1
00:00:00,750 --> 00:00:03,892
- <i>കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ</i> ഗോതം...
- അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഈ മുറിയിലാണ്.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,171
അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം,
അത് ഈ മുറിയിലാണ്.

3
00:00:06,205 --> 00:00:09,241
ലോബിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,376
പതിവുപോലെ, തെറ്റായ സ്ഥലം,
തെറ്റായ സമയം.

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,011
നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്, ലോബ്.

6
00:00:13,045 --> 00:00:15,565
എന്താണ് കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പും
മുഴുവൻ? അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

7
00:00:16,949 --> 00:00:18,550
എന്തിനാ അമ്മയെ കൊന്നത്,
ജെറോം?

8
00:00:18,584 --> 00:00:21,119
(ചോദിക്കുന്നു)

9
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
ബാർബറ,
ജേസൺ ലെനൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

10
00:00:23,947 --> 00:00:25,612
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

11
00:00:27,526 --> 00:00:28,927
ആശ്ചര്യം, മത്സ്യം!

12
00:00:28,961 --> 00:00:30,228
(ഓസ്വാൾഡ് അലറുന്നു)

13
00:00:30,263 --> 00:00:32,063
(മത്സ്യം അലറുന്നു)

14
00:00:33,432 --> 00:00:35,967
- (ഇടിമുഴക്കം)
- ഞാൻ ഗോതം രാജാവാണ്!

15
00:00:36,002 --> 00:00:37,302
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:37,336 --> 00:00:39,504
(മുഴക്കം)

17
00:00:43,943 --> 00:00:46,645
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ, മുഴക്കങ്ങൾ)

18
00:00:57,256 --> 00:00:59,024
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

19
00:01:03,771 --> 00:01:05,205
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

20
00:01:09,777 --> 00:01:11,011
(അകലത്തിൽ ഇടി മുഴങ്ങുന്നു)

21
00:01:21,455 --> 00:01:22,877
(കഠിനമായ ബീപ്പ്)

22
00:01:22,911 --> 00:01:24,545
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

23
00:01:24,579 --> 00:01:27,248
ഒരു ദശലക്ഷം സാധ്യമാണ്
കോമ്പിനേഷനുകൾ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

24
00:01:28,283 --> 00:01:29,784
(കഠിനമായ ബീപ്പ്)

25
00:01:29,818 --> 00:01:31,719
(നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്)

26
00:01:31,753 --> 00:01:32,953
(അകലത്തിൽ ഇടി മുഴങ്ങുന്നു)

27
00:01:36,124 --> 00:01:38,826
(ദൂരെ സൈറണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,861
("തികഞ്ഞ ദിവസം"
ലൂ റീഡ് കളിക്കുന്നത്)

29
00:01:44,332 --> 00:01:48,636
♪ ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം ♪

30
00:01:48,670 --> 00:01:52,773
♪ പാർക്കിൽ sangria കുടിക്കുക ♪

31
00:01:52,808 --> 00:01:56,210
♪ പിന്നെ പിന്നീട്,
ഇരുട്ടുമ്പോൾ ♪

32
00:01:56,244 --> 00:01:59,547
- (കൂർക്കം)
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

33
00:02:03,709 --> 00:02:08,412
♪ ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം ♪

34
00:02:08,447 --> 00:02:12,483
♪ മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക

35
00:02:12,517 --> 00:02:16,754
♪ പിന്നീട് ഒരു സിനിമയും ♪

36
00:02:16,788 --> 00:02:19,991
♪ പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

37
00:02:21,126 --> 00:02:26,964
♪ ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ച ദിവസമാണ് ♪

38
00:02:26,999 --> 00:02:31,902
♪ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪

39
00:02:32,938 --> 00:02:36,207
♪ ഓ, അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ദിവസം ♪

40
00:02:36,241 --> 00:02:40,578
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

41
00:02:40,612 --> 00:02:46,150
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

42
00:02:51,390 --> 00:02:53,391
(അകലത്തിൽ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

43
00:02:59,890 --> 00:03:03,572
- എല്ലാം കുടിക്കുക.
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

44
00:03:08,273 --> 00:03:09,273
(ഞരങ്ങൽ)

45
00:03:10,509 --> 00:03:12,176
(ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കൽ)

46
00:03:12,210 --> 00:03:13,911
(ചിരിക്കുന്നു)

47
00:03:13,945 --> 00:03:15,146
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

48
00:03:15,180 --> 00:03:16,781
(ചിരി തുടരുന്നു)

49
00:03:18,951 --> 00:03:21,652
കടന്നു വരൂ.
പോകാം, പോകാം.

50
00:03:26,658 --> 00:03:28,459
(പോലീസ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

51
00:03:28,493 --> 00:03:31,462
ഞാൻ സാർഡൻ ആണ്...

52
00:03:31,496 --> 00:03:32,463
മനുഷ്യൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

53
00:03:32,497 --> 00:03:34,932
സോൾ റീപ്പർ!

54
00:03:36,134 --> 00:03:37,935
സാർഡൻ: വിഡ്ഢികളായ അടിമകൾ!

55
00:03:37,970 --> 00:03:39,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

56
00:03:39,037 --> 00:03:40,805
സർ, തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

57
00:03:40,839 --> 00:03:42,406
(ചിരിക്കുന്നു)

58
00:03:45,143 --> 00:03:46,277
(ഹൃദ്യമായ ചിരി)

59
00:03:47,312 --> 00:03:48,846
നീ! നീ!

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,281
സ്ത്രീ: ഹേയ്! (മുറുമുറുപ്പ്)

61
00:03:50,315 --> 00:03:51,282
വരൂ...!

62
00:03:51,316 --> 00:03:53,484
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത ആയുധങ്ങൾ

63
00:03:53,518 --> 00:03:55,553
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

64
00:03:55,587 --> 00:03:56,754
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

65
00:03:56,788 --> 00:03:58,856
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക, പ്രാണി.

66
00:03:58,891 --> 00:04:00,224
(സാർഡൻ അലറുന്നു)

67
00:04:00,259 --> 00:04:01,692
ഹേയ്...

68
00:04:01,727 --> 00:04:04,262
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ, ശരിയാണോ?

69
00:04:04,296 --> 00:04:05,463
വളരെയധികം പേപ്പർ വർക്ക്.

70
00:04:05,497 --> 00:04:07,498
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
വാൾ താഴെ വെച്ചു.

71
00:04:07,532 --> 00:04:09,066
(ഉഗ്രമായ നിലവിളി)

72
00:04:09,101 --> 00:04:11,469
(വാൾ മുട്ടൽ)

73
00:04:11,503 --> 00:04:13,404
(നിലവിളിക്കുന്നു)

74
00:04:15,340 --> 00:04:17,074
(സാർദൺ അലറുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)

75
00:04:17,876 --> 00:04:19,243
(നിലവിളിക്കുന്നു)

76
00:04:21,179 --> 00:04:23,481
- താഴെ നിൽക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

77
00:04:23,515 --> 00:04:25,716
(കൈ വിലങ്ങുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

78
00:04:25,751 --> 00:04:27,518
ഓഫീസർ: യോ, ഗോർഡൻ.

79
00:04:27,553 --> 00:04:29,053
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? തിരക്കുള്ള ഷിഫ്റ്റ്?

80
00:04:29,087 --> 00:04:30,354
നിങ്ങൾ വൈകി.

81
00:04:30,389 --> 00:04:31,789
ഗീസ്, വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

82
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

83
00:04:34,926 --> 00:04:37,495
(അടുത്തുള്ള കരഘോഷം)

84
00:04:37,529 --> 00:04:38,896
ഹേയ്!

85
00:04:40,126 --> 00:04:41,231
മോശം ആശയം.

86
00:04:46,496 --> 00:04:48,120
ഇതെങ്ങനെയാകും?

87
00:04:48,155 --> 00:04:50,990
സാർഡൻ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു
മാസ്റ്ററുടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

88
00:04:51,024 --> 00:04:53,298
"സർ-ഡോൺ"...
അത് എങ്ങനെ ശബ്‌ദിക്കുന്നു എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

89
00:04:53,323 --> 00:04:54,657
<i>രണ്ട്</i> എ.

90
00:04:54,691 --> 00:04:56,058
മതിയാവും.

91
00:04:56,093 --> 00:04:58,060
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

92
00:04:58,095 --> 00:05:00,863
ഓ, ഇല്ല...
നിങ്ങൾ അർഖാമിന് ഒരു വിരോധിയാണ്.

93
00:05:01,898 --> 00:05:03,699
ഗോർ-ഡോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

94
00:05:03,734 --> 00:05:07,803
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

95
00:05:07,838 --> 00:05:10,639
(ചിരിക്കുന്നു): മാസ്റ്റർ
നിങ്ങളുടെ മേൽ നരകം അഴിച്ചുവിടും.

96
00:05:13,377 --> 00:05:15,611
ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ വരുന്നു.

97
00:05:15,645 --> 00:05:18,147
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

98
00:05:22,319 --> 00:05:24,887
(മുട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, പൈപ്പുകൾ പൊട്ടുന്നു)

99
00:05:26,657 --> 00:05:27,990
എഡ്.

100
00:05:29,626 --> 00:05:31,993
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

101
00:05:32,763 --> 00:05:35,598
<i>മാൻ (പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ഓഫീസർ ഗോർഡൻ 23611,</i>

102
00:05:35,632 --> 00:05:37,900
<i>ക്യാപ്റ്റന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ ഓഫീസ്.</i>

103
00:05:39,669 --> 00:05:40,970
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

104
00:05:41,004 --> 00:05:42,371
കാണാം.

105
00:05:45,975 --> 00:05:48,210
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

106
00:05:48,244 --> 00:05:49,545
അവൻ പോയി. ശാന്തമാകൂ.

107
00:05:49,579 --> 00:05:50,813
(മൃദുവായ വായു)

108
00:05:50,847 --> 00:05:53,582
പരിശുദ്ധ മോളേ, നോക്കൂ!

109
00:05:53,616 --> 00:05:55,150
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

110
00:05:55,185 --> 00:05:57,119
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

111
00:05:57,153 --> 00:05:58,620
മറ്റ് ആളുകളുമായി
അങ്ങനെ ചുറ്റും.

112
00:05:59,891 --> 00:06:01,592
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

113
00:06:01,627 --> 00:06:03,594
- എന്ത്?
- അത്!

114
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
എന്നെ പകർത്തുന്നു.

115
00:06:05,163 --> 00:06:07,398
സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്,
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

116
00:06:08,834 --> 00:06:11,335
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:06:11,370 --> 00:06:13,237
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

118
00:06:13,272 --> 00:06:14,739
നമുക്ക് വേണം...

119
00:06:14,773 --> 00:06:17,008
കുറച്ചുകൂടി രസകരം. (ചിരിക്കുന്നു)

120
00:06:17,042 --> 00:06:19,410
കുറച്ച് പ്രണയം.

121
00:06:19,444 --> 00:06:22,346
നിർത്തുക.
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:06:22,381 --> 00:06:24,482
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, വിട്...

123
00:06:24,516 --> 00:06:26,150
മിസ് ക്രിങ്കിൾ മാത്രം.

124
00:06:26,184 --> 00:06:27,685
അവളെ നമ്മുടെ കൈകളിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

125
00:06:27,719 --> 00:06:31,589
ആ വലിയ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി

126
00:06:31,623 --> 00:06:34,792
മൃദുവായ വിറയ്ക്കുന്ന മാംസവും.

127
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

128
00:06:42,100 --> 00:06:44,101
(ചിരിക്കുന്നു)

129
00:06:44,136 --> 00:06:45,670
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്,
ഓഫീസർ ഗോർഡൻ...

130
00:06:45,704 --> 00:06:49,607
നിങ്ങളാണോ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടില്ലേ
ഇവിടെ ഓഫീസർ ഫ്രാങ്ക്സിനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

131
00:06:49,641 --> 00:06:52,443
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
- മം-ഹും.

132
00:06:54,313 --> 00:06:57,081
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
- ലോബ്: ആദ്യ ദിവസം മുതൽ

133
00:06:57,115 --> 00:06:59,650
ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
അനുസരണയില്ലാത്ത കുഴപ്പക്കാരൻ.

134
00:06:59,685 --> 00:07:03,854
യൂണിഫോം ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അത് മതിയാകും.

135
00:07:03,889 --> 00:07:06,357
ഇത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,
കാളക്കൂറ്റൻ.

136
00:07:06,391 --> 00:07:09,527
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
സെക്ഷൻ 12 ൻ്റെ ലംഘനം.

137
00:07:09,561 --> 00:07:11,662
ഉടനടി പിരിച്ചുവിടൽ
നിർബന്ധമാണ്.

138
00:07:14,433 --> 00:07:17,501
കമ്മീഷണർ, ഇത് വെറുതെയല്ല.

139
00:07:17,536 --> 00:07:19,537
ഓഫീസർ ഫ്രാങ്കിന് ഒരു അപകടവും സംഭവിച്ചില്ല,

140
00:07:19,571 --> 00:07:21,372
ഓഫീസർ ഗോർഡൻ എന്നിവർ കാണിച്ചു

141
00:07:21,406 --> 00:07:24,599
നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ പ്രശംസനീയമായ സംയമനം
അപകടകരമായ ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം.

142
00:07:24,636 --> 00:07:26,510
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് വളരെ നന്ദി,
ക്യാപ്റ്റൻ.

143
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
വസ്തുതകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

144
00:07:27,879 --> 00:07:30,481
വസ്തുതകൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു,

145
00:07:30,515 --> 00:07:31,949
പിരിച്ചുവിടലല്ല.

146
00:07:31,984 --> 00:07:33,915
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഗട്ടർ രാഷ്ട്രീയം...

147
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
(കുശുകുശുക്കുന്നു): അത് മതി,
യുവതി.

148
00:07:35,887 --> 00:07:37,888
ഓഫീസറെ എടുക്കൂ...

149
00:07:37,923 --> 00:07:42,526
<i>മിസ്റ്റർ</i> ഗോർഡൻ്റെ ബാഡ്ജും തോക്കും.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

150
00:07:43,695 --> 00:07:45,863
(നിശബ്ദ നിശ്വാസം)

151
00:07:48,533 --> 00:07:52,703
എല്ലാം ശുഭം. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

152
00:07:53,739 --> 00:07:55,039
നന്ദി, എങ്കിലും.

153
00:07:57,743 --> 00:08:00,177
അതൊരു ബഹുമതിയായി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

154
00:08:01,366 --> 00:08:03,527
ഇതെല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

155
00:08:04,834 --> 00:08:08,719
ചില പുരുഷന്മാർ നീതിമാനായിരിക്കും
പോലീസുകാരായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
(കൈ പിടിച്ചു)

157
00:08:19,164 --> 00:08:21,165
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ തകർക്കുമെന്ന്.

158
00:08:23,765 --> 00:08:24,846
ഞാൻ ചെയ്യും.

159
00:08:29,308 --> 00:08:32,843
(നിശബ്ദമായി കൂർക്കംവലി)

160
00:08:35,614 --> 00:08:37,148
(കൂർക്കം)

161
00:08:37,182 --> 00:08:39,353
(ബെൽച്ചിംഗ്)

162
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
(പുരുഷന്മാർ വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു,
ചുമ)

163
00:08:45,121 --> 00:08:50,198
madhatters മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
<b>WEB-DL resync by <i>kinglouisxx</i></b>
www.addic7ed.com

164
00:08:53,838 --> 00:08:56,639
നിങ്ങൾ ലോബിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

165
00:08:57,595 --> 00:08:59,832
നന്നായി,
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തോട് ഞാൻ വിയോജിച്ചു.

166
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
വരിക.

167
00:09:02,366 --> 00:09:04,401
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
ഞാൻ അവനെ തകർക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

169
00:09:06,270 --> 00:09:08,038
അതിനുള്ള വാക്കുകൾ.

170
00:09:08,072 --> 00:09:10,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.

171
00:09:10,474 --> 00:09:12,642
(കനത്ത നിശ്വാസം)

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,272
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

173
00:09:16,911 --> 00:09:18,544
ലോബ് പറഞ്ഞതാണിത്.

174
00:09:19,714 --> 00:09:23,383
ഞാൻ നടന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

175
00:09:25,839 --> 00:09:27,354
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

176
00:09:27,388 --> 00:09:29,621
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

177
00:09:31,092 --> 00:09:32,750
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

178
00:09:33,529 --> 00:09:35,929
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
നിയമപരമായ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

179
00:09:35,954 --> 00:09:37,007
ഞാനില്ല.

180
00:09:41,512 --> 00:09:44,955
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

181
00:09:44,980 --> 00:09:46,990
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് വളയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
അതെ.

182
00:09:49,944 --> 00:09:51,612
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

183
00:09:52,620 --> 00:09:54,181
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

184
00:09:56,138 --> 00:09:59,286
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.

185
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

186
00:10:02,157 --> 00:10:04,925
പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ട്രാഫിക് സംവിധാനം, ജിം.

187
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്
ഒരു മതിലിന് നേരെ തല.

188
00:10:07,562 --> 00:10:08,941
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ലീ.

189
00:10:11,399 --> 00:10:12,736
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

190
00:10:14,135 --> 00:10:16,470
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു,
നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

191
00:10:16,504 --> 00:10:18,105
(വാതിൽ അലറുന്നു, ചങ്ങലകൾ അടച്ചു)

192
00:10:18,139 --> 00:10:21,642
(ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ)

193
00:10:22,495 --> 00:10:24,794
ഹായ്, ഗംഭീരം. ഞാൻ ജെറോം.

194
00:10:24,903 --> 00:10:26,504
ഇഞ്ചി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

195
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
മര്യാദ മാത്രം.

196
00:10:28,540 --> 00:10:30,274
അപ്പോൾ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

197
00:10:30,309 --> 00:10:31,876
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

198
00:10:31,910 --> 00:10:35,046
ഓ. ഞാനും.

199
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
കൊള്ളാം... അമ്മേ, എന്തായാലും.

200
00:10:37,282 --> 00:10:40,184
വിമോചനം, അല്ലേ?

201
00:10:40,219 --> 00:10:42,286
ഓ... എന്തൊരു തിരക്ക്!

202
00:10:43,322 --> 00:10:44,722
അതെ, ശരി, അപ്പോൾ.

203
00:10:44,756 --> 00:10:46,524
നിങ്ങൾ വലിയ സുന്ദരനെ കാണുന്നു

204
00:10:46,558 --> 00:10:49,160
നിന്നെ ഇഷ്‌ടമായി നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ ആണോ?

205
00:10:49,194 --> 00:10:52,263
റിച്ചാർഡ് സിയോണിസ്.
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

206
00:10:52,297 --> 00:10:56,334
Mm, സ്വന്തമായി ഒരു വിമാനം ലഭിച്ചു.
ഹോട്ട് ടബ്ബുള്ള ഒരു ബോട്ട് കിട്ടി.

207
00:10:56,368 --> 00:10:58,236
അവൻ 25 പേരെ കൊന്നു ...

208
00:10:58,270 --> 00:10:59,804
(കൂറുന്ന ചിരി) വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

209
00:10:59,838 --> 00:11:04,008
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ... അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:11:04,042 --> 00:11:05,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:11:05,944 --> 00:11:08,813
ഹും. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഇല്ല.

212
00:11:08,847 --> 00:11:11,574
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ വേണം.

213
00:11:13,069 --> 00:11:15,192
നോക്കൂ, കാവൽക്കാരേ,
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

214
00:11:15,218 --> 00:11:17,855
അവർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മോശം ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

215
00:11:17,890 --> 00:11:20,558
അവ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

216
00:11:20,592 --> 00:11:23,294
എല്ലാ സമയത്തും.

217
00:11:23,328 --> 00:11:25,463
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

218
00:11:25,497 --> 00:11:26,731
ഹലോ?

219
00:11:26,765 --> 00:11:29,888
(വിസിൽ) ബാൽഡി!
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഹലോ, അതെ.

220
00:11:29,913 --> 00:11:32,136
ഹായ്. ഇവിടെ വരിക.

221
00:11:42,381 --> 00:11:43,748
ഹായ്.

222
00:11:43,782 --> 00:11:45,644
ഹായ്.

223
00:11:45,719 --> 00:11:47,318
എൻ്റെ പേര് ബാർബറ.

224
00:11:48,534 --> 00:11:51,222
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
- അതെ.

225
00:11:51,256 --> 00:11:55,488
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

226
00:11:56,261 --> 00:11:58,896
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
- അതെ.

227
00:11:58,931 --> 00:12:01,265
വളരെ നന്ദി.

228
00:12:01,300 --> 00:12:02,366
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

229
00:12:02,401 --> 00:12:04,368
ക്യൂട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)

230
00:12:08,711 --> 00:12:10,241
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

231
00:12:10,275 --> 00:12:12,143
നീ മോശമാണ്.

232
00:12:12,177 --> 00:12:14,912
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പോയി എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ.

233
00:12:16,087 --> 00:12:17,582
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഗൊറില്ലയാണ്.

234
00:12:17,616 --> 00:12:20,318
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോയിൻ്റ് നടത്തുന്നു.

235
00:12:20,352 --> 00:12:24,088
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല.

236
00:12:25,858 --> 00:12:29,393
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

237
00:12:30,015 --> 00:12:31,736
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ വേണം.

238
00:12:36,448 --> 00:12:39,103
ഓഗ്ഡൻ ബാർക്കർ, 70 ഗ്രാൻഡിനായി,

239
00:12:39,138 --> 00:12:42,373
കൂടാതെ രണ്ട് മാസത്തെ വിഗ്,
250 ഉം മാറ്റവും.

240
00:12:42,407 --> 00:12:44,475
അവൻ ഫാൽക്കണിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

241
00:12:44,510 --> 00:12:46,923
ഫാൽക്കൺ പോയി,
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കടം കണ്ടുകെട്ടി.

242
00:12:47,846 --> 00:12:49,814
നന്നായി,
അവൻ അത് പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

243
00:12:49,848 --> 00:12:52,016
എല്ലാവരും എങ്കിൽ എന്ത്
അത് പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?

244
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

245
00:12:53,652 --> 00:12:55,887
എന്താണിത്?

246
00:12:55,921 --> 00:12:57,355
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

247
00:12:57,389 --> 00:12:58,956
ഓ.

248
00:12:58,991 --> 00:13:01,125
ഗംഭീരം.

249
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
ജിം!

250
00:13:02,995 --> 00:13:04,996
അകത്തേക്ക് വരൂ!

251
00:13:11,703 --> 00:13:13,871
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ സുഹൃത്ത്.

252
00:13:13,906 --> 00:13:15,506
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

253
00:13:17,443 --> 00:13:19,444
ഓ. ഞങ്ങളെ വിടൂ.

254
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
ഗോർഡൻ: ഹേയ്, സെലീന.

255
00:13:26,251 --> 00:13:29,654
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
- ശ്രമിക്കുന്നു.

256
00:13:29,688 --> 00:13:31,589
ഓസ്വാൾഡ്: അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളല്ലേ?

257
00:13:31,623 --> 00:13:34,559
ഒരു ഉള്ളത് പോലെയാണ്
വീടിനു ചുറ്റും പൂച്ച.

258
00:13:34,593 --> 00:13:37,228
പക്ഷേ, ചത്ത എലികളില്ല.

259
00:13:39,296 --> 00:13:41,232
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

260
00:13:41,266 --> 00:13:42,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:13:42,701 --> 00:13:44,697
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

262
00:13:46,155 --> 00:13:49,183
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്,
ജിം, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

263
00:13:49,208 --> 00:13:52,110
ആശുപത്രി.
മറോണിയുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

264
00:13:52,144 --> 00:13:54,712
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

265
00:13:54,747 --> 00:13:56,547
വധശ്രമത്തിന്.

266
00:13:57,339 --> 00:13:59,551
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്.

267
00:14:00,085 --> 00:14:01,624
പ്രബുദ്ധമായ സൗഹൃദം.

268
00:14:02,087 --> 00:14:04,956
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും, പക്ഷേ ...
(ചിരിക്കുന്നു)

269
00:14:04,990 --> 00:14:07,125
നാം കലഹിക്കരുത്.

270
00:14:07,159 --> 00:14:09,791
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
സഹായത്തിനായി എന്നോട്, ജിം.

271
00:14:10,629 --> 00:14:12,096
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

272
00:14:12,131 --> 00:14:14,298
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

273
00:14:14,333 --> 00:14:16,067
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

274
00:14:17,358 --> 00:14:20,776
നിങ്ങൾക്ക് ലോബിനെ പുറത്താക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി തിരികെ, അല്ലേ?

275
00:14:22,711 --> 00:14:24,375
അതെ.

276
00:14:24,410 --> 00:14:26,144
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,

277
00:14:26,178 --> 00:14:28,713
അതു ചെയ്യാം.

278
00:14:28,747 --> 00:14:30,915
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

279
00:14:30,949 --> 00:14:32,950
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

280
00:14:32,985 --> 00:14:34,952
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

281
00:14:34,987 --> 00:14:38,523
ഗോതമിൽ പോലീസ് ജോലി
അത്ര നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്.

282
00:14:38,557 --> 00:14:41,959
- നല്ല പെൻഷൻ.
- ലീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

283
00:14:42,850 --> 00:14:44,128
WHO?

284
00:14:46,298 --> 00:14:48,266
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

285
00:14:48,300 --> 00:14:51,536
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഇതിനകം
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

286
00:14:51,570 --> 00:14:54,405
അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്, അല്ലേ?

287
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
(ചിരിക്കുന്നു)

288
00:14:55,474 --> 00:14:56,541
ഇല്ല, നന്ദി.

289
00:14:56,575 --> 00:14:59,477
ഓ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

290
00:14:59,511 --> 00:15:03,481
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ഉണ്ടായേക്കാം
പകരം നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

291
00:15:03,515 --> 00:15:06,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉപകാരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

292
00:15:08,454 --> 00:15:13,100
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുമായി തർക്കം.

293
00:15:13,150 --> 00:15:14,520
ഓഗ്ഡൻ ബാർക്കർ.

294
00:15:14,608 --> 00:15:17,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്
വ്യക്തിത്വം.

295
00:15:17,596 --> 00:15:19,464
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

296
00:15:25,446 --> 00:15:27,605
ഞാൻ ശേഖരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു കടം?

297
00:15:27,639 --> 00:15:31,211
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം യഥാർത്ഥമാണ്,

298
00:15:31,714 --> 00:15:33,850
വിശ്വാസത്തെയും തുല്യതയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

299
00:15:34,842 --> 00:15:35,947
അത് ന്യായമാണ്.

300
00:15:39,353 --> 00:15:41,486
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:15:41,520 --> 00:15:44,055
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയവും.

302
00:15:44,089 --> 00:15:47,225
- നന്നായിരിക്കുക, സെലീന.
- എപ്പോഴും.

303
00:15:47,259 --> 00:15:49,727
ഇപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്, ജിം.

304
00:15:49,762 --> 00:15:51,596
- അതിൽ ഉറങ്ങുക.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

305
00:15:51,630 --> 00:15:52,997
(വാതിൽ അടച്ചു)

306
00:15:57,379 --> 00:15:58,346
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

307
00:15:58,380 --> 00:15:59,347
♪ കാഡിലാക്ക്... ♪

308
00:15:59,381 --> 00:16:02,216
സ്ക്രൂ പെൻഗ്വിൻ, GCPD സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,

309
00:16:02,251 --> 00:16:03,751
ഈ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

310
00:16:03,786 --> 00:16:06,888
ആമേൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ശരി, സഹോദരാ.

311
00:16:06,922 --> 00:16:08,556
പോകൂ, ജിം, നടക്കൂ.

312
00:16:08,590 --> 00:16:09,857
നിങ്ങളും അത് തന്നെ ചെയ്യും, അല്ലേ?

313
00:16:09,892 --> 00:16:12,660
ഞാനോ? ഞാൻ സേവിക്കും
സാൻഡ്വിച്ച് മുതൽ ബീൽസെബബ് വരെ,

314
00:16:12,694 --> 00:16:13,761
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

315
00:16:13,796 --> 00:16:15,263
നിങ്ങൾ ഒരു സദാചാരവാദിയാണ്.

316
00:16:15,297 --> 00:16:17,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
പെൻഗ്വിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

317
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
നാണം തിന്നും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ അകലെ.

318
00:16:19,101 --> 00:16:20,802
അതെ...

319
00:16:20,836 --> 00:16:23,377
അതെ.

320
00:16:23,414 --> 00:16:25,940
- ഓ, വേഗത കുറയ്ക്കുക, സ്ലർപ്പി.
- മ്മ്...

321
00:16:25,974 --> 00:16:27,742
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

322
00:16:27,776 --> 00:16:30,578
32 ദിവസം ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

323
00:16:30,612 --> 00:16:32,113
32 ദിവസം, അല്ലേ?

324
00:16:32,147 --> 00:16:33,514
ഏയ്, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

325
00:16:33,549 --> 00:16:35,683
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,
മദ്യപാനം നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

326
00:16:35,717 --> 00:16:37,952
ഇതാണ് ജോലി, ജിം.

327
00:16:37,986 --> 00:16:39,787
നമ്മെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മെ കഠിനമാക്കുന്നു.

328
00:16:39,822 --> 00:16:41,122
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

329
00:16:41,156 --> 00:16:43,558
നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ അതു ചെയ്യാം.

330
00:16:43,592 --> 00:16:45,460
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ബാഡ്ജ് ഇനി.

331
00:16:45,494 --> 00:16:47,095
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

332
00:16:47,129 --> 00:16:48,896
ശരിയാണോ? ഞാൻ ശാന്തനാണ്...

333
00:16:48,931 --> 00:16:51,899
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,

334
00:16:51,934 --> 00:16:54,435
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

335
00:16:54,470 --> 00:16:56,771
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

336
00:16:57,607 --> 00:16:59,407
ഇവിടെ സിവിലിയൻ ജീവിതം.

337
00:16:59,441 --> 00:17:02,143
♪ അദ്ദേഹത്തിന് ചുവപ്പ് നിറങ്ങൾ കാണാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,
പാനീയത്തിനോ ഡൈസിനോ വേശ്യയ്‌ക്കോ ♪

338
00:17:02,177 --> 00:17:03,378
♪ പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല... ♪

339
00:17:03,412 --> 00:17:04,412
(മുറുമുറുപ്പ്)

340
00:17:11,132 --> 00:17:12,640
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു സഹോദരാ.

341
00:17:14,623 --> 00:17:15,831
പോകണം.

342
00:17:25,849 --> 00:17:27,435
ആൽഫ്രഡ്: ഞാൻ ശരിക്കും
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കുക

343
00:17:27,469 --> 00:17:28,936
അതിന് വളരെ സമയമെടുത്തു
വാതിൽ തുറക്കൂ സർ.

344
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
വിചിത്രം.

345
00:17:30,839 --> 00:17:33,508
സാധാരണ എപ്പോൾ ഒരു ബസർ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു കാർ ഗേറ്റ് കടന്നു വരുന്നു.

346
00:17:33,542 --> 00:17:35,276
ഗോർഡൻ: ഞാൻ നടന്നു.

347
00:17:35,311 --> 00:17:37,368
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:17:37,494 --> 00:17:39,747
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

349
00:17:39,782 --> 00:17:41,075
അതെ.

350
00:17:42,658 --> 00:17:44,752
എന്നെ GCPD-യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

351
00:17:44,787 --> 00:17:46,321
എനിക്ക് കഴിയില്ല

352
00:17:46,355 --> 00:17:49,123
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

353
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

354
00:17:51,160 --> 00:17:53,127
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

355
00:17:53,162 --> 00:17:55,131
ഒരു ഫോൺ കോൾ നന്നായിരുന്നു.

356
00:17:56,262 --> 00:17:58,099
- എനിക്ക് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.
- പ്രതീക്ഷയില്ല

357
00:17:58,133 --> 00:18:00,501
- അപ്പോൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ, സർ?
- ഇല്ല.

358
00:18:01,967 --> 00:18:04,505
ശരി, ഒരു വഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ ...

359
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

360
00:18:07,578 --> 00:18:09,877
എനിക്ക് ശേഖരിക്കേണ്ടി വരും
പെൻഗ്വിനോടുള്ള കടം.

361
00:18:09,912 --> 00:18:11,612
നമ്മുടെ സൗഹൃദം തെളിയിക്കാൻ.

362
00:18:11,647 --> 00:18:13,044
ആഹ്.

363
00:18:14,502 --> 00:18:16,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം...

364
00:18:16,819 --> 00:18:18,953
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

365
00:18:18,988 --> 00:18:21,556
കൂടാതെ ചുമതല നിന്ദ്യമായിരിക്കും.

366
00:18:21,590 --> 00:18:23,324
ശരി, അതെ.

367
00:18:26,107 --> 00:18:28,575
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലയാളികൾ.

368
00:18:28,609 --> 00:18:31,411
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

369
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
GCPD വൃത്തിയാക്കുക.

370
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
ഗോതം മാറ്റുക.

371
00:18:35,282 --> 00:18:36,583
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

372
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
നിങ്ങൾ GCPD-യിൽ തുടർന്നാൽ,

373
00:18:38,152 --> 00:18:39,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

374
00:18:39,587 --> 00:18:41,154
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും,
എന്നാൽ ആദ്യം...

375
00:18:41,192 --> 00:18:43,156
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

376
00:18:43,190 --> 00:18:45,725
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരവും
ബഹുമാനം അതിനെ വിലക്കുന്നു.

377
00:18:45,760 --> 00:18:47,294
അതെ.

378
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നില്ലേ
വലിയ നന്മ

379
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി

380
00:18:52,700 --> 00:18:55,468
ഒപ്പം ആത്മാഭിമാനവും?

381
00:18:55,503 --> 00:18:58,571
- മായയ്ക്കോ?
- സ്ഥിരമായി, ഇപ്പോൾ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

382
00:18:58,606 --> 00:18:59,973
മര്യാദകൾ.

383
00:19:00,007 --> 00:19:01,775
അവൻ ഇവിടെ വരെ നടന്നു
പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ആൽഫ്രഡ്.

384
00:19:01,809 --> 00:19:03,543
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

385
00:19:03,577 --> 00:19:06,279
തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ, ശരിയായ വഴി

386
00:19:06,753 --> 00:19:08,753
വൃത്തികെട്ട വഴിയും ആണ്.

387
00:19:08,788 --> 00:19:11,690
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
ശരിയായ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

388
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

389
00:19:13,059 --> 00:19:15,560
എല്ലാത്തരം ബിസിനസ്സും നിങ്ങൾക്ക്
ഇനിയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

390
00:19:15,595 --> 00:19:16,962
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

391
00:19:16,996 --> 00:19:18,630
അതെ, ആൽഫ്രഡ്,

392
00:19:18,664 --> 00:19:21,032
ഇനിയും വലിയ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ല.

393
00:19:21,915 --> 00:19:24,064
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു, ജിം.

394
00:19:26,653 --> 00:19:28,306
ഇല്ല, ഇല്ല.

395
00:19:28,341 --> 00:19:30,642
അത് കുഴപ്പമില്ല.

396
00:19:30,676 --> 00:19:32,677
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം സർ.

397
00:19:51,931 --> 00:19:52,931
(വിദൂര ബീപ്പുകൾ)

398
00:19:52,965 --> 00:19:54,633
(മുഴക്കം, ഞരക്കം)

399
00:20:00,840 --> 00:20:02,808
(കഠിനമായ ബീപ്പ്)

400
00:20:02,842 --> 00:20:05,143
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

401
00:20:05,178 --> 00:20:07,179
(കഠിനമായ ബീപ്പ്)

402
00:20:07,213 --> 00:20:09,081
(കഠിനമായ ബീപ്പിംഗ് ആവർത്തിക്കുന്നു)

403
00:20:09,115 --> 00:20:10,215
(ബ്രൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

404
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

405
00:20:16,162 --> 00:20:17,622
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

406
00:20:22,128 --> 00:20:24,129
<i>(ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ, റാറ്റിൽസ്,
നിലവിളി തുറക്കുന്നു)</i>

407
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

408
00:20:28,000 --> 00:20:29,968
(ഗേറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ, ക്ലാങ്കുകൾ അടച്ചു)

409
00:20:30,002 --> 00:20:31,336
ഓ!

410
00:20:31,371 --> 00:20:34,139
(ലോക്ക് ബസ്സുകൾ)

411
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ജെറോം പറയുന്നു
എനിക്കൊരു ടെലിഫോൺ തരൂ.

412
00:20:36,509 --> 00:20:38,443
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

413
00:20:38,478 --> 00:20:40,512
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:20:42,115 --> 00:20:43,882
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

415
00:20:43,916 --> 00:20:45,383
എത്രമാത്രം...

416
00:20:45,418 --> 00:20:46,942
നിനക്ക് വേണോ...

417
00:20:47,608 --> 00:20:48,974
ഒരു ടെലിഫോൺ.

418
00:20:53,092 --> 00:20:55,994
(സിയോക്സിയുടെ "സ്ലോ ഡൈവ്"
ഒപ്പം ബാൻഷീകളും കളിക്കുന്നു)

419
00:20:56,029 --> 00:20:58,029
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

420
00:21:02,335 --> 00:21:04,436
♪ നിങ്ങളുടെ തല നിലത്ത് വയ്ക്കുക

421
00:21:04,470 --> 00:21:07,773
♪ ചുറ്റും കുലുക്കുക,
ഒരു വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം... ♪

422
00:21:08,770 --> 00:21:11,283
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

423
00:21:11,358 --> 00:21:13,378
ഓഗ്ഡൻ ബാർക്കർ.

424
00:21:13,413 --> 00:21:15,714
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പെൻഗ്വിൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

425
00:21:15,748 --> 00:21:17,582
നാശം, കുട്ടി.

426
00:21:17,617 --> 00:21:19,918
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ.

427
00:21:19,952 --> 00:21:21,927
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങളാണ് ജിം ഗോർഡൻ.

428
00:21:22,003 --> 00:21:25,773
കോപ്പ് എ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
തണുത്ത കല്ല് ഹാർഡ്-കഴുത.

429
00:21:25,807 --> 00:21:27,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൻഗ്വിനിൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

430
00:21:27,809 --> 00:21:29,885
ഡിക്കൻസിന് ആർക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:21:29,973 --> 00:21:31,645
അവന് അവൻ്റെ പണം വേണം.

432
00:21:31,680 --> 00:21:34,214
എനിക്ക് എത്ര തവണ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ? ഇല്ല.

433
00:21:34,249 --> 00:21:36,050
ഡോൺ ഫാൽക്കണിന്, ഞാൻ പണം തരാം.

434
00:21:36,084 --> 00:21:37,885
ആ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് കുഷ്ഠരോഗിയോടോ?

435
00:21:37,919 --> 00:21:39,253
നിഷ്.

436
00:21:39,287 --> 00:21:41,789
ഒരു പൈസയല്ല. ഫാൽക്കൺ വിരമിച്ചു.

437
00:21:41,823 --> 00:21:44,725
കാലം മാറുന്നു.
ഇപ്പോൾ പെൻഗ്വിൻ മുതലാളി.

438
00:21:44,759 --> 00:21:47,928
നരകം പോലെ.
വിഭ്രാന്തി വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

439
00:21:47,963 --> 00:21:49,229
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

440
00:21:49,264 --> 00:21:50,898
ഇപ്പോൾ ഉപദേശം.
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

441
00:21:50,932 --> 00:21:52,499
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

442
00:21:52,534 --> 00:21:53,667
അതെ?

443
00:21:53,702 --> 00:21:55,369
നമുക്ക് വേണ്ട.

444
00:21:55,403 --> 00:21:56,937
നടക്കൂ.

445
00:21:59,307 --> 00:22:01,008
നടന്നു പോകൂ...

446
00:22:01,042 --> 00:22:03,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞ പങ്ക് ബിച്ച്.

447
00:22:03,712 --> 00:22:06,046
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

448
00:22:06,081 --> 00:22:08,949
ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

449
00:22:08,984 --> 00:22:10,851
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിനക്ക് കിട്ടാനുള്ള പണം തരൂ.

450
00:22:10,886 --> 00:22:13,187
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ദ്വാരമുണ്ടോ?

451
00:22:15,690 --> 00:22:17,491
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

452
00:22:17,526 --> 00:22:18,993
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

453
00:22:19,027 --> 00:22:20,628
ഒന്ന്...

454
00:22:20,662 --> 00:22:22,529
(മുറുമുറുപ്പ്)

455
00:22:26,568 --> 00:22:28,669
പണം ബാഗിൽ ഇടുക.

456
00:22:28,703 --> 00:22:29,537
ചെയ്യൂ!

457
00:22:36,845 --> 00:22:38,646
(ഞരങ്ങൽ)

458
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
ഓ-ഹോ-ഹോ, അവനെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

459
00:22:43,218 --> 00:22:45,219
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

460
00:22:49,724 --> 00:22:51,559
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

461
00:22:52,827 --> 00:22:54,128
നിർത്തുക! കള്ളൻ!

462
00:23:00,602 --> 00:23:02,870
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

463
00:23:20,589 --> 00:23:21,989
ഹേയ്, പോലീസ്...

464
00:23:22,023 --> 00:23:23,691
(മുറുമുറുപ്പ്)

465
00:23:30,098 --> 00:23:32,427
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

466
00:23:46,160 --> 00:23:49,062
വളം? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

467
00:23:50,131 --> 00:23:52,669
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധാരണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

468
00:23:56,584 --> 00:23:57,651
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

469
00:23:57,685 --> 00:24:00,020
അത് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം പിന്തുടരുക.

470
00:24:00,054 --> 00:24:02,452
ചിലപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട വഴി
ശരിയായ വഴി കൂടിയാണ്.

471
00:24:02,490 --> 00:24:04,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ബോംബ്,
വീടിനുള്ളിൽ?

472
00:24:04,192 --> 00:24:05,859
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ? ഒരു ബോംബ്?

473
00:24:05,894 --> 00:24:07,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

474
00:24:07,095 --> 00:24:08,896
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരു ന്യായം പോലെ.

475
00:24:08,930 --> 00:24:11,698
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങരുത്
ഫ്രഞ്ച് ടു<i> എനിക്ക്.</i>

476
00:24:11,733 --> 00:24:13,100
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

477
00:24:13,134 --> 00:24:14,668
എന്തായാലും ബോംബ് നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

478
00:24:14,702 --> 00:24:16,403
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു, ആൽഫ്രഡ്...
ഇത് മതിയായ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

479
00:24:16,437 --> 00:24:17,638
ഒരു പുസ്തകം?

480
00:24:17,672 --> 00:24:19,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

481
00:24:19,707 --> 00:24:21,445
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ കാര്യത്തിലൊരു വീഴ്ച.

482
00:24:22,387 --> 00:24:24,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വാതിലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

483
00:24:25,729 --> 00:24:28,549
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

484
00:24:28,583 --> 00:24:30,551
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

485
00:24:30,585 --> 00:24:31,885
അതായത്, ആർക്കറിയാം

486
00:24:31,920 --> 00:24:34,717
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു
ഏതായാലും അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

487
00:24:40,795 --> 00:24:42,304
എന്തുപോലെ?

488
00:24:42,367 --> 00:24:45,566
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലെ...
ഒരു കുട്ടിയോട് വിവരിക്കാൻ,

489
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്.

490
00:24:50,505 --> 00:24:53,440
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ആ വാതിൽ പൊട്ടിക്കുക.

491
00:24:53,475 --> 00:24:55,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം...

492
00:24:55,944 --> 00:24:57,244
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,

493
00:24:57,278 --> 00:24:58,912
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ. പക്ഷെ ഞാൻ - ഇല്ലെങ്കിൽ,

494
00:24:58,947 --> 00:25:00,294
കുറച്ച് ചായ നല്ലതായിരിക്കും.

495
00:25:01,182 --> 00:25:03,784
ശരി, നന്നായി,
നിനക്ക് പത്ത് കൂടി വേണം...

496
00:25:03,818 --> 00:25:05,619
ആ ഗിയറിൻ്റെ ചാക്കുകൾ,
തുടക്കക്കാർക്കായി; മൂന്ന് കൂടി

497
00:25:05,653 --> 00:25:07,321
ഡയറി ക്യാനുകൾ,
അതും; അധിക തടിയും; ഒരു...

498
00:25:08,097 --> 00:25:09,790
കനത്ത ടാർപോളിൻ.

499
00:25:11,776 --> 00:25:13,096
പിന്നെ ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.

500
00:25:18,967 --> 00:25:21,635
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

501
00:25:24,439 --> 00:25:26,273
മികച്ചത്.

502
00:25:27,442 --> 00:25:28,675
മികച്ചത്.

503
00:25:28,710 --> 00:25:31,078
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:25:31,112 --> 00:25:33,347
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

505
00:25:33,381 --> 00:25:35,816
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

506
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
നിന്ന് ഫോളോ-അപ്പ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

507
00:25:38,386 --> 00:25:39,686
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

508
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

509
00:25:41,222 --> 00:25:43,657
ഓഗ്ഡൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

510
00:25:43,691 --> 00:25:46,068
എന്തൊരു വികൃതമായ മനസ്സാണ് താങ്കളുടേത്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

511
00:25:46,106 --> 00:25:47,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

512
00:25:47,495 --> 00:25:49,296
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

513
00:25:49,330 --> 00:25:50,831
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

514
00:26:02,837 --> 00:26:03,877
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജിം?

515
00:26:06,281 --> 00:26:08,982
(നിശ്വാസം): ഓ, അതെ.
ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു.

516
00:26:09,017 --> 00:26:10,984
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

517
00:26:11,019 --> 00:26:12,352
ഒന്നുമില്ല.

518
00:26:13,788 --> 00:26:15,355
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

519
00:26:17,559 --> 00:26:18,692
ഹലോ.

520
00:26:18,727 --> 00:26:21,395
ബാർബറ: ഹലോ? ജിം?

521
00:26:23,898 --> 00:26:25,666
ഹലോ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

522
00:26:25,700 --> 00:26:27,067
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:26:27,102 --> 00:26:28,402
ഹായ്.

524
00:26:28,436 --> 00:26:29,603
സുഖമാണോ?

525
00:26:29,637 --> 00:26:31,338
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഫോണിലേക്ക് എത്തിയത്?

526
00:26:31,372 --> 00:26:32,806
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

527
00:26:32,841 --> 00:26:34,641
നമ്മൾ അവസാനം സംസാരിക്കുകയാണ്...

528
00:26:34,676 --> 00:26:36,009
അതാണ് പ്രധാനം.

529
00:26:36,044 --> 00:26:37,411
എന്തുവേണം?

530
00:26:37,445 --> 00:26:40,914
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ജിം,
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

531
00:26:40,949 --> 00:26:42,382
ഞാൻ...

532
00:26:42,417 --> 00:26:44,485
<i>ഒരിക്കലും</i> ലീയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

533
00:26:44,519 --> 00:26:46,654
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നു എന്ന്.

534
00:26:46,688 --> 00:26:49,134
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:26:49,196 --> 00:26:51,425
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു<i>, ജിം.

536
00:26:51,459 --> 00:26:53,861
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

537
00:26:53,895 --> 00:26:56,730
അത് മതി. ഇനി വിളിക്കരുത്.

538
00:26:56,765 --> 00:26:57,998
ആരായിരുന്നു അത്?

539
00:27:01,069 --> 00:27:02,169
വിൽപ്പന കോൾ.

540
00:27:02,203 --> 00:27:05,172
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
സെയിൽസ് കോൾ?

541
00:27:06,207 --> 00:27:07,574
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

542
00:27:07,609 --> 00:27:09,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

543
00:27:09,577 --> 00:27:11,845
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

544
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
ചെയ്യരുത്.

545
00:27:13,081 --> 00:27:14,348
എന്ത്?

546
00:27:14,382 --> 00:27:15,783
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

547
00:27:15,817 --> 00:27:17,551
- ജിം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഇത് ബാർബറയാണ്.

548
00:27:17,585 --> 00:27:19,686
(രേഖപ്പെടുത്തിയത്):
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

549
00:27:19,721 --> 00:27:21,455
ബാർബറ: ഹേയ്, കാമുകി.

550
00:27:21,489 --> 00:27:23,323
(ചിരിക്കുന്നു): ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

551
00:27:23,358 --> 00:27:24,391
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

552
00:27:24,426 --> 00:27:26,393
ബമ്മർ, അല്ലേ?

553
00:27:26,428 --> 00:27:27,928
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

554
00:27:27,962 --> 00:27:30,464
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
തെണ്ടി.

555
00:27:30,498 --> 00:27:31,465
(ചിരിക്കുന്നു)

556
00:27:31,499 --> 00:27:33,467
(പരിഹാസത്തോടെ മധുരം): ബൈ.

557
00:27:33,501 --> 00:27:35,536
(തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ടോൺ ബീപ്)

558
00:27:35,570 --> 00:27:37,204
- (മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു)
- കൊള്ളാം.

559
00:27:37,238 --> 00:27:38,505
ശരി, നോക്കൂ ...

560
00:27:38,540 --> 00:27:40,040
അവൾ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അർഖാമിൽ.

561
00:27:40,075 --> 00:27:42,776
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

562
00:27:42,811 --> 00:27:44,778
അവൾ ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്
ദുഃഖം പരത്തുന്നു.

563
00:27:46,114 --> 00:27:48,048
അവളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

564
00:27:48,083 --> 00:27:49,383
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

565
00:27:49,417 --> 00:27:51,251
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

566
00:27:51,286 --> 00:27:53,320
നമുക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

567
00:27:53,355 --> 00:27:54,655
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:27:54,689 --> 00:27:56,901
അഭിമാനമോ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

569
00:27:56,977 --> 00:27:59,226
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

570
00:27:59,260 --> 00:28:00,994
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

571
00:28:02,797 --> 00:28:04,765
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

572
00:28:04,799 --> 00:28:06,100
എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:28:06,134 --> 00:28:08,202
ജിം...

574
00:28:08,236 --> 00:28:10,237
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

575
00:28:15,043 --> 00:28:17,044
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

576
00:28:20,281 --> 00:28:22,883
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

577
00:28:22,917 --> 00:28:25,886
(വാതിൽ അൺലാച്ചുകൾ, ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുന്നു)

578
00:28:25,920 --> 00:28:28,288
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

579
00:28:31,693 --> 00:28:34,028
(അകലത്തിൽ കരയുന്നു)

580
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
(ഇടിമുഴക്കം, ഇടിമുഴക്കം)

581
00:28:47,776 --> 00:28:49,443
ഹായ്.

582
00:28:54,382 --> 00:28:57,017
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിലക്കടല വെണ്ണ ഉണ്ടോ?

583
00:28:57,052 --> 00:28:59,053
(പരിഹസിക്കുന്നു) എന്ത്?!

584
00:29:04,325 --> 00:29:08,295
നിലക്കടല വെണ്ണ.
മിനുസമാർന്ന, മുൻഗണനയ്ക്കായി.

585
00:29:08,330 --> 00:29:10,130
കാവൽക്കാരേ, സഹായിക്കൂ!

586
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
സഹായം!

587
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
ഓ, ഹായ്, ബോസ്.

588
00:29:18,073 --> 00:29:21,775
ഒരു കുപ്പി ബിയർ എങ്ങനെ?

589
00:29:21,810 --> 00:29:23,477
(ചിരിക്കുന്നു)

590
00:29:37,292 --> 00:29:40,560
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വിഷമാവസ്ഥ പങ്കിടട്ടെ.

591
00:29:40,594 --> 00:29:42,104
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

592
00:29:44,898 --> 00:29:47,199
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും

593
00:29:47,234 --> 00:29:49,202
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്ന്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

594
00:29:49,236 --> 00:29:50,803
എന്താണിത്?

595
00:29:50,837 --> 00:29:53,940
മിക്ക ആളുകളുമായി,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

596
00:29:53,974 --> 00:29:57,210
അവരുടെ ബലഹീനത ഞാൻ കാണുന്നു
പാടുകളും അക്രമവും ഉപയോഗിക്കുക

597
00:29:57,244 --> 00:30:00,279
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

598
00:30:00,314 --> 00:30:01,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

599
00:30:03,136 --> 00:30:06,452
നിങ്ങൾ സന്യാസി പുണ്യമുള്ള ആളാണ്.

600
00:30:06,486 --> 00:30:09,388
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ ദുഷ്പ്രവണതകളൊന്നുമില്ല.

601
00:30:09,423 --> 00:30:11,257
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ ഭീഷണികൾ
അക്രമം മാത്രം ചെയ്യും

602
00:30:11,291 --> 00:30:12,825
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കഠിനമാക്കുക, അല്ലേ?

603
00:30:12,859 --> 00:30:14,393
അല്ല, അത്...

604
00:30:14,428 --> 00:30:17,447
വരൂ സർ, വിനയം കാണിക്കരുത്.

605
00:30:18,125 --> 00:30:20,967
നീ... ഒരു അപൂർവ മൃഗമാണ്.

606
00:30:22,469 --> 00:30:25,738
പക്ഷേ... അത് നയിക്കുന്നു
ഈ സങ്കടകരമായ അച്ചാറിലേക്ക് ഞങ്ങൾ.

607
00:30:26,594 --> 00:30:29,742
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം

608
00:30:29,776 --> 00:30:33,606
ഒരേയൊരു യുക്തി
നിങ്ങളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷൻ

609
00:30:33,656 --> 00:30:37,416
ആരുമായും ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കമ്മീഷണറായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

610
00:30:37,451 --> 00:30:39,147
ഇപ്പോൾ, തലയോ?

611
00:30:39,653 --> 00:30:41,087
ഒരു നിമിഷം, വിക്ടർ.

612
00:30:41,121 --> 00:30:44,023
കമ്മീഷണർ അർഹനാണ്
ഇതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം...

613
00:30:45,303 --> 00:30:47,093
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

614
00:30:47,127 --> 00:30:48,828
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

615
00:30:49,689 --> 00:30:51,464
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

616
00:30:52,139 --> 00:30:54,456
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

617
00:30:57,638 --> 00:31:01,174
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിം ഗോർഡനെ വേണം
ഡിറ്റക്ടീവായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

618
00:31:01,208 --> 00:31:02,608
(പരിഹസിക്കുന്നു)

619
00:31:02,643 --> 00:31:05,344
(ചിരി): കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

620
00:31:05,379 --> 00:31:07,713
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം... ഞാൻ ചെയ്യാം.

621
00:31:07,748 --> 00:31:10,902
മം-മ്മ്, എനിക്ക് അത് പറയാം
നീ ആത്മാർത്ഥനല്ല.

622
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,

623
00:31:13,253 --> 00:31:15,888
എന്നെങ്കിലും, താഴെ,

624
00:31:15,923 --> 00:31:18,530
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

625
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:31:21,762 --> 00:31:23,229
ഇല്ല,
അവനെ നല്ല ചീസ് ടോസ്റ്റി ആക്കുക.

627
00:31:23,263 --> 00:31:25,131
അതെ, അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ, ദയവായി.

628
00:31:25,165 --> 00:31:26,632
വ്യക്തമായി പറയണമെന്നു മാത്രം.

629
00:31:26,667 --> 00:31:29,135
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

630
00:31:29,169 --> 00:31:32,098
ക്ഷമിക്കണം. ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ.

631
00:31:33,305 --> 00:31:35,956
തീർച്ചയായും അല്ലാതെ... ഓ...

632
00:31:36,006 --> 00:31:39,712
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
- എന്തിന്? എന്തിനോട് യോജിക്കുന്നു?!

633
00:31:41,949 --> 00:31:45,251
♪ ഇത്രയും കാലം, വിട

634
00:31:45,285 --> 00:31:49,348
♪<i> Auf Wiedersehen,</i>
വിട ♪

635
00:31:49,374 --> 00:31:53,013
♪ വിട ♪

636
00:31:53,063 --> 00:31:56,596
♪ വിട... ♪

637
00:31:56,630 --> 00:32:00,633
♪ വിട. ♪

638
00:32:05,105 --> 00:32:07,073
കോമ്പയർ: മനോഹരം, മനോഹരം, ബ്രാവോ.

639
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
അതിൽ മേയർ ജെയിംസ് ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

640
00:32:10,544 --> 00:32:13,513
എന്നാൽ അവൻ പ്രിയനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
പകരം സുഹൃത്ത്.

641
00:32:13,547 --> 00:32:16,616
ദയവായി സ്വാഗതം
പ്രമുഖ വ്യവസായി,

642
00:32:16,650 --> 00:32:20,581
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
പ്രശസ്‌തനായ മനുഷ്യസ്‌നേഹി

643
00:32:20,619 --> 00:32:22,789
വികസനത്തിൻ്റെ പുതിയ ചെയർമാനും

644
00:32:22,823 --> 00:32:26,926
ഗോതം ചേമ്പറിൽ
വാണിജ്യം, ശ്രീ. തിയോ ഗാലവൻ.

645
00:32:26,960 --> 00:32:28,694
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

646
00:32:33,429 --> 00:32:35,397
വളരെ നന്ദി. ഓ...

647
00:32:35,431 --> 00:32:37,732
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണത്
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

648
00:32:37,767 --> 00:32:41,036
വിടപറയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഒരു വലിയ മനുഷ്യന്

649
00:32:41,070 --> 00:32:43,939
ഒരു വിശ്വസ്തനും
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സേവകൻ.

650
00:32:43,973 --> 00:32:46,975
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ
ഗില്ലിയൻ ലോബിനെക്കുറിച്ച്?

651
00:32:49,712 --> 00:32:51,124
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

652
00:32:51,150 --> 00:32:53,135
ആരെങ്കിലും ഒരു തമാശ കഥ പറഞ്ഞുതരൂ.

653
00:32:54,050 --> 00:32:55,517
എനിക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

654
00:32:55,551 --> 00:32:57,519
അങ്ങനെ ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

655
00:32:57,553 --> 00:32:59,854
ഞാൻ വേണ്ടി കളിച്ചു
വാഴ്സിറ്റി പോളോ ടീം

656
00:32:59,889 --> 00:33:02,123
എനിക്ക് ഒരു...
കുതിരകളുടെ ഒരു ചരട്.

657
00:33:02,158 --> 00:33:04,326
ആശംസകൾ!

658
00:33:04,382 --> 00:33:05,860
ഞാൻ സാർഡൻ,

659
00:33:05,895 --> 00:33:08,330
സോൾ റീപ്പർ.

660
00:33:09,332 --> 00:33:11,066
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പോണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

661
00:33:11,100 --> 00:33:14,002
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്.

662
00:33:14,036 --> 00:33:15,570
ഞാൻ താമസിച്ചിട്ടില്ല
ഗോതം വളരെ നീണ്ട,

663
00:33:15,605 --> 00:33:19,474
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ.

664
00:33:19,508 --> 00:33:20,842
അത് വെറും...

665
00:33:20,877 --> 00:33:23,945
അത് ഒരുതരം
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

666
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
അല്ലേ?

667
00:33:27,196 --> 00:33:28,917
ഇവിടെ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

668
00:33:30,312 --> 00:33:31,746
മാന്ത്രികത.

669
00:33:31,780 --> 00:33:34,383
അതും താഴെയാണ്
ദൈനംദിന നായകന്മാർക്ക്

670
00:33:34,458 --> 00:33:36,444
ഗില്ലിയൻ ലോബിനെ പോലെ.

671
00:33:36,519 --> 00:33:38,177
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ,

672
00:33:38,240 --> 00:33:40,025
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

673
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
വളരെ നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

674
00:33:56,161 --> 00:33:58,162
എൻ്റെ ആശംസകൾ...

675
00:34:02,485 --> 00:34:03,905
കമ്മീഷണർ എസ്സെൻ.

676
00:34:12,077 --> 00:34:15,713
ഒപ്പം മൈറ്റർ ഡി പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല."

677
00:34:15,747 --> 00:34:16,947
അടിമകളേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

678
00:34:16,982 --> 00:34:18,916
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

679
00:34:18,950 --> 00:34:21,452
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങുക
ആത്മാക്കളെ എൻ്റെ കാരുണ്യം

680
00:34:21,486 --> 00:34:24,321
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യജമാനനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

681
00:34:24,356 --> 00:34:26,957
നിൻ്റെ വേദനയിൽ ഞാൻ വിരുന്നു കഴിക്കും.

682
00:34:26,992 --> 00:34:29,794
നിൻ്റെ ദണ്ഡനം ഞാൻ അനുഭവിക്കും.

683
00:34:29,828 --> 00:34:32,563
ഒരു കീടത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

684
00:34:32,597 --> 00:34:34,398
(ചിരിക്കുന്നു, ചുമ)

685
00:34:34,432 --> 00:34:35,933
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

686
00:34:59,057 --> 00:35:00,324
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

687
00:35:00,358 --> 00:35:01,592
ഗാർഡ്: അഞ്ചാമത്തെ ഏരിയയിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

688
00:35:01,626 --> 00:35:02,827
ഏരിയ അഞ്ച്!

689
00:35:08,099 --> 00:35:10,201
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു,
ക്ലാക്സൺ ഹൂപ്പിംഗ്)

690
00:35:17,309 --> 00:35:18,943
എസ്സെൻ: തിരികെ സ്വാഗതം, ജിം.

691
00:35:18,977 --> 00:35:22,012
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

692
00:35:22,047 --> 00:35:23,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

693
00:35:24,006 --> 00:35:26,574
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധമായ മനുഷ്യനാണ്.

694
00:35:26,609 --> 00:35:28,109
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

695
00:35:28,143 --> 00:35:30,942
നന്ദി.
അതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ജിം.

696
00:35:31,055 --> 00:35:34,083
- ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

697
00:35:35,484 --> 00:35:37,485
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

698
00:35:41,814 --> 00:35:43,649
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

699
00:35:44,884 --> 00:35:46,628
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

700
00:35:47,586 --> 00:35:50,676
- അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

701
00:35:51,100 --> 00:35:52,071
ജിം...

702
00:35:53,335 --> 00:35:55,103
എന്താണ് കുഴപ്പം?

703
00:35:55,137 --> 00:35:57,639
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അർഖാം അസൈലത്തിൽ.

704
00:35:57,673 --> 00:35:59,574
ആറ് അന്തേവാസികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

705
00:35:59,608 --> 00:36:03,037
- അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ബാർബറ കീൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

706
00:36:12,385 --> 00:36:14,332
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

707
00:36:14,383 --> 00:36:15,784
എന്തായാലും അർഖാം അല്ല.

708
00:36:16,931 --> 00:36:18,100
കാര്യങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

709
00:36:19,522 --> 00:36:20,989
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

710
00:36:22,892 --> 00:36:25,760
എൻ്റെ പേര് തിയോ ഗാലവൻ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി തബിത.

711
00:36:25,795 --> 00:36:27,062
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

712
00:36:27,096 --> 00:36:28,730
അതെ,
എനിക്ക് അത് കൈയിലെടുക്കണം.

713
00:36:28,764 --> 00:36:29,965
(ശബ്ദത്തോടെ നിശബ്ദത)

714
00:36:29,999 --> 00:36:31,066
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

715
00:36:31,100 --> 00:36:35,904
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു,
പേടിച്ചു...

716
00:36:35,938 --> 00:36:38,039
അൽപ്പം ക്ഷീണം...
എന്നാൽ ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

717
00:36:38,074 --> 00:36:40,308
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്

718
00:36:40,343 --> 00:36:42,677
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാവിയുടെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

719
00:36:42,712 --> 00:36:45,547
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

720
00:36:46,355 --> 00:36:49,732
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം

721
00:36:50,624 --> 00:36:54,431
ലോകം കാണുന്നു
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർ.

722
00:36:55,022 --> 00:36:56,467
ഞാൻ തിളക്കം കാണുന്നു.

723
00:36:58,256 --> 00:36:59,728
ഞാൻ കരിഷ്മ കാണുന്നു.

724
00:37:02,698 --> 00:37:04,332
ഒപ്പം ശക്തിയും.

725
00:37:05,935 --> 00:37:07,769
ഞാൻ ശക്തി കാണുന്നു.

726
00:37:07,804 --> 00:37:09,938
ജെറോം: അതെ.

727
00:37:09,972 --> 00:37:13,175
കൃത്യമായി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
ഓ, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

728
00:37:13,209 --> 00:37:14,543
അത് ഞാനൊരു ടി.

729
00:37:14,577 --> 00:37:17,412
ഈ മറ്റ് ബോസോകൾ, ഓ,
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

730
00:37:17,447 --> 00:37:20,515
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാട്ട് പാടുകയാണ്.
- നിശബ്ദത, ജെറോം.

731
00:37:20,550 --> 00:37:22,417
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

732
00:37:25,388 --> 00:37:28,623
ഒരു കൂട്ടം സങ്കൽപ്പിക്കുക
മിടുക്കരായ നിയമവിരുദ്ധർ

733
00:37:28,658 --> 00:37:30,425
നിങ്ങളെപ്പോലെ,

734
00:37:30,460 --> 00:37:33,428
ഓരോന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ അതുല്യമായ കഴിവ്,

735
00:37:33,463 --> 00:37:35,463
എല്ലാവരും ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

736
00:37:35,498 --> 00:37:37,999
സിനർജിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

737
00:37:38,034 --> 00:37:40,368
ആഘാതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

738
00:37:40,403 --> 00:37:42,938
ഗോതം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വിറയ്ക്കും.

739
00:37:43,998 --> 00:37:45,540
ബാർബറ: ശരി, അത് തോന്നുന്നു

740
00:37:45,575 --> 00:37:49,714
അതിമനോഹരമായ,
പക്ഷേ, ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനല്ല.

741
00:37:49,802 --> 00:37:51,146
എനിക്കുള്ളത്...

742
00:37:52,026 --> 00:37:54,616
mm... പ്രശ്നങ്ങൾ.

743
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
നിനക്ക് ക്രൂരതയുണ്ട്

744
00:37:57,186 --> 00:38:00,854
ഒപ്പം സൗന്ദര്യവും ആഗ്രഹവും
അതും മതി.

745
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ബാർബറ.

746
00:38:05,164 --> 00:38:07,596
ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

747
00:38:07,630 --> 00:38:09,798
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

748
00:38:09,832 --> 00:38:11,099
തിയോ?

749
00:38:11,134 --> 00:38:13,502
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്, അല്ലേ... തിയോ?

750
00:38:13,536 --> 00:38:16,004
നിങ്ങൾ വഴിമാറുകയാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിൽ, ഇവിടെ.

751
00:38:16,038 --> 00:38:19,007
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

752
00:38:19,041 --> 00:38:22,344
രണ്ടാമതായി, ഈ മുഴുവൻ "മാജിക് ടീം"?

753
00:38:22,378 --> 00:38:25,580
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

754
00:38:25,615 --> 00:38:27,582
എന്തായാലും എല്ലാത്തിലും ഭാഗ്യം.

755
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
അതൊരു കൗതുകകരമായ ആശയമാണ്.

756
00:38:32,355 --> 00:38:34,289
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

757
00:38:34,323 --> 00:38:36,324
ഓ.

758
00:38:36,359 --> 00:38:37,459
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.

759
00:38:37,493 --> 00:38:39,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വേണം

760
00:38:39,395 --> 00:38:42,097
ഞങ്ങളെ അർഖാമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.

761
00:38:42,131 --> 00:38:43,598
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

762
00:38:43,633 --> 00:38:45,200
ഒരു മില്യൺ ബക്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

763
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

764
00:38:46,536 --> 00:38:48,437
ഇന്ന് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം,

765
00:38:48,471 --> 00:38:51,473
ഞാൻ തെരുവിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

766
00:38:51,507 --> 00:38:53,275
പണമല്ല പ്രധാനം.

767
00:38:53,309 --> 00:38:57,185
ഓ...
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

768
00:38:57,750 --> 00:38:59,781
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ലൈംഗിക അസൂയ.

769
00:38:59,816 --> 00:39:01,945
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കിണറിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

770
00:39:01,995 --> 00:39:03,618
നിങ്ങൾ പോകണം.

771
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
തബിത നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.

772
00:39:10,255 --> 00:39:12,127
മിസ് കീൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

773
00:39:12,579 --> 00:39:15,281
ഓ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

774
00:39:15,282 --> 00:39:17,165
(പിറുപിറുപ്പ്, വായാടി)

775
00:39:21,671 --> 00:39:22,871
(ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്)

776
00:39:22,905 --> 00:39:25,207
(ചിരിക്കുന്നു)

777
00:39:26,242 --> 00:39:28,043
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

778
00:39:30,079 --> 00:39:31,513
മറ്റാരെങ്കിലും പോകണോ?

779
00:40:01,911 --> 00:40:03,879
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?

780
00:40:03,913 --> 00:40:06,093
- ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു ...
- ആൽഫ്രഡ്.

781
00:40:06,470 --> 00:40:08,250
എനിക്കറിയണം.

782
00:40:09,619 --> 00:40:11,153
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

783
00:40:28,671 --> 00:40:31,106
- അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്!
- അതെ, അതെ!

784
00:40:31,140 --> 00:40:32,641
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ചുമ)

785
00:40:50,460 --> 00:40:51,760
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

786
00:41:27,555 --> 00:41:28,931
"പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൂസ്,

787
00:41:29,653 --> 00:41:32,434
"ഈ അവസാന ആഴ്ചകൾ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു
വളരെ മാരകമായി തോന്നാൻ,

788
00:41:33,664 --> 00:41:36,004
"ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് ഈ കുറിപ്പ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

789
00:41:36,039 --> 00:41:37,572
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

790
00:41:37,607 --> 00:41:39,053
"ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

791
00:41:39,742 --> 00:41:42,477
"എന്തായാലും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു,

792
00:41:42,512 --> 00:41:46,014
"നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
എൻട്രി കോഡ്... BRUCE.

793
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
"ക്ഷമിക്കണം

794
00:41:48,751 --> 00:41:51,053
"എനിക്ക് ഈ ഭാഗം മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,

795
00:41:51,087 --> 00:41:53,689
"കാരണം ഈ സ്ഥലം മാത്രം
നിങ്ങൾ കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു.

796
00:41:53,723 --> 00:41:56,558
"അച്ഛനായത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

797
00:41:56,593 --> 00:41:58,360
"ഞാൻ തുടങ്ങി
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

798
00:41:58,394 --> 00:41:59,995
"കുടുംബ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

799
00:42:00,029 --> 00:42:01,496
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

800
00:42:01,531 --> 00:42:03,799
"ഞാൻ ഇത് എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായി

801
00:42:03,833 --> 00:42:06,835
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു): "ഒപ്പം പിഴയും,
നല്ല മനസ്സുള്ള കുട്ടി."

802
00:42:06,870 --> 00:42:10,505
"അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നല്ല മനസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ."

803
00:42:10,540 --> 00:42:13,175
"എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം."

804
00:42:13,209 --> 00:42:16,011
"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കോ നിൻ്റെ അമ്മയോടോ"

805
00:42:16,045 --> 00:42:19,047
"അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തിരിഞ്ഞു."

806
00:42:19,082 --> 00:42:22,284
"എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി."

807
00:42:22,318 --> 00:42:26,154
"അതിനാൽ ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് എതിർക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ പിതാവിൻ്റെ ഉപദേശം."

808
00:42:26,189 --> 00:42:29,258
"ഇത് മാത്രം:"

809
00:42:29,292 --> 00:42:31,693
"നിനക്ക് രണ്ടും സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല"

810
00:42:31,728 --> 00:42:33,729
"സത്യവും."

811
00:42:35,031 --> 00:42:36,698
<i>"നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം."</i>

812
00:42:36,733 --> 00:42:38,033
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

813
00:42:43,940 --> 00:42:45,407
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,"</i>

814
00:42:45,441 --> 00:42:48,410
"എൻ്റെ മകനേ,
ദയവായി സന്തോഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

815
00:42:48,444 --> 00:42:50,412
"അല്ലാതെ..."

816
00:42:50,446 --> 00:42:52,447
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ."

817
00:42:58,354 --> 00:42:59,855
"ഒരു യഥാർത്ഥ വിളി."

818
00:43:16,061 --> 00:43:20,861
madhatters മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

819
00:43:20,886 --> 00:43:25,886
<i>kinglouisxx</i> മുഖേന WEB-DL വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
<b>www.addic7ed.com</b>
