Por favor!

595
01:00:08,814 --> 01:00:10,857
Eu não sou espião!

596
01:00:11,566 --> 01:00:13,235
Eu não sou!

597
01:00:22,661 --> 01:00:27,457
Talvez agora seja a hora
romper com o passado,

598
01:00:28,750 --> 01:00:31,086
amarrando todas as pontas soltas.

599
01:00:34,339 --> 01:00:35,340
Mate-os!

600
01:00:58,947 --> 01:01:00,907
Chegamos a Dangpo,
nossa escala intermediária.

601
01:01:01,199 --> 01:01:02,510
Reporte ao Almirante Yi.

602
01:01:02,534 --> 01:01:03,618
Sim, senhor.

603
01:01:37,736 --> 01:01:39,630
Somos aliados! Parar!

604
01:01:39,654 --> 01:01:41,198
Mate-o também!

605
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
Wakizaka!

606
01:02:17,984 --> 01:02:19,420
Diga-me.

607
01:02:19,444 --> 01:02:21,604
Alguém deve te proteger
para você fazer uma coisa dessas.

608
01:02:21,947 --> 01:02:23,365
É Kanbei?

609
01:02:24,324 --> 01:02:26,802
Dado o nosso ódio mútuo,

610
01:02:26,826 --> 01:02:29,597
você e eu só entraremos em conflito
se unirmos forças.

611
01:02:29,621 --> 01:02:32,850
Entreguem seus navios e vão embora.

612
01:02:32,874 --> 01:02:34,167
Se você fizer isso,

613
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
Eu vou deixar você viver.

614
01:02:38,463 --> 01:02:42,384
Você espera roubar meu navio banhado a ferro
sem retribuição?

615
01:02:50,934 --> 01:02:52,477
Marque minhas palavras.

616
01:02:52,519 --> 01:02:54,396
Eu retribuirei esse insulto.

617
01:03:02,237 --> 01:03:04,239
Agora eu sei.

618
01:03:04,864 --> 01:03:06,300
Você tinha isso planejado.

619
01:03:06,324 --> 01:03:08,493
Desde o início.

620
01:03:08,743 --> 01:03:11,621
Mas os meus navios não importarão.

621
01:03:17,919 --> 01:03:21,548
Vá embora se você quiser viver!

622
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Convocado pelo Lorde Chanceler,

623
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
Voltei para o Castelo de Osaka.

624
01:03:47,157 --> 01:03:48,884
Wakizaka, você deve agora

625
01:03:48,908 --> 01:03:50,761
demolir a marinha Joseon

626
01:03:50,785 --> 01:03:54,039
e chegar a Tianjin, na China Ming.

627
01:03:54,289 --> 01:03:56,166
Conquiste a terra!

628
01:03:56,833 --> 01:03:58,352
Depois de fazer isso,

629
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
o Lorde Chanceler ignorará Joseon,

630
01:04:01,463 --> 01:04:05,216
seguindo direto para Ming.

631
01:04:06,843 --> 01:04:11,282
Você será o único a recebê-lo lá.

632
01:04:11,306 --> 01:04:16,662
O leque dourado reflete
os desejos do Lorde Chanceler.

633
01:04:16,686 --> 01:04:19,439
Valorize-o.

634
01:04:23,443 --> 01:04:24,944
Irmãos,

635
01:04:26,529 --> 01:04:31,117
vamos ultrapassar o primeiro de Konishi
e segundas divisões de Kiyomasa

636
01:04:32,702 --> 01:04:35,139
como o primeiro a chegar à China Ming.

637
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
- Meu Senhor!
- Meu Senhor!

638
01:04:36,664 --> 01:04:40,043
- Parabenizamos você!
- Parabenizamos você!

639
01:05:16,079 --> 01:05:17,372
Reme mais rápido!

640
01:05:26,339 --> 01:05:27,340
Meu Senhor.

641
01:05:27,382 --> 01:05:29,008
Yi implantou sua frota.

642
01:05:29,175 --> 01:05:32,303
Seus navios estão próximos, já em Dangpo.

643
01:05:37,225 --> 01:05:38,560
Eu vejo.

644
01:05:41,062 --> 01:05:43,148
Um inimigo forte, de fato.

645
01:05:55,243 --> 01:05:57,078
Entre Dangpo

646
01:05:58,121 --> 01:05:59,747
e nossa atual base Ungpo...

647
01:06:02,292 --> 01:06:03,793
Olhe aqui.

648
01:06:07,088 --> 01:06:10,800
Esta estreita rota marítima entre nós,
Estreito de Gyeonnaeryang.

649
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
Isso não te lembra de algum lugar?

650
01:06:16,931 --> 01:06:18,659
Você quer dizer a Montanha Gwanggyosan,

651
01:06:18,683 --> 01:06:20,977
a passagem estreita a caminho de Han yang

652
01:06:21,436 --> 01:06:23,688
usado na Batalha de Yongin?

653
01:06:27,066 --> 01:06:30,195
Navegaremos até o Estreito de Gyeonnaeryang
e mentir em emboscada.

654
01:06:32,197 --> 01:06:34,782
Vamos esperar pelo próximo movimento de Yi.

655
01:06:36,951 --> 01:06:38,620
- Agora vá.
- Sim, meu Senhor!

656
01:06:53,843 --> 01:06:56,471
Jurei lealdade ao Almirante Yi.

657
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
Não há tempo.

658
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Você deve ir sozinho agora.

659
01:07:02,560 --> 01:07:06,397
Muitas vidas foram perdidas
para garantir esse relatório.

660
01:07:07,023 --> 01:07:12,111
Por favor, entregue-o sem falhar
para o almirante Yi.

661
01:07:32,131 --> 01:07:33,234
Pressa!

662
01:07:33,258 --> 01:07:34,842
Devemos passar por Ungchi!

663
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
Ungchi leva para Jeolla Esquerda
Quartel-General da Marinha.

664
01:07:45,270 --> 01:07:48,481
Apresse a retaguarda! Não há tempo!

665
01:07:49,774 --> 01:07:52,735
O atalho para a Fortaleza de Jeonju
É por aqui...

666
01:08:19,929 --> 01:08:22,098
Verificamos essas áreas.

667
01:08:22,557 --> 01:08:25,619
Agora estamos procurando
perto de Angolpo e Ungpo...

668
01:08:25,643 --> 01:08:26,580
Então,

669
01:08:26,604 --> 01:08:30,273
você localizou a frota inimiga oculta?

670
01:08:32,317 --> 01:08:33,836
Nós o faremos, em breve.

671
01:08:33,860 --> 01:08:40,050
Eu estava relutante em virar as costas tão cedo
imediatamente após a chegada ontem.

672
01:08:40,074 --> 01:08:43,804
Mas se o inimigo não for encontrado hoje,

673
01:08:43,828 --> 01:08:48,583
Vou retirar meus homens
para ajudar a defender a Fortaleza de Jeonju.

674
01:08:49,334 --> 01:08:52,128
Vamos localizá-los hoje.

675
01:08:56,549 --> 01:08:57,526
Almirante.

676
01:08:57,550 --> 01:08:58,885
Encontrámos o inimigo.

677
01:08:59,177 --> 01:09:01,512
- Onde?
- Estreito de Gyeonnaeryang.

678
01:09:04,599 --> 01:09:07,143
O Estreito de Gyeonnaeryang fica próximo.

679
01:09:07,560 --> 01:09:10,396
Cerca de 100 navios Wae estão atracados lá.

680
01:09:23,493 --> 01:09:24,827
Devemos atacar imediatamente.

681
01:09:25,036 --> 01:09:26,913
A fortuna está do nosso lado.

682
01:09:27,205 --> 01:09:29,624
Eles estão atracados no Estreito de Gyeonnaeryang

683
01:09:29,832 --> 01:09:33,211
porque eles sabem
nossa frota navegou para estas costas.

684
01:09:33,544 --> 01:09:35,922
Isso não muda nada.

685
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
Devemos ser cautelosos.

686
01:09:46,099 --> 01:09:47,266
Remova as outras tabelas.

687
01:09:47,558 --> 01:09:48,601
Sim, senhor.

688
01:09:59,320 --> 01:10:03,241
Devemos atraí-los aqui
para o mar aberto de Hansan.

689
01:10:03,574 --> 01:10:04,992
O Estreito de Gyeonnaeryang é muito estreito.

690
01:10:05,076 --> 01:10:08,246
Nossos navios de guerra panokseon
não pode lutar lá.

691
01:10:08,621 --> 01:10:10,039
Discordo.

692
01:10:10,373 --> 01:10:12,267
Estreito ou não,

693
01:10:12,291 --> 01:10:17,630
será mais fácil atacar
enquanto o inimigo está atracado.

694
01:10:18,256 --> 01:10:22,051
Nossas formações de batalha anteriores não seriam
se adequar às circunstâncias?

695
01:10:23,219 --> 01:10:28,683
Fortes correntes no estreito
irá dificultar o movimento dos nossos navios.

696
01:10:29,267 --> 01:10:31,227
Muitos serão destruídos.

697
01:10:31,644 --> 01:10:32,621
Além disso,

698
01:10:32,645 --> 01:10:36,441
o ataque pode ser ineficaz
se o inimigo fugir para a costa.

699
01:10:38,317 --> 01:10:39,795
Um líder na guerra

700
01:10:39,819 --> 01:10:43,448
não deve fugir de pequenos danos.

701
01:10:43,614 --> 01:10:45,968
E se o inimigo fugir para a costa,

702
01:10:45,992 --> 01:10:47,368
eles só podem correr

703
01:10:48,035 --> 01:10:49,579
para a Ilha Geojedo.

704
01:10:49,662 --> 01:10:52,665
Já que eles serão cortados
do reforço,

705
01:10:53,082 --> 01:10:57,211
podemos caçá-los
por uma rara vitória em terra.

706
01:10:57,420 --> 01:10:59,589
Eu digo para atacá-los.

707
01:11:00,339 --> 01:11:01,339
Nesse caso,

708
01:11:02,175 --> 01:11:05,344
por que você não assume a liderança
com o primeiro ataque?

709
01:11:05,553 --> 01:11:06,596
O que?

710
01:11:07,430 --> 01:11:10,933
Você quer que apenas meus navios sejam danificados
e destruído em vão?

711
01:11:13,519 --> 01:11:17,315
Eu quero que você atraia os navios inimigos
para este mar aberto de Hansan.

712
01:11:18,983 --> 01:11:21,360
Atrair a frota?

713
01:11:24,447 --> 01:11:29,410
Para lutar em formação de asas de guindaste?

714
01:11:31,996 --> 01:11:35,958
Foi isso que você quis dizer
construindo uma fortaleza no mar?

715
01:11:37,627 --> 01:11:40,296
Mas não sou bobo.

716
01:11:40,379 --> 01:11:42,799
Eu não posso atacar
com apenas sete navios na minha frota.

717
01:11:42,882 --> 01:11:44,801
Essa é uma missão suicida.

718
01:11:45,301 --> 01:11:48,197
Wakizaka também não é bobo.

719
01:11:48,221 --> 01:11:50,473
Você acha que ele será atraído tão facilmente?

720
01:11:51,015 --> 01:11:53,476
Não participarei deste plano imprudente.

721
01:11:54,644 --> 01:11:55,728
Almirante Venceu!

722
01:11:56,813 --> 01:11:58,898
O inimigo está bem diante de nós.

723
01:12:00,107 --> 01:12:02,235
Uma fortaleza no mar? Bobagem!

724
01:12:02,485 --> 01:12:05,321
Eu ajudarei a defender
Fortaleza de Jeonju em vez disso.

725
01:12:05,655 --> 01:12:08,074
Como guia naval, posso atrair o inimigo.

726
01:12:13,663 --> 01:12:17,875
Eu conheço os cursos de água
em torno do Estreito de Gyeonnaeryang.

727
01:12:19,085 --> 01:12:21,128
Deixe-me atrair o inimigo.

728
01:12:22,255 --> 01:12:23,714
Eu irei em seu lugar.

729
01:12:27,927 --> 01:12:31,681
A tarefa não deve cair
para o comandante idoso.

730
01:12:31,722 --> 01:12:33,808
Não é adequado.

731
01:12:34,934 --> 01:12:36,018
Por favor.

732
01:12:36,978 --> 01:12:38,145
Envie-me em vez disso.

733
01:12:38,396 --> 01:12:41,232
Almirante, eu concordo.

734
01:12:41,858 --> 01:12:44,777
Por favor, envie-nos.

735
01:12:45,403 --> 01:12:48,906
Vejo que vocês dois estão servindo ao almirante Yi.

736
01:12:50,741 --> 01:12:51,951
Almirante.

737
01:12:52,827 --> 01:12:55,246
É o último desejo de um antigo comandante.

738
01:12:55,621 --> 01:12:57,081
Por favor, conceda.

739
01:13:05,172 --> 01:13:07,717
PLANO DE FORMAÇÃO DE ASA DE GUINDASTE

740
01:13:07,884 --> 01:13:10,094
Uma fortaleza no mar? Bobagem!

741
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
Qual é o seu plano de batalha?

742
01:13:14,265 --> 01:13:17,727
A formação da asa do guindaste
garantir a vitória?

743
01:13:29,614 --> 01:13:32,533
CHEFE NAH DAE-YONG

744
01:13:33,117 --> 01:13:34,201
Almirante.

745
01:13:34,285 --> 01:13:35,328
Reportagem do Sargento Song.

746
01:13:37,914 --> 01:13:39,248
Entre.

747
01:13:41,334 --> 01:13:42,919
O que traz você aqui?

748
01:13:46,088 --> 01:13:48,674
Um relatório que exige sigilo.

749
01:13:50,009 --> 01:13:51,636
É de Junsa.

750
01:14:04,398 --> 01:14:06,317
As tropas de Kobayakawa deixaram Geumsan para atacar

751
01:14:06,400 --> 01:14:09,278
o Quartel-General da Marinha Esquerda de Jeolla,
não a Fortaleza de Jeonju.

752
01:14:09,862 --> 01:14:14,241
O exército e a marinha do inimigo
atacará em uníssono.

753
01:14:14,992 --> 01:14:17,912
Sua frota foi implantada
no dia cinco à meia-noite.

754
01:14:19,830 --> 01:14:22,333
Se as suas tropas terrestres
contornar a Fortaleza de Jeonju

755
01:14:22,416 --> 01:14:24,335
para atacar nossa sede,

756
01:14:24,418 --> 01:14:25,711
será um golpe crítico.

757
01:14:26,420 --> 01:14:28,255
Você alertou a Fortaleza de Jeonju?

758
01:14:28,339 --> 01:14:30,508
Junsa está a caminho para alertá-los.

759
01:14:31,592 --> 01:14:32,927
Se for assim,

760
01:14:33,010 --> 01:14:36,973
quem entregou este relatório em vez dele?

761
01:14:53,656 --> 01:14:56,117
Não posso confiar naquele combatente anti-Wae.

762
01:14:57,535 --> 01:15:00,097
Por que o inimigo contornaria a Fortaleza de Jeonju

763
01:15:00,121 --> 01:15:01,807
atacar o quartel-general da marinha?

764
01:15:01,831 --> 01:15:07,145
Vamos nos livrar daquele lutador anti-Wae
e marchar para a Fortaleza de Jeonju conforme planejado.

765
01:15:07,169 --> 01:15:09,046
Assim que o inimigo passar por Ungchi,

766
01:15:09,255 --> 01:15:11,692
é apenas meio dia de marcha
para o quartel-general da Marinha.

767
01:15:11,716 --> 01:15:13,986
Receberemos pedidos em breve.

768
01:15:14,010 --> 01:15:16,429
Até lá, devemos defender este passe.

769
01:15:45,332 --> 01:15:46,792
Então você é o lutador anti-Wae?

770
01:15:47,960 --> 01:15:49,211
Me siga.

771
01:16:11,567 --> 01:16:13,652
Se sobrevivermos a isso,

772
01:16:14,612 --> 01:16:17,156
Vou presenteá-lo com uma bebida saudável.

773
01:16:23,120 --> 01:16:25,831
Março em diante! Mais rápido!

774
01:16:27,875 --> 01:16:28,959
Espere.

775
01:16:37,968 --> 01:16:39,929
Não há necessidade disso.

776
01:16:41,138 --> 01:16:42,657
Um espírito compartilhado e justo.

777
01:16:42,681 --> 01:16:44,391
Isso é tudo que você precisa.

778
01:16:45,142 --> 01:16:47,061
Em vez disso, obtém alguma armadura.

779
01:17:00,241 --> 01:17:03,119
PLANO DE FORMAÇÃO DE ASA DE GUINDASTE

780
01:17:15,172 --> 01:17:19,426
Usaremos o ataque do inimigo
para cercar sua frota.

781
01:17:20,052 --> 01:17:24,306
No mar de Hansan,
lutaremos na formação de asas de guindaste.

782
01:17:25,891 --> 01:17:27,935
Flanqueando a nau capitânia

783
01:17:28,477 --> 01:17:31,480
no centro da ala direita
será o almirante Lee Eok-gi.

784
01:17:32,565 --> 01:17:35,192
No centro da ala esquerda

785
01:17:40,698 --> 01:17:42,867
haverá o almirante Won.

786
01:17:44,243 --> 01:17:47,913
Ao seu lado, haverá
o sábio comandante Eo,

787
01:17:47,997 --> 01:17:51,959
o guia naval
bem versado nos canais de Joseon.

788
01:17:52,585 --> 01:17:55,087
Comandante Lee Un-ryong,

789
01:17:55,171 --> 01:17:57,047
que oferece conselhos confiáveis,

790
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
estará ao lado dele.

791
01:18:01,177 --> 01:18:04,346
Capitão Kim Wan,
que manobra com grande habilidade,

792
01:18:04,388 --> 01:18:08,142
estará na ponta da asa esquerda.

793
01:18:09,351 --> 01:18:11,478
Comandante Gwon Jun

794
01:18:11,562 --> 01:18:13,772
tem a velocidade e a força
travar um combate próximo

795
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
na ponta da asa direita.

796
01:18:18,402 --> 01:18:20,422
Como um guerreiro comprovado

797
01:18:20,446 --> 01:18:22,364
quem lidera a nossa marinha
acusações mais contundentes,

798
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
Comandante Jung Un será...

799
01:18:55,940 --> 01:18:59,401
PARA O CHEFE NAH DAE-YONG

800
01:19:23,175 --> 01:19:26,196
Todos os navios foram encomendados
carregar duplamente seus canhões?

801
01:19:26,220 --> 01:19:27,405
Sim, senhor.

802
01:19:27,429 --> 01:19:30,766
Demos ordens para carregar duas vezes
conchas e estilhaços.

803
01:19:37,356 --> 01:19:40,234
Prepare-se para implantação.

804
01:19:40,693 --> 01:19:41,777
Sim, senhor.

805
01:20:00,879 --> 01:20:02,923
Todos os navios para a guerra.

806
01:20:03,590 --> 01:20:05,217
Todos os navios!

807
01:20:05,926 --> 01:20:07,344
Para a guerra!

808
01:20:07,761 --> 01:20:13,100
Para a guerra!

809
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Meu Senhor!

810
01:20:43,964 --> 01:20:46,633
Yi implantou sua frota.

811
01:20:46,884 --> 01:20:48,570
A frota inimiga conta precisamente com 56 navios.

812
01:20:48,594 --> 01:20:49,738
Todos são navios de guerra panokseon,

813
01:20:49,762 --> 01:20:52,556
o mekurabune não está em lugar nenhum.

814
01:20:54,183 --> 01:20:56,393
Isso poderia ser parte de sua estratégia?

815
01:20:56,602 --> 01:20:59,188
Não importa o mekurabune.

816
01:21:10,449 --> 01:21:12,302
Vocês dois vão esperar em emboscada
nos flancos direito e esquerdo.

817
01:21:12,326 --> 01:21:13,452
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

818
01:21:38,519 --> 01:21:41,105
Nosso objetivo é atrair o inimigo.

819
01:21:41,897 --> 01:21:45,668
Mantenha pelo menos meia distância majang
longe de seus navios.

820
01:21:45,692 --> 01:21:46,985
Sim, senhor.

821
01:21:57,329 --> 01:21:59,373
Abaixe a âncora!

822
01:22:28,819 --> 01:22:29,879
Navios inimigos!

823
01:22:29,903 --> 01:22:31,321
Navios inimigos à frente!

824
01:22:41,540 --> 01:22:44,001
Segure fogo! Encontre os navios inimigos!

825
01:22:55,220 --> 01:22:56,263
Fogo!

826
01:22:57,097 --> 01:22:58,682
Segunda fila, prepare-se para atirar!

827
01:23:00,392 --> 01:23:01,453
Sahei.

828
01:23:01,477 --> 01:23:03,061
Quantos navios?

829
01:23:04,062 --> 01:23:05,898
Não podemos dizer
quantos são no total.

830
01:23:07,107 --> 01:23:08,418
Mantenham suas posições.

831
01:23:08,442 --> 01:23:11,129
Mantenha o inimigo afastado respondendo ao fogo.

832
01:23:11,153 --> 01:23:14,257
- Esgote seu poder de fogo.
- Sim, senhor.

833
01:23:14,281 --> 01:23:15,449
Para a direita!

834
01:23:15,824 --> 01:23:17,284
Fogo!

835
01:23:19,578 --> 01:23:21,830
Segure fogo!

836
01:23:35,427 --> 01:23:36,571
Para a esquerda!

837
01:23:36,595 --> 01:23:38,347
Eles estão à esquerda!

838
01:23:40,807 --> 01:23:41,975
Fogo!

839
01:23:53,737 --> 01:23:58,033
Comandante Manabe no flanco esquerdo
pergunta se ele pode atacar.

840
01:24:00,202 --> 01:24:02,663
Comandante Watanabe no flanco direito
pergunta o mesmo.

841
01:24:03,163 --> 01:24:06,476
Diga-lhes para permanecerem em posição
e segure fogo.

842
01:24:06,500 --> 01:24:08,269
Eles devem esperar em emboscada.

843
01:24:08,293 --> 01:24:09,628
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

844
01:24:17,678 --> 01:24:18,405
Comandante.

845
01:24:18,429 --> 01:24:19,888
Vou reverter o navio.

846
01:24:20,097 --> 01:24:22,325
Avançar 100 bo.

847
01:24:22,349 --> 01:24:23,660
É muito perigoso.

848
01:24:23,684 --> 01:24:25,620
Estaremos cercados pelo inimigo!

849
01:24:25,644 --> 01:24:28,564
Nesse ritmo, o inimigo não cederá.

850
01:24:29,022 --> 01:24:32,109
Devemos desferir um golpe para atraí-los.

851
01:24:32,484 --> 01:24:33,610
Reme em frente!

852
01:24:34,319 --> 01:24:35,529
Sim, senhor!

853
01:24:54,089 --> 01:24:55,841
O inimigo cairá em nossas táticas?

854
01:25:05,100 --> 01:25:08,312
Coloque as naves em espera.

855
01:25:09,021 --> 01:25:10,897
Sim, senhor.

856
01:25:35,672 --> 01:25:36,691
Comandante!

857
01:25:36,715 --> 01:25:37,775
A neblina está se dissipando.

858
01:25:37,799 --> 01:25:41,094
Estamos com pouca pólvora e granadas.
Devemos recuar!

859
01:25:46,475 --> 01:25:48,036
Fogo de canhão!

860
01:25:48,060 --> 01:25:49,978
Eles estão disparando canhões!

861
01:25:50,604 --> 01:25:52,064
Eles estão disparando canhões?

862
01:26:05,911 --> 01:26:06,953
Fogo!

863
01:26:14,044 --> 01:26:17,005
A neblina está se dissipando! Podemos ver os navios!

864
01:26:19,132 --> 01:26:20,818
Apenas três navios.

865
01:26:20,842 --> 01:26:23,220
Que ousadia, Yi Sun-shin.

866
01:26:23,679 --> 01:26:26,973
Você logo se arrependerá
saindo de sua sede.

867
01:26:29,017 --> 01:26:32,437
Wae navios à direita!

868
01:26:40,654 --> 01:26:42,155
É uma emboscada.

869
01:26:47,994 --> 01:26:49,746
Uma jogada corajosa.

870
01:26:51,456 --> 01:26:54,727
Mas três navios não são suficientes para nos atrair.

871
01:26:54,751 --> 01:26:58,004
Como Yi responderá

872
01:26:58,463 --> 01:27:00,674
depois que eles pegarem fogo?

873
01:27:01,842 --> 01:27:03,135
Eu me pergunto.

874
01:27:21,319 --> 01:27:22,296
É tarde demais.

875
01:27:22,320 --> 01:27:23,905
Prepare-se para um combate corpo a corpo.

876
01:27:39,045 --> 01:27:40,881
Meu Senhor, navios inimigos à esquerda!

877
01:27:57,355 --> 01:27:58,125
Senhor!

878
01:27:58,149 --> 01:27:59,441
Eles são navios Joseon.

879
01:28:15,123 --> 01:28:16,249
Reme a toda velocidade!

880
01:28:16,291 --> 01:28:17,542
Devemos recuar!

881
01:28:22,088 --> 01:28:25,091
Reme mais rápido! Devemos recuar!

882
01:28:25,675 --> 01:28:28,196
Persiga-os a toda velocidade.

883
01:28:28,220 --> 01:28:29,596
Aproxime-se!

884
01:28:30,138 --> 01:28:31,848
- Agora!
- Sim, senhor!

885
01:28:35,727 --> 01:28:37,038
Sahei!

886
01:28:37,062 --> 01:28:40,458
Sinalize para Manabe imediatamente para parar sua perseguição.

887
01:28:40,482 --> 01:28:42,877
Ele não deve deixar o Estreito de Gyeonnaeryang.

888
01:28:42,901 --> 01:28:43,985
Sim, senhor!

889
01:28:51,576 --> 01:28:53,578
Meu Senhor, ali!

890
01:28:55,121 --> 01:28:56,832
Ordens para parar!

891
01:28:57,415 --> 01:28:59,018
O que devemos fazer?

892
01:28:59,042 --> 01:29:00,478
Nossa espada foi desembainhada.

893
01:29:00,502 --> 01:29:03,064
Nós vamos pegá-los aqui
dentro do Estreito de Gyeonnaeryang.

894
01:29:03,088 --> 01:29:04,565
É o que o general quer.

895
01:29:04,589 --> 01:29:05,799
Depois deles!

896
01:29:21,273 --> 01:29:24,401
A frota principal deles não se junta ao ataque.

897
01:29:35,495 --> 01:29:36,913
Gire para estibordo!

898
01:29:37,122 --> 01:29:38,623
Gire para estibordo!

899
01:29:46,172 --> 01:29:47,692
Jogue o arpéu!

900
01:29:47,716 --> 01:29:48,967
Embarcar no navio!

901
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Meu Senhor, os nossos navios estão a bater nas rochas.

902
01:30:08,320 --> 01:30:10,614
Não importa, embarcaremos
em vez disso, navios inimigos.

903
01:30:11,072 --> 01:30:12,574
Aproxime-se!

904
01:30:17,996 --> 01:30:19,140
Para portar!

905
01:30:19,164 --> 01:30:20,540
Gire para bombordo!

906
01:30:52,030 --> 01:30:53,198
Minha palavra.

907
01:30:53,239 --> 01:30:54,658
Como isso é possível?

908
01:30:56,201 --> 01:30:57,494
Fogo!

909
01:30:57,619 --> 01:30:58,745
Fogo!

910
01:31:13,510 --> 01:31:14,886
Manabe.

911
01:31:15,553 --> 01:31:16,763
Meu Senhor.

912
01:31:29,025 --> 01:31:29,962
Almirante!

913
01:31:29,986 --> 01:31:31,945
Recebemos o relatório de Gyeonnaeryang.

914
01:31:32,112 --> 01:31:34,507
Os navios do comandante Lee entraram no estreito,

915
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
mas a frota principal do inimigo
ainda não foi atraído.

916
01:31:42,539 --> 01:31:44,767
Todos os navios para a foz
do Estreito de Gyeonnaeryang

917
01:31:44,791 --> 01:31:46,435
em formação de ponta de flecha.

918
01:31:46,459 --> 01:31:47,961
Levante a bandeira de comando.

919
01:31:48,003 --> 01:31:48,814
Almirante.

920
01:31:48,838 --> 01:31:51,589
Se o inimigo atacar de frente,
poderíamos estar em perigo.

921
01:31:52,382 --> 01:31:53,985
A corrente está contra nós.

922
01:31:54,009 --> 01:31:55,635
Precisamos que eles ataquem.

923
01:31:55,844 --> 01:31:57,512
Levante a bandeira.

924
01:31:58,555 --> 01:31:59,597
Sim, senhor.

925
01:32:01,474 --> 01:32:03,226
SETA

926
01:32:27,250 --> 01:32:28,334
Meu Senhor.

927
01:32:28,418 --> 01:32:30,795
A frota principal do inimigo chegou!

928
01:32:38,011 --> 01:32:39,739
Todos os navios, parem!

929
01:32:39,763 --> 01:32:42,557
- Todos os navios, parem!
- Todos os navios, parem!

930
01:33:17,509 --> 01:33:19,677
Até agora,

931
01:33:20,595 --> 01:33:22,806
Kobayakawa terá ultrapassado Ungchi.

932
01:33:40,490 --> 01:33:43,326
Dispare os canhões!

933
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Precisamos de mais flechas!

934
01:34:00,468 --> 01:34:02,512
Nosso flanco na encosta caiu.

935
01:34:03,513 --> 01:34:05,014
Estamos em grande desvantagem numérica!

936
01:34:08,476 --> 01:34:10,145
Volte para a linha dois!

937
01:34:12,564 --> 01:34:13,815
Cobrar!

938
01:34:20,947 --> 01:34:23,992
A linha dois não aguenta!

939
01:34:24,284 --> 01:34:27,036
Devemos recuar para a linha três!

940
01:34:29,205 --> 01:34:32,625
Isso significará o nosso fim
e o quartel-general da Marinha.

941
01:34:32,917 --> 01:34:33,562
Não!

942
01:34:33,586 --> 01:34:35,879
O fim de todo Jeolla-do!

943
01:34:36,671 --> 01:34:38,006
Cobrar!

944
01:34:46,639 --> 01:34:47,700
Navios inimigos!

945
01:34:47,724 --> 01:34:49,309
O inimigo está avançando!

946
01:35:20,298 --> 01:35:21,901
Gire todos os navios.

947
01:35:21,925 --> 01:35:23,927
Reforce os remadores.

948
01:35:26,554 --> 01:35:29,057
Todos os remadores aos remos!

949
01:35:29,682 --> 01:35:31,768
Adicione remadores!

950
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
Gire o navio!

951
01:35:41,569 --> 01:35:44,072
Gire o navio!

952
01:35:46,199 --> 01:35:48,618
Senhor! É o comando pipa.

953
01:35:52,413 --> 01:35:54,308
Devemos aderir à formação!

954
01:35:54,332 --> 01:35:56,417
Reme com mais força!

955
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
ASA DO GUINDASTE

956
01:36:01,965 --> 01:36:03,651
Adicione remadores.

957
01:36:03,675 --> 01:36:04,652
A toda velocidade!

958
01:36:04,676 --> 01:36:07,029
- A velocidade garante a vitória!
- Sim, senhor!

959
01:36:07,053 --> 01:36:09,055
Adicione mais remos!

960
01:36:11,432 --> 01:36:13,786
Reme mais rápido!

961
01:36:13,810 --> 01:36:15,436
Mais rápido!

962
01:36:19,482 --> 01:36:21,734
Reme com todas as suas forças!

963
01:36:21,818 --> 01:36:23,361
Mais rápido!

964
01:36:24,028 --> 01:36:25,613
Devemos navegar mais rápido!

965
01:36:31,577 --> 01:36:34,956
Eu vou vingar Manabe
destruindo você mesmo.

966
01:36:36,624 --> 01:36:38,710
Wae navios estão se aproximando!

967
01:36:38,751 --> 01:36:40,795
- Fogo!
- Fogo!

968
01:36:45,383 --> 01:36:46,926
Atire seus arcos!

969
01:36:55,935 --> 01:36:58,646
Almirante. Eles estão atacando nosso navio!

970
01:37:02,734 --> 01:37:04,110
Corte as cordas!

971
01:37:06,529 --> 01:37:08,489
Devemos voltar à formação.

972
01:37:22,545 --> 01:37:23,605
Senhor!

973
01:37:23,629 --> 01:37:25,910
Comandantes Eo Young-dam
e Lee Un-ryong estão sob ataque.

974
01:37:34,807 --> 01:37:37,935
- Comandante!
- Cubra para ele!

975
01:37:39,312 --> 01:37:41,856
- Comandante Eo.
- Proteja o Comandante!

976
01:37:55,953 --> 01:37:57,372
Formação de asa de guindaste.

977
01:37:57,538 --> 01:37:59,957
Como esperado.

978
01:38:01,542 --> 01:38:06,172
Sahei pode lutar contra esses navios
enquanto avançamos na formação de escamas de peixe.

979
01:38:06,339 --> 01:38:10,385
Formação de escamas de peixe!

980
01:38:34,784 --> 01:38:36,553
Watanabe relata da primeira fila

981
01:38:36,577 --> 01:38:39,932
que ele atacará os navios
ficando para trás na ala direita.

982
01:38:39,956 --> 01:38:41,975
Grandes mentes pensam da mesma forma.

983
01:38:41,999 --> 01:38:44,961
- Diga-lhe que permito o ataque.
- Sim, senhor!

984
01:38:50,007 --> 01:38:51,259
Pressa!

985
01:38:51,342 --> 01:38:54,470
Reme para trás e carregue os canhões!

986
01:38:54,720 --> 01:38:56,305
Fogo!

987
01:39:01,227 --> 01:39:03,288
O que diabos ele está pensando?

988
01:39:03,312 --> 01:39:05,749
Ele está desperdiçando poder de fogo antes da ordem.

989
01:39:05,773 --> 01:39:07,650
Ele deveria saber melhor!

990
01:39:11,028 --> 01:39:12,572
Os navios inimigos são muito rápidos.

991
01:39:13,281 --> 01:39:15,676
Devíamos ter atacado antes.

992
01:39:15,700 --> 01:39:19,620
Você criticou Yi Sun-shin,
por que você não está atirando?

993
01:39:22,457 --> 01:39:26,019
Navios do Almirante Won
estão enfraquecendo nossa formação.

994
01:39:26,043 --> 01:39:28,129
Por favor, dê a ordem para disparar.

995
01:39:30,882 --> 01:39:32,884
Por favor, dê a ordem, senhor!

996
01:39:35,761 --> 01:39:38,097
Antes de disparar,
devemos completar a formação.

997
01:39:40,516 --> 01:39:42,494
Na Batalha de Mikatagahara,

998
01:39:42,518 --> 01:39:46,582
a forma como Takeda Shingen destruiu
Formação da asa do guindaste de Tokugawa

999
01:39:46,606 --> 01:39:50,568
não foi por espadas ou armas.

1000
01:39:51,027 --> 01:39:53,738
Ele o esmagou com a cavalaria.

1001
01:39:55,323 --> 01:39:57,116
Avance, Watanabe.

1002
01:39:57,283 --> 01:40:00,203
Você e eu esmagaremos o inimigo

1003
01:40:00,786 --> 01:40:04,123
como fizemos na montanha Gwanggyosan, Yongin!

1004
01:40:10,796 --> 01:40:12,274
Avance.

1005
01:40:12,298 --> 01:40:14,776
Você não é o único
com navios abalroados.

1006
01:40:14,800 --> 01:40:19,096
Veja o poder do nosso atakebune.

1007
01:40:29,982 --> 01:40:33,861
Seu guindaste cairá
antes que ele possa abrir suas asas.

1008
01:40:39,951 --> 01:40:41,410
Nós pegamos você agora.

1009
01:41:47,143 --> 01:41:48,894
Mekurabune.

1010
01:42:08,873 --> 01:42:10,625
É o mekurabune!

1011
01:42:14,295 --> 01:42:15,379
Meu Senhor!

1012
01:42:21,093 --> 01:42:22,279
Traga as armas grandes!

1013
01:42:22,303 --> 01:42:23,721
Agora!

1014
01:42:51,415 --> 01:42:56,462
ESQUERDA, FRENTE, DIREITA

1015
01:42:58,839 --> 01:43:00,716
É o mekurabune!

1016
01:43:38,629 --> 01:43:41,048
Reme com mais força!

1017
01:43:42,550 --> 01:43:44,468
Prepare-se para atirar!

1018
01:43:46,011 --> 01:43:47,763
Reme com mais força!

1019
01:43:58,649 --> 01:44:01,444
Essa nau capitânia é protegida por placas de ferro.

1020
01:44:01,986 --> 01:44:04,530
Gire para bombordo e bata na popa.

1021
01:44:12,288 --> 01:44:13,539
É lento.

1022
01:44:14,540 --> 01:44:17,251
O mekurabune é
realmente nada mais do que um navio cego.

1023
01:44:17,918 --> 01:44:19,062
Avance em direção à nau capitânia de Yi!

1024
01:44:19,086 --> 01:44:21,005
- Sinalize a frota!
- Sim, senhor!

1025
01:44:21,380 --> 01:44:23,108
Iremos para o caçador de popa.

1026
01:44:23,132 --> 01:44:25,176
Eu mesmo vou disparar.

1027
01:44:30,765 --> 01:44:32,075
Os lados eram seu ponto fraco.

1028
01:44:32,099 --> 01:44:34,035
Ele irá girar com certeza.

1029
01:44:34,059 --> 01:44:35,895
É quando vou apontar para o lado.

1030
01:44:39,356 --> 01:44:41,358
Pegue fogo, mekurabune.

1031
01:44:44,653 --> 01:44:45,696
Fogo!

1032
01:44:51,869 --> 01:44:53,704
Canhão certo, fogo!

1033
01:44:59,168 --> 01:45:00,586
Fogo!

1034
01:45:21,774 --> 01:45:22,710
Meu Senhor,

1035
01:45:22,734 --> 01:45:25,861
o mekurabune está se aproximando lateralmente
fora do nosso campo de tiro.

1036
01:45:28,781 --> 01:45:29,990
Mirar!

1037
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
Sahei.

1038
01:45:54,223 --> 01:45:56,141
Como esperado do meu primo.

1039
01:46:03,607 --> 01:46:05,693
Espere e veja, Yi Sun-shin.

1040
01:46:05,734 --> 01:46:09,363
Seu mekurabune será sua queda.

1041
01:46:30,676 --> 01:46:34,322
Esse tem casco inferior
por isso é mais difícil de atingir.

1042
01:46:34,346 --> 01:46:36,575
O mekurabune está atacando nós!

1043
01:46:36,599 --> 01:46:37,909
Bom.

1044
01:46:37,933 --> 01:46:41,496
Cobrar de nós
com todas as suas forças, mekurabune.

1045
01:46:41,520 --> 01:46:42,415
Depois de fazer isso,

1046
01:46:42,439 --> 01:46:45,524
sua cabeça será alojada em meu navio.

1047
01:46:48,736 --> 01:46:50,696
Prepare-se para embarcar!

1048
01:47:43,457 --> 01:47:44,792
Bokkaisen...

1049
01:47:49,880 --> 01:47:51,090
Meu Senhor!

1050
01:48:14,321 --> 01:48:15,423
Almirante.

1051
01:48:15,447 --> 01:48:19,576
O novo navio tartaruga alcançará
mais do que bater.

1052
01:48:20,327 --> 01:48:21,495
Por favor.

1053
01:48:22,663 --> 01:48:24,456
Implante o navio tartaruga.

1054
01:48:31,755 --> 01:48:33,274
Yi Sun-shin.

1055
01:48:33,298 --> 01:48:36,510
Esta foi sua estratégia final?

1056
01:48:41,557 --> 01:48:42,326
Almirante.

1057
01:48:42,350 --> 01:48:44,077
Graças ao novo navio tartaruga,

1058
01:48:44,101 --> 01:48:47,438
Comandantes Eo Hyang-do e Lee Un-ryong
voltaram à formação.

1059
01:48:57,948 --> 01:48:58,843
Almirante.

1060
01:48:58,867 --> 01:49:00,552
Os navios inimigos estão próximos.

1061
01:49:00,576 --> 01:49:02,161
Devemos abrir fogo.

1062
01:49:06,373 --> 01:49:07,708
Almirante!

1063
01:49:22,056 --> 01:49:24,308
Por que o navio tartaruga está
ainda está no meio deles?

1064
01:49:26,435 --> 01:49:29,188
Meu Senhor! O mekurabune está atacando nós!

1065
01:49:45,370 --> 01:49:48,707
Eles estão a 200 bo de distância.
Podemos ultrapassá-los.

1066
01:49:50,918 --> 01:49:53,003
Todos os navios!

1067
01:49:53,087 --> 01:49:56,465
Quebre a formação!

1068
01:49:56,548 --> 01:49:59,093
Envolva o inimigo!

1069
01:50:16,819 --> 01:50:17,820
Mirar!

1070
01:50:22,241 --> 01:50:24,284
O que diabos ele está pensando?

1071
01:50:24,368 --> 01:50:25,786
O inimigo está bem diante de nós.

1072
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
Não podemos esperar mais!

1073
01:50:27,079 --> 01:50:29,164
Atire imediatamente!

1074
01:50:29,248 --> 01:50:31,041
Senhor, estamos sem conchas.

1075
01:50:38,257 --> 01:50:39,466
Almirante.

1076
01:50:39,842 --> 01:50:42,136
Devemos vencer esta batalha.

1077
01:50:43,554 --> 01:50:45,055
Por favor, dispare.

1078
01:50:51,353 --> 01:50:52,353
Cem bo.

1079
01:51:11,623 --> 01:51:12,666
Cinquenta bo.

1080
01:51:19,756 --> 01:51:21,967
- Levantem as escadas!
- Levantem as escadas!

1081
01:51:23,719 --> 01:51:25,095
Todos os navios.

1082
01:51:33,353 --> 01:51:34,855
Crie-os!

1083
01:51:36,315 --> 01:51:37,441
Girar.

1084
01:51:38,609 --> 01:51:40,736
Gire!

1085
01:51:40,819 --> 01:51:42,863
Remos de bombordo, parem!

1086
01:51:49,119 --> 01:51:51,705
Remos de estibordo, reme com mais força!

1087
01:52:02,216 --> 01:52:04,885
Remos de estibordo, reme com mais força!

1088
01:52:05,385 --> 01:52:07,554
É tarde demais, Yi Sun-shin.

1089
01:52:29,868 --> 01:52:31,578
Embarque em seus navios!

1090
01:52:39,211 --> 01:52:40,587
Fogo.

1091
01:53:10,617 --> 01:53:12,411
Uma fortaleza no mar...

1092
01:54:53,678 --> 01:54:55,972
Prepare os canhões de reserva!

1093
01:56:30,692 --> 01:56:34,279
Você deve atirar, Almirante!

1094
01:56:44,873 --> 01:56:47,083
Aponte os canhões!

1095
01:56:56,718 --> 01:56:58,845
Almirante!

1096
01:57:28,041 --> 01:57:29,543
É uma armadilha!

1097
01:57:30,210 --> 01:57:31,795
Fogo!

1098
01:58:26,224 --> 01:58:27,475
Pare-os!

1099
01:58:28,310 --> 01:58:29,769
Devemos detê-los!

1100
01:58:40,071 --> 01:58:41,757
Não devemos deixá-los passar!

1101
01:58:41,781 --> 01:58:43,700
Lute até a morte!

1102
01:58:48,121 --> 01:58:50,332
O que diabos você é?

1103
01:58:54,461 --> 01:58:59,507
Eu queria presenteá-lo com uma bebida saudável.

1104
01:59:00,425 --> 01:59:03,011
É uma pena que não possa cumprir minha promessa.

1105
01:59:03,720 --> 01:59:04,721
Mover!

1106
01:59:07,515 --> 01:59:09,517
Vocês, invasores, nunca

1107
01:59:10,310 --> 01:59:12,646
vá além deste Passo Ungchi.

1108
01:59:23,198 --> 01:59:26,117
Devemos guardar esta passagem...

1109
01:59:35,001 --> 01:59:36,544
Carregue!

1110
01:59:37,879 --> 01:59:39,381
O que eu te disse?

1111
01:59:39,547 --> 01:59:41,675
É uma batalha justa.

1112
01:59:43,677 --> 01:59:45,428
Lutamos juntos

1113
01:59:45,929 --> 01:59:48,139
com um espírito partilhado.

1114
01:59:50,058 --> 01:59:51,393
O seu também.

1115
01:59:52,727 --> 01:59:54,688
Eu agradeço.

1116
02:00:09,369 --> 02:00:12,455
O que é essa guerra?

1117
02:00:14,290 --> 02:00:16,793
Uma batalha dos justos
contra os injustos.

1118
02:00:18,044 --> 02:00:19,796
O inimigo está fugindo!

1119
02:00:20,171 --> 02:00:22,590
Persiga-os!

1120
02:00:27,971 --> 02:00:31,182
JUSTO

1121
02:02:21,209 --> 02:02:22,377
Almirante.

1122
02:02:22,710 --> 02:02:24,712
É uma vitória completa.

1123
02:02:26,714 --> 02:02:27,757
Não.

1124
02:02:34,764 --> 02:02:36,307
Vamos prosseguir.

1125
02:02:37,433 --> 02:02:41,938
O que Joseon precisa é de uma vitória decisiva.

1126
02:04:14,405 --> 02:04:17,116
O que o fez me trazer aqui, senhor?

1127
02:04:24,707 --> 02:04:26,709
Veja a Ilha Geojedo.

1128
02:04:27,543 --> 02:04:30,838
A ilha está enfrentando
a foz das águas inimigas.

1129
02:04:33,633 --> 02:04:36,260
Devemos garantir
controle mais rígido sobre este mar.

1130
02:04:40,056 --> 02:04:41,391
Eu concordo, senhor.

1131
02:04:42,809 --> 02:04:45,245
Graças à nossa vitória anterior
nestas águas,

1132
02:04:45,269 --> 02:04:47,772
o inimigo em Busanpo

1133
02:04:49,107 --> 02:04:52,151
ainda não reapareceu na Ilha Hansan.

1134
02:04:53,736 --> 02:04:55,446
Admiro o nome.

1135
02:04:57,031 --> 02:04:58,074
"Hansã."

1136
02:05:01,119 --> 02:05:02,119
Pensando bem,

1137
02:05:02,704 --> 02:05:04,455
é de fato um nome significativo.

1138
02:05:05,748 --> 02:05:07,959
Significa "grande montanha",

1139
02:05:08,626 --> 02:05:10,378
não é?

1140
02:05:12,797 --> 02:05:14,257
Sim, é verdade.

1141
02:05:16,092 --> 02:05:18,344
De agora em diante, este Estreito de Gyeonnaeryang

1142
02:05:19,178 --> 02:05:21,389
será nossa linha de frente.

1143
02:05:22,974 --> 02:05:26,477
Que Hansan prove
ser uma montanha verdadeiramente grandiosa

1144
02:05:28,271 --> 02:05:30,606
guardando nossa terra.

1145
02:05:32,525 --> 02:05:33,818
Essa é a minha esperança.

1146
02:05:52,712 --> 02:05:54,505
O navio tartaruga está voltando.