1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,891 --> 00:00:14,907
Mtakuwa bega kwa bega
2
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
mpaka Australia.
3
00:00:16,531 --> 00:00:17,477
Nina nia ya kupata mtu tajiri,
4
00:00:17,501 --> 00:00:19,547
mwambie anichukue
kutoka hapa niwezavyo kwenda.
5
00:00:19,571 --> 00:00:20,787
Cairo inaonekana nzuri.
6
00:00:20,811 --> 00:00:22,105
Unaweza kunipeleka Cairo?
7
00:00:22,441 --> 00:00:24,383
- Herbert.
- Utaacha tu?
8
00:00:29,771 --> 00:00:31,557
Kwa hivyo, Pip, bado unampenda?
9
00:00:32,601 --> 00:00:34,643
Nilikuambia, nia yangu
si kuanguka katika upendo.
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,438
Upendo sio
daima matokeo ya nia.
11
00:00:38,911 --> 00:00:40,141
Je, unampenda?
12
00:00:44,351 --> 00:00:45,567
Oh, Pip.
13
00:00:45,591 --> 00:00:47,786
Anaongoza
biashara yake kupitia bwana Jaggers.
14
00:00:47,810 --> 00:00:49,199
Yeye ni shauri la Mfalme.
15
00:00:51,201 --> 00:00:52,327
Saini yako,
16
00:00:52,631 --> 00:00:53,954
au aibu yako.
17
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
Bi Havisam anasema nikwambie
kwamba elimu yako imekwisha.
18
00:00:58,381 --> 00:00:59,557
Estella, hapana, hapana.
19
00:00:59,581 --> 00:01:01,420
Estella, Estella, acha.
20
00:01:02,351 --> 00:01:03,422
Ninakupenda.
21
00:01:06,631 --> 00:01:11,263
Natafuta mvulana
kwa jina la Pip Gargery.
22
00:02:31,501 --> 00:02:33,277
Mabibi na mabwana,
23
00:02:33,301 --> 00:02:36,617
ni nani kati yenu hakuwa mwadilifu
kama mjinga katika umri huu?
24
00:02:36,641 --> 00:02:38,767
Unaondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu.
25
00:02:41,181 --> 00:02:44,565
Nilitumwa na Bi Havisham
na Bi Estella.
26
00:02:45,331 --> 00:02:46,900
Twende mahali tulivu.
27
00:03:26,741 --> 00:03:28,311
Rom hiyo iko kwenye slate ya baba yangu.
28
00:03:29,317 --> 00:03:33,160
Hakuna kitu katika maisha yako tena
kwenye slate ya baba yako.
29
00:03:34,224 --> 00:03:35,807
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
kila kitu katika maisha yako
30
00:03:35,831 --> 00:03:37,061
iko kwenye slate yangu.
31
00:03:39,651 --> 00:03:40,651
Wewe ni nani?
32
00:03:41,841 --> 00:03:44,416
Mdomo wa Mto Thames
ladha ya ramu bora,
33
00:03:45,381 --> 00:03:47,057
lakini nyie washenzi wa marshland kunyweni zote
34
00:03:47,081 --> 00:03:48,667
kabla ya kufika London.
35
00:03:48,691 --> 00:03:50,672
Unajuaje Bi Estella?
36
00:03:52,131 --> 00:03:54,176
Uliwahi kwenda kuwinda
shomoro kwenye ukungu?
37
00:03:54,964 --> 00:03:56,386
Kijana, niangalie.
38
00:03:57,171 --> 00:03:58,764
Naapa kwa Mungu, nitapata jibu.
39
00:04:00,541 --> 00:04:02,181
Wewe ni nani?
40
00:04:02,451 --> 00:04:04,481
Ana sikio la Mungu.
41
00:04:08,561 --> 00:04:10,859
Kisu kilikuja kama zawadi
na suti hii mpya kabisa.
42
00:04:12,401 --> 00:04:13,528
Inateleza kwenye buti.
43
00:04:15,311 --> 00:04:17,658
Kisu kama vile kubeba waungwana.
44
00:04:19,781 --> 00:04:21,036
Nimekuuliza jamani...
45
00:04:26,364 --> 00:04:29,664
Si kweli kisu
kama vile waungwana kubeba, Pip.
46
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
Hivi karibuni, utajifunza
kusema tofauti.
47
00:04:38,891 --> 00:04:41,537
Ukitaka kujitetea
na kisu kilichotengenezwa kwa bati,
48
00:04:41,561 --> 00:04:43,161
jaribu, kwa njia zote.
49
00:04:43,601 --> 00:04:46,853
Lakini kama unataka £5,000,
50
00:04:48,171 --> 00:04:49,887
ghorofa katika moyo wa London,
51
00:04:49,911 --> 00:04:52,025
nafasi katika mazoezi yangu,
52
00:04:52,711 --> 00:04:55,391
na njia ya kuelekea moyoni
ya msichana unayempenda...
53
00:04:56,110 --> 00:04:59,491
Ikiwa unataka mambo hayo yote,
kama ninavyojua unafanya...
54
00:04:59,861 --> 00:05:01,401
Kaa chini, Pip.
55
00:05:08,851 --> 00:05:12,191
Sasa, najua unaweza kusoma,
56
00:05:13,077 --> 00:05:16,508
kwa hivyo utaona jumla imechorwa
kwa akaunti ya kampuni yangu.
57
00:05:18,501 --> 00:05:20,804
Utambulisho wa kweli wa mfadhili wako
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,887
ni kubaki siri
59
00:05:22,911 --> 00:05:25,726
kwa msisitizo wa mfadhili.
60
00:05:27,481 --> 00:05:29,197
Nani mwingine duniani
zaidi ya Bi Havisham
61
00:05:29,221 --> 00:05:30,522
ungenipa kiasi kama hicho?
62
00:05:31,931 --> 00:05:33,859
Dunia ni sehemu kubwa, Pip.
63
00:05:34,871 --> 00:05:36,441
Hilo utajifunza.
64
00:05:37,301 --> 00:05:39,311
Utajifunza
kwa sababu nitakufundisha.
65
00:05:42,511 --> 00:05:43,577
Nifundishe nini?
66
00:05:46,661 --> 00:05:48,582
Kufundisha kwanza kuwa panya,
67
00:05:50,231 --> 00:05:51,460
kisha nyoka,
68
00:05:52,631 --> 00:05:53,962
kisha tai
69
00:05:55,571 --> 00:05:57,841
na kisha, kwa damu
kuchuruzika kutoka kwa mdomo wako,
70
00:05:59,481 --> 00:06:01,595
Nitakufundisha jinsi ya kuwa muungwana.
71
00:06:05,757 --> 00:06:07,309
Lakini sasa usiku ni baridi.
72
00:06:10,217 --> 00:06:11,494
Ninakupendekeza uchukue mkondo wa hii
73
00:06:11,518 --> 00:06:13,315
kabla hatujapanda na kupanda.
74
00:06:14,681 --> 00:06:16,697
- Panda saa hii?
- Ndiyo.
75
00:06:16,721 --> 00:06:18,737
Tuna biashara ya haraka huko London.
76
00:06:19,691 --> 00:06:21,108
Njoo.
77
00:06:21,132 --> 00:06:23,407
Nahitaji kukusanya
mambo yangu na kusema kwaheri.
78
00:06:23,431 --> 00:06:24,431
Hapana.
79
00:06:25,231 --> 00:06:27,547
- Dada yangu ...
- Dada yako na mhunzi wake
80
00:06:27,571 --> 00:06:29,287
nitaamka kupata hundi
ya fidia
81
00:06:29,311 --> 00:06:30,554
kwenye mlango wao.
82
00:06:32,511 --> 00:06:33,797
Kuna msichana ambaye
inastahili maelezo...
83
00:06:33,821 --> 00:06:35,321
Kuna msichana anaitwa Biddy.
84
00:06:36,021 --> 00:06:38,067
Na yeye hana maana.
85
00:06:38,091 --> 00:06:39,633
Sivyo kabisa.
86
00:06:40,701 --> 00:06:42,401
Wakati umefika, Pip.
87
00:06:42,801 --> 00:06:45,241
Wakati muhimu zaidi wa maisha yako.
88
00:06:45,610 --> 00:06:49,434
Ama njoo nami sasa
au nirudishie cheki.
89
00:06:55,331 --> 00:06:56,733
Una sekunde kumi.
90
00:07:06,751 --> 00:07:09,821
Je, utairuhusu hiyo kengele ya kanisa la kale
91
00:07:10,121 --> 00:07:12,807
ondoa maisha yako yote,
92
00:07:12,831 --> 00:07:15,335
saa baada ya saa?
93
00:07:23,781 --> 00:07:25,027
Nitaandika maelezo yangu.
94
00:07:25,051 --> 00:07:26,597
Ndiyo.
95
00:07:26,621 --> 00:07:28,907
Na wakati ujao utaona
yoyote ya watu maskini
96
00:07:28,931 --> 00:07:31,101
kutoka katika kijiji hiki kidogo duni,
97
00:07:31,401 --> 00:07:33,877
utakuwa unawadharau
98
00:07:33,901 --> 00:07:37,649
kutoka kwa urefu mkubwa sana.
99
00:08:11,449 --> 00:08:15,729
_
100
00:08:23,641 --> 00:08:24,641
Njoo, Pip.
101
00:08:25,541 --> 00:08:26,990
Ninapenda kupanda haraka.
102
00:08:27,381 --> 00:08:29,367
Kana kwamba Ibilisi alikuwa akiniwinda.
103
00:09:26,357 --> 00:09:34,357
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.MY-SUBS.com
104
00:10:07,868 --> 00:10:09,578
Farasi wako wanaonekana hawahitaji kupumzika.
105
00:10:10,564 --> 00:10:11,704
Ndiyo.
106
00:10:12,001 --> 00:10:15,037
Niliwaanzisha wachanga, niliwafanyia kazi kwa bidii,
107
00:10:15,061 --> 00:10:16,349
kama nitakavyo na wewe.
108
00:10:19,197 --> 00:10:21,062
Nitawapa farasi wangu raha.
109
00:10:29,457 --> 00:10:30,457
Asante.
110
00:10:45,311 --> 00:10:49,132
Pip, unapaswa kujua, huko London,
Mabwawa ya farasi mara nyingi huwa na piss.
111
00:11:06,564 --> 00:11:08,411
Baada ya kutumia masaa tisa
kwenye barabara yenye matope na wewe,
112
00:11:08,435 --> 00:11:09,544
Nina hamu ya kujua.
113
00:11:11,837 --> 00:11:13,914
Mbona mfadhili wangu wa ajabu
fikiri ni busara
114
00:11:13,938 --> 00:11:15,738
kumfanya mwanaume kama wewe kuwa mlezi wangu?
115
00:11:16,551 --> 00:11:18,119
Kwa sababu ninajulikana kuwa mbaya.
116
00:11:19,344 --> 00:11:20,747
Iliadhimishwa kwa ajili yake.
117
00:11:21,904 --> 00:11:23,191
Na mfadhili wako anajua
118
00:11:23,215 --> 00:11:24,918
kwamba katika mahali pabaya kama London,
119
00:11:25,337 --> 00:11:27,712
kushikamana na wema kungekuwa mbaya.
120
00:11:30,730 --> 00:11:32,550
Umetaja ghorofa.
Nahitaji kupumzika.
121
00:11:33,051 --> 00:11:34,081
Hapana.
122
00:11:34,371 --> 00:11:36,513
Utapumzika katika kaburi lako
na sio kabla.
123
00:11:46,018 --> 00:11:48,018
Natumai buti zako mpya hazina maji.
124
00:11:49,824 --> 00:11:51,394
Tunatembea kwenye maji?
125
00:11:52,590 --> 00:11:53,660
Hapana.
126
00:11:54,087 --> 00:11:55,874
Tutaingia kwenye miadi yetu
127
00:11:55,898 --> 00:11:57,242
kupitia mito ya damu.
128
00:12:17,354 --> 00:12:20,306
Huko, Pip. Biashara yetu iko karibu.
129
00:12:31,087 --> 00:12:32,617
Mahakama Kuu.
130
00:12:33,167 --> 00:12:34,807
Ofisi ya Jaji Mkuu.
131
00:12:35,601 --> 00:12:37,073
Milango itafunguliwa.
132
00:12:39,284 --> 00:12:41,578
Acha biashara ya kinyama
kwangu, Bw. Jaggers.
133
00:12:57,681 --> 00:12:59,067
Mheshimiwa Jaggers, bwana!
134
00:12:59,091 --> 00:13:00,737
- Bwana, tafadhali.
- Mheshimiwa Jaggers, nakuomba.
135
00:13:00,761 --> 00:13:02,207
Mwanangu amehukumiwa kimakosa
136
00:13:02,231 --> 00:13:04,231
kwa neno la mlinzi
ambaye alimtamani binti yangu.
137
00:13:04,514 --> 00:13:06,161
Sichukui maombi
nje ya vyumba vyangu.
138
00:13:06,185 --> 00:13:07,562
Tafadhali, Bw. Jaggers.
139
00:13:13,360 --> 00:13:14,897
Kijana, ingekuwa bora uiruhusu
140
00:13:14,921 --> 00:13:16,154
kuliko kuimeza.
141
00:13:17,424 --> 00:13:20,001
Kwa sababu ya kutisha ya hii
asubuhi ndio kwanza imeanza.
142
00:13:38,208 --> 00:13:39,969
Nina funguo tatu mkononi mwangu.
143
00:13:41,227 --> 00:13:42,557
Huyu ndiye wa kwanza wao.
144
00:13:43,596 --> 00:13:44,702
Ni ufunguo wa mlango
145
00:13:44,726 --> 00:13:46,351
ya mzunguko wa nje
ya Old Bailey.
146
00:13:47,302 --> 00:13:50,188
Nilisoma kwamba ndani ya kuta hizi,
haki kipofu pekee ndiyo inatawala.
147
00:13:51,076 --> 00:13:52,076
Oh, Pip.
148
00:13:52,798 --> 00:13:55,318
Kuamka kwako kutakuwa
inaumiza moyo kweli.
149
00:14:14,602 --> 00:14:17,125
Sio historia tu
wa mahali pa kuvutia.
150
00:14:17,149 --> 00:14:19,175
Ni roho ya hofu.
151
00:14:20,566 --> 00:14:22,166
Furaha ya kusamehewa,
152
00:14:22,606 --> 00:14:24,892
hofu ya hukumu ya kifo,
153
00:14:24,916 --> 00:14:27,016
ambayo hufanya nywele kusimama.
154
00:14:34,196 --> 00:14:37,912
Jitayarishe, Pip,
kwa somo lako la kwanza la vitendo
155
00:14:37,936 --> 00:14:40,029
katika njia mbaya za mji huu mwovu.
156
00:14:43,006 --> 00:14:44,242
Mungu Mpendwa.
157
00:14:47,216 --> 00:14:48,216
Ndiyo.
158
00:14:49,286 --> 00:14:50,623
"Mungu mpendwa."
159
00:14:54,529 --> 00:14:56,421
Alikuwa Jaji Mkuu.
160
00:14:58,665 --> 00:15:01,009
Mmoja wa wanne wenye nguvu zaidi
katika Bailey
161
00:15:03,028 --> 00:15:06,806
Katika miaka hii iliyopita,
amekuwa na manufaa makubwa kwangu.
162
00:15:08,896 --> 00:15:10,742
Ulijua alikuwa hapa akining'inia?
163
00:15:10,766 --> 00:15:11,766
Ndiyo.
164
00:15:13,066 --> 00:15:15,481
Nilikuja jana mchana na kumkuta.
165
00:15:16,246 --> 00:15:19,444
Lakini nilikuwa na biashara.
Kukuchukua kutoka kwenye mabwawa,
166
00:15:30,376 --> 00:15:32,706
Ah.
167
00:15:34,076 --> 00:15:35,418
Kwa nini hukumwambia mtu?
168
00:15:37,316 --> 00:15:39,589
Maana namhitaji yule mzee
kusaini baadhi ya karatasi.
169
00:15:40,326 --> 00:15:41,799
Maombi ya msamaha.
170
00:15:43,439 --> 00:15:45,845
Hizi ni mbili za mwisho atakazo
milele kuweza kunisaidia.
171
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
Ole!
172
00:15:52,346 --> 00:15:54,312
Utaghushi saini
ya mtu aliyekufa?
173
00:15:55,356 --> 00:15:56,356
Ndiyo.
174
00:15:58,352 --> 00:15:59,609
Kama hivyo.
175
00:16:03,936 --> 00:16:04,936
Na hivyo.
176
00:16:06,346 --> 00:16:08,409
Kwa mkono thabiti wa mchoraji.
177
00:16:13,012 --> 00:16:16,751
Na ikiwa hayupo
kutoka kwa uchunguzi wowote unaofuata
178
00:16:17,436 --> 00:16:19,806
husababisha maswali ya ukweli,
179
00:16:20,228 --> 00:16:22,465
Nitahitaji pia saini
ya shahidi.
180
00:16:27,986 --> 00:16:29,222
Kijana wangu Pip.
181
00:16:34,166 --> 00:16:36,636
Mvulana mwaminifu kutoka kwenye mabwawa,
182
00:16:37,406 --> 00:16:39,282
aliyeona kwa macho yake mawili,
183
00:16:39,306 --> 00:16:43,027
ishara ya zamani ya Jaji
maombi haya ya msamaha
184
00:16:43,386 --> 00:16:44,916
kwa usahihi...
185
00:16:45,726 --> 00:16:47,532
5:35 katika.
186
00:16:59,971 --> 00:17:02,781
Saa tisa zilizopita nilikuwa nimelewa
katika The Three Jolly Bargemen.
187
00:17:03,464 --> 00:17:04,530
Na sasa...
188
00:17:04,554 --> 00:17:07,218
Na sasa uko ulimwenguni
ya waungwana na biashara.
189
00:17:08,266 --> 00:17:10,388
Matamanio yako ya dhati yatimie, ndio?
190
00:17:14,446 --> 00:17:15,892
Kwa kusaini karatasi,
191
00:17:15,916 --> 00:17:18,146
utakuwa unaokoa maisha ya watu wawili.
192
00:17:22,659 --> 00:17:24,412
- Wanaume ambao hawana hatia, ndio?
- Ah, Pip.
193
00:17:24,436 --> 00:17:25,701
Mimi ni mwanasheria.
194
00:17:25,725 --> 00:17:27,738
Hatia na hatia sio wasiwasi wangu.
195
00:17:30,346 --> 00:17:31,916
Nimesoma vitabu kuhusu...
196
00:17:33,092 --> 00:17:34,192
kuhusu mauaji.
197
00:17:34,216 --> 00:17:35,872
Sio mauaji. Ni kujiua.
198
00:17:37,226 --> 00:17:38,302
Wanapokuta mwili unaning'inia,
199
00:17:38,326 --> 00:17:40,272
wataweza kusema
amekufa kwa muda gani.
200
00:17:40,296 --> 00:17:41,627
Hawatapata mwili ukining'inia.
201
00:17:41,936 --> 00:17:43,282
Yule mchinjaji tulikutana kwenye soko la nyama
202
00:17:43,306 --> 00:17:44,630
anakuja kuikusanya.
203
00:17:49,046 --> 00:17:50,303
Saini ngozi.
204
00:18:30,898 --> 00:18:33,908
Bado 6:00,
na tayari faida ya £20.
205
00:18:35,106 --> 00:18:36,106
Njoo.
206
00:18:56,311 --> 00:18:58,297
Mheshimiwa Jaggers, tafadhali.
Wewe ndiye tumaini langu pekee, bwana.
207
00:18:58,321 --> 00:19:01,601
- Tafadhali, nisikilize tu.
- Tafadhali.
208
00:19:01,625 --> 00:19:03,501
Bwana Jaggers, mke wangu alizungumza nawe?
209
00:19:04,442 --> 00:19:07,299
Mwana wetu wa pekee ataning'inia Newgate kesho.
210
00:19:08,962 --> 00:19:10,609
Ndiyo, bwana. Nadhani alifanya.
211
00:19:10,633 --> 00:19:12,167
Wewe. Nyamaza.
212
00:19:12,493 --> 00:19:15,332
Mheshimiwa Jaggers, ulisema
ikiwa tulichangisha, uh, £10...
213
00:19:15,356 --> 00:19:17,227
Pip, husemi
isipokuwa unalipwa.
214
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Tumechangisha, uh, £7 na shilingi nne.
215
00:19:19,692 --> 00:19:22,339
Penny neno, akiondoa pause,
nusupenny kwa nyusi iliyoinuliwa.
216
00:19:22,363 --> 00:19:24,010
Ana umri wa miaka 15 tu, Bw. Jaggers.
217
00:19:24,034 --> 00:19:25,734
Bwana!
218
00:19:25,758 --> 00:19:26,983
Kwa jina la Mungu...
219
00:19:29,339 --> 00:19:30,528
Kwa jina la nani?
220
00:19:34,078 --> 00:19:37,910
Tafadhali, tafadhali rufaa
kwa moyo wa Bw. Jagger.
221
00:19:39,212 --> 00:19:40,212
Hmm?
222
00:19:40,555 --> 00:19:42,072
Bwana, tafadhali!
223
00:19:58,805 --> 00:19:59,875
Mheshimiwa Jaggers?
224
00:20:02,138 --> 00:20:03,138
Mheshimiwa Jaggers?
225
00:20:03,725 --> 00:20:05,925
Kuwa mwangalifu na maneno hapa, Pip.
226
00:20:06,742 --> 00:20:09,512
Watumie kama wafalme wa dhahabu.
227
00:20:11,698 --> 00:20:14,739
Mheshimiwa Jaggers, mtu huyo nje
akihitaji shilingi 2 na 16.
228
00:20:16,822 --> 00:20:18,109
Kwa kuwa sasa mimi ni tajiri sana,
229
00:20:18,133 --> 00:20:19,570
Ningefurahi kumpa kiasi hicho
230
00:20:19,594 --> 00:20:21,004
ili kumwokoa mwanawe na mti.
231
00:20:27,695 --> 00:20:28,836
Nipe cheki.
232
00:20:37,819 --> 00:20:39,556
Ni kiasi kidogo sana
ukilinganisha na huyu bwana...
233
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Pip.
234
00:20:42,975 --> 00:20:44,815
Hapo. Huruma.
235
00:20:45,735 --> 00:20:47,052
- Huruma.
- Mheshimiwa Jaggers, bwana,
236
00:20:47,076 --> 00:20:48,123
Niliongea kwa uchovu.
237
00:20:48,147 --> 00:20:50,303
Huruma. Hisani.
238
00:20:50,327 --> 00:20:52,276
Na mbaya zaidi kuliko yote,
kata isiyo ya fadhili kuliko yote,
239
00:20:52,922 --> 00:20:54,792
- wema.
- Hapana, tafadhali, tafadhali.
240
00:20:55,176 --> 00:20:56,306
Mheshimiwa Jaggers.
241
00:20:57,728 --> 00:20:59,168
Tafadhali, sitafanya
pendekezo kama hilo tena.
242
00:21:00,302 --> 00:21:02,772
Nitamweleza Bw. Rutherford
kwenye benki
243
00:21:03,315 --> 00:21:06,875
hundi iliharibiwa
katika harakati za kupata elimu
244
00:21:06,899 --> 00:21:10,503
ya kijana maskini kutoka mikoani.
245
00:21:14,832 --> 00:21:16,069
Bwana Jaggers, sifikirii vizuri,
246
00:21:16,093 --> 00:21:17,093
Hmm.
247
00:21:18,992 --> 00:21:22,932
Imekuwa siku... yenye matukio mengi.
248
00:21:24,168 --> 00:21:25,468
Na nusu.
249
00:21:27,602 --> 00:21:30,398
Na kwa kweli, ninahitaji kupumzika.
250
00:21:31,666 --> 00:21:33,913
Msaidizi wangu, Bw. Wemmick,
itakuwa hapa hivi karibuni
251
00:21:33,937 --> 00:21:35,477
kukupeleka kwenye nyumba yako.
252
00:21:36,505 --> 00:21:37,835
Nimeacha nguo zinazofaa hapo.
253
00:21:39,255 --> 00:21:41,055
Atakufanya ubadilike kisha urudi.
254
00:21:41,795 --> 00:21:45,035
Ukirudi hapa,
unaweza kuanza kazi, kunakili.
255
00:21:51,342 --> 00:21:52,342
Unaenda wapi?
256
00:21:52,868 --> 00:21:54,255
Ili kuokoa maisha ya watu wawili
257
00:21:54,865 --> 00:21:57,105
na kutafuta mbadala
kwa hakimu aliyenyongwa.
258
00:22:07,396 --> 00:22:08,396
Baba...
259
00:22:12,419 --> 00:22:15,152
Mheshimiwa Jaggers amenifanya niamini
London ni mahali pabaya sana.
260
00:22:16,579 --> 00:22:19,485
Kweli, unaweza kudanganywa,
kuibiwa na kuuawa huko London,
261
00:22:19,509 --> 00:22:21,782
lakini kuna watu wengi
popote pale wanaofanya hivyo kwa ajili yako.
262
00:22:22,949 --> 00:22:24,618
Tu ikiwa kuna damu mbaya.
263
00:22:25,589 --> 00:22:27,538
Hakuna damu mbaya sana.
264
00:22:28,489 --> 00:22:30,833
Wataifanya, kama ipo
chochote cha kupata.
265
00:22:32,199 --> 00:22:33,627
Hiyo inafanya kuwa mbaya zaidi.
266
00:22:34,469 --> 00:22:35,629
Unafikiri hivyo?
267
00:22:36,579 --> 00:22:38,007
Mengi kuhusu sawa, ningesema.
268
00:22:38,679 --> 00:22:41,565
Bw. Wemmick, unaonekana
kuongea kwa uwazi sana.
269
00:22:41,589 --> 00:22:44,722
Na kuna swali
Kwa kweli ninahitaji jibu wazi.
270
00:22:45,329 --> 00:22:47,675
Sio kawaida
kwa mfadhili tajiri
271
00:22:47,699 --> 00:22:50,770
kutaka kutojulikana,
na ndivyo itakavyokaa.
272
00:22:51,839 --> 00:22:53,275
Lakini unajua ni nani.
273
00:22:53,299 --> 00:22:54,482
Hapana, sijui.
274
00:22:55,879 --> 00:22:57,359
Umewahi kusikia kuhusu Miss Havisham?
275
00:22:57,849 --> 00:22:58,986
Hakika, nimewahi.
276
00:22:59,289 --> 00:23:00,995
Na Miss Estella?
277
00:23:01,019 --> 00:23:02,835
Kwa kweli, nilikuwa mimi
ambaye alichora karatasi
278
00:23:02,859 --> 00:23:05,868
kwa Bi Estella
kupitishwa kisheria miaka 18 iliyopita.
279
00:23:07,739 --> 00:23:09,330
Je, Bi Estella huwahi kuja hapa?
280
00:23:10,039 --> 00:23:11,415
Kwa nini yeye milele kuja hapa?
281
00:23:11,779 --> 00:23:13,584
siamini
amewahi kwenda London.
282
00:23:14,219 --> 00:23:16,495
Ingawa nadhani
anaweza kuja kutembelea hivi karibuni
283
00:23:16,519 --> 00:23:17,805
kununua nguo yake ya harusi.
284
00:23:17,829 --> 00:23:20,925
Sasa, hii ni yako ya kuhifadhi.
285
00:23:22,569 --> 00:23:24,678
Bwana Wemmick, mavazi gani ya harusi
unazungumzia?
286
00:23:24,939 --> 00:23:27,085
Bi Estella anatarajiwa kuolewa.
Yote yamepangwa.
287
00:23:27,109 --> 00:23:29,225
Nimekamilisha uchunguzi unaostahili
juu ya mume wake wa baadaye.
288
00:23:29,249 --> 00:23:32,269
Na yeye ... Yeye ni mkarimu sana,
mheshimiwa sana.
289
00:23:32,719 --> 00:23:35,147
Alipata pesa zake
kutoka kwa uagizaji wa nutmeg.
290
00:23:37,969 --> 00:23:39,569
Je, siku hii ya utani haitaisha?
291
00:23:39,999 --> 00:23:41,195
Tazama, Pip.
292
00:23:41,769 --> 00:23:43,072
Nyumba yako mpya.
293
00:23:44,079 --> 00:23:45,324
Hapo. Hapo.
294
00:23:50,059 --> 00:23:53,707
Ndiyo. The, uh, bomba kutoka hapa
hadi mtoni umepasuka.
295
00:23:55,669 --> 00:23:57,086
Iko kwenye orodha yangu.
296
00:23:58,209 --> 00:23:59,609
Ni orodha ndefu.
297
00:23:59,939 --> 00:24:01,455
Moja ya orodha nyingi.
298
00:24:01,479 --> 00:24:04,176
Pip, nina orodha ya orodha.
299
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
Njoo.
300
00:24:07,189 --> 00:24:08,931
Lo, kumbuka hilo.
301
00:24:12,629 --> 00:24:15,604
Pip Gargery, umeifanya.
302
00:24:17,239 --> 00:24:18,985
Ni mimi. Herbert.
303
00:24:19,009 --> 00:24:21,151
Mungu mwema, mvulana kutoka kiwanda cha pombe.
304
00:24:21,919 --> 00:24:22,895
Anafanya nini hapa?
305
00:24:22,919 --> 00:24:24,154
Unamfahamu?
306
00:24:25,229 --> 00:24:26,699
Ndiyo, ninaogopa kufanya.
307
00:24:27,299 --> 00:24:28,975
Naam, ingia.
308
00:24:28,999 --> 00:24:30,619
Nina hata siagi kwa toast.
309
00:24:39,819 --> 00:24:40,965
Sikuweza kulala
ukijua unakuja.
310
00:24:40,989 --> 00:24:41,989
Ndiyo.
311
00:24:42,729 --> 00:24:43,883
Ingia!
312
00:24:50,279 --> 00:24:52,474
Niliweka mayai ya joto mikononi mwangu.
313
00:24:52,849 --> 00:24:54,184
Nilidhani ungekuwa mapema.
314
00:24:55,649 --> 00:24:56,935
Nilipofika London, niligundua
315
00:24:56,959 --> 00:24:58,606
Tayari nilikuwa na biashara ya haraka.
316
00:25:01,099 --> 00:25:03,110
Lo, Pip ananiambia nyinyi wawili mmekutana.
317
00:25:03,439 --> 00:25:05,845
Nadhani tumeunganishwa
kupitia Bw. Jaggers.
318
00:25:05,869 --> 00:25:07,955
Hmm. Pip alinipiga.
319
00:25:07,979 --> 00:25:09,491
Oh, kukupiga kwa nini?
320
00:25:10,349 --> 00:25:12,325
Lo, namaanisha alinipiga kwa ngumi.
321
00:25:12,349 --> 00:25:13,746
Nilichokozwa.
322
00:25:14,089 --> 00:25:15,659
Naam, ilikuwa juu ya msichana
kwamba sisi wawili, uh ...
323
00:25:16,029 --> 00:25:17,235
kupendwa.
324
00:25:17,259 --> 00:25:19,515
Hapana, sikumpenda wakati huo.
325
00:25:19,539 --> 00:25:21,228
Je... Je, nibaki na mwamuzi?
326
00:25:21,484 --> 00:25:22,484
Hapana, tutakuwa sawa.
327
00:25:22,509 --> 00:25:24,381
Tuko sawa.
328
00:25:24,709 --> 00:25:26,300
Kila kitu kiko sawa.
329
00:25:28,689 --> 00:25:31,847
Asante, Herbert,
kwa kuniandalia kifungua kinywa.
330
00:25:32,289 --> 00:25:34,075
Asante, Bw. Wemmick,
kwa kunionyesha nyumba yangu.
331
00:25:34,099 --> 00:25:37,561
Sasa, ikiwa nyinyi wawili hamtajali,
Nahitaji tu...
332
00:25:46,249 --> 00:25:48,635
Kula kifungua kinywa chako na upate usingizi.
333
00:25:48,659 --> 00:25:50,305
Bwana Jaggers hatarudi
mpaka baada ya giza.
334
00:25:50,329 --> 00:25:52,669
Nitafanya kunakili na kukupa mikopo.
335
00:25:53,339 --> 00:25:55,745
Haijalishi Bwana Jaggers anasema nini,
hata London,
336
00:25:55,769 --> 00:25:57,706
wema una nafasi yake.
337
00:25:58,409 --> 00:26:00,918
Kisha nitajaribu kuweka mahali
kwa wema moyoni mwangu.
338
00:26:01,989 --> 00:26:03,921
Ukiahidi kutomwambia Bw. Jaggers.
339
00:26:22,329 --> 00:26:24,441
Itakuwa aibu
kuruhusu mayai kwenda baridi, Pip.
340
00:26:28,369 --> 00:26:31,073
Nahisi upo
sio wewe mwenyewe leo, Pip.
341
00:26:34,819 --> 00:26:37,913
Siku moja iliyopita, nilikuwa salama
pamoja na Joe na Biddy.
342
00:26:40,176 --> 00:26:41,176
Lakini sasa, mimi
343
00:26:42,969 --> 00:26:44,275
Ninaangalia yai la kuchemsha,
344
00:26:44,299 --> 00:26:46,463
na kuona uso
wa jaji wa mahakama kuu,
345
00:26:46,932 --> 00:26:48,032
aliyenyongwa.
346
00:26:50,289 --> 00:26:51,289
Wema.
347
00:26:54,789 --> 00:26:57,057
Herbert, ungejali sana
kama nilikwenda na kuweka chini?
348
00:26:57,859 --> 00:27:00,686
Bila shaka. Nilikuokoa kitanda bora.
349
00:27:02,139 --> 00:27:06,734
Lo, ni mlango wa kwanza tu
upande wako wa kushoto.
350
00:29:44,586 --> 00:29:46,310
Toka nje ya gari.
351
00:30:02,466 --> 00:30:04,286
Ningeijua sauti hiyo popote.
352
00:30:13,049 --> 00:30:14,713
Fanya amani yako na Mungu, Bw. Compeyson.
353
00:30:15,089 --> 00:30:17,075
Waungwana, mtu huyu akinidhuru,
354
00:30:17,099 --> 00:30:19,545
jina lake ni Magwitch. Abel Magwitch.
355
00:30:19,569 --> 00:30:21,929
Msafiri.
Alitoroka kutoka Kisiwa cha Norfolk.
356
00:30:23,579 --> 00:30:24,985
Magwitch, rafiki yangu,
357
00:30:25,009 --> 00:30:26,683
wewe ni mtenda miujiza kabisa.
358
00:30:28,089 --> 00:30:29,935
Umenifuatilia vipi jamani?
359
00:30:29,959 --> 00:30:32,606
Kwa sababu mwanaume kama wewe
itafanya maadui daima.
360
00:30:34,029 --> 00:30:36,401
Nilitoroka koloni
siku baada ya wewe kufanya
361
00:30:37,599 --> 00:30:40,948
na kufuata msururu wa wanaume
ungeiba na kulaghai.
362
00:30:42,536 --> 00:30:45,862
Nilisoma dhahabu ilikuwa imepigwa
katika Bathurst zaidi ya kupita.
363
00:30:46,142 --> 00:30:47,582
Nilijua utaenda huko.
364
00:30:48,362 --> 00:30:49,622
Nilijua.
365
00:30:50,516 --> 00:30:53,435
Sio kuchimba
bali kuwalaghai waliofanya hivyo.
366
00:30:57,166 --> 00:31:00,634
Magwitch, unanifahamu vizuri.
367
00:31:02,136 --> 00:31:04,638
Kukimbilia kwa dhahabu huvutia
aina rahisi ya wanaume.
368
00:31:05,416 --> 00:31:07,766
Oh, kuchukua dhahabu kutoka kwao
haikuwa changamoto hata kidogo.
369
00:31:09,556 --> 00:31:11,356
Na hivyo tazama
370
00:31:12,296 --> 00:31:15,565
masanduku sita ya nuggets za dhahabu.
371
00:31:17,136 --> 00:31:18,860
Pesa ya kutosha kwa maisha yote.
372
00:31:20,446 --> 00:31:22,197
Kwa nini usiweke bunduki zako,
373
00:31:23,316 --> 00:31:24,908
na tutagawanyika katikati
374
00:31:25,356 --> 00:31:27,532
kama tulivyozoea siku zote
tulipokuwa wahuni huko London?
375
00:31:27,556 --> 00:31:29,572
Compeyson, si yako yote kugawanyika.
376
00:31:29,596 --> 00:31:31,540
Hakuna haja ya kuzungumza juu ya mgawanyiko.
377
00:31:32,296 --> 00:31:33,625
Siko hapa kwa ajili ya dhahabu.
378
00:31:35,406 --> 00:31:37,246
Niko hapa kwa jambo moja.
379
00:31:38,426 --> 00:31:39,673
Kisasi.
380
00:31:42,886 --> 00:31:44,803
Tukutane kuzimu, Compeyson.
381
00:31:48,326 --> 00:31:49,682
Bahati mbaya...
382
00:32:48,246 --> 00:32:49,993
Unaangalia nini jamani?
383
00:32:55,049 --> 00:32:56,208
Compeyson.
384
00:32:57,306 --> 00:32:59,920
Ulimfanya nini huyo mwanaume
hiyo ilikuwa mbaya sana?
385
00:33:00,706 --> 00:33:03,048
Ilikuwa ni jambo
hiyo ilianza na msichana.
386
00:33:03,949 --> 00:33:05,489
Na sasa mvulana.
387
00:33:07,286 --> 00:33:09,846
Ni mvulana ambaye ninasafiri kwenda kumuona.
388
00:33:17,546 --> 00:33:19,398
Usiache farasi.
389
00:33:38,586 --> 00:33:39,835
Biddy wangu mpendwa,
390
00:33:40,856 --> 00:33:42,472
ni wiki mbili sasa tangu niondoke nyumbani,
391
00:33:42,496 --> 00:33:44,172
na yote yanaenda vyema.
392
00:33:45,069 --> 00:33:47,426
Na London sio mahali
Nilidhani itakuwa.
393
00:33:48,276 --> 00:33:50,722
"London ni kubwa zaidi, mbwembwe, mwendawazimu
394
00:33:50,746 --> 00:33:52,552
"na mrembo kuliko kitu chochote
395
00:33:52,576 --> 00:33:54,292
"ambayo inaweza kuandikwa.
396
00:33:54,316 --> 00:33:56,935
"Na kwa hivyo, sitaki
jaribu kuieleza."
397
00:34:00,826 --> 00:34:04,734
"Mlezi wangu, Daggers ..."
398
00:34:06,746 --> 00:34:08,722
Kwa kweli nadhani ni "Jaggers".
399
00:34:08,746 --> 00:34:09,792
Inasema,
400
00:34:09,816 --> 00:34:14,462
"Bw. Jaggers ameniweka
kufanya kazi katika kuhesabu ...
401
00:34:14,486 --> 00:34:16,572
"Kuhesabu nyumba za London."
402
00:34:16,596 --> 00:34:17,972
Pip iko kwenye nyumba ya kuhesabu
403
00:34:17,996 --> 00:34:19,958
kuhesabu pesa zake na Mfalme.
404
00:34:21,006 --> 00:34:23,952
Kama katika wimbo wa kitalu
na kijakazi na ndege mweusi.
405
00:34:23,976 --> 00:34:25,722
Joe, hatuna mfalme,
tuna malkia.
406
00:34:25,746 --> 00:34:28,216
Lakini basi ni nani Pip
katika nyumba ya kuhesabu na?
407
00:34:30,786 --> 00:34:32,702
Ninafanya biashara
katika nyumba za kuhesabu
408
00:34:32,726 --> 00:34:34,014
na Herbert Pocket.
409
00:34:34,596 --> 00:34:36,012
Katika mabadilishano,
410
00:34:36,036 --> 00:34:37,836
Ninakuwa zaidi
inayojulikana sana kati yetu sisi wawili.
411
00:34:38,366 --> 00:34:39,752
Na nimeona nina mshikamano
412
00:34:39,776 --> 00:34:41,646
kwa udalali na bima ya meli.
413
00:34:42,246 --> 00:34:44,322
"Ninajifunza kupima na kupima
414
00:34:44,346 --> 00:34:45,901
"na kuhesabu na kugawa.
415
00:34:46,316 --> 00:34:48,737
"Nilisaidia kuhukumu
kufaa kwa meli kusafiri.
416
00:34:48,926 --> 00:34:50,042
"Kazi ngumu imerahisishwa
417
00:34:50,066 --> 00:34:53,008
"kwa muda wote niliokuwa natumia
kwenye dirisha la chumba changu ... "
418
00:34:53,033 --> 00:34:54,993
Alifanya nini Duniani
kwenye dirisha la chumba chake?
419
00:34:55,476 --> 00:34:57,482
"...ambapo nilikuwa nikitazama nje
juu ya Thames
420
00:34:57,506 --> 00:34:59,592
"na tazama na urekodi meli zote
421
00:34:59,616 --> 00:35:01,622
"hiyo ilikuja na kwenda
kutumikia ufalme wetu wenye nguvu."
422
00:35:01,646 --> 00:35:03,502
Loo, jinsi anavyoipenda himaya.
423
00:35:06,626 --> 00:35:08,472
"Nilikuwa naandika
majina ya meli
424
00:35:08,496 --> 00:35:10,217
"na ukubwa wao na uwezo wa baharini.
425
00:35:10,506 --> 00:35:12,511
"Naona majina sawa
kwenye hesabu.
426
00:35:12,836 --> 00:35:14,052
"Bwana Jaggers anashangaa sana
427
00:35:14,076 --> 00:35:15,847
"kwa ufahamu wangu wa trafiki ya Thames.
428
00:35:16,316 --> 00:35:18,517
"Kwa hivyo, labda miaka yote hiyo
hawakupotea baada ya yote.
429
00:35:19,116 --> 00:35:21,770
"Lakini sasa, Bi Havisam,
kwa jambo gumu zaidi.
430
00:35:22,396 --> 00:35:24,356
"Ni kitu ambacho kina uzito
sana moyoni mwangu.
431
00:35:24,666 --> 00:35:26,608
"Kwa kweli, uzito usio na kipimo
432
00:35:27,179 --> 00:35:29,861
"Nilisikia kutoka kwa Bw. Jaggers'
msaidizi, Bw. Wemmick, kwamba..."
433
00:35:32,019 --> 00:35:33,019
Endelea.
434
00:35:38,696 --> 00:35:40,572
"Nilisikia kutoka kwa Bw. Jaggers'
msaidizi, Bw. Wemmick,
435
00:35:40,596 --> 00:35:43,542
"ndiyo Estella
karibuni sana kwa ajili ya kuolewa…”
436
00:35:44,806 --> 00:35:45,952
Hakukuwa na sababu ya kukusumbua nayo
437
00:35:45,976 --> 00:35:47,504
mpaka yote yamethibitishwa.
438
00:35:50,016 --> 00:35:51,992
"...kuolewa na sana
muungwana mwenye heshima."
439
00:35:52,016 --> 00:35:53,392
Na ndivyo alivyo.
440
00:35:53,416 --> 00:35:56,096
Muungwana ni
hakika heshima sana.
441
00:35:59,666 --> 00:36:00,892
Kuna nini?
442
00:36:02,876 --> 00:36:04,422
Si umesema kila mara
hukutaka chochote zaidi
443
00:36:04,446 --> 00:36:05,592
kuliko bwana tajiri kuja pamoja
444
00:36:05,616 --> 00:36:06,862
na kukupeleka Cairo au mahali pengine?
445
00:36:06,886 --> 00:36:09,693
Ninaruhusiwa kujua ni nani huyu
muungwana anaheshimika sana?
446
00:36:10,221 --> 00:36:11,932
Au je, mimi hukutana naye kwanza madhabahuni?
447
00:36:11,956 --> 00:36:14,972
Je! unajua, kizazi chako
hawana shukurani wa hali ya juu.
448
00:36:14,996 --> 00:36:16,942
Ninatoa mtu anayedondosha dhahabu
449
00:36:16,966 --> 00:36:18,482
- na nutmeg ...
- Nutmeg?
450
00:36:18,506 --> 00:36:20,022
Ndiyo, Alipata nusu ya pesa zake kutoka kwa nutmeg.
451
00:36:20,046 --> 00:36:22,633
- Ninachukia nutmeg.
- Na sasa nina imani zote
452
00:36:22,657 --> 00:36:23,762
na uthibitisho wa kifedha
453
00:36:23,786 --> 00:36:25,162
kuhusu hali ya mambo ya kampuni yake,
454
00:36:25,186 --> 00:36:26,876
harusi inaweza kufanyika.
455
00:36:28,586 --> 00:36:30,602
Unathubutu vipi...
456
00:36:30,626 --> 00:36:32,299
Je, ninahitaji kukukumbusha?
457
00:36:33,566 --> 00:36:34,760
Kama si kwa ajili yangu
458
00:36:34,784 --> 00:36:36,412
kukutoa juu kutoka kwenye mifereji ya maji
wa Lewisham,
459
00:36:36,436 --> 00:36:39,248
ungekuwa unauza punda wako mzuri,
kwa shilingi mbili kwa wakati mmoja,
460
00:36:39,272 --> 00:36:40,932
mara tano kwa usiku.
461
00:36:42,116 --> 00:36:44,862
Kwa jinsi ilivyo, utajiuza
mara moja tu,
462
00:36:44,886 --> 00:36:47,022
kwa mapato ya £200 kwa mwaka.
463
00:36:48,026 --> 00:36:49,325
Utasafiri hadi London
464
00:36:49,349 --> 00:36:50,912
nawe utanusa
pesa na njugu
465
00:36:50,936 --> 00:36:52,052
na utakaa muda wa kutosha
466
00:36:52,076 --> 00:36:53,737
kujaribu mavazi yako ya harusi!
467
00:36:54,806 --> 00:36:56,992
Ninafanya hivi, nafanya haya yote ili kuhakikisha
468
00:36:57,016 --> 00:37:00,160
kwamba unavaa mavazi yako ya harusi
kwa siku moja tu!
469
00:37:00,656 --> 00:37:02,996
Nami nitazikwa ndani yangu.
470
00:37:04,696 --> 00:37:08,501
Wasichana wa kuzaliwa kwako
kweli hawana uchaguzi.
471
00:37:38,724 --> 00:37:41,000
"Pauni 40 kwa tani iliyojengwa, tani 1,200.
472
00:37:41,024 --> 00:37:43,764
"Urefu wa meli kwa uwiano wa boriti,
tano na nusu hadi moja.
473
00:37:44,034 --> 00:37:45,740
"Mstari wa Mpira Mweusi, Mhindi wa Mashariki.
474
00:37:45,764 --> 00:37:48,208
"Pauni 40 kwa tani iliyojengwa, tani 1,200.
475
00:37:54,724 --> 00:37:56,694
"Liverpool kwenda New York katika siku 14.
476
00:37:57,424 --> 00:37:59,344
"Robo tatu ya tani ya mizigo haramu."
477
00:38:05,344 --> 00:38:06,476
Asante.
478
00:38:07,374 --> 00:38:09,020
"Liverpool kwenda New York katika siku 14.
479
00:38:09,314 --> 00:38:10,814
"Robo tatu ya tani ya mizigo haramu."
480
00:38:20,004 --> 00:38:21,650
Na hati hii itathibitisha
481
00:38:21,674 --> 00:38:24,160
hakutakuwa na moto
molasi ndani ya meli hii.
482
00:38:24,914 --> 00:38:28,060
... iliyosheheni thamani
Ebony mbao na kisha Ceylon
483
00:38:28,084 --> 00:38:29,930
kwa meno ya tembo,
kisha kurudi Tilbury.
484
00:38:29,954 --> 00:38:31,600
- Minyororo na minyororo ...
- rangi za Indigo,
485
00:38:31,624 --> 00:38:33,410
madawa mbalimbali na... watumwa.
486
00:38:33,434 --> 00:38:35,510
Watumwa wana
kuachiliwa huko New Orleans,
487
00:38:35,534 --> 00:38:37,080
ambapo biashara bado ni halali,
488
00:38:37,104 --> 00:38:39,920
na meli nzuri Novalina
kurudi Azores,
489
00:38:39,944 --> 00:38:42,360
kuvuliwa minyororo yake
na kuitwa jina la The Primrose...
490
00:38:43,954 --> 00:38:46,808
Bwana, nisamehe. natafuta
kwa Bw. Carmichael Jaggers,
491
00:38:47,394 --> 00:38:48,977
huduma ya Drummle and Co.
492
00:39:11,944 --> 00:39:12,944
Hivyo...
493
00:39:13,974 --> 00:39:15,884
Ni nini nzuri sana
kuhusu mvulana huyu mpya?
494
00:39:16,154 --> 00:39:17,130
Ni nini kizuri kwake?
495
00:39:17,154 --> 00:39:19,132
Kwanza kabisa, ni kwamba
yeye ni mwanafunzi wa haraka.
496
00:39:19,794 --> 00:39:21,551
Na pili ya yote ...
497
00:39:26,074 --> 00:39:28,080
Pili, hana dini
498
00:39:28,104 --> 00:39:29,644
ili kupata njia ya maagizo yangu.
499
00:39:29,974 --> 00:39:31,074
Hmm?
500
00:39:32,466 --> 00:39:35,315
Na tatu ya yote,
anaelewa mto.
501
00:39:35,624 --> 00:39:37,525
Alikulia katika benki zake.
502
00:39:38,164 --> 00:39:39,540
Anajua meli kama saraka
503
00:39:39,564 --> 00:39:41,080
na inapomfaa,
504
00:39:41,104 --> 00:39:43,404
anazungumza lahaja ya wanaume
wanaowasafirisha.
505
00:39:44,147 --> 00:39:45,147
Kijana wa kawaida.
506
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
Kwa tamaa.
507
00:39:47,514 --> 00:39:48,714
Ikiwa yeye ni mzuri sana,
508
00:39:49,030 --> 00:39:51,456
kwa nini unajaribu kumuuza?
509
00:39:52,540 --> 00:39:54,709
Simuzi, namkodisha.
510
00:39:55,724 --> 00:39:57,110
Nimeamua kwenda
511
00:39:57,134 --> 00:39:58,880
kwenye biashara ya bima ya baharini.
512
00:40:03,844 --> 00:40:05,820
Kisha meli ya Royal Navy
lazima iwe macho
513
00:40:05,844 --> 00:40:08,160
kwa mashimo yasiyotarajiwa
chini ya mstari wa maji.
514
00:40:08,184 --> 00:40:10,100
Kijana ndiye daraja langu katika biashara.
515
00:40:10,124 --> 00:40:13,353
Na ulinichagua kama broker
kwa sababu mimi ndiye bora.
516
00:40:14,934 --> 00:40:17,357
Kwa maana ulivyo
mbaya zaidi, ndiyo.
517
00:40:18,074 --> 00:40:19,844
Kama vile mimi ni wakili mbaya zaidi.
518
00:40:20,744 --> 00:40:22,195
Kwa maana ya maadili.
519
00:40:24,884 --> 00:40:26,950
Je, pendekezo lako la uasherati ni lipi?
520
00:40:27,194 --> 00:40:29,100
Kwa wengi wa waandishi wa chini
katika mji huu,
521
00:40:29,124 --> 00:40:32,747
tatizo la kuchukiza zaidi
ni madai ya ulaghai ya sera.
522
00:40:33,504 --> 00:40:34,544
Hakika.
523
00:40:35,144 --> 00:40:36,614
Pendekezo langu
524
00:40:37,156 --> 00:40:39,896
ni kwamba mimi na wewe tu
andika sera za bima
525
00:40:39,921 --> 00:40:41,965
tayari tunajua kuwa ni wadanganyifu.
526
00:40:47,034 --> 00:40:48,179
Kwa nini tungefanya hivyo?
527
00:40:53,483 --> 00:40:55,653
Kwa sababu safari ikiisha kwa ajali ya meli.
528
00:40:57,554 --> 00:40:59,190
chini ya sera ya ulaghai,
529
00:40:59,554 --> 00:41:01,470
Ninaweza kutumia uwezo wangu kila wakati mahakamani
530
00:41:01,494 --> 00:41:03,027
kukataa madai hayo.
531
00:41:03,764 --> 00:41:05,434
Hoja yangu ni kuwa,
532
00:41:06,304 --> 00:41:10,076
ikiwa tu tutawahi kuandika
madai ya kukanusha,
533
00:41:10,747 --> 00:41:14,330
basi hutalipa kamwe
kwenye sera tena.
534
00:41:16,450 --> 00:41:18,696
Jinsi Duniani tungejua mapema
535
00:41:18,721 --> 00:41:22,088
kwamba sisi ni sera
uandishi ni udanganyifu?
536
00:41:28,114 --> 00:41:31,014
Ndani ya sekunde kumi,
utagundua.
537
00:41:38,564 --> 00:41:39,564
Tatu...
538
00:41:44,844 --> 00:41:45,844
Mbili...
539
00:41:52,264 --> 00:41:53,570
Moja.
540
00:41:53,594 --> 00:41:56,164
Njoo.
541
00:42:01,114 --> 00:42:02,545
Pip, Drummle. Ngoma, Pip.
542
00:42:03,254 --> 00:42:04,422
Habari za asubuhi, Bw. Drummle.
543
00:42:05,584 --> 00:42:07,050
Na asubuhi njema sana kwako.
544
00:42:07,294 --> 00:42:08,294
Ugoro?
545
00:42:09,834 --> 00:42:10,940
mimi sifanyi.
546
00:42:10,964 --> 00:42:13,473
Naam, fanya.
547
00:42:16,114 --> 00:42:17,268
Nimekuambia tu.
548
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
mimi sifanyi.
549
00:42:22,624 --> 00:42:23,624
Bravo.
550
00:42:27,264 --> 00:42:28,264
Keti.
551
00:42:31,144 --> 00:42:33,326
Tafadhali chukua kiti.
552
00:42:41,051 --> 00:42:42,570
Nilipiga makasia hadi kwa yule Mhindi wa Mashariki wa zamani
553
00:42:42,594 --> 00:42:43,570
wa mstari wa Mpira Mweusi,
554
00:42:43,594 --> 00:42:45,213
nanga katika London Bridge
kama ulivyoagiza.
555
00:42:45,874 --> 00:42:47,850
Na ndani, unayo
kuzungumza na nahodha
556
00:42:47,874 --> 00:42:49,217
katika kibanda cha nahodha.
557
00:42:49,614 --> 00:42:50,614
Ndiyo.
558
00:42:52,884 --> 00:42:54,347
Ni meli ya kuvutia sana.
559
00:42:55,154 --> 00:42:58,564
Ilijengwa kwa Pauni 40 kwa tani.
Yeye ni tani 1,200.
560
00:42:59,307 --> 00:43:01,610
Uwiano wake wa boriti kwa urefu ni
tano na nusu hadi moja,
561
00:43:01,634 --> 00:43:03,150
ambayo ni mwelekeo mpya wa Marekani.
562
00:43:03,174 --> 00:43:05,320
Iliyoundwa huko Boston, na ...
563
00:43:05,344 --> 00:43:07,485
Nani anajadiliana
mihimili na urefu?
564
00:43:08,214 --> 00:43:09,214
mimi hufanya.
565
00:43:11,654 --> 00:43:12,824
Kama nilivyomwambia nahodha,
566
00:43:13,454 --> 00:43:15,340
meli na muundo wao ni maslahi yangu.
567
00:43:15,364 --> 00:43:16,364
Hmm.
568
00:43:19,634 --> 00:43:20,634
Naam, ni.
569
00:43:26,643 --> 00:43:28,798
Akatoa michoro kadhaa
ya meli kunionyesha.
570
00:43:30,924 --> 00:43:31,924
Nilivutiwa.
571
00:43:34,420 --> 00:43:36,180
Niliuliza baada ya kuelekea kwake.
572
00:43:37,830 --> 00:43:40,309
Na kisha uliuliza kuhusu
mizigo kama nilivyokuambia.
573
00:43:43,984 --> 00:43:45,324
Kaure ya Wedgwood,
574
00:43:45,724 --> 00:43:48,359
hariri za mihimili
575
00:43:50,700 --> 00:43:52,864
na robo tatu ya tani
ya baruti haramu.
576
00:43:57,153 --> 00:43:58,661
Nahodha alikuambia hivi mwenyewe?
577
00:44:00,713 --> 00:44:02,853
Pichani eneo la tukio, Bw. Drummle.
578
00:44:04,039 --> 00:44:07,170
Pip alikaa pale kwenye kochi, kwa utamu.
579
00:44:07,904 --> 00:44:10,048
Nahodha akitaka kucheza tapeli.
580
00:44:13,144 --> 00:44:15,303
Alisema kama sitamwamini,
angenionyesha hapa chini.
581
00:44:17,724 --> 00:44:18,931
Endelea, Pip.
582
00:44:21,994 --> 00:44:23,978
Nilikwenda chini
na kujionea poda.
583
00:44:25,764 --> 00:44:26,764
Na kisha ...
584
00:44:29,974 --> 00:44:31,314
Aliniongoza kwenye vivuli
585
00:44:31,884 --> 00:44:33,260
na kuniuliza kama nilitaka kusafiri naye
586
00:44:33,284 --> 00:44:34,530
na kushiriki robo zake.
587
00:44:35,384 --> 00:44:36,794
Mpaka Liverpool tu.
588
00:44:37,696 --> 00:44:39,786
Alisema atalipa
kwa njia yangu ya kurudi London.
589
00:44:44,034 --> 00:44:45,249
Alijaribu kunishika.
590
00:44:46,044 --> 00:44:47,168
Kwa bahati nzuri, nina nguvu.
591
00:44:48,710 --> 00:44:50,421
Nilirudi kwenye staha
na kupiga makasia hadi ufukweni.
592
00:44:51,114 --> 00:44:53,758
Kwa ujuzi wako wa thamani
salama katika kichwa chako.
593
00:44:54,464 --> 00:44:55,635
Unaona, Drummle,
594
00:44:56,194 --> 00:44:58,410
Pip alipowekwa kwa mara ya kwanza kwenye malipo yangu,
595
00:44:58,434 --> 00:44:59,889
nilijiuliza moyoni,
596
00:45:00,240 --> 00:45:03,309
"Mwanaume anawezaje kama mimi
kutumia hatia kama hiyo?"
597
00:45:03,714 --> 00:45:06,860
Lakini itumie hakika unayo.
598
00:45:06,884 --> 00:45:09,065
Mvulana atasikia mambo mengi.
599
00:45:09,524 --> 00:45:11,200
Kwa sababu ni nani kati yetu hataki
600
00:45:11,224 --> 00:45:13,528
ili kuvutia hisia?
601
00:45:13,994 --> 00:45:16,155
Nahodha akikimbia baruti hadi New York?
602
00:45:17,304 --> 00:45:18,741
Angeweza kunyongwa.
603
00:45:19,104 --> 00:45:21,174
Lakini usaliti...
604
00:45:22,344 --> 00:45:26,415
Ni mbaya sana kwa waheshimiwa
kama sisi, Bw. Drummle.
605
00:45:27,924 --> 00:45:29,870
Barua nilikuwa nayo Pip
kupeleka kwa nahodha
606
00:45:29,894 --> 00:45:32,280
lilikuwa ni pendekezo kwamba yeye
meli yake inapaswa kuwekewa bima
607
00:45:32,304 --> 00:45:33,880
kwa safari ya kuelekea Liverpool
na New York
608
00:45:33,904 --> 00:45:35,550
by Drummle Underwriters...
609
00:45:36,174 --> 00:45:37,220
kwa malipo.
610
00:45:37,244 --> 00:45:40,760
Sera ya malipo ya mara mbili
ambayo tunajua mapema,
611
00:45:40,784 --> 00:45:42,500
kamwe haiwezi kudaiwa dhidi yake.
612
00:45:42,524 --> 00:45:44,392
Kwa sababu nina panya mtoni.
613
00:45:45,582 --> 00:45:47,282
Na iwapo dai litakuja mahakamani,
614
00:45:47,334 --> 00:45:49,040
Pip angekuwa shahidi wetu
615
00:45:49,064 --> 00:45:52,092
ambayo meli ilikuwa imebeba
mizigo hatari na haramu,
616
00:45:52,174 --> 00:45:54,490
ambayo aliiona kwa macho yake mawili.
617
00:45:54,514 --> 00:45:56,487
Innocent kama kisu cha oyster.
618
00:45:58,554 --> 00:46:00,900
Mheshimiwa Jaggers, naomba nikukaribishe
kwa ulimwengu wa biashara ya baharini
619
00:46:00,924 --> 00:46:01,994
kwa mikono wazi?
620
00:46:02,994 --> 00:46:04,110
Na naomba kupendekeza
621
00:46:04,134 --> 00:46:06,164
kwamba ikiwa uhusiano wetu utafanikiwa,
622
00:46:06,504 --> 00:46:08,120
utapata pesa zaidi kutoka kwa hii
623
00:46:08,144 --> 00:46:10,744
kuliko ulivyowahi kufanya
kutoka kwa uingizaji wa nutmeg.
