1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
RUMORE SCORGANTE

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
GORDON: Gino?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
Sì?
Ti ho appena sentito scoreggiare?

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Amico, sono nervoso.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,960
Non mi piacciono gli elicotteri.
Mi dà pressione sulla pancia.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
Fidati di me. Stringi semplicemente le natiche
e stringi, ok?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Su, su e via!

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
FRED: Non mi piace l'odore di Gino
al mattino.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
GINO: Ehi!

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
GORDON: Guardalo!

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Incredibile.
Assolutamente incredibile.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
Gesù...

13
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Questo ragazzo!

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
È come una macchina per scoreggiare.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
Perché sono bloccata con lui?
e ha flatulenza?

16
00:00:40,760 --> 00:00:44,440
GORDON: Perché la Francia è più vicina
all’Italia di quanto l’Italia sta all’Inghilterra.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
FRED: Hai paura, Gino?

18
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Dio mio.
Gino se la cagherà addosso!

19
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
GORDON: No, penso di sì.

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
RIDONO

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
GINO: Abbiamo un convoglio!

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
GORDONE:
Gino D'Acampo, Fred Sirieix e I

23
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
sono nuovