1
00:01:28,461 --> 00:01:30,727
Tu n'as pas froid
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

2
00:01:30,729 --> 00:01:32,729
Tout va bien ?

3
00:01:32,731 --> 00:01:34,764
Prenez-vous des médicaments ?

4
00:01:34,766 --> 00:01:36,835
Hmm?

5
00:01:38,104 --> 00:01:39,370
Merci.

6
00:01:39,372 --> 00:01:41,005
Comment vas-tu ce matin ?

7
00:01:41,007 --> 00:01:43,240
Avez-vous eu un sommeil réparateur
hier soir ?

8
00:01:43,242 --> 00:01:44,775
Oh ouais.

9
00:01:44,777 --> 00:01:45,910
- Vous l'avez fait ?
- Je l'ai fait.

10
00:01:45,912 --> 00:01:47,745
- Des rêves ?
- Non.

11
00:01:47,747 --> 00:01:49,280
Parfois nous ne le faisons pas
tu te souviens de nos rêves, tu sais ?

12
00:01:49,282 --> 00:01:50,281
C'est exact.

13
00:01:50,283 --> 00:01:52,149
Nous rêvons,
mais nous ne nous en souvenons pas

14
00:01:52,151 --> 00:01:53,984
- quand on se réveille.
- Non.

15
00:01:53,986 --> 00:01:55,819
Mais si nous en rêvons

16
00:01:55,821 --> 00:01:57,988
juste avant de nous réveiller,
nous nous en souvenons.

17
00:01:57,990 --> 00:01:59,123
C'est exact.

18
00:01:59,125 --> 00:02:00,525
Le saviez-vous...

19
00:02:00,527 --> 00:02:03,060
Un peu, euh...
euh, des informations utiles.

20
00:02:04,797 --> 00:02:06,398
- Ouais.
- Quand on se réveille

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,066
et dis: "Toute la nuit,

22
00:02:08,068 --> 00:02:09,867
je rêvais
ceci et cela et tout,"

23
00:02:09,869 --> 00:02:11,469
cela ne dure que 45 minutes maximum.

24
00:02:11,471 --> 00:02:14,539
- Le saviez-vous ?
- Ouais. Non, je ne l'ai pas fait. Ouais.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,475
Alors le rêve ordinaire
est de dix ou 15 minutes.

26
00:02:17,477 --> 00:02:19,244
Je vous verrai plus tard.

27
00:02:19,246 --> 00:02:21,780
- Où vas-tu?
- Je vais voir mes patients.

28
00:02:21,782 --> 00:02:23,048
Essai. Essai.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,416
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.
Un deux trois.

30
00:02:24,418 --> 00:02:26,017
Essai. Un deux trois.

31
00:02:26,019 --> 00:02:29,187
Nous sommes maintenant à Smith's Grove,

32
00:02:29,189 --> 00:02:31,290
euh, un centre de rééducation.

33
00:02:31,292 --> 00:02:33,326
Nous sommes ici aujourd'hui
interviewer un patient

34
00:02:33,328 --> 00:02:37,496
ça a passé les 40 dernières années
en captivité

35
00:02:37,498 --> 00:02:40,967
et, de toute évidence,
n'a pas prononcé un mot.

36
00:02:40,969 --> 00:02:42,001
Ce monstre...

37
00:02:47,942 --> 00:02:49,442
- Bonjour.
- Bon après-midi.

38
00:02:49,444 --> 00:02:50,943
Je suis le Dr Ranbir Sartain.

39
00:02:50,945 --> 00:02:52,411
Ravi de enfin vous rencontrer.

40
00:02:52,413 --> 00:02:55,281
Merci beaucoup d'avoir pris
le moment de nous rencontrer aujourd'hui.

41
00:02:55,283 --> 00:02:56,983
Nous espérions avoir
cette opportunité

42
00:02:56,985 --> 00:02:59,218
avant qu'il soit transféré
à la nouvelle installation.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,220
Colline de verre
est beaucoup moins accommodant.

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,122
Glass Hill est le gouffre de l'enfer.

45
00:03:03,124 --> 00:03:05,858
Pendant des années, il a été gardé ici
à étudier.

46
00:03:05,860 --> 00:03:07,893
Je suppose que l'État
a perdu tout intérêt

47
00:03:07,895 --> 00:03:09,196
en découvrant
rien de plus.

48
00:03:09,198 --> 00:03:12,099
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.

49
00:03:12,101 --> 00:03:13,867
Michael a été
l'obsession de ma vie.

50
00:03:13,869 --> 00:03:16,870
J'ai examiné chacun
dossier écrit sur lui.

51
00:03:16,872 --> 00:03:20,140
J'étais un étudiant du Dr Loomis
avant son décès.

52
00:03:20,142 --> 00:03:22,342
Et puis j'ai fait du lobbying
l'Université de l'Illinois

53
00:03:22,344 --> 00:03:24,878
être assigné
à Michael moi-même.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,346
Des progrès ?

55
00:03:26,348 --> 00:03:29,883
Eh bien, il a été vu par
plus de 50 psychiatres cliniciens,

56
00:03:29,885 --> 00:03:32,287
et avec chacun,
de nombreux avis différents.

57
00:03:32,289 --> 00:03:35,356
Le Dr Loomis était le seul
pour le voir dans la nature.

58
00:03:35,358 --> 00:03:38,293
Et il a conclu qu'il était
rien de plus que du mal pur.

59
00:03:38,295 --> 00:03:41,362
Nos patients prennent l'air,
le soleil,

60
00:03:41,364 --> 00:03:45,900
une vue, un bon exercice,
alimentation saine.

61
00:03:45,902 --> 00:03:48,036
Ça me fait mal
pour le voir transféré

62
00:03:48,038 --> 00:03:51,906
à ce qui est moins que souhaitable
installation.

63
00:03:51,908 --> 00:03:54,044
Et il est là.

64
00:03:54,978 --> 00:03:56,444
Il peut parler.

65
00:03:56,446 --> 00:03:58,179
Il choisit simplement de ne pas le faire.

66
00:03:58,181 --> 00:04:01,316
j'aimerais rester debout
plus près de lui, si je peux me permettre.

67
00:04:01,318 --> 00:04:04,320
Ayez une idée de sa conscience,
ou un manque de sensibilisation.

68
00:04:04,322 --> 00:04:07,456
Oh, ne te trompe pas,
il est conscient.

69
00:04:07,458 --> 00:04:09,558
Il te regardait
à votre arrivée.

70
00:04:09,560 --> 00:04:13,462
Peut-être aimeriez-vous nouer
ton lacet gauche ?

71
00:04:13,464 --> 00:04:17,232
M. Tovoli ici, le gentleman
avec le parapluie,

72
00:04:17,234 --> 00:04:19,501
a une fixation pour de telles choses.

73
00:04:19,503 --> 00:04:21,370
Ne sous-estimez personne.

74
00:04:21,372 --> 00:04:22,440
Bien sûr.

75
00:04:24,342 --> 00:04:27,546
Et maintenant, intensifiez-vous
à la ligne jaune.

76
00:04:28,946 --> 00:04:31,080
Et pas plus loin.

77
00:04:31,082 --> 00:04:34,285
Ne franchissez pas la ligne
en aucune circonstance.

78
00:04:35,986 --> 00:04:37,522
Michel.

79
00:04:38,923 --> 00:04:40,623
Michel.

80
00:04:40,625 --> 00:04:44,229
J'ai des gens
qui aimerait vous rencontrer.

81
00:04:46,565 --> 00:04:48,500
Bonjour Michel.

82
00:04:50,635 --> 00:04:53,103
Je m'appelle Aaron Korey.

83
00:04:53,105 --> 00:04:55,238
j'ai suivi ton cas
depuis des années

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,609
et je sais toujours
très peu de choses sur toi.

85
00:04:58,611 --> 00:05:00,546
J'aimerais en savoir plus.

86
00:05:01,980 --> 00:05:03,982
À propos de cette nuit-là.

87
00:05:04,983 --> 00:05:07,520
À propos des personnes impliquées.

88
00:05:09,988 --> 00:05:12,723
Avez-vous déjà pensé à eux,
Michel ?

89
00:05:12,725 --> 00:05:15,561
Vous vous sentez coupable de leur sort ?

90
00:05:31,411 --> 00:05:33,210
j'ai emprunté quelque chose
d'un ami

91
00:05:33,212 --> 00:05:35,516
chez le procureur général
bureau, Michael.

92
00:05:56,336 --> 00:05:59,139
Tu le sens,
n'est-ce pas, Michael ?

93
00:06:03,711 --> 00:06:06,746
Vous sentez le masque.

94
00:06:06,748 --> 00:06:10,148
Figaro. Figaro !

95
00:06:16,090 --> 00:06:17,490
Dis quelque chose, Michael.

96
00:06:19,227 --> 00:06:20,760
Dire quelque chose.

97
00:06:31,774 --> 00:06:33,774
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

98
00:06:33,776 --> 00:06:36,810
Cela fait partie de toi, Michael.

99
00:06:39,247 --> 00:06:40,380
Cela fait partie de vous.

100
00:06:42,718 --> 00:06:44,050
Dire quelque chose.

101
00:06:45,287 --> 00:06:46,753
Dis quelque chose, Michael.

102
00:07:01,103 --> 00:07:02,103
Dire quelque chose!

103
00:08:43,543 --> 00:08:45,576
<i>Qu'est-ce que nous recherchons ?</i>

104
00:08:45,578 --> 00:08:47,645
<i>D'accord, eh bien,</i>

105
00:08:47,647 --> 00:08:51,482
avoir été témoin de l'animal
dans son état captif

106
00:08:51,484 --> 00:08:53,751
et n'a pas réussi à provoquer
toute sorte de réponse,

107
00:08:53,753 --> 00:08:57,488
nous traquons maintenant
son homologue.

108
00:08:57,490 --> 00:09:01,760
Serait-ce ce monstre
en a créé un autre ?

109
00:09:01,762 --> 00:09:04,495
Et bien que les barres de fer
et du fil de fer barbelé

110
00:09:04,497 --> 00:09:07,733
qui les sépare
sont à la fois forts et tranchants,

111
00:09:07,735 --> 00:09:09,935
les lignes métaphysiques
sont floues et légères.

112
00:09:09,937 --> 00:09:14,606
Les deux existent isolément,
enchaînés par leur propre peur

113
00:09:14,608 --> 00:09:16,441
- et la haine les uns envers les autres.
- Celui-ci.

114
00:09:16,443 --> 00:09:17,476
Ici?

115
00:09:17,478 --> 00:09:19,845
Se pourrait-il que le seul espoir

116
00:09:19,847 --> 00:09:22,547
- de rééducation...
- Effrayant.

117
00:09:22,549 --> 00:09:24,249
...est-ce par confrontation ?

118
00:09:24,251 --> 00:09:25,751
"L'accès a été refusé.

119
00:09:25,753 --> 00:09:27,920
Propriété privée. Aucune intrusion."

120
00:09:27,922 --> 00:09:29,790
Vous pourriez en avoir besoin.

121
00:09:35,663 --> 00:09:39,565
Dana, les journalistes ne paient pas
pour leurs entretiens.

122
00:09:39,567 --> 00:09:40,833
Souriez.

123
00:09:40,835 --> 00:09:42,837
Nous sommes devant la caméra.

124
00:09:49,978 --> 00:09:52,245
Oui.

125
00:09:52,247 --> 00:09:55,550
Bonjour. Euh, nous cherchons
pour Laurie Strode.

126
00:10:01,489 --> 00:10:03,523
Nous sommes, euh, euh...

127
00:10:03,525 --> 00:10:06,526
nous faisons un podcast,
et, euh...

128
00:10:06,528 --> 00:10:08,664
Nous enquêtons
journalistes.

129
00:10:09,965 --> 00:10:13,836
Si tu as un moment,
nous avons parcouru un très long chemin.

130
00:10:15,538 --> 00:10:18,574
Que pensez-vous de 3 000 $ ?

131
00:11:09,426 --> 00:11:11,361
Bonjour.

132
00:11:13,798 --> 00:11:15,363
Pouvons-nous entrer ?

133
00:11:15,365 --> 00:11:17,635
Et-et s'asseoir et parler ?

134
00:11:28,846 --> 00:11:30,379
Alors...

135
00:11:30,381 --> 00:11:32,848
Aaron et moi en avons fait plusieurs

136
00:11:32,850 --> 00:11:36,019
primé
reportages à la radio publique.

137
00:11:36,021 --> 00:11:37,586
Notre dernier projet a apporté un nouvel éclairage

138
00:11:37,588 --> 00:11:39,355
sur une affaire de meurtre
d'il y a 20 ans.

139
00:11:39,357 --> 00:11:44,661
Nous aimons réexaminer les incidents
avec un objectif impartial.

140
00:11:44,663 --> 00:11:46,496
Je crois qu'il y a
beaucoup à apprendre

141
00:11:46,498 --> 00:11:47,966
des horreurs
vous avez vécu.

142
00:11:49,101 --> 00:11:51,067
Il n'y a rien à apprendre.

143
00:11:51,069 --> 00:11:54,070
Il n'y a pas de nouvelles informations

144
00:11:54,072 --> 00:11:56,708
ou des découvertes.

145
00:11:57,810 --> 00:11:59,409
Alors, est-il réel ?

146
00:11:59,411 --> 00:12:01,011
OMS?

147
00:12:01,013 --> 00:12:03,114
Le croque-mitaine.

148
00:12:03,116 --> 00:12:04,681
J'ai lu que tu avais cité...

149
00:12:04,683 --> 00:12:05,917
Tu ne crois pas
dans le Boogeyman ?

150
00:12:05,919 --> 00:12:12,589
Je crois en Michael Myers,
tueur en série dérangé, mais...

151
00:12:12,591 --> 00:12:14,828
le Boogeyman, non.

152
00:12:16,663 --> 00:12:18,998
Eh bien, tu devrais.

153
00:12:20,166 --> 00:12:22,033
D'accord.

154
00:12:22,035 --> 00:12:24,068
Michael Myers est un être humain

155
00:12:24,070 --> 00:12:27,171
qui a tué sa sœur
quand il avait six ans.

156
00:12:27,173 --> 00:12:28,875
Puis il est venu après toi.

157
00:12:29,809 --> 00:12:31,976
Nous voulons juste savoir pourquoi.

158
00:12:31,978 --> 00:12:33,878
Nous voulons un aperçu
dans son esprit.

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,448
C'est pourquoi ton histoire
est si important.

160
00:12:37,450 --> 00:12:39,452
Mon histoire ?

161
00:12:40,453 --> 00:12:41,987
Deux mariages ratés.

162
00:12:41,989 --> 00:12:45,924
Relation difficile avec votre
fille et petite-fille.

163
00:12:45,926 --> 00:12:49,997
Michael Myers
assassiné cinq personnes.

164
00:12:51,465 --> 00:12:54,733
Et c'est un être humain
il faut comprendre ?

165
00:12:54,735 --> 00:12:57,002
Je suis divorcé deux fois.

166
00:12:57,004 --> 00:12:58,973
Et je suis un cas désespéré.

167
00:13:02,643 --> 00:13:04,509
Ils le transfèrent.

168
00:13:04,511 --> 00:13:06,912
Demain, 7h00.

169
00:13:06,914 --> 00:13:09,115
Il sera enfermé
jusqu'à la fin de ses jours.

170
00:13:09,117 --> 00:13:10,852
C'est l'idée.

171
00:13:12,888 --> 00:13:15,454
Parlons de
quand l'état est venu

172
00:13:15,456 --> 00:13:17,023
pour emmener votre fille.

173
00:13:17,025 --> 00:13:18,758
Elle avait 12 ans.

174
00:13:18,760 --> 00:13:21,060
Ils ont dit que tu étais
une mère inapte.

175
00:13:21,062 --> 00:13:23,899
Combien de temps jusqu'à
tu as récupéré la garde ?

176
00:13:27,469 --> 00:13:29,135
Je ne l'ai pas fait.

177
00:13:29,137 --> 00:13:32,073
Mais ça, vous le saviez déjà.

178
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
Laurie, nous l'avons vu.

179
00:13:35,710 --> 00:13:38,112
Nous avons rencontré Michael.

180
00:13:38,114 --> 00:13:40,546
Je lui ai montré le masque.

181
00:13:40,548 --> 00:13:42,515
Il n'y avait rien.

182
00:13:42,517 --> 00:13:45,252
Aucune réponse. Rien.

183
00:13:45,254 --> 00:13:47,221
Il ne parlera à personne.

184
00:13:47,223 --> 00:13:49,723
Jamais, mais...

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,793
Je pense qu'il pourrait parler
avec toi.

186
00:13:52,795 --> 00:13:55,529
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas
avec lui

187
00:13:55,531 --> 00:14:01,068
et dis toutes choses
tu dois avoir envie de le dire.

188
00:14:01,070 --> 00:14:03,537
Viens avec nous,

189
00:14:03,539 --> 00:14:06,709
et laissez-nous vous aider
libérez-vous.

190
00:14:07,810 --> 00:14:09,146
S'il te plaît.

191
00:14:15,618 --> 00:14:17,154
Le temps est écoulé.

192
00:14:19,790 --> 00:14:21,825
J'accepterai mon paiement.

193
00:14:25,295 --> 00:14:27,164
Sortir.

194
00:14:28,532 --> 00:14:30,699
Tu veux chier sous mon évier ?

195
00:14:30,701 --> 00:14:33,269
je vais te tuer
et toute ta famille.

196
00:14:35,739 --> 00:14:38,040
Je suis passé de la guimauve
mélanger au beurre de cacahuète.

197
00:14:38,042 --> 00:14:40,842
Voyez si ces petits salauds
mange ça.

198
00:14:40,844 --> 00:14:42,610
- Cela devrait les tuer.
- Matin.

199
00:14:42,612 --> 00:14:45,247
J'ai reporté ma dernière séance,
pour que je puisse y arriver ce soir.

200
00:14:45,249 --> 00:14:46,816
Tu ne l'as vraiment pas fait
je dois faire ça, maman.

201
00:14:46,818 --> 00:14:48,217
Ce n'est pas grave.

202
00:14:48,219 --> 00:14:49,852
Tu en as fait
la Société nationale d'honneur.

203
00:14:49,854 --> 00:14:51,187
- Ouais.
- C'est une très grosse affaire.

204
00:14:51,189 --> 00:14:53,222
Je viens d'arriver au sommet
de ma classe de magasin,

205
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
fabriquer des nichoirs et, euh,
un damier en teck.

206
00:14:57,261 --> 00:15:00,129
Nous sommes ravis de rencontrer Cameron.

207
00:15:00,131 --> 00:15:02,265
Mais toute cette famille,
ils avaient une réputation.

208
00:15:02,267 --> 00:15:04,033
- Ray, allez.
- Mais c'est vrai.

209
00:15:04,035 --> 00:15:05,701
- C'est un facteur pertinent.
- Ray.

210
00:15:05,703 --> 00:15:07,304
- Ray.
- Tu te souviens de la fois où Lonnie

211
00:15:07,306 --> 00:15:08,338
frappé ce flic au visage ?

212
00:15:08,340 --> 00:15:09,638
- Ray.
- C'était un...

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,141
Ah ! Mère...

214
00:15:11,143 --> 00:15:12,909
Oh, mec !

215
00:15:12,911 --> 00:15:14,911
J'ai du beurre de cacahuète
sur mon pénis.

216
00:15:14,913 --> 00:15:16,346
Euh, papa.

217
00:15:16,348 --> 00:15:17,848
Karma instantané.

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,750
Cameron est un gars bien.
Il n'a rien de tel.

219
00:15:19,752 --> 00:15:21,351
Tu vas voir
quand tu le rencontreras ce soir.

220
00:15:21,353 --> 00:15:24,921
Ce sont tous des gars sympas
jusqu'à ce qu'ils te mettent enceinte,

221
00:15:24,923 --> 00:15:27,224
et puis tu dois conduire
dans leurs camionnettes,

222
00:15:27,226 --> 00:15:29,192
et tu nettoies leurs armes,
et tu as des enfants,

223
00:15:29,194 --> 00:15:31,895
et tu nettoies les armes, et toi
j'aime me défoncer avec eux,

224
00:15:31,897 --> 00:15:33,163
et puis vous grossissez.

225
00:15:33,165 --> 00:15:34,265
Hé, papa ?

226
00:15:34,267 --> 00:15:35,766
- Quoi?
- Tu peux arrêter ?

227
00:15:35,768 --> 00:15:38,737
je dois nettoyer
ce beurre de cacahuète de ma main.

228
00:15:45,045 --> 00:15:47,981
As-tu invité grand-mère
comme tu l'as dit ?

229
00:15:49,849 --> 00:15:52,683
A propos de ce soir.
Tu as dit que tu le ferais...

230
00:15:52,685 --> 00:15:54,252
- Ah.
- ... invite-la.

231
00:15:54,254 --> 00:15:56,654
Droite. Je l'ai fait.

232
00:15:56,656 --> 00:15:58,289
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

233
00:15:58,291 --> 00:15:59,957
Je lui ai parlé hier.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,160
Elle ne pourra pas
à venir, chérie. Je suis désolé.

235
00:16:02,162 --> 00:16:03,362
Vraiment?

236
00:16:03,364 --> 00:16:05,196
Ouais.

237
00:16:05,198 --> 00:16:07,698
Bébé, elle est agoraphobe.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,135
Elle a besoin de connaissances
thérapie comportementale,

239
00:16:10,137 --> 00:16:12,337
alors ne le prenez pas personnellement.

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,275
C'est Vicky. Je dois y aller.

241
00:16:16,676 --> 00:16:18,077
Hé, je t'aime.

242
00:16:18,079 --> 00:16:20,813
Passe une bonne journée.

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,214
- Au revoir, papa. Je t'aime.
- D'accord.

244
00:16:22,216 --> 00:16:23,882
<i>Alors, ma mère est une menteuse.</i>

245
00:16:23,884 --> 00:16:25,784
<i>Que s'est-il passé ?</i>

246
00:16:25,786 --> 00:16:27,152
Elle a dit qu'elle avait invité

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,054
ma grand-mère ce soir,
mais elle ne l'a pas fait.

248
00:16:29,056 --> 00:16:30,856
Je veux dire, elle n'a même jamais
l'a contactée.

249
00:16:30,858 --> 00:16:33,393
- Comment savez-vous?
- Parce que je l'ai appelée moi-même.

250
00:16:33,395 --> 00:16:35,160
- C'est des conneries.
- Ouais.

251
00:16:35,162 --> 00:16:38,231
Mec, c'est quoi le problème avec ta mère ?
Pourquoi dirait-elle ça ?

252
00:16:38,233 --> 00:16:41,700
Je ne sais pas. Elle essaie juste
pour m'éloigner d'elle.

253
00:16:41,702 --> 00:16:43,001
Tout le monde dans ma famille, genre,

254
00:16:43,003 --> 00:16:46,172
se transforme en complètement dingue
cette période de l'année.

255
00:16:46,174 --> 00:16:48,241
Si j'étais vous les gars,
Je ne célébrerais pas non plus.

256
00:16:48,243 --> 00:16:50,944
je voudrais juste supporter
un sapin de Noël à la place.

257
00:16:50,946 --> 00:16:53,847
Il suffit de sauter partout
c'est une merde effrayante pour Halloween, non ?

258
00:16:53,849 --> 00:16:56,216
Est-ce que ta grand-mère
en as-tu déjà parlé ?

259
00:16:56,218 --> 00:16:58,384
Ouais, c'est à peu près
tout ce dont elle parle.

260
00:16:58,386 --> 00:17:00,753
Cela définit sa vie.

261
00:17:00,755 --> 00:17:02,722
Elle a été traumatisée
depuis.

262
00:17:02,724 --> 00:17:04,824
N'était-ce pas son frère
qui, comme,

263
00:17:04,826 --> 00:17:06,427
assassiné de sang froid
tous ces adolescents ?

264
00:17:06,429 --> 00:17:07,861
Non.

265
00:17:07,863 --> 00:17:09,829
C'est juste un peu
que certaines personnes ont inventé

266
00:17:09,831 --> 00:17:11,265
pour qu'ils se sentent mieux,
Je pense.

267
00:17:11,267 --> 00:17:13,933
Je veux dire, c'est effrayant d'avoir
un groupe de tes amis

268
00:17:13,935 --> 00:17:15,269
se faire massacrer
par un fou au hasard.

269
00:17:15,271 --> 00:17:17,438
Est-ce pourtant le cas ?
Parce que, tout bien considéré,

270
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
il y a des choses bien pires
cela se produit aujourd'hui.

271
00:17:20,042 --> 00:17:22,476
Et, je veux dire, quoi,
quelques personnes se font tuer

272
00:17:22,478 --> 00:17:25,379
par un gars avec un couteau
ce n'est pas si grave.

273
00:17:25,381 --> 00:17:27,848
Mec, sa grand-mère
a failli être assassiné.

274
00:17:27,850 --> 00:17:30,818
Et elle s'est échappée,
et ils l'ont attrapé,

275
00:17:30,820 --> 00:17:32,419
et maintenant il est incarcéré.

276
00:17:32,421 --> 00:17:35,789
Je-je dis juste, genre,
selon les normes d'aujourd'hui...

277
00:17:35,791 --> 00:17:37,392
Ferme-la, Dave.

278
00:17:37,394 --> 00:17:38,926
Fermez-la.

279
00:17:38,928 --> 00:17:40,395
Oh, je suis désolé.
Ouais, tais-toi, Dave.

280
00:17:40,397 --> 00:17:41,896
Hé, c'est cool avec vous les gars

281
00:17:41,898 --> 00:17:43,465
si j'en explose un
de ces têtes de citrouille ?

282
00:17:44,468 --> 00:17:45,467
- Ouais. Ouais.
- Allez-y.

283
00:17:45,469 --> 00:17:47,169
Oh, il est sérieux ?

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,104
- Il est sérieux.
- Oh mon Dieu, il fait vraiment exploser tout ça.

285
00:17:49,106 --> 00:17:51,106
Je sais.
C'est un putain d'idiot.

286
00:17:51,108 --> 00:17:52,274
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Oh, Jésus.

287
00:17:52,276 --> 00:17:54,342
Allez, allez, allez, allez, allez.

288
00:17:54,344 --> 00:17:56,278
Joyeux Halloween !

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,346
Ah !

290
00:17:58,348 --> 00:17:59,781
Cameron.

291
00:17:59,783 --> 00:18:01,416
Je t'ai eu.
C'était une bonne chose.

292
00:18:01,418 --> 00:18:02,784
Oui, c'était très bien.

293
00:18:02,786 --> 00:18:04,019
Hé, tu as tout

294
00:18:04,021 --> 00:18:05,521
pour ton costume
demain soir ?

295
00:18:05,523 --> 00:18:08,190
- Bonnie et Clyde doivent rouler ensemble, après tout.
- Euh...

296
00:18:08,192 --> 00:18:11,394
non, je veux dire,
Je-je suis plus concentré sur ce soir.

297
00:18:11,396 --> 00:18:12,961
Ce soir?

298
00:18:12,963 --> 00:18:14,796
Je-je pensais que tu plaisantais
quand tu as dit

299
00:18:14,798 --> 00:18:17,133
tes parents
étaient démodés.

300
00:18:17,135 --> 00:18:18,467
- Sois gentil, d'accord ?
- D'accord.

301
00:18:18,469 --> 00:18:20,069
Ce sera amusant.

302
00:18:20,071 --> 00:18:22,004
- Je suis excité pour ce soir.
- J'ai besoin de me calmer.

303
00:18:22,006 --> 00:18:25,208
- Je suis excité pour ce soir, d'accord ?
- D'accord.

304
00:18:25,210 --> 00:18:27,109
Ouh...

305
00:18:27,111 --> 00:18:29,979
Pouah. Vous êtes juste des vomi, les gars.
tu sais.

306
00:18:29,981 --> 00:18:31,781
Tu es juste...
vous êtes deux dégueulasses dégueulasses,

307
00:18:31,783 --> 00:18:34,083
- et je veux faire de la plongée. Venez ici. Mwah !
- Non.

308
00:18:34,085 --> 00:18:35,051
- Mec, mec.
- Juste ici, juste ici, n'est-ce pas ?

309
00:18:35,053 --> 00:18:36,786
- Oh. Mwah, mwah.
- Mec, tu as

310
00:18:36,788 --> 00:18:38,455
ta petite lèvre gercée
croûtes

311
00:18:38,457 --> 00:18:39,922
partout sur moi, mec, alors merci.

312
00:18:39,924 --> 00:18:41,391
Je sais. Et de rien.

313
00:18:41,393 --> 00:18:43,527
- C'est dégoûtant.
- C'est une petite partie de moi pour toi.

314
00:18:43,529 --> 00:18:44,961
Pour le reste de votre journée.

315
00:18:44,963 --> 00:18:46,296
D'accord? Alors, as-tu

316
00:18:46,298 --> 00:18:47,978
tout est prêt
pour ton costume demain ?

317
00:18:48,967 --> 00:18:52,037
- Euh... à propos de ça...
- Quoi ?

318
00:18:53,072 --> 00:18:54,804
Ne le sommes-nous vraiment pas ?

319
00:18:54,806 --> 00:18:57,140
Tu as dit que nous allions faire ça
toute la danse d’Halloween ensemble.

320
00:18:57,142 --> 00:18:59,209
Maintenant-maintenant, tu viens juste...
tu m'abandonnes.

321
00:18:59,211 --> 00:19:00,544
Je veux dire, tu as juste...
tu-tu ne peux pas marcher

322
00:19:00,546 --> 00:19:02,246
- partout en ville, brisant les cœurs.
- D'accord, d'accord, d'accord.

323
00:19:02,248 --> 00:19:03,380
- Hé, écoute, écoute.
- D'accord?

324
00:19:03,382 --> 00:19:05,249
- Amour. Vraiment.
- D'accord, les tourtereaux, plus tard.

325
00:19:07,319 --> 00:19:09,853
Maintenant, ouvrons nos livres pour...

326
00:19:09,855 --> 00:19:12,990
L'interprétation de Frankl.

327
00:19:12,992 --> 00:19:17,861
Il a dit,
"Le destin a pris un autre cours.

328
00:19:17,863 --> 00:19:22,100
"Je comprends comment quelqu'un qui
n'a plus rien dans ce monde

329
00:19:22,102 --> 00:19:24,936
connaît peut-être encore le bonheur.

330
00:19:24,938 --> 00:19:27,405
Son message est plein d'espoir.

331
00:19:27,407 --> 00:19:31,109
Même dans les cas les plus désobligeants
de conditions,

332
00:19:31,111 --> 00:19:32,944
la vie peut trouver son sens,

333
00:19:32,946 --> 00:19:35,581
et inversement,
la souffrance aussi.

334
00:19:35,583 --> 00:19:37,549
Je...

335
00:19:37,551 --> 00:19:39,485
Je ne peux pas accepter ça.

336
00:19:39,487 --> 00:19:42,289
Utilisez-le pour n'importe quoi
votre cœur le désire.

337
00:19:43,957 --> 00:19:45,557
Je vais le garder pour l'université, alors.

338
00:19:45,559 --> 00:19:47,058
Putain d'université.

339
00:19:47,060 --> 00:19:50,129
Allez quelque part. Allez au Mexique.

340
00:19:50,131 --> 00:19:51,597
Pouvez-vous imaginer?

341
00:19:51,599 --> 00:19:54,001
Ouais, je peux.

342
00:19:56,037 --> 00:20:00,041
Écoute, ne t'inquiète pas
à propos de ta mère.

343
00:20:01,008 --> 00:20:03,609
Elle va paniquer.

344
00:20:03,611 --> 00:20:05,944
Mais elle s'en remettra.

345
00:20:05,946 --> 00:20:07,915
Pourquoi tu ne peux pas ?

346
00:20:11,620 --> 00:20:13,986
Le croque-mitaine ?

347
00:20:13,988 --> 00:20:16,589
Tout cela se cache,
toute cette préparation,

348
00:20:16,591 --> 00:20:18,258
c'était pour rien.

349
00:20:18,260 --> 00:20:20,493
Je veux dire, c'était prioritaire
sur votre famille.

350
00:20:20,495 --> 00:20:22,462
Cela vous a coûté votre famille.

351
00:20:22,464 --> 00:20:27,436
Si la façon dont j'ai élevé ta mère
ça veut dire qu'elle me déteste...

352
00:20:29,338 --> 00:20:31,338
... mais qu'elle est prête

353
00:20:31,340 --> 00:20:34,908
pour les horreurs de ce monde,
alors...

354
00:20:34,910 --> 00:20:36,478
Je peux vivre avec ça.

355
00:20:40,148 --> 00:20:44,086
Dis au revoir à Michael,
et s'en remettre.

356
00:20:45,954 --> 00:20:47,421
Au revoir.

357
00:21:19,289 --> 00:21:20,689
Dr Samuel Loomis,

358
00:21:20,691 --> 00:21:24,226
22 janvier 1979.

359
00:21:24,228 --> 00:21:26,428
Voulez-vous donner
une déclaration concernant

360
00:21:26,430 --> 00:21:28,497
votre ancien patient,
Michael Myers?

361
00:21:28,499 --> 00:21:31,500
Ma suggestion est la résiliation.

362
00:21:31,502 --> 00:21:33,969
<i>La mort est la seule solution
pour Michael.</i>

363
00:21:33,971 --> 00:21:35,738
A2201. Myers, Michael.

364
00:21:35,740 --> 00:21:37,673
- Orteils alignés. Gardez une ligne.
<i>- Il n'y a rien</i>

365
00:21:37,675 --> 00:21:40,242
- <i>à gagner en gardant le mal en vie.</i>
- Levez la main !

366
00:21:40,244 --> 00:21:42,411
Haut les mains! Se lever!

367
00:21:42,413 --> 00:21:43,413
A22...

368
00:21:45,115 --> 00:21:47,115
<i>Une dose de thiopental de sodium</i>

369
00:21:47,117 --> 00:21:49,151
<i>le rendrait inconscient.</i>

370
00:21:49,153 --> 00:21:51,587
-A22...
<i>- Je serai avec lui pour m'en assurer</i>

371
00:21:51,589 --> 00:21:54,190
<i>sa vie est éteinte.</i>

372
00:21:54,192 --> 00:21:58,027
Mon oreille sur sa poitrine
entendre par moi-même

373
00:21:58,029 --> 00:22:00,062
que ses signes vitaux
ne fonctionne plus

374
00:22:00,064 --> 00:22:02,400
et immédiatement
incinérer le corps.

375
00:22:04,569 --> 00:22:05,570
Il faut qu'il meure.

376
00:22:06,705 --> 00:22:09,040
Il faut qu'il meure !

377
00:22:24,323 --> 00:22:26,490
Il faut qu'il meure !

378
00:22:26,492 --> 00:22:29,259
Continuez à avancer. Allons-y.

379
00:22:29,261 --> 00:22:31,161
Ne t'inquiète pas, Michael.

380
00:22:31,163 --> 00:22:33,934
Je serai à tes côtés.

381
00:22:43,743 --> 00:22:45,477
Michael Myers
est toujours mon patient

382
00:22:45,479 --> 00:22:47,545
jusqu'à ce qu'il soit dedans
les soins de quelqu'un d'autre,

383
00:22:47,547 --> 00:22:51,316
donc je vois mon devoir
jusqu'au bout.

384
00:22:51,318 --> 00:22:53,487
Très bien, partez.

385
00:23:18,044 --> 00:23:19,712
... renvoie mon ADN
à un étranger.

386
00:23:19,714 --> 00:23:21,714
Pourquoi pas? Vous pouvez découvrir
des choses assez intéressantes.

387
00:23:21,716 --> 00:23:23,382
- Ne...
- J'ai découvert que j'étais en partie Cherokee.

388
00:23:23,384 --> 00:23:25,584
Je suppose que mon père est, comme,
sept pour cent Cherokee.

389
00:23:25,586 --> 00:23:27,486
Je connais Lonnie.
Je suis allé au lycée avec lui.

390
00:23:27,488 --> 00:23:28,854
- Il me vendait du peyotl.
- Papa.

391
00:23:28,856 --> 00:23:31,490
- Tout le monde connaît Lonnie. Ouais.
- Papa.

392
00:23:31,492 --> 00:23:32,691
- Je suis désolé.
- D'accord. Euh...

393
00:23:32,693 --> 00:23:34,527
c'est un surpartage massif

394
00:23:34,529 --> 00:23:35,794
- pour notre nouvel ami.
- Non, il l'a fait.

395
00:23:35,796 --> 00:23:37,831
J'ai beaucoup appris sur moi
avec son père.

396
00:23:37,833 --> 00:23:39,766
- J'ai trébuché dans les bois, moi et son père.
- Papa.

397
00:23:39,768 --> 00:23:41,467
- Mon garçon, Ray...
- Des balles qui trébuchent. - Papa!

398
00:23:42,270 --> 00:23:44,236
Non, vraiment, continue de parler.

399
00:23:44,238 --> 00:23:45,739
Alors, vous les gars
j'ai de grands projets pour demain

400
00:23:45,741 --> 00:23:47,574
- au lycée ?
- Que fais-tu?

401
00:23:47,576 --> 00:23:49,174
- C'est une danse ou quoi ?
- Ouais, c'est Halloween...

402
00:23:49,176 --> 00:23:50,242
- Des déguisements ?
- Danse d'Halloween. Ouais.

403
00:23:50,244 --> 00:23:51,243
- Mmmm !
- Fête costumée.

404
00:23:51,245 --> 00:23:52,345
Comment vas-tu ?

405
00:23:52,347 --> 00:23:55,415
Euh, eh bien, je ne sais pas
si j'ai le droit de le dire.

406
00:23:55,417 --> 00:23:56,416
- S'il vous plaît dites.
- Oh, allez.

407
00:23:56,418 --> 00:23:57,651
- Allez.
- Je peux...? D'accord.

408
00:23:57,653 --> 00:24:00,153
Euh, alors nous y allons
comme Bonnie et Clyde.

409
00:24:00,155 --> 00:24:01,354
- Oh, c'est une excellente idée.
- Ouais.

410
00:24:01,356 --> 00:24:02,455
- Sauf...
- Ah !

411
00:24:02,457 --> 00:24:03,423
- Oh. Non.
- Ouh.

412
00:24:03,425 --> 00:24:04,624
D'accord, donc juste Bonnie et Clyde.

413
00:24:04,626 --> 00:24:05,692
C'est ça. Bonnie et Clyde.

414
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
Bonnie et Clyde avec une touche d'originalité.

415
00:24:06,863 --> 00:24:08,295
- Classique.
- Ouais!

416
00:24:08,297 --> 00:24:09,429
- Ouais! - J'adore ça.
- Bon.

417
00:24:09,431 --> 00:24:10,564
- C'est tellement amusant.
- Tu verras.

418
00:24:10,566 --> 00:24:11,799
Vous savez comment ça s'est terminé, n'est-ce pas ?

419
00:24:11,801 --> 00:24:13,500
- Leur histoire s'est terminée un peu...
- Oui. Espérons...

420
00:24:13,502 --> 00:24:15,135
Oui, avec les balles
et le saignement.

421
00:24:15,137 --> 00:24:16,503
- Ouais.
- Tu as un tacot

422
00:24:16,505 --> 00:24:18,539
rempli de trous de balles
des G-men ?

423
00:24:18,541 --> 00:24:19,740
J'aurais aimé que nous en ayons un.

424
00:24:19,742 --> 00:24:21,776
- C'était à Laughlin, comme une Model A.
- Je sais.

425
00:24:21,778 --> 00:24:23,178
As-tu parlé à grand-mère ?

426
00:24:24,714 --> 00:24:27,214
Ouais.

427
00:24:27,216 --> 00:24:28,849
Elle a dit qu'elle allait venir.

428
00:24:28,851 --> 00:24:31,319
Elle est venue à mon bureau.
Nous avons eu une agréable conversation.

429
00:24:31,321 --> 00:24:32,620
As-tu? Vraiment?

430
00:24:32,622 --> 00:24:34,422
- C'est une première.
- C'était sympa.

431
00:24:34,424 --> 00:24:35,856
- Oh.
- Tu sais où elle est alors ?

432
00:24:35,858 --> 00:24:38,894
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je...
- Cette partie... Oh.

433
00:24:38,896 --> 00:24:40,595
- Excellent timing, maman. Salut.
- Euh, je...

434
00:24:40,597 --> 00:24:41,729
- Vous avez réussi.
- Il est arrivé tard. Je suis désolé.

435
00:24:41,731 --> 00:24:44,231
- Salut. Je suis si heureuse que tu sois venu.
- Salut, maman. - Salut, Laurie.

436
00:24:44,233 --> 00:24:45,867
- Salut. Salut. Je suis, euh...
- Salut.

437
00:24:45,869 --> 00:24:47,335
Je suis la grand-mère.

438
00:24:47,337 --> 00:24:48,837
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Cameron Elam.

439
00:24:48,839 --> 00:24:50,304
Et nous sommes là
célébrer notre fille

440
00:24:50,306 --> 00:24:51,840
- à cause d'elle...
- Oui, je sais.

441
00:24:51,842 --> 00:24:53,341
Comment ça s'est passé ?

442
00:24:53,343 --> 00:24:55,510
Oui. Ça te va bien.

443
00:24:55,512 --> 00:24:57,479
Tu sais, j'étais dans
la Honor Society aussi.

444
00:24:57,481 --> 00:24:58,614
C'est bien.
Pourquoi tu ne t'assois pas, maman ?

445
00:24:58,616 --> 00:24:59,615
- Non, je vais bien.
- Ouais, asseyez-vous.

446
00:24:59,617 --> 00:25:01,350
Ou on pourrait aller se promener,
si tu veux.

447
00:25:01,352 --> 00:25:02,451
- Vraiment? Est-ce que ça s'est bien passé ? Ouais?
- Ouais.

448
00:25:02,453 --> 00:25:03,619
Ça s'est vraiment passé...
c'est parti, euh...

449
00:25:03,621 --> 00:25:05,287
- Hé, maman ?
- C'est le mien.

450
00:25:05,289 --> 00:25:08,256
- Je croyais que tu avais arrêté de boire.
- Mmmm.

451
00:25:08,258 --> 00:25:10,525
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est?

452
00:25:10,527 --> 00:25:13,695
Tu sais, c'est exactement
pourquoi nous ne tendons pas la main.

453
00:25:13,697 --> 00:25:15,430
Maman.

454
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
Je suis désolé. Je vais m'asseoir.

455
00:25:18,603 --> 00:25:19,468
D'accord.

456
00:25:19,470 --> 00:25:21,671
Pourquoi ne pas
appuyer sur le bouton de réinitialisation ?

457
00:25:21,673 --> 00:25:24,206
Pourquoi ne pas simplement
recommence, d'accord ?

458
00:25:24,208 --> 00:25:25,340
Mm-hmm.

459
00:25:25,342 --> 00:25:27,510
Très bien, maman...

460
00:25:27,512 --> 00:25:28,911
- Désolé.
- Maman.

461
00:25:28,913 --> 00:25:30,749
S'il vous plaît, arrêtez ça.

462
00:25:34,919 --> 00:25:37,522
Désolé.

463
00:25:38,590 --> 00:25:39,957
Je l'ai vu.

464
00:25:39,959 --> 00:25:41,424
La Forme.

465
00:25:41,426 --> 00:25:43,426
- Maman...
- Je voulais le tuer.

466
00:25:43,428 --> 00:25:45,528
D'accord, ça suffit, Laurie.

467
00:25:45,530 --> 00:25:47,363
- Laurie, ça suffit.
- Je ne savais pas quoi faire.

468
00:25:47,365 --> 00:25:48,899
- Ça suffit, Laurie.
- D'accord.

469
00:25:48,901 --> 00:25:51,669
Je pense que c'est peut-être un peu
un peu trop pour toi, hein ?

470
00:25:51,671 --> 00:25:53,570
Pourquoi n'y allons-nous pas
pour une promenade, d'accord ?

471
00:25:53,572 --> 00:25:54,538
Tu as dit que tu allais essayer

472
00:25:54,540 --> 00:25:55,506
- pour laisser le passé derrière soi.
- Laurie.

473
00:25:55,508 --> 00:25:57,641
D'accord?
Vas-tu essayer de faire ça ?

474
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
C'est ce que tu as dit
tu voulais faire.

475
00:25:59,345 --> 00:26:00,344
Je ne peux pas.

476
00:26:00,346 --> 00:26:01,945
Maman, regarde-moi.

477
00:26:01,947 --> 00:26:03,683
Regardez-moi.

478
00:26:07,020 --> 00:26:09,653
- Je...
- Devons-nous, euh...

479
00:26:09,655 --> 00:26:13,357
... je déteste vraiment dire
Je te l'avais dit, mais...

480
00:26:47,360 --> 00:26:49,329
Je suis content que tu aies pu voir ça.

481
00:26:51,398 --> 00:26:54,700
Je ne te l'ai jamais dit
comment j'ai passé mon enfance.

482
00:26:56,871 --> 00:26:58,604
Je t'ai eu.

483
00:26:58,606 --> 00:27:01,474
J'ai appris à tirer avec une arme à feu
quand j'avais huit ans.

484
00:27:01,476 --> 00:27:03,377
J'ai appris à me battre.

485
00:27:04,779 --> 00:27:07,346
j'ai fait des cauchemars
à propos du sous-sol.

486
00:27:10,752 --> 00:27:14,353
Les services sociaux sont arrivés quand j'étais
12 ans et m'a emmené.

487
00:27:17,960 --> 00:27:22,461
J'ai passé toute ma vie
j'essaie de surmonter la paranoïa

488
00:27:22,463 --> 00:27:24,831
et névroses
qu'elle a projeté sur moi.

489
00:27:24,833 --> 00:27:26,432
Ouais, il me rappelle en quelque sorte

490
00:27:26,434 --> 00:27:27,801
de Gary Hogeboom.

491
00:27:27,803 --> 00:27:29,636
Ouais, ce quarterback
tout est foutu.

492
00:27:29,638 --> 00:27:31,774
De bons moments, non ?

493
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Que va-t-elle faire
avec elle-même ?

494
00:27:36,545 --> 00:27:38,947
Je sais.
Ce n'est pas votre travail de la sauver.

495
00:27:42,018 --> 00:27:45,119
Elle ira bien.

496
00:27:45,121 --> 00:27:47,654
Je n'arrive pas à recevoir la réception

497
00:27:47,656 --> 00:27:49,356
sur cette chose
depuis l'antenne

498
00:27:49,358 --> 00:27:50,524
était plié au lave-auto.

499
00:27:50,526 --> 00:27:52,526
Pourquoi avons-nous
ressortir ?

500
00:27:52,528 --> 00:27:53,795
Nous faisons cela tout le temps.

501
00:27:53,797 --> 00:27:55,428
Quoi? Vous ne le faites pas...
ça ne te plaît pas ?

502
00:27:55,430 --> 00:27:56,898
J'aime être dehors
dans les bois et...

503
00:27:56,900 --> 00:27:59,934
Non, j'apprécie ça, mais il me manque
cours de danse pour ça.

504
00:27:59,936 --> 00:28:02,003
Et parfois je préférerais
faire ça plutôt que chasser.

505
00:28:02,005 --> 00:28:03,938
Je veux dire, c'est un cours de danse
c'est important pour toi ?

506
00:28:03,940 --> 00:28:05,773
- Oui, ça l'est.
- Tu as besoin de plus de temps

507
00:28:05,775 --> 00:28:07,575
- dans les bois pour aller chasser et pêcher.
- Non.

508
00:28:07,577 --> 00:28:08,910
Le week-end,
Je le ferai avec toi, papa.

509
00:28:08,912 --> 00:28:10,678
Genre, j'aime vraiment
passer du temps avec toi,

510
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
mais en ce moment je danse
c'est mon truc, tu sais, et...

511
00:28:12,682 --> 00:28:14,515
ça me touche vraiment au cœur.
Je veux dire, je...

512
00:28:14,517 --> 00:28:15,951
- Papa, fais attention !
- Oh!

513
00:28:19,990 --> 00:28:22,925
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé, Hoss ?

514
00:28:22,927 --> 00:28:25,027
Oh merde.

515
00:28:25,029 --> 00:28:27,029
Papa, regarde.

516
00:28:27,031 --> 00:28:29,665
Lumpy, tu restes ici.

517
00:28:29,667 --> 00:28:32,134
je vais m'en assurer
personne n'est blessé.

518
00:28:32,136 --> 00:28:33,969
- Vous appelez la police.
- D'accord.

519
00:28:33,971 --> 00:28:36,104
Papa, fais attention, s'il te plaît.

520
00:28:36,106 --> 00:28:37,706
Hé, ça va les gars ?

521
00:28:41,045 --> 00:28:42,580
Ça va ?

522
00:28:52,858 --> 00:28:54,656
911. Quelle est l’urgence ?

523
00:28:54,658 --> 00:28:58,995
Oui. Euh, il y a eu
un accident.

524
00:28:58,997 --> 00:29:00,997
Euh, il y a un bus.

525
00:29:00,999 --> 00:29:02,732
Les gens courent partout
sur la route.

526
00:29:02,734 --> 00:29:05,034
Mon père est allé voir.
Je-je ne sais pas.

527
00:29:05,036 --> 00:29:07,570
D'accord. Attendez.

528
00:29:07,572 --> 00:29:09,138
Je vais vérifier.

529
00:29:27,026 --> 00:29:28,628
Papa?

530
00:30:11,538 --> 00:30:13,538
Courir.

531
00:30:13,540 --> 00:30:14,806
Attendez ici.

532
00:30:14,808 --> 00:30:16,975
Je-je vais chercher mon père.

533
00:30:16,977 --> 00:30:19,078
N-Non.

534
00:30:19,080 --> 00:30:20,578
Courir!

535
00:30:22,083 --> 00:30:23,851
Papa!

536
00:30:26,220 --> 00:30:27,652
Papa!

537
00:30:44,105 --> 00:30:45,771
Ne tirez pas. Aah !

538
00:30:45,773 --> 00:30:47,907
- Oh, putain !
- Putain!

539
00:31:17,006 --> 00:31:19,675
"Pas besoin de carte de crédit
prendre ce train."

540
00:31:21,011 --> 00:31:23,144
Yo, Hawk, écoute, le ballon arrive
en liberté, c'est là

541
00:31:23,146 --> 00:31:25,179
- tu vas tout gâcher.
- Yo, Hawkins, tu veux

542
00:31:25,181 --> 00:31:26,948
une barbotine aux fraises
ou une barbotine à la framboise bleue ?

543
00:31:26,950 --> 00:31:28,750
Peux-tu juste m'apporter
un café, tu veux ?

544
00:31:28,752 --> 00:31:29,951
Je te reviens plus tard.

545
00:31:29,953 --> 00:31:31,886
Tire une fronde, ça ira
tout droit au milieu.

546
00:31:31,888 --> 00:31:33,621
Mais tu ne le feras jamais
battre mon score,

547
00:31:33,623 --> 00:31:34,889
donc ça ne fait aucune différence
ce que tu fais.

548
00:31:34,891 --> 00:31:36,190
- Répétez ça.
- Tu ne le feras jamais

549
00:31:36,192 --> 00:31:37,959
J'ai battu mon score, donc ça ne marche pas
ce que vous faites ne fait aucune différence.

550
00:31:37,961 --> 00:31:39,027
Répartition à l'unité 601.

551
00:31:39,029 --> 00:31:40,995
Nous avons un 10-50 sur Marla Road.

552
00:31:40,997 --> 00:31:43,598
Copiez ça, envoyez.
Je suis en route.

553
00:31:51,975 --> 00:31:53,841
Attention, toutes les unités.

554
00:31:53,843 --> 00:31:55,310
Nous avons un officier qui a 10-23 ans

555
00:31:55,312 --> 00:31:58,213
et un possible 10-50
sur la route 20. Je vous le conseillerai.

556
00:31:58,215 --> 00:31:59,915
Département du shérif.

557
00:31:59,917 --> 00:32:02,117
Possible 10-98. Sur.

558
00:32:02,119 --> 00:32:05,687
Si vous avez besoin d'aide,
faites-vous connaître.

559
00:32:05,689 --> 00:32:08,157
Signal 13.

560
00:32:08,159 --> 00:32:10,661
Officier à terre.

561
00:32:11,629 --> 00:32:13,964
Je le répète : officier à terre.

562
00:32:15,766 --> 00:32:17,866
J'ai besoin d'aide.
Envoyez une sauvegarde immédiatement.

563
00:32:19,371 --> 00:32:20,936
Euh, Roger ça.

564
00:32:20,938 --> 00:32:22,138
Dix heures et un, officier à terre.

565
00:32:22,140 --> 00:32:25,175
Envoi d'EMT
et toutes les unités disponibles.

566
00:32:25,177 --> 00:32:26,811
Ooh.

567
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Montrez vos mains !

568
00:32:41,793 --> 00:32:44,160
J'ai été abattu.

569
00:32:44,162 --> 00:32:46,863
Très bien, reste avec moi.
L'aide est en route.

570
00:32:46,865 --> 00:32:48,798
Que s'est-il passé ici ?

571
00:32:48,800 --> 00:32:52,136
S'est-il échappé ?

572
00:32:52,138 --> 00:32:54,071
OMS?

573
00:32:54,073 --> 00:32:56,109
Qui s'est échappé ?

574
00:33:00,279 --> 00:33:02,679
Eh bien, j'ai un cousin
travaille dans un cimetière

575
00:33:02,681 --> 00:33:04,782
- pas très loin d'ici.
- Hmm.

576
00:33:04,784 --> 00:33:06,417
Ils ont des généraux de guerre,

577
00:33:06,419 --> 00:33:09,787
philanthropes,
un poète beatnik.

578
00:33:09,789 --> 00:33:11,288
Ils ont eu Muddy Waters.

579
00:33:11,290 --> 00:33:12,923
Oh, et ils ont eu Bernie Mac.

580
00:33:12,925 --> 00:33:15,427
Les gens viennent de partout
pour rendre hommage.

581
00:33:15,429 --> 00:33:17,128
Mais c'est Haddonfield,

582
00:33:17,130 --> 00:33:19,997
et c'est notre seule revendication
à la gloire.

583
00:33:19,999 --> 00:33:22,066
Peut-être que tu peux m'expliquer

584
00:33:22,068 --> 00:33:24,204
qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de Judith Myers.

585
00:33:25,905 --> 00:33:29,474
Alors qu'elle était assise et se coiffait,
ignorant,

586
00:33:29,476 --> 00:33:31,810
son frère de six ans
s'est glissé tranquillement

587
00:33:31,812 --> 00:33:34,112
avec un couteau de cuisine.

588
00:33:34,114 --> 00:33:38,350
Il a ensuite procédé
pour trancher la base de son crâne,

589
00:33:38,352 --> 00:33:41,253
lui grattant la moelle épinière.

590
00:33:41,255 --> 00:33:43,155
Quand elle s'est retournée,

591
00:33:43,157 --> 00:33:46,958
lever les mains
en légitime défense,

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,262
il a continué à poignarder

593
00:33:49,264 --> 00:33:52,300
dans les nerfs
et les artères de ses paumes.

594
00:33:54,102 --> 00:33:56,968
Trois autres coups
dans son sternum,

595
00:33:56,970 --> 00:33:59,073
pénétrant son cœur.

596
00:34:08,316 --> 00:34:10,285
Hawkins.

597
00:34:12,153 --> 00:34:14,921
Je vérifie toujours les pièces d'identité
des patients que nous avons récupérés

598
00:34:14,923 --> 00:34:16,789
pour savoir qui est qui.

599
00:34:16,791 --> 00:34:18,291
Presque tout est pris en compte.

600
00:34:18,293 --> 00:34:21,328
Deux d'entre eux vérifiaient leur
e-mails dans une bibliothèque locale.

601
00:34:21,330 --> 00:34:23,095
Je viens d'en trouver trois
se tenant la main,

602
00:34:23,097 --> 00:34:25,831
chasser les papillons
dans un marché aux puces sur la 220.

603
00:34:25,833 --> 00:34:27,201
Des papillons ?

604
00:34:27,203 --> 00:34:29,936
Toujours aucune idée
ce qui s'est vraiment passé.

605
00:34:29,938 --> 00:34:32,539
N'importe quel mot de
M. Rip van Winkle ici ?

606
00:34:32,541 --> 00:34:34,474
Les infirmières disent
il est entré et sorti,

607
00:34:34,476 --> 00:34:35,842
perdu beaucoup de sang.

608
00:34:35,844 --> 00:34:37,277
Géré d'une manière ou d'une autre
tomber sur une balle.

609
00:34:37,279 --> 00:34:39,046
j'essaie d'obtenir
toute l'histoire

610
00:34:39,048 --> 00:34:41,181
car voici mon souci :

611
00:34:41,183 --> 00:34:43,450
Jetez un œil à cette liste.

612
00:34:43,452 --> 00:34:46,920
La plupart d'entre eux sont des délinquants mineurs,
malades mentaux.

613
00:34:46,922 --> 00:34:49,823
Un s'est démarqué : A2201.

614
00:34:49,825 --> 00:34:51,392
C'est Michael Myers.

615
00:34:51,394 --> 00:34:54,928
Meurtres de baby-sitters, 1978.

616
00:34:54,930 --> 00:34:58,199
40 ans à ce jour.

617
00:34:58,201 --> 00:35:01,835
Michael Myers en liberté
avec un tas de cinglés

618
00:35:01,837 --> 00:35:04,372
à Haddonfield
le soir d'Halloween ?

619
00:35:04,374 --> 00:35:07,308
Nous aurons
un putain de cirque entre nos mains.

620
00:35:07,310 --> 00:35:09,344
Mais bon.

621
00:35:09,346 --> 00:35:11,446
Qu'allons-nous faire ?

622
00:35:11,448 --> 00:35:13,381
Annuler Halloween ?

623
00:35:14,985 --> 00:35:17,988
Dr Ray,
veuillez prendre la ligne deux.

624
00:35:33,137 --> 00:35:35,571
Je dois aller faire un numéro deux
presque immédiatement.

625
00:35:35,573 --> 00:35:39,076
- Je peux conduire ?
- Allez, monte dans la voiture. Déplacez-le.

626
00:35:48,520 --> 00:35:50,853
Vous voulez quelque chose de la boutique ?

627
00:35:50,855 --> 00:35:52,491
Non, non, merci.

628
00:36:08,907 --> 00:36:10,442
Hmm.

629
00:36:12,177 --> 00:36:14,010
- Où sont les toilettes ?
- Excusez-moi?

630
00:36:14,012 --> 00:36:15,312
Salle de bain.

631
00:36:15,314 --> 00:36:17,449
C'est par là,
autour du dos.

632
00:37:45,340 --> 00:37:47,741
Excusez-moi. Désolé.

633
00:37:47,743 --> 00:37:49,444
Il y a quelqu'un ici.

634
00:37:57,620 --> 00:37:59,187
Bonjour?

635
00:38:45,168 --> 00:38:46,369
Qu'est-ce que... ?

636
00:38:58,483 --> 00:38:59,748
Aide-moi!

637
00:38:59,750 --> 00:39:02,217
Aah ! Aide-moi!

638
00:39:02,219 --> 00:39:05,221
Aaron ! Aaron !

639
00:39:09,594 --> 00:39:12,296
Aah ! Lâchez-moi !

640
00:39:14,665 --> 00:39:18,634
Aaron ! Arrêt!

641
00:39:18,636 --> 00:39:20,638
Aide-moi!

642
00:39:24,776 --> 00:39:26,242
Michel.

643
00:39:26,244 --> 00:39:29,113
Aaron ! Aaron !

644
00:39:45,531 --> 00:39:46,396
Dana !

645
00:39:46,398 --> 00:39:47,533
- Non!
- Non, s'il vous plaît.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,710
D-Dana !

647
00:40:00,847 --> 00:40:02,448
Aaron.

648
00:40:12,859 --> 00:40:15,295
Non! Non...

649
00:40:51,632 --> 00:40:53,165
La police n'a pas déterminé

650
00:40:53,167 --> 00:40:54,667
une cause de cet accident.

651
00:40:54,669 --> 00:40:57,369
Euh, cette scène est toujours
très actif, bien sûr.

652
00:40:57,371 --> 00:40:59,371
Vous pouvez voir la cassette de la police
s'installe derrière moi.

653
00:40:59,373 --> 00:41:01,741
Ce bus de prison
fermement dans ce fossé.

654
00:41:01,743 --> 00:41:03,643
Vous pouvez voir la dépanneuse,
bien sûr,

655
00:41:03,645 --> 00:41:06,346
c'est essayer d'obtenir
ce bus de la prison est sorti.

656
00:41:06,348 --> 00:41:08,247
Une source nous dit que le bus

657
00:41:08,249 --> 00:41:11,486
transportait du personnel
d'un hôpital public local.

658
00:41:15,624 --> 00:41:17,690
13A-9.

659
00:41:20,495 --> 00:41:21,862
Roger.

660
00:42:13,850 --> 00:42:15,452
Rayon?

661
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Allison ?

662
00:42:26,030 --> 00:42:28,532
Allison ? Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

663
00:42:38,443 --> 00:42:40,511
- Karen ?
- Chut.

664
00:42:41,846 --> 00:42:43,448
Quoi?

665
00:42:44,582 --> 00:42:46,415
- Je t'ai eu !
- - Jésus.

666
00:42:46,417 --> 00:42:47,416
Tu es mort.

667
00:42:47,418 --> 00:42:48,751
Tu m'as fait peur !

668
00:42:48,753 --> 00:42:50,553
Que fais-tu
chez nous ?

669
00:42:50,555 --> 00:42:52,621
Tu veux dire, comment
J'entre chez toi ?

670
00:42:52,623 --> 00:42:54,925
Tu n'as pas
système de sécurité, Karen.

671
00:42:54,927 --> 00:42:56,759
Votre fenêtre latérale était grande ouverte.

672
00:42:56,761 --> 00:42:58,762
Parfois je ne peux pas le dire
la différence

673
00:42:58,764 --> 00:43:00,764
entre ta bêtise
et votre ignorance.

674
00:43:00,766 --> 00:43:02,531
Hé, Laurie, c'est ma maison,

675
00:43:02,533 --> 00:43:04,735
et je peux prendre soin
de ma propre famille, d'accord ?

676
00:43:04,737 --> 00:43:06,335
Je connais le jujitsu.
J'ai étudié...

677
00:43:06,337 --> 00:43:07,504
- Le bus s'est écrasé.
- Ray.

678
00:43:07,506 --> 00:43:08,905
- Quoi?
- Écoute, j'ai un plan.

679
00:43:08,907 --> 00:43:11,374
Où est Allyson ?
Nous devons sortir d'ici maintenant.

680
00:43:11,376 --> 00:43:13,477
Quel bus s'est écrasé ?

681
00:43:13,479 --> 00:43:15,946
- Posez cette arme. Déposez...
- Hé, hé. Reculez !

682
00:43:15,948 --> 00:43:18,381
Posez cette arme. Vous êtes dans
mon... Posez votre arme !

683
00:43:18,383 --> 00:43:20,684
Maman, tu as besoin d'aide,

684
00:43:20,686 --> 00:43:23,620
et tu n'es pas le bienvenu
dans cette maison jusqu'à ce que tu l'obtiennes.

685
00:43:23,622 --> 00:43:25,622
J'ai essayé de te protéger
et vous prépare.

686
00:43:25,624 --> 00:43:27,324
Maintenant, nous devons le traquer.

687
00:43:27,326 --> 00:43:30,660
Ouais, et j'essaie de
préparer le dîner pour ma famille.

688
00:43:30,662 --> 00:43:32,864
Le monde n'est pas
un endroit sombre et maléfique.

689
00:43:32,866 --> 00:43:34,999
C'est plein d'amour
et la compréhension,

690
00:43:35,001 --> 00:43:38,069
et je ne te laisse pas
les diatribes psychotiques me confondent

691
00:43:38,071 --> 00:43:39,637
ou convainquez-moi du contraire.

692
00:43:39,639 --> 00:43:42,373
- Gardez l'arme.
- Non! Vous devez y aller.

693
00:43:42,375 --> 00:43:43,977
Sortir!

694
00:43:52,485 --> 00:43:54,854
Fils de pute.

695
00:44:07,134 --> 00:44:09,935
Hawkins.

696
00:44:09,937 --> 00:44:12,004
Franc!

697
00:44:12,006 --> 00:44:13,405
Ouais?

698
00:44:13,407 --> 00:44:15,543
Regardez ça.

699
00:44:16,811 --> 00:44:19,611
- C'est une blouse d'hôpital.
- Délivré par l'État.

700
00:44:19,613 --> 00:44:21,080
Prenez le téléphone
à Smith's Grove.

701
00:44:21,082 --> 00:44:22,815
Confirmez la correspondance.

702
00:44:22,817 --> 00:44:25,417
Tu sais que j'étais là
cette nuit-là. Tu sais.

703
00:44:25,419 --> 00:44:27,755
J'étais là.

704
00:44:29,090 --> 00:44:31,690
Nous avons un ordre du jour.

705
00:44:31,692 --> 00:44:34,528
C'est pour traquer cette chose.

706
00:44:37,566 --> 00:44:41,467
Il y a une raison pour laquelle nous sommes censés
avoir peur de cette nuit.

707
00:44:41,469 --> 00:44:43,837
- La charité s'il-vous-plaît!
- La charité s'il-vous-plaît!

708
00:44:53,182 --> 00:44:55,481
Vers lequel devrions-nous aller ?

709
00:44:55,483 --> 00:44:56,516
Ils sont tous effrayants.

710
00:44:56,518 --> 00:44:57,784
je vais choisir celui-là

711
00:44:57,786 --> 00:44:59,485
là-bas, euh, de l'autre côté de la rue.

712
00:44:59,487 --> 00:45:01,554
Oh, oh, oh, oh.

713
00:45:01,556 --> 00:45:04,191
- Qu'est-ce que... ? Désolé.
- Hé. Désolé pour ça.

714
00:45:05,761 --> 00:45:07,761
Chats noirs et gobelins

715
00:45:07,763 --> 00:45:09,730
et des balais et des fantômes,

716
00:45:09,732 --> 00:45:13,500
Covens de sorcières
avec tous leurs hôtes,

717
00:45:13,502 --> 00:45:15,769
Vous pensez peut-être qu'ils me font peur,

718
00:45:15,771 --> 00:45:17,738
Vous avez probablement raison,

719
00:45:17,740 --> 00:45:21,542
Chats noirs et gobelins
le soir d'Halloween.

720
00:45:38,028 --> 00:45:39,194
S'il te plaît!

721
00:45:39,196 --> 00:45:41,796
- S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici !
- D'où viennent-ils ?

722
00:46:03,955 --> 00:46:07,656
Vous êtes de l'autre côté.

723
00:46:07,658 --> 00:46:09,792
Vous êtes le signe.

724
00:46:37,890 --> 00:46:41,160
- La charité s'il-vous-plaît!
- Salut les gars. Restez ensemble.

725
00:46:43,128 --> 00:46:44,830
Très effrayant.

726
00:46:47,833 --> 00:46:49,599
- Mila. Mila, non !
- Des bonbons ou un sort...

727
00:46:49,601 --> 00:46:51,101
- Attends ton tour.
- ...sent mes pieds,

728
00:46:51,103 --> 00:46:53,103
- donne-moi quelque chose de bon à manger.
- Attends, attends, attends.

729
00:46:53,105 --> 00:46:54,972
- Je n'ai pas mon stéthoscope.
- Allez!

730
00:46:54,974 --> 00:46:56,840
- J'en ai besoin. Je vais l'avoir.
- Nous allons être en retard.

731
00:46:56,842 --> 00:46:58,844
- Je reviens tout de suite.
- Bon sang !

732
00:47:05,852 --> 00:47:08,086
Regarder. Tu n'es pas
je vais croire ça.

733
00:47:08,088 --> 00:47:10,088
Ils étaient dans ma poche
tout le temps.

734
00:47:10,090 --> 00:47:11,723
Est-ce que Rebecca
vous donne des indications ?

735
00:47:11,725 --> 00:47:13,291
Ouais. Elle m'a appelé.

736
00:47:23,003 --> 00:47:25,605
Salut, Sally. Comment vas-tu?

737
00:47:26,973 --> 00:47:28,675
Vraiment?

738
00:47:32,279 --> 00:47:34,215
C'est horrible.

739
00:47:36,017 --> 00:47:38,283
Eh bien, je vais garder
mes portes se sont verrouillées.

740
00:47:40,687 --> 00:47:42,790
Merci de me l'avoir dit.

741
00:47:44,692 --> 00:47:47,128
Billy est toujours à une fête.

742
00:47:49,597 --> 00:47:52,666
Faites-moi savoir si vous entendez
autre chose.

743
00:48:00,708 --> 00:48:02,710
Bonne nuit, Sally.

744
00:48:24,933 --> 00:48:26,800
La charité s'il-vous-plaît!

745
00:48:26,802 --> 00:48:28,835
Bonnie et Clyde,
vous êtes des tueurs de femmes.

746
00:48:28,837 --> 00:48:30,171
Vous êtes les gars
sérieusement belle.

747
00:48:30,173 --> 00:48:31,805
Tu es vraiment belle...
Donne-moi un sourire.

748
00:48:31,807 --> 00:48:33,207
Fais-moi un grand sourire.
Serre-la simplement fort.

749
00:48:33,209 --> 00:48:35,842
Et voilà. Faites ça.
Fais ça avec ton cul.

750
00:48:58,901 --> 00:49:01,869
Ok, donc non, pas...

751
00:49:01,871 --> 00:49:03,904
C'est Vicky.
Une seconde. Une seconde.

752
00:49:05,309 --> 00:49:07,842
D'accord, tu ne...
vous n'êtes pas obligé de le prendre.

753
00:49:10,848 --> 00:49:12,948
Salut. Oh, mon Dieu,
J'aurais aimé que tu sois là.

754
00:49:12,950 --> 00:49:14,349
C'est tellement amusant.

755
00:49:14,351 --> 00:49:17,018
Mon Dieu, j'aurais aimé être là.
Je suis tellement déçu.

756
00:49:17,020 --> 00:49:18,854
C'est tellement plus facile

757
00:49:18,856 --> 00:49:21,056
en fait, genre, parler
aux gens quand tu n'en as aucune idée

758
00:49:21,058 --> 00:49:23,258
- qui ils sont.
- Ouais, mec, je t'avais dit que tu t'amuserais.

759
00:49:23,260 --> 00:49:25,428
Comment va Cameron ?
Est-ce qu'il a l'air super bien

760
00:49:25,430 --> 00:49:27,129
dans la jupe de ma grand-mère ?

761
00:49:27,131 --> 00:49:28,897
Il est...

762
00:49:28,899 --> 00:49:31,166
si sexy,
c'est un peu trop à supporter.

763
00:49:31,168 --> 00:49:33,269
Mais...

764
00:49:33,271 --> 00:49:36,738
- Où es-tu allé ?
- Non, il est si gentil.

765
00:49:36,740 --> 00:49:38,241
- Je passe le meilleur moment.
- Vous savez, les gars

766
00:49:38,243 --> 00:49:39,542
je devrais juste venir ici
quand c'est fait.

767
00:49:39,544 --> 00:49:42,278
Dave est déjà en route,
et il va apporter le, euh,

768
00:49:42,280 --> 00:49:44,747
vous savez, le "Alakazam",
si tu vois ce que je veux dire.

769
00:49:44,749 --> 00:49:46,716
Et les parents de Julian
je ne reviendrai pas

770
00:49:46,718 --> 00:49:47,884
jusqu'à, genre, très tard.

771
00:49:47,886 --> 00:49:49,418
D'accord, eh bien,
c'est un soir d'école,

772
00:49:49,420 --> 00:49:51,954
donc nous n'allons pas...
"kazam" trop.

773
00:49:51,956 --> 00:49:53,990
Oh, allez.
C'est une "soirée d'école".

774
00:49:53,992 --> 00:49:56,259
Ne sois pas une garce dans le besoin.
Viens par ici.

775
00:49:56,261 --> 00:49:58,027
D'accord. Je te verrai bientôt.
Nous viendrons

776
00:49:58,029 --> 00:50:00,330
- dès que c'est fini.
- D'accord, au revoir. Je t'aime.

777
00:50:00,332 --> 00:50:02,266
Je t'ai entendu dire
Tes amis viennent ici

778
00:50:02,268 --> 00:50:04,301
- et tu vas fumer de l'herbe.
- Non. Non.

779
00:50:04,303 --> 00:50:06,303
- Cet "Alakazam" ?
- Julian, je parle de,

780
00:50:06,305 --> 00:50:08,205
comme, euh, tu sais,
comme, un tour de magie,

781
00:50:08,207 --> 00:50:10,107
- genre, "abracadabra".
- Je sais que tu parles

782
00:50:10,109 --> 00:50:12,276
à propos de fumer de l'herbe.
Ne me mens pas.

783
00:50:12,278 --> 00:50:14,444
C'est contraire aux règles.
Je le dis à ma mère.

784
00:50:14,446 --> 00:50:16,446
Eh bien, je vais le dire à ta mère
à propos de l'historique de votre navigateur.

785
00:50:16,448 --> 00:50:18,916
- Tu ferais mieux de ne pas le faire.
- Tu peux me causer des ennuis,

786
00:50:18,918 --> 00:50:21,285
- Je peux te causer des ennuis.
- Je suis...

787
00:50:21,287 --> 00:50:23,120
Tu étais mon préféré,
mais maintenant tu l'es,

788
00:50:23,122 --> 00:50:25,088
genre, mon dixième garçon préféré
que je nounou.

789
00:50:25,090 --> 00:50:28,058
Et je fais du babysitting
des putains de gamins perdants.

790
00:50:28,060 --> 00:50:30,027
Si j'en avais
un autre type de baby-sitter,

791
00:50:30,029 --> 00:50:31,329
elle me lirait une histoire.

792
00:50:31,331 --> 00:50:34,932
je ne serais pas debout
en coupant mes sales ongles de pieds.

793
00:50:34,934 --> 00:50:36,934
- Euh-huh. Aller au lit.
- Tu étais cool avant.

794
00:50:36,936 --> 00:50:39,337
Nous étions amis.
Mais maintenant...

795
00:50:39,339 --> 00:50:42,073
D'accord. Allez, va te coucher.

796
00:50:42,075 --> 00:50:44,242
- Attendez.
- L'heure du coucher est déjà bien passée.

797
00:50:44,244 --> 00:50:45,877
- Tu veux être un bon enfant ?
- Mm-hmm.

798
00:50:45,879 --> 00:50:47,879
- Mm-hmm. Va te coucher, va te coucher.
- Combien êtes-vous payé ?

799
00:50:47,881 --> 00:50:49,781
Allez, allons-y, allons-y.

800
00:50:49,783 --> 00:50:51,449
Je vais t'avoir. Allez.

801
00:50:52,986 --> 00:50:55,487
Bonne nuit, petit mec.

802
00:50:55,489 --> 00:50:57,155
Salut, Vicky.

803
00:50:57,157 --> 00:51:00,359
Pouvez-vous laisser la porte ouverte ?
Juste une fissure ?

804
00:51:00,361 --> 00:51:02,461
Ouais.

805
00:51:02,463 --> 00:51:04,164
Bonne nuit.

806
00:51:05,966 --> 00:51:10,037
Au fait, tu es en fait
mon enfant préféré pour qui je fais du babysitting.

807
00:51:10,971 --> 00:51:12,972
Je vous aime aussi.

808
00:51:12,974 --> 00:51:14,506
Bonne nuit.

809
00:52:10,600 --> 00:52:13,303
Ce n'est pas ça...

810
00:52:14,337 --> 00:52:17,171
Putain. Ok, c'est vraiment...

811
00:52:17,173 --> 00:52:19,473
ça m'a foutu en l'air. D'accord.

812
00:52:22,545 --> 00:52:23,944
Allison !

813
00:52:23,946 --> 00:52:26,280
Allyson, viens ici !

814
00:52:28,318 --> 00:52:30,251
- Attendez. Salut, Allyson.
- Non. Qu'est-ce que c'était ?

815
00:52:30,253 --> 00:52:32,119
- D'accord, quoi ? Quoi? Hé, quoi...
- Qu'est-ce que c'était ?

816
00:52:32,121 --> 00:52:34,188
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est ça?

817
00:52:34,190 --> 00:52:36,591
Quoi? Mec, as
un peu de discrétion, d'accord ?

818
00:52:36,593 --> 00:52:39,227
Je ne sais pas ce que tu
je pensais que tu avais vu, mais, genre,

819
00:52:39,229 --> 00:52:42,397
Je... Kim...
me parlait littéralement.

820
00:52:42,399 --> 00:52:44,299
- Vraiment?
- Elle est venue vers moi et, genre,

821
00:52:44,301 --> 00:52:45,600
murmuré à mon oreille, d'accord ?

822
00:52:45,602 --> 00:52:47,069
Vous n'êtes pas obligé d'en pleurer.

823
00:52:47,071 --> 00:52:48,570
Ce n'est pas si grave.

824
00:52:48,572 --> 00:52:50,939
- Alors Oscar t'a foutu en l'air ?
- Non, j'ai...

825
00:52:50,941 --> 00:52:53,542
Je veux dire,
Je me suis fait foutre. Je...

826
00:52:53,544 --> 00:52:55,510
D'accord.

827
00:52:55,512 --> 00:52:58,213
- Hé, d'accord, on peut juste parler ? D'accord.
- Ne le faites pas.

828
00:52:58,215 --> 00:53:00,215
Ok, là, tu sais quoi ? Non.

829
00:53:00,217 --> 00:53:02,186
Ton putain de précieux téléphone ?

830
00:53:07,024 --> 00:53:08,223
C'est quoi ce bordel ?

831
00:53:08,225 --> 00:53:09,225
Tu vas avoir ça ?

832
00:53:09,227 --> 00:53:10,493
Ou tu veux que je l'obtienne ?

833
00:53:20,472 --> 00:53:22,972
Attends... attends, attends.
Attends, attends, attends.

834
00:53:22,974 --> 00:53:24,340
J'ai fini.

835
00:53:27,212 --> 00:53:28,645
<i>C'est l'unité 14.</i>

836
00:53:28,647 --> 00:53:29,912
- <i>Je suis près de la maison de la vieille dame Miller.</i>
- Oh merde.

837
00:53:29,914 --> 00:53:33,015
<i>Je ne vois rien
suspect ici. Terminé.</i>

838
00:53:33,017 --> 00:53:35,386
Euh, dix heures quatre.
Tu veux aller de l'avant et, euh,

839
00:53:35,388 --> 00:53:37,053
montre-toi le code deux,
annuler officiellement

840
00:53:37,055 --> 00:53:38,121
demande d'aide ?

841
00:53:38,123 --> 00:53:40,990
Euh, affirmatif. Sur.

842
00:54:12,726 --> 00:54:14,459
Oh merde.

843
00:54:14,461 --> 00:54:15,693
- Désolé.
- Salut.

844
00:54:15,695 --> 00:54:17,529
Je ne voulais pas appeler le
sonnette et réveille l'enfant.

845
00:54:17,531 --> 00:54:19,297
- C'est bon.
- Vérifiez-le. Fraîchement sorti de mon patch.

846
00:54:19,299 --> 00:54:20,698
- Oh mon Dieu.
- Ses yeux sont des cœurs.

847
00:54:20,700 --> 00:54:22,066
- Je l'aime.
- Ouais.

848
00:54:22,068 --> 00:54:23,201
- C'est Tate.
- Bonjour. Salut, Tate.

849
00:54:23,203 --> 00:54:25,303
- Bonjour. Quoi de neuf?
- Salut. Comment vas-tu ?

850
00:54:25,305 --> 00:54:27,038
Avons-nous toute la maison ?
à nous-mêmes ?

851
00:54:27,040 --> 00:54:28,373
- C'est comme ça que ça marche ?
- Oui.

852
00:54:28,375 --> 00:54:30,475
- Doux.
- Jusqu'à ce qu'Allyson et Cameron arrivent.

853
00:54:30,477 --> 00:54:33,779
Ok, donc en attendant,
tu veux faire du pop corn

854
00:54:33,781 --> 00:54:35,481
et regarder un film effrayant ?

855
00:54:35,483 --> 00:54:38,149
- Mmh, non.
- Très bien, attends, regarde ça.

856
00:54:38,151 --> 00:54:40,253
Tu vas aimer ça.

857
00:54:41,556 --> 00:54:44,190
Je suis allé...

858
00:54:44,192 --> 00:54:46,258
et je me suis fait ce tatouage.

859
00:54:46,260 --> 00:54:48,093
Parce que ce soir c'est la nuit,

860
00:54:48,095 --> 00:54:50,529
celui dont nous nous souviendrons
pour le reste de notre vie.

861
00:54:50,531 --> 00:54:52,498
Tu es tellement en train de devenir
baisé à sec ce soir.

862
00:54:52,500 --> 00:54:56,202
- Oh ouais?
- Putain, viens ici.

863
00:55:06,180 --> 00:55:07,714
Quoi?

864
00:55:07,716 --> 00:55:10,717
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

865
00:55:10,719 --> 00:55:13,118
Avez-vous entendu quelque chose ?

866
00:55:13,120 --> 00:55:15,255
Non. Qu’est-ce que c’était ?

867
00:55:15,257 --> 00:55:16,556
Je ne sais pas. Je pensais...

868
00:55:16,558 --> 00:55:18,625
Je pensais avoir entendu, genre,
un bruit ou quelque chose comme ça.

869
00:55:18,627 --> 00:55:21,828
Ouais, c'est probablement juste Julian
faire une décharge.

870
00:55:21,830 --> 00:55:23,697
Voudrais-tu aller voir ?

871
00:55:23,699 --> 00:55:25,665
Dois-je le faire ?

872
00:55:25,667 --> 00:55:27,133
Ouais, tu pourrais aller voir ?

873
00:55:27,135 --> 00:55:29,469
D'accord.

874
00:55:29,471 --> 00:55:32,138
- C'était bizarre.
- D'accord.

875
00:55:32,140 --> 00:55:34,611
Très bien, petit copain.

876
00:55:38,413 --> 00:55:40,648
- Oh, baise-moi.
- J'ai vu quelqu'un dans le couloir,

877
00:55:40,650 --> 00:55:42,082
debout devant ma porte.

878
00:55:42,084 --> 00:55:43,250
- Oh.
- Quoi de neuf, mon pote ?

879
00:55:43,252 --> 00:55:46,152
Il y avait un visage foutu,
me regardant dans le noir.

880
00:55:46,154 --> 00:55:47,555
Fantômes et gobelins,
petit copain ?

881
00:55:47,557 --> 00:55:49,257
Tais-toi, Dave!
Je l'ai entendu respirer,

882
00:55:49,259 --> 00:55:51,359
et puis je l'ai vu.
Il est ici.

883
00:55:51,361 --> 00:55:52,527
Boogeyman est dans cette maison.

884
00:55:52,529 --> 00:55:54,762
D'accord. D'accord.
Allez, je t'ai eu.

885
00:55:54,764 --> 00:55:58,099
- Vérifions ça.
- Envoyez Dave d'abord.

886
00:55:58,101 --> 00:55:59,768
- Non, ça va. C'est bien.
- Non, non. Non, ce n'est pas le cas.

887
00:55:59,770 --> 00:56:01,536
- C'est bon. Allez.
- Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

888
00:56:01,538 --> 00:56:02,671
Allez, montre-moi
où tu as vu Boogeyman.

889
00:56:02,673 --> 00:56:03,906
- Je te protégerai. Je suis fort. Je t'ai eu.
- Non.

890
00:56:03,908 --> 00:56:06,140
- Non, Vicky, tu y vas en premier.
- Je vais le combattre.

891
00:56:06,142 --> 00:56:07,141
- Allez. Je le promets.
- Non.

892
00:56:07,143 --> 00:56:09,645
- Tu peux appeler ma mère ?
- Ouais.

893
00:56:09,647 --> 00:56:11,413
S'il y a quelque chose
dans la chambre, je l'appellerai.

894
00:56:11,415 --> 00:56:13,649
Il se tenait juste là
dans la porte.

895
00:56:13,651 --> 00:56:15,753
Je vais vérifier.

896
00:56:24,461 --> 00:56:26,261
Excusez-moi, monsieur.

897
00:56:26,263 --> 00:56:28,430
Que fais-tu ici ?

898
00:56:28,432 --> 00:56:31,166
S'il vous plaît, vous devez partir.

899
00:56:31,168 --> 00:56:32,670
S'il vous plaît, partez.

900
00:56:33,838 --> 00:56:35,437
Vicky ?

901
00:56:35,439 --> 00:56:37,408
Sortez maintenant !

902
00:56:40,144 --> 00:56:42,277
- Je t'ai eu.
- Vous vous moquez de moi ?

903
00:56:42,279 --> 00:56:43,880
Vous êtes en sécurité.

904
00:56:43,882 --> 00:56:45,315
Il n'y a rien ici.

905
00:56:45,317 --> 00:56:48,183
- Vous êtes sûr?
- Mm-hmm.

906
00:56:48,185 --> 00:56:50,320
O-Tu vérifies
derrière les rideaux ?

907
00:56:50,322 --> 00:56:52,355
J'ai vérifié tout l'endroit.

908
00:57:31,764 --> 00:57:33,697
Malade.

909
00:57:33,699 --> 00:57:35,633
Voir? Il n'y a rien
avoir peur.

910
00:57:35,635 --> 00:57:37,902
Il n'y a pas de Boogeyman ici.

911
00:57:37,904 --> 00:57:39,638
Et si c'était une poupée ?

912
00:57:39,640 --> 00:57:42,907
Ooh, ça pourrait être l'un des
ces poupées bizarres, genre enfants,

913
00:57:42,909 --> 00:57:45,376
un de ces bébés bizarres,
et ils te regardent

914
00:57:45,378 --> 00:57:47,746
avec ces petits yeux perçants.

915
00:58:01,328 --> 00:58:03,263
Oh, putain, c'était... Oh !

916
00:58:04,331 --> 00:58:06,500
Ah, la charia.

917
00:58:09,569 --> 00:58:12,738
Euh, c-pourrais-tu fermer
la porte du placard ?

918
00:58:12,740 --> 00:58:14,509
Ouais.

919
00:58:28,389 --> 00:58:30,890
Oh merde!

920
00:58:30,892 --> 00:58:33,292
Oh, mon Dieu.

921
00:58:33,294 --> 00:58:34,660
Non!

922
00:58:34,662 --> 00:58:36,462
Oh!

923
00:58:42,705 --> 00:58:44,971
Aide! Dave !

924
00:58:44,973 --> 00:58:46,506
Aide-moi!

925
00:58:46,508 --> 00:58:49,609
Vicky !

926
00:58:49,611 --> 00:58:51,745
Waouh !

927
00:58:51,747 --> 00:58:53,580
Julien, cours !

928
00:58:53,582 --> 00:58:56,416
- Je vais chercher de l'aide. Dave ! Dave !
- Vicky ?

929
00:58:56,418 --> 00:58:58,719
Sortez d'ici !

930
00:58:58,721 --> 00:59:02,422
N'y allez pas !
Tu vas te faire tuer, Dave.

931
00:59:02,424 --> 00:59:03,423
Que quelqu'un m'aide !

932
00:59:03,425 --> 00:59:04,524
- Dave, aide-moi !
- Vicky.

933
00:59:04,526 --> 00:59:06,027
Non, non, non, non, non, non.

934
00:59:06,029 --> 00:59:07,762
Non, non, non.

935
00:59:08,998 --> 00:59:11,866
Non! Non!

936
00:59:11,868 --> 00:59:13,366
Putain ça.

937
00:59:18,875 --> 00:59:20,808
Toutes les unités, nous avons des rapports

938
00:59:20,810 --> 00:59:22,643
d'une dispute domestique
au 707, avenue Méridien.

939
00:59:22,645 --> 00:59:24,479
Veuillez répondre. Sur.

940
00:59:24,481 --> 00:59:25,780
Copiez ça, Dispatch.

941
00:59:30,854 --> 00:59:33,454
OK les gars,
n'oubliez pas de dire merci.

942
00:59:46,036 --> 00:59:48,604
Allez.
C'est assez. Non, allez.

943
00:59:48,606 --> 00:59:51,442
Non, ils peuvent avoir
un peu plus, chérie.

944
01:00:04,789 --> 01:00:08,657
Tromper ou traiter, sentir mes pieds,

945
01:00:08,659 --> 01:00:11,595
donne-moi quelque chose de bon à manger.

946
01:00:28,747 --> 01:00:31,948
Haddonfield
Département du shérif !

947
01:00:31,950 --> 01:00:35,021
Répondre
à une dispute domestique !

948
01:00:43,695 --> 01:00:47,164
Je répète.
Ici l'agent Hawkins.

949
01:00:47,166 --> 01:00:49,001
Veuillez répondre.

950
01:01:06,086 --> 01:01:08,987
Chéri, fais attention !

951
01:01:08,989 --> 01:01:11,655
Sortez d'ici ! Maintenant!

952
01:01:11,657 --> 01:01:13,091
Allons-y, les gars. Se déplacer.

953
01:01:13,093 --> 01:01:14,594
Entrez!

954
01:02:09,118 --> 01:02:10,183
Putain !

955
01:02:30,039 --> 01:02:31,907
Michel !

956
01:02:44,720 --> 01:02:46,655
Oh merde.

957
01:03:09,579 --> 01:03:10,578
Laurie. Putain !

958
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
Jésus-Christ, Frank !

959
01:03:12,582 --> 01:03:14,116
- Baise-moi !
- C'est quoi ce bordel ?

960
01:03:16,686 --> 01:03:17,853
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

961
01:03:17,855 --> 01:03:20,155
Frank, il est là.

962
01:03:20,157 --> 01:03:21,757
Je sais.

963
01:03:32,970 --> 01:03:35,338
Par ici, s'il vous plaît.

964
01:03:44,849 --> 01:03:47,119
Regardez qui est debout.

965
01:03:48,753 --> 01:03:50,889
Où est-il ?

966
01:03:51,990 --> 01:03:53,925
À vous de me dire.

967
01:03:57,896 --> 01:04:00,764
<i>Le bus a perdu le contrôle
après Michael</i>

968
01:04:00,766 --> 01:04:02,766
a dépassé le premier garde
et le chauffeur.

969
01:04:02,768 --> 01:04:04,368
Il n'est plus en sommeil.

970
01:04:04,370 --> 01:04:06,303
Il sait seulement
comment continuer à avancer

971
01:04:06,305 --> 01:04:07,904
et continuer à tuer.

972
01:04:07,906 --> 01:04:10,176
Et il tuera encore
à moins qu'il soit capturé.

973
01:04:11,710 --> 01:04:14,045
Viens avec moi une minute.

974
01:04:14,047 --> 01:04:15,612
Vous restez assis.

975
01:04:15,614 --> 01:04:17,148
Eh bien, j'étais
assis toujours de toute façon.

976
01:04:17,150 --> 01:04:19,083
- Que veux-tu dire?
- C'est un atout.

977
01:04:19,085 --> 01:04:21,018
Ce n'est pas un atout.
C'est un handicap.

978
01:04:21,020 --> 01:04:22,820
Non, non. Il est à cette chasse.

979
01:04:22,822 --> 01:04:25,156
Personne ne connaît Myers
mieux que lui.

980
01:04:25,158 --> 01:04:27,792
- Ah, merci.
- Tu veux que je prenne

981
01:04:27,794 --> 01:04:29,326
ce civil blessé
aller chercher

982
01:04:29,328 --> 01:04:31,796
- un tueur en série psychopathe ?
- Shérif.

983
01:04:31,798 --> 01:04:33,197
Franc. Qu'est-ce qu'on fait ?

984
01:04:33,199 --> 01:04:34,265
Nous n'avons pas besoin de votre aide
en ce moment, Laurie.

985
01:04:34,267 --> 01:04:37,635
Vous êtes juste là !
S'il vous plaît, faites quelque chose !

986
01:04:37,637 --> 01:04:38,877
Excusez-moi, officiers.

987
01:04:39,772 --> 01:04:42,008
Laurie Strode.

988
01:04:45,845 --> 01:04:49,181
Laurie Strode,
rencontrer le Dr Sartain.

989
01:04:49,183 --> 01:04:51,216
Je suis le médecin de Michael.

990
01:04:51,218 --> 01:04:52,818
Ranbir Sartain.

991
01:04:52,820 --> 01:04:55,989
Oh, tu es le nouveau Loomis.

992
01:04:57,157 --> 01:05:00,127
j'ai tout lu
à propos de toi et Michael.

993
01:05:02,429 --> 01:05:04,298
Tout.

994
01:05:05,699 --> 01:05:07,899
Saviez-vous
notre ami Hawkins ici

995
01:05:07,901 --> 01:05:10,035
a été le premier adjoint à répondre

996
01:05:10,037 --> 01:05:13,306
quand Michel
a été appréhendé en 1978 ?

997
01:05:13,308 --> 01:05:16,175
Il a empêché Loomis de
tuant Michael cette nuit-là.

998
01:05:16,177 --> 01:05:20,812
Savez-vous
que je prie tous les soirs

999
01:05:20,814 --> 01:05:22,781
qu'il s'échapperait ?

1000
01:05:22,783 --> 01:05:25,318
Qu'est-ce que c'est
tu fais ça pour ?

1001
01:05:25,320 --> 01:05:27,820
Pour que je puisse le tuer.

1002
01:05:27,822 --> 01:05:30,859
Eh bien, c'était une chose stupide
pour qui prier.

1003
01:05:37,165 --> 01:05:39,732
Je suis sûr qu'il s'excusera.
Il a juste besoin de dormir.

1004
01:05:39,734 --> 01:05:42,202
Cameron ne veut de personne
le voir comme un méchant,

1005
01:05:42,204 --> 01:05:45,305
mais ensuite il s'enivre
et devient belliqueux

1006
01:05:45,307 --> 01:05:47,040
et il a l'air d'un idiot.

1007
01:05:47,042 --> 01:05:51,811
Et puis je ressemble
un idiot de se porter garant de lui.

1008
01:05:51,813 --> 01:05:56,986
Je suis vraiment fatigué de tout le monde
me laisse tomber tout le temps.

1009
01:05:58,787 --> 01:06:01,421
Vous méritez mieux.

1010
01:06:01,423 --> 01:06:03,257
Je veux dire...

1011
01:06:03,259 --> 01:06:05,159
Allyson, tu es la
la plus cool, tu es la plus jolie,

1012
01:06:05,161 --> 01:06:07,127
et tu es la fille la plus gentille
à l'école.

1013
01:06:07,129 --> 01:06:08,829
Et si quelqu'un
n'apprécie pas ça,

1014
01:06:08,831 --> 01:06:11,299
c'est une personne folle.

1015
01:06:11,301 --> 01:06:12,733
Merci.

1016
01:06:12,735 --> 01:06:14,870
C'est très gentil.

1017
01:06:17,840 --> 01:06:19,740
Sortons d'ici.

1018
01:06:19,742 --> 01:06:21,775
Je connais un raccourci.

1019
01:06:21,777 --> 01:06:23,411
<i>D'un point de vue clinique,</i>

1020
01:06:23,413 --> 01:06:25,780
Docteur, diriez-vous
que Laurie Strode

1021
01:06:25,782 --> 01:06:27,315
a perdu la boule ?

1022
01:06:27,317 --> 01:06:29,484
Il existe de nombreuses façons
pour la tragédie et la violence

1023
01:06:29,486 --> 01:06:31,286
changer de victime.

1024
01:06:31,288 --> 01:06:34,889
Ils peuvent s'habituer
d'avoir toujours peur,

1025
01:06:34,891 --> 01:06:37,058
dans une peur constante.

1026
01:06:37,060 --> 01:06:40,128
Ils peuvent s'affaiblir,
ils peuvent devenir forts.

1027
01:06:40,130 --> 01:06:42,298
Mais il y a aussi
l'autre côté.

1028
01:06:42,300 --> 01:06:43,798
De quel autre côté s'agit-il ?

1029
01:06:43,800 --> 01:06:46,100
L'effet sur le bourreau.

1030
01:06:46,102 --> 01:06:49,038
Vous voyez, c'est
ce qui m'a intrigué

1031
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
à travers mes études.

1032
01:06:51,042 --> 01:06:54,076
Comment un crime
comme celle de Michael qui l'affecte ?

1033
01:06:54,078 --> 01:06:58,013
Hmm? Quel est ce sentiment ?

1034
01:06:58,015 --> 01:07:01,483
Est-il sur un chemin aléatoire,
ou est-il motivé par ses émotions ?

1035
01:07:01,485 --> 01:07:03,152
Déclenché par quelque chose ?

1036
01:07:03,154 --> 01:07:05,821
Peut-être que certains
ordre de marche inédit

1037
01:07:05,823 --> 01:07:08,190
imprimé dans son être même.

1038
01:07:08,192 --> 01:07:10,326
je veux savoir
ce qu'il ressent.

1039
01:07:10,328 --> 01:07:13,929
Je veux savoir quel plaisir
il échappe au meurtre.

1040
01:07:13,931 --> 01:07:16,166
Où est ce tueur ?
Nous devons le trouver.

1041
01:07:16,168 --> 01:07:18,968
Je ne vais pas intervenir
la voie de la justice cette fois.

1042
01:07:18,970 --> 01:07:20,970
Rappelez-vous,
il est la propriété de l'État.

1043
01:07:20,972 --> 01:07:23,573
- Il ne faut pas lui faire de mal.
- Oh ouais?

1044
01:07:23,575 --> 01:07:25,976
Nous verrons à ce sujet.

1045
01:07:55,008 --> 01:07:57,010
Ce n'est pas sûr ici.

1046
01:07:58,077 --> 01:07:59,577
Où est Allyson ?

1047
01:07:59,579 --> 01:08:01,012
Où est-elle ?

1048
01:08:01,014 --> 01:08:02,546
Où est Allyson ?!

1049
01:08:02,548 --> 01:08:04,382
Chérie, c'est maman.
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler

1050
01:08:04,384 --> 01:08:06,017
la seconde que
tu comprends ça, s'il te plaît ?

1051
01:08:06,019 --> 01:08:07,418
La police a dit que
ils ont évacué la danse,

1052
01:08:07,420 --> 01:08:09,287
et je ne peux pas entrer en contact
avec toi.

1053
01:08:09,289 --> 01:08:11,022
Et ils nous font partir
chez ta grand-mère

1054
01:08:11,024 --> 01:08:12,290
parce que c'est sûr...

1055
01:08:12,292 --> 01:08:14,292
Chérie,
c'est ta grand-mère.

1056
01:08:14,294 --> 01:08:16,595
Il y a un policier
j'attends chez toi

1057
01:08:16,597 --> 01:08:18,297
pour vous amener à nous.

1058
01:08:18,299 --> 01:08:20,165
Nous serons tous ensemble.

1059
01:08:20,167 --> 01:08:22,267
Maintenant, fais ce que je dis.

1060
01:08:22,269 --> 01:08:24,336
Oh merde.

1061
01:08:24,338 --> 01:08:25,903
C'est vraiment dangereux ici.

1062
01:08:25,905 --> 01:08:27,172
- D'accord.
- Ça va ?

1063
01:08:27,174 --> 01:08:28,573
- Prends ma main.
- D'accord.

1064
01:08:28,575 --> 01:08:30,275
- Juste ici.
- C'est le raccourci le plus stupide qui soit.

1065
01:08:30,277 --> 01:08:32,411
Attention
pour tout le sumac vénéneux.

1066
01:08:32,413 --> 01:08:34,246
- Ne me laisse pas tomber là-dessus.
- D'accord. Je t'ai eu.

1067
01:08:34,248 --> 01:08:36,014
- Je t'ai eu. OK, je t'ai eu.
- D'accord, vas-y.

1068
01:08:36,016 --> 01:08:37,583
- Oh!
- D'accord.

1069
01:08:37,585 --> 01:08:38,584
Vous l'avez fait. Ouais.

1070
01:08:38,586 --> 01:08:40,352
Bon travail.

1071
01:08:40,354 --> 01:08:41,554
Ouais.

1072
01:08:41,556 --> 01:08:42,954
Que fais-tu?

1073
01:08:42,956 --> 01:08:45,057
Je veux dire, tu mérites mieux.

1074
01:08:45,059 --> 01:08:47,059
- Droite? Je veux dire...
- Non...

1075
01:08:47,061 --> 01:08:49,161
C'est quoi ce bordel ?

1076
01:08:49,163 --> 01:08:50,330
Je-je... Quoi ? Tu n'es pas
avec Cameron plus.

1077
01:08:50,332 --> 01:08:52,332
Cela ne veut pas dire...

1078
01:08:52,334 --> 01:08:54,200
Cela ne veut pas dire
Je veux être avec toi.

1079
01:08:54,202 --> 01:08:56,469
Je pensais... je pensais
tu m'envoyais des signaux.

1080
01:08:56,471 --> 01:08:58,971
- Certainement aucun signal.
- Je suis vraiment désolé.

1081
01:08:58,973 --> 01:09:00,406
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas
parlez-en à Cameron.

1082
01:09:00,408 --> 01:09:02,308
Je-je n'ai rien ressenti,
non plus. Je jure.

1083
01:09:02,310 --> 01:09:04,344
- Je n'ai pas... Attends, je n'ai pas...
- Tu es tellement pathétique.

1084
01:09:04,346 --> 01:09:08,081
Je rentre à la maison. Vous pouvez
débrouillez-vous vous-même.

1085
01:09:08,083 --> 01:09:09,982
Chut... Qui est là ?
Qu-Quoi... Hé !

1086
01:09:09,984 --> 01:09:12,120
Capteur de mouvement, idiot !

1087
01:09:13,622 --> 01:09:15,356
Allyson, je suis genre,

1088
01:09:15,358 --> 01:09:17,591
vraiment ivre en ce moment.
Sérieusement.

1089
01:09:17,593 --> 01:09:20,159
Je suis vraiment excitée
à la fête, et, genre,

1090
01:09:20,161 --> 01:09:22,696
toutes ces filles l'étaient,
genre, danser sur moi.

1091
01:09:22,698 --> 01:09:25,666
Leurs beaux corps m'ont séduit
tout s'est effondré, Allyson.

1092
01:09:25,668 --> 01:09:27,267
Je... Allyson, s'il te plaît !

1093
01:09:27,269 --> 01:09:29,570
Eux, comme...
ils me donnaient du guacamole

1094
01:09:29,572 --> 01:09:32,573
de toutes ces manières sexy.

1095
01:09:32,575 --> 01:09:34,310
Ce n'est pas mon...

1096
01:09:43,953 --> 01:09:46,388
Joyeux Halloween, M. Elrod.
Je suis-je suis juste...

1097
01:09:46,390 --> 01:09:48,088
Je ne sais pas, mec. Je suis désolé.

1098
01:09:48,090 --> 01:09:50,458
Je n'essaye pas d'intrusion
dans ton jardin et merde, mec.

1099
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
J'essayais juste
prendre un raccourci

1100
01:09:52,462 --> 01:09:54,529
avec une très jolie fille,
et j'ai juste...

1101
01:09:54,531 --> 01:09:56,398
Je l'aime vraiment beaucoup, mec,

1102
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
et je-je pensais
qu'elle m'aimait aussi.

1103
01:09:58,502 --> 01:10:00,068
Et j'ai juste... c'est juste...

1104
01:10:00,070 --> 01:10:01,703
Avez-vous déjà
j'ai vraiment aimé une fille

1105
01:10:01,705 --> 01:10:03,507
et tu ne pouvais tout simplement pas l'avoir ?

1106
01:10:04,708 --> 01:10:06,374
Je suis... je suis désolé, mec.

1107
01:10:06,376 --> 01:10:08,476
Je vais juste... je vais me calmer
de tes cheveux, mec.

1108
01:10:08,478 --> 01:10:12,149
Merci, merci pour...

1109
01:10:19,490 --> 01:10:21,290
Hé, euh...

1110
01:10:21,292 --> 01:10:23,158
où es-tu allé, mec ?
Vous agissez...

1111
01:10:23,160 --> 01:10:25,059
Mec, tu agis comme,

1112
01:10:25,061 --> 01:10:27,165
vraiment sommaire en ce moment.
Je ne le fais pas...

1113
01:10:28,399 --> 01:10:29,467
Euh...

1114
01:10:31,602 --> 01:10:33,636
Quoi de neuf ?

1115
01:10:36,007 --> 01:10:38,643
Je-je-je pars, c'est vrai...
Je ne le fais pas...

1116
01:10:39,711 --> 01:10:41,179
Je suis...

1117
01:10:49,086 --> 01:10:52,656
Aïe ! Oh mon Dieu! Aah ! Aah !

1118
01:10:52,658 --> 01:10:53,723
Aide-moi! Aide!

1119
01:10:53,725 --> 01:10:55,057
S'il te plaît! Quelqu'un!

1120
01:10:55,059 --> 01:10:56,493
Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît !

1121
01:10:56,495 --> 01:10:58,195
Quelqu'un, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, quelqu'un !

1122
01:10:58,197 --> 01:11:00,096
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
S'il te plaît!

1123
01:11:00,098 --> 01:11:02,065
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi ! Aah !

1124
01:11:02,067 --> 01:11:04,334
- Aah ! Personne!
-Oscar, allez.

1125
01:11:04,336 --> 01:11:05,769
S'il vous plaît, mon Dieu ! S'il te plaît!

1126
01:11:05,771 --> 01:11:07,404
S'il vous plaît... S'il vous plaît !

1127
01:11:07,406 --> 01:11:09,740
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

1128
01:11:09,742 --> 01:11:11,341
S'il vous plaît aidez-moi!

1129
01:11:22,789 --> 01:11:25,090
Oscar!

1130
01:11:53,086 --> 01:11:55,754
Aide! Laissez-moi entrer !

1131
01:11:55,756 --> 01:11:57,525
Laissez-moi entrer !

1132
01:12:00,828 --> 01:12:03,262
Aide!

1133
01:12:03,264 --> 01:12:05,764
Quelqu'un!

1134
01:12:05,766 --> 01:12:08,166
Aide!

1135
01:12:08,168 --> 01:12:11,169
Aide! Aide!

1136
01:12:11,171 --> 01:12:12,772
Quelqu'un!

1137
01:12:12,774 --> 01:12:14,807
S'il te plaît!

1138
01:12:14,809 --> 01:12:16,408
Aide!

1139
01:12:16,410 --> 01:12:17,710
<i> Parce que ma fille
n'appelle pas.</i>

1140
01:12:17,712 --> 01:12:19,044
<i>C'est plus sûr pour vous...</i>

1141
01:12:19,046 --> 01:12:20,112
- Elle n'envoie pas de SMS.
- Allez, Karen, entrons.

1142
01:12:20,114 --> 01:12:21,213
Tout le monde regarde
pour ta fille.

1143
01:12:21,215 --> 01:12:23,583
- Laissez-les s'en occuper.
- Alors, peu importe qui tu avais

1144
01:12:23,585 --> 01:12:24,717
la chercher est évidemment
impossible de l'identifier.

1145
01:12:24,719 --> 01:12:25,952
- Nous allons retrouver votre fille.
- C'est Halloween.

1146
01:12:25,954 --> 01:12:26,753
- Nous allons l'amener ici.
- Il y a des enfants partout.

1147
01:12:26,755 --> 01:12:28,755
- Karen, allez.
- Il n'y a aucun moyen.

1148
01:12:28,757 --> 01:12:30,490
- Karen. Karène.
- Elle avait un costume, tu sais ?

1149
01:12:30,492 --> 01:12:32,559
- Nous devons rentrer dans la maison.
- Nous avons tout le monde disponible...

1150
01:12:32,561 --> 01:12:34,294
Au cours des 40 dernières années, d'accord ?

1151
01:12:34,296 --> 01:12:36,329
Chérie, si tu les laisses
faire leur travail, ils vont...

1152
01:12:36,331 --> 01:12:38,233
Karène !

1153
01:12:43,572 --> 01:12:46,408
Respirez simplement.
Et si tu veux, on peut appeler...

1154
01:12:50,445 --> 01:12:52,646
Restez dans la voiture, docteur.

1155
01:12:52,648 --> 01:12:54,448
- Ça va ?
- Respire profondément, chérie.

1156
01:12:54,450 --> 01:12:55,716
- Il est... il est dans la rue.
- D'accord.

1157
01:12:55,718 --> 01:12:57,918
- D'accord.
- Il est de retour. Il a tué mon ami.

1158
01:12:57,920 --> 01:13:00,454
Tout va être
très bien. C'est bon.

1159
01:13:00,456 --> 01:13:01,822
Respirez profondément.

1160
01:13:01,824 --> 01:13:04,191
Nous allons vous ramener
à ta mère, d'accord ?

1161
01:13:04,193 --> 01:13:06,160
Je suis médecin. Verrouillez vos portes.

1162
01:13:06,162 --> 01:13:08,662
Tout le monde, retournez à votre
maisons maintenant et verrouillez vos portes.

1163
01:13:08,664 --> 01:13:10,464
Nous allons vous emmener
à ta mère.

1164
01:13:10,466 --> 01:13:12,333
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1165
01:13:12,335 --> 01:13:14,234
Rentrez chez vous maintenant !

1166
01:13:14,236 --> 01:13:15,737
Vous avez entendu l'officier.

1167
01:13:15,739 --> 01:13:18,305
- Que se passe-t-il?
- Retournez dans vos maisons !

1168
01:13:18,307 --> 01:13:20,242
Verrouillez vos putains de portes.

1169
01:13:41,899 --> 01:13:43,498
Qu'est-ce que c'est ça?

1170
01:13:43,500 --> 01:13:45,502
C'est mon enfance.

1171
01:13:48,840 --> 01:13:50,540
Allons-y.

1172
01:14:22,407 --> 01:14:24,342
Très bien, choisis ton poison.

1173
01:14:25,477 --> 01:14:28,814
J'aime un revolver.
Ils ne bloquent jamais.

1174
01:14:30,783 --> 01:14:33,619
C'est la précision
et le pouvoir d'arrêt.

1175
01:14:35,254 --> 01:14:36,953
C'est tactique.

1176
01:14:36,955 --> 01:14:39,423
Il a attendu cette nuit.

1177
01:14:39,425 --> 01:14:41,425
Il m'a attendu.

1178
01:14:41,427 --> 01:14:42,828
Je l'ai attendu.

1179
01:14:44,964 --> 01:14:46,931
Allez, Michael.

1180
01:14:55,642 --> 01:14:57,809
Allyson, garde les yeux ouverts.

1181
01:14:57,811 --> 01:14:59,677
- Il est quelque part dehors.
- 601.

1182
01:14:59,679 --> 01:15:01,846
Suspect signalé le 11,
près du Parc Saint.

1183
01:15:01,848 --> 01:15:03,915
Copiez ça, Dispatch.

1184
01:15:03,917 --> 01:15:05,852
J'ai des yeux.

1185
01:15:10,890 --> 01:15:12,724
Regarder! C'est lui !

1186
01:15:12,726 --> 01:15:14,594
On y va.

1187
01:15:15,762 --> 01:15:16,864
Préparez-vous.

1188
01:15:18,732 --> 01:15:20,331
Ne le frappe pas !

1189
01:15:20,333 --> 01:15:21,936
- Attention!
- Michel !

1190
01:15:28,976 --> 01:15:30,542
Ne lui tirez pas dessus.

1191
01:15:30,544 --> 01:15:33,514
- Docteur, remontez dans la voiture.
- Non!

1192
01:15:34,448 --> 01:15:36,348
Vous l'avez tué. Il est mort.

1193
01:15:36,350 --> 01:15:37,816
- Reculez.
- Non.

1194
01:15:37,818 --> 01:15:39,952
je vais encore exploser
la cervelle de cet enfoiré.

1195
01:15:39,954 --> 01:15:41,620
Partir.
Laissez mon patient tranquille.

1196
01:15:41,622 --> 01:15:43,756
S'éloigner
du corps. Reculer.

1197
01:15:43,758 --> 01:15:46,460
Je ne vais pas le répéter.
Éloignez-vous du suspect.

1198
01:15:47,963 --> 01:15:48,963
Étape une...

1199
01:15:56,037 --> 01:15:57,773
Putain.

1200
01:16:06,348 --> 01:16:08,381
Aide! Aide!

1201
01:16:08,383 --> 01:16:09,616
Aide!

1202
01:16:23,132 --> 01:16:26,133
Voilà donc ce que l'on ressent.

1203
01:16:31,040 --> 01:16:32,673
Aide!

1204
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
- Faites de la place pour mon patient.
- Non!

1205
01:17:18,856 --> 01:17:21,491
Non.

1206
01:17:24,863 --> 01:17:26,963
Non !

1207
01:17:36,441 --> 01:17:38,875
Ces gens veulent
tuer cet homme

1208
01:17:38,877 --> 01:17:40,676
pour les crimes que vous avez observés.

1209
01:17:40,678 --> 01:17:42,545
L'opportunité la plus importante

1210
01:17:42,547 --> 01:17:44,780
comprendre l'esprit
du mal, voyez-vous.

1211
01:17:44,782 --> 01:17:47,518
Alors, quand il se réveille,
nous serons prêts.

1212
01:17:48,553 --> 01:17:50,020
Prêt pour quoi ?

1213
01:17:50,022 --> 01:17:51,889
Les retrouvailles.

1214
01:17:51,891 --> 01:17:54,757
La poursuite de Michael
de Laurie Strode

1215
01:17:54,759 --> 01:17:57,160
pourrait être ce qui le maintient en vie.

1216
01:17:57,162 --> 01:18:01,798
je soupçonnerais
la notion d'être un prédateur

1217
01:18:01,800 --> 01:18:07,204
ou la peur de devenir une proie
les maintient tous les deux en vie.

1218
01:18:10,876 --> 01:18:12,576
Tu veux un sandwich banh mi ?

1219
01:18:12,578 --> 01:18:13,810
Un quoi ? Qu'est-ce que c'est?

1220
01:18:13,812 --> 01:18:15,078
- Un sandwich banh mi.
- Qu'est-ce qu'un...

1221
01:18:15,080 --> 01:18:16,980
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais même pas ce que c'est.

1222
01:18:16,982 --> 01:18:18,916
J'aime ça chez toi, Francis.
Tu es tellement prévisible.

1223
01:18:18,918 --> 01:18:21,185
Tu es comme un PB et un J
un type de tous les jours.

1224
01:18:21,187 --> 01:18:22,552
Oh, c'est parti.

1225
01:18:22,554 --> 01:18:23,687
Non, un sandwich banh mi.

1226
01:18:23,689 --> 01:18:25,023
Banh mi est essentiellement juste

1227
01:18:25,025 --> 01:18:27,992
la version vietnamienne
d'une baguette française.

1228
01:18:27,994 --> 01:18:30,728
- Mm-hmm.
- Et le terme fait en fait référence

1229
01:18:30,730 --> 01:18:33,898
au pain et pas tellement
le contenu qui s'y trouve.

1230
01:18:33,900 --> 01:18:36,134
- Mm.
- Mais ton partenaire,

1231
01:18:36,136 --> 01:18:38,136
- le plus grand partenaire au monde...
- Ah.

1232
01:18:38,138 --> 01:18:40,705
... pris un arrangement
avec les Vietnamiens

1233
01:18:40,707 --> 01:18:41,940
- au restaurant...
- Mm.

1234
01:18:41,942 --> 01:18:43,808
... et je les ai fait te faire
le vôtre

1235
01:18:43,810 --> 01:18:46,046
beurre de cacahuète et gelée
sandwich banh mi.

1236
01:18:47,681 --> 01:18:49,214
Cela semble dégoûtant.

1237
01:18:49,216 --> 01:18:51,083
Je ne vais pas essayer ça.
J'ai apporté ma propre nourriture.

1238
01:18:51,085 --> 01:18:52,817
- Je suis très content de mon...
- Qu'as-tu apporté ?

1239
01:18:52,819 --> 01:18:54,086
Tu veux voir ce que j'ai apporté ?

1240
01:18:54,088 --> 01:18:56,688
Ouais, je veux voir
ce que tu as apporté.

1241
01:18:56,690 --> 01:18:57,923
Pourquoi tu ne regardes pas ça ?

1242
01:18:57,925 --> 01:19:00,159
- Regarde ça.
- Oh.

1243
01:19:00,161 --> 01:19:01,226
- Brownie frais.
- D'accord.

1244
01:19:01,228 --> 01:19:03,963
Brownie maison chocolaté.
Je l'ai fait moi-même.

1245
01:19:03,965 --> 01:19:05,864
C'est-c'est, genre,
ce qu'un enfant de cinq ans mangerait

1246
01:19:05,866 --> 01:19:07,800
s'ils pouvaient faire
leur propre déjeuner.

1247
01:19:07,802 --> 01:19:10,102
j'ai travaillé
avec Michael depuis des années,

1248
01:19:10,104 --> 01:19:12,905
mais je ne l'ai jamais vu
dans un environnement non contrôlé.

1249
01:19:12,907 --> 01:19:15,208
Je ne l'ai jamais entendu parler,
tu vois.

1250
01:19:15,210 --> 01:19:18,677
Malgré mes encouragements,
il reste insensible.

1251
01:19:18,679 --> 01:19:22,985
Mais ce soir,
tant de possibilités existent.

1252
01:19:25,220 --> 01:19:27,220
Il m'a parlé.

1253
01:19:27,222 --> 01:19:28,855
- Il t'a parlé ?
- Ouais.

1254
01:19:28,857 --> 01:19:31,590
Euh, euh,
quand il a assassiné mon ami,

1255
01:19:31,592 --> 01:19:34,227
il m'a vu,
et-et il m'a parlé.

1256
01:19:34,229 --> 01:19:35,595
Qu'a-t-il dit ?

1257
01:19:35,597 --> 01:19:37,063
- Un mot.
- Quoi?

1258
01:19:37,065 --> 01:19:39,866
Laisse-moi partir et je te dirai
ce qu'il a dit.

1259
01:19:39,868 --> 01:19:40,900
Tu dois me le dire.
Je dois savoir. Tu dois me le dire.

1260
01:19:40,902 --> 01:19:42,836
Laisse-moi partir et je te dirai
ce qu'il a dit.

1261
01:19:42,838 --> 01:19:44,971
Arrêtez simplement la voiture,
et je vais vous dire ce qu'il a dit.

1262
01:19:51,613 --> 01:19:53,913
Qu'est-ce que c'est?

1263
01:19:53,915 --> 01:19:55,983
C'est bizarre, non ?

1264
01:19:55,985 --> 01:19:57,251
C'est Hawkins ?

1265
01:19:57,253 --> 01:19:59,053
Je ne sais pas.

1266
01:19:59,055 --> 01:20:00,788
Quel était le mot ?

1267
01:20:00,790 --> 01:20:02,892
Était-ce le nom de la sœur ?

1268
01:20:05,328 --> 01:20:06,761
Judith ?

1269
01:20:13,703 --> 01:20:15,772
- Quel était le mot ?
- Putain.

1270
01:20:17,974 --> 01:20:18,974
Michel.

1271
01:20:25,315 --> 01:20:28,252
606 à 601.

1272
01:20:29,353 --> 01:20:31,353
Hawkins.

1273
01:20:31,355 --> 01:20:33,188
Réponds à cette putain de radio,
épuisement professionnel.

1274
01:20:33,190 --> 01:20:35,657
Hawkins ?

1275
01:20:36,960 --> 01:20:38,393
606, 601.

1276
01:20:38,395 --> 01:20:41,396
Hawkins, répondez s'il vous plaît.

1277
01:20:41,398 --> 01:20:43,233
Hawkins.

1278
01:20:54,245 --> 01:20:57,048
- Allons voir ça.
- D'accord.

1279
01:21:06,724 --> 01:21:08,793
Dire quelque chose.

1280
01:21:32,184 --> 01:21:33,283
Pouvez-vous le voir ?

1281
01:21:33,285 --> 01:21:35,853
Hawkins, répondez s'il vous plaît.

1282
01:21:35,855 --> 01:21:39,125
Hawkins, répondez s'il vous plaît.

1283
01:21:40,059 --> 01:21:41,692
Allons vérifier.

1284
01:21:41,694 --> 01:21:42,862
D'accord.

1285
01:21:56,343 --> 01:21:59,144
Expédiez, soyez informé,
nous avons un homme à terre.

1286
01:21:59,146 --> 01:22:00,245
Il a dix-sept heures.

1287
01:22:00,247 --> 01:22:02,349
Aucun signe du 601.

1288
01:22:27,241 --> 01:22:29,108
Karen, les lumières.

1289
01:22:29,110 --> 01:22:30,909
Que fais-tu?

1290
01:22:30,911 --> 01:22:32,478
Je pensais que tu avais dit
nous étions plus en sécurité ici.

1291
01:22:32,480 --> 01:22:35,281
Tu n'as jamais voulu écouter
quand j'ai parlé de cette nuit.

1292
01:22:35,283 --> 01:22:36,282
Et c'est pourquoi.

1293
01:22:36,284 --> 01:22:39,785
Je me suis préparé pour ça
depuis longtemps.

1294
01:22:39,787 --> 01:22:41,287
Vous voulez qu'il vienne ici.

1295
01:22:41,289 --> 01:22:45,224
Je suis vraiment désolé, Karen.
Je suis vraiment désolé, bébé.

1296
01:23:32,408 --> 01:23:34,110
Un mot ?

1297
01:23:39,882 --> 01:23:42,185
Hé, des nouvelles d'Allyson ?

1298
01:23:52,496 --> 01:23:54,262
Hé.

1299
01:23:54,264 --> 01:23:55,999
Les gars.

1300
01:24:01,572 --> 01:24:03,438
Quoi... ?

1301
01:24:32,903 --> 01:24:34,172
Rayon!

1302
01:24:43,515 --> 01:24:45,216
Karène !

1303
01:24:48,053 --> 01:24:50,021
Où est Ray ?

1304
01:24:51,189 --> 01:24:53,426
Michael est là. Descendez.

1305
01:24:54,527 --> 01:24:56,495
Vas-y, bébé, vas-y !

1306
01:25:49,383 --> 01:25:50,448
Maman!

1307
01:25:57,558 --> 01:25:58,558
Maman!

1308
01:26:56,285 --> 01:26:58,453
J'ai eu tort de t'élever
comme je l'ai fait,

1309
01:26:58,455 --> 01:27:00,588
mais au moins je peux te protéger.

1310
01:27:00,590 --> 01:27:03,324
Il ne vous arrivera rien.

1311
01:27:03,326 --> 01:27:05,660
Je sais que tu pensais
c'était ma cage.

1312
01:27:10,066 --> 01:27:12,200
J'ai peur.

1313
01:27:53,377 --> 01:27:55,513
Je dois finir ça.

1314
01:28:00,150 --> 01:28:01,149
Maman.

1315
01:28:01,151 --> 01:28:02,351
Je t'aime.

1316
01:28:02,353 --> 01:28:04,186
Je t'aime, bébé.

1317
01:28:57,878 --> 01:29:00,179
Sortez, Michael.

1318
01:34:00,789 --> 01:34:02,056
Maman.

1319
01:34:06,997 --> 01:34:08,495
Grand-mère ?

1320
01:34:12,802 --> 01:34:14,905
Grand-mère ?

1321
01:34:22,512 --> 01:34:23,645
Bébé.

1322
01:34:23,647 --> 01:34:24,879
Maman.

1323
01:34:24,881 --> 01:34:26,181
Il arrive. Allez.

1324
01:34:26,183 --> 01:34:28,650
- Chut. Allez. Allez.
- Où est grand-mère ?

1325
01:34:33,757 --> 01:34:35,090
Je ne pouvais pas...
Je ne vous ai pas trouvé, les gars.

1326
01:34:35,092 --> 01:34:38,029
- Où est tout le monde ?
- C'est bon. C'est bon.

1327
01:34:52,944 --> 01:34:55,044
- Ça va aller.
- Je suis enfermé dans une cage.

1328
01:34:55,046 --> 01:34:57,149
Tout ira bien.
Tout ira bien.

1329
01:35:03,854 --> 01:35:05,621
Tout ira bien.

1330
01:35:44,697 --> 01:35:45,930
Maman, je suis vraiment désolé.

1331
01:35:45,932 --> 01:35:47,732
J'ai essayé de l'arrêter
de venir ici.

1332
01:36:02,749 --> 01:36:04,983
D'accord. D'accord.

1333
01:36:28,175 --> 01:36:29,342
Restez en retrait.

1334
01:36:36,384 --> 01:36:38,219
Revenir! Revenez, revenez.

1335
01:36:40,321 --> 01:36:42,957
Oh, mon Dieu.

1336
01:36:48,196 --> 01:36:50,131
Restez en retrait.

1337
01:36:58,274 --> 01:36:59,874
Maman?

1338
01:37:02,744 --> 01:37:04,644
Aidez-nous !

1339
01:37:04,646 --> 01:37:06,982
Je ne peux pas le faire.

1340
01:37:08,683 --> 01:37:11,921
Je suis désolé. Je ne peux pas le faire.

1341
01:37:15,191 --> 01:37:17,124
Je t'ai eu.

1342
01:37:22,131 --> 01:37:24,432
Joyeux Halloween, Michael.

1343
01:37:34,877 --> 01:37:36,710
Allez, Allyson !

1344
01:37:36,712 --> 01:37:38,446
- Allez, Allyson !
- Allyson, vas-y !

1345
01:37:38,448 --> 01:37:39,815
Allyson, allez !

1346
01:37:41,384 --> 01:37:42,450
Aller!

1347
01:37:42,452 --> 01:37:44,853
Karen, allez, bébé.
Allez!

1348
01:37:46,389 --> 01:37:49,290
Oh mon Dieu !

1349
01:37:54,431 --> 01:37:55,830
Je t'ai eu!

1350
01:37:56,833 --> 01:37:58,299
Allyson, cours !

1351
01:37:58,301 --> 01:38:00,902
Aller! Allez-y maintenant !

1352
01:38:00,904 --> 01:38:01,870
Allez, donne-lui un coup de pied !

1353
01:38:01,872 --> 01:38:05,740
- Allison ! Allison, vas-y !
- Aller!

1354
01:38:09,713 --> 01:38:10,948
Maintenant, partez !

1355
01:38:34,439 --> 01:38:37,374
D'accord. Ce n'est pas une cage, bébé.

1356
01:38:39,378 --> 01:38:42,014
C'est un piège.

1357
01:38:53,025 --> 01:38:54,193
Au revoir, Michel.

1358
01:39:52,253 --> 01:39:53,885
Oh mon Dieu, quelqu'un arrive.

1359
01:39:53,887 --> 01:39:55,254
Quelqu'un arrive.

1360
01:39:58,225 --> 01:39:59,525
- Tenez-la.
- Je l'ai eue.

1361
01:39:59,527 --> 01:40:00,959
Je l'ai eue. Aller!

1362
01:40:00,961 --> 01:40:02,861
Vas-y, bébé, vas-y !

1363
01:40:02,863 --> 01:40:04,399
Hé!

1364
01:40:07,269 --> 01:40:08,967
Aidez-nous.