624
00:46:15,884 --> 00:46:18,224
Nikukaribishe pia, Pip,
625
00:46:19,876 --> 00:46:23,848
kwa Mabadilishano ya Kifalme ya Ukuu wake
katika utukufu wake wote.
626
00:46:39,880 --> 00:46:41,449
Mtu huyo anaagiza nutmeg kutoka nje?
627
00:46:42,880 --> 00:46:45,150
Alipata nusu ya bahati yake kutokana nayo.
628
00:46:46,550 --> 00:46:48,331
Na wacha nifikirie,
hivi karibuni ataolewa?
629
00:46:48,990 --> 00:46:50,708
Hakika, yuko.
630
00:46:51,660 --> 00:46:52,919
Mheshimiwa Jaggers.
631
00:46:53,540 --> 00:46:54,754
Mheshimiwa Jaggers.
632
00:46:55,940 --> 00:46:57,686
Wewe kwa makusudi tu
akanitambulisha kwa mwanaume huyo
633
00:46:57,710 --> 00:46:59,467
ambaye anapanga kuoa
mwanamke ninayempenda.
634
00:47:02,450 --> 00:47:04,260
Hakika, nilifanya. Ndiyo.
635
00:47:05,930 --> 00:47:07,506
Zaidi ya ukweli kwamba wewe ni mbaya
636
00:47:07,530 --> 00:47:09,644
na kusherehekea kwa ajili yake,
sababu yako ni nini?
637
00:47:11,840 --> 00:47:13,256
Na ulijua nini kuhusu nahodha huyo
638
00:47:13,280 --> 00:47:14,732
kabla ya kunipeleka kwenye meli yake?
639
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Pipi,
640
00:47:23,330 --> 00:47:24,946
tutafute mahali panapofaa zaidi
641
00:47:24,970 --> 00:47:26,827
kwa kile kinachopaswa
kuwa sherehe.
642
00:47:48,429 --> 00:47:50,768
Sisi ni nini hasa
kusherehekea, Mheshimiwa Jaggers?
643
00:47:52,020 --> 00:47:53,790
Tunasherehekea ukweli
644
00:47:54,190 --> 00:47:55,660
kwamba wewe na mimi, Pip,
645
00:47:56,120 --> 00:47:59,193
wataingia kwenye Drummle's
biashara ya bima ya baharini
646
00:47:59,370 --> 00:48:01,696
juu ya wimbi kubwa la uchoyo wake mwenyewe.
647
00:48:02,540 --> 00:48:04,615
Mara tu ndani, tutakula,
648
00:48:05,410 --> 00:48:06,784
digege,
649
00:48:07,480 --> 00:48:10,079
kisha uifishe
kwa upande mwingine, kwa faida.
650
00:48:12,390 --> 00:48:14,417
Nilisema kwanza, ningefanya
kukugeuza panya.
651
00:48:14,900 --> 00:48:16,502
Hiyo sasa inaendelea.
652
00:48:17,400 --> 00:48:19,630
Ifuatayo, nyoka.
653
00:48:20,680 --> 00:48:22,675
Kumsaliti mshirika wako wa biashara.
654
00:48:23,420 --> 00:48:24,885
Kisha tai.
655
00:48:26,960 --> 00:48:29,765
Tutakuletea £5,000 zako
656
00:48:30,060 --> 00:48:31,500
kwa £50,000,
657
00:48:32,430 --> 00:48:34,145
kisha £100,000.
658
00:48:36,070 --> 00:48:37,516
Tutatumia pesa yangu?
659
00:48:37,540 --> 00:48:39,734
Hatutumii pesa zako.
660
00:48:40,080 --> 00:48:41,819
Tunawekeza.
661
00:48:42,950 --> 00:48:45,531
Kwa hakika, nitailinganisha
kutoka mfukoni mwangu.
662
00:48:48,430 --> 00:48:49,821
Vunja barafu, Pip.
663
00:49:14,780 --> 00:49:16,103
Endelea.
664
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
Weka vipande kwenye bakuli.
665
00:49:30,750 --> 00:49:34,020
Unapokuwa na £100,000,
666
00:49:35,530 --> 00:49:37,706
basi, labda hamu yako
kuwa muungwana
667
00:49:37,730 --> 00:49:39,043
yatatimia.
668
00:49:40,040 --> 00:49:41,800
Na mara moja wewe ni muungwana,
669
00:49:42,540 --> 00:49:45,886
ufalme wote wa Uingereza
670
00:49:45,910 --> 00:49:50,096
itatandazwa mbele ya miguu yako
kama ngozi ya chui.
671
00:49:53,030 --> 00:49:55,606
Bila shaka, unajua
kwamba nina hamu nyingine.
672
00:49:58,332 --> 00:49:59,348
Estella.
673
00:49:59,373 --> 00:50:00,373
Ndiyo.
674
00:50:02,610 --> 00:50:05,390
Na ikiwa utasaidia kuharibu biashara ya Drummle,
675
00:50:05,890 --> 00:50:08,697
Estella anaweza kuachiliwa
kutoka kwa urafiki wake.
676
00:50:12,700 --> 00:50:14,787
Kwa hivyo, unanipa motisha mbili.
677
00:50:16,103 --> 00:50:17,133
Avarice...
678
00:50:18,399 --> 00:50:19,629
na upendo.
679
00:50:20,580 --> 00:50:22,878
Farasi wawili wazuri
kuvuta gari nzito.
680
00:50:27,660 --> 00:50:30,716
Ni mimi niliyependekeza
Piga ngoma kwa Miss Havisam
681
00:50:30,740 --> 00:50:32,446
kama mume wa baadaye wa Estella,
682
00:50:32,470 --> 00:50:34,849
ili apate kutumika
kusudi sana hili.
683
00:50:41,760 --> 00:50:45,234
Unatumia muda mwingi
kwenye mikakati yako.
684
00:50:46,940 --> 00:50:48,404
Ninalala kidogo sana.
685
00:50:52,580 --> 00:50:54,034
Je, utajiunga nami, Pip?
686
00:50:55,890 --> 00:50:57,288
Kichwa changu bado kinazunguka.
687
00:50:57,890 --> 00:51:00,332
Katika kutafuta ubadhirifu na upendo,
688
00:51:01,000 --> 00:51:03,210
haijalishi unafanya uhalifu gani,
689
00:51:04,140 --> 00:51:06,422
Mimi ni wakili bora zaidi London.
690
00:51:07,376 --> 00:51:12,136
Na nitapata njia kila wakati
ili mashtaka yote yafutwe.
691
00:51:15,990 --> 00:51:17,683
Weka champagne kwenye barafu, Pip.
692
00:51:27,980 --> 00:51:29,653
Sasa, chukua glasi yako.
693
00:51:32,082 --> 00:51:33,082
Njoo.
694
00:51:42,050 --> 00:51:45,720
Kwa uhuru, upendo na pesa.
695
00:51:46,507 --> 00:51:49,183
Kwa utaratibu wowote wa kipaumbele
unataka kuwaweka.
696
00:52:05,330 --> 00:52:08,136
Pip, yule bwana pale
imeunganishwa vizuri sana
697
00:52:08,160 --> 00:52:10,653
pamoja na wanawake bora katika Wapping.
698
00:52:12,170 --> 00:52:14,286
Ikiwa unaandamana naye juu,
699
00:52:14,310 --> 00:52:15,991
utapata kukutana na baadhi yao.
700
00:52:17,050 --> 00:52:18,702
Na unaweza kuchukua chaguo lako.
701
00:52:26,000 --> 00:52:27,199
Habari, mrembo.
702
00:52:30,359 --> 00:52:31,963
Nataka kwenda nyumbani na...
703
00:52:32,810 --> 00:52:34,218
na fikiria juu ya kila kitu.
704
00:52:41,660 --> 00:52:42,730
Endelea.
705
00:52:43,440 --> 00:52:45,946
Na nikikuona
kwenye kubadilishana kesho,
706
00:52:45,970 --> 00:52:47,648
Nitajua nina mpenzi.
707
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Pip.
708
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Pip?
709
00:54:46,780 --> 00:54:49,520
Pip, mimi ... nimekuwa na barua
kutoka kwa Miss Havisham.
710
00:54:50,990 --> 00:54:51,990
Estella.
711
00:54:52,330 --> 00:54:53,774
Anakuja London.
712
00:54:56,400 --> 00:54:57,846
Lini?
713
00:54:57,870 --> 00:55:00,072
Lo, barua haikusema.
Lakini anakuja.
714
00:55:05,320 --> 00:55:07,496
Nasikia Bi Havisham
amempata mchumba.
715
00:55:11,930 --> 00:55:14,002
Unafikiri ni nani kati yetu
ndio ataolewa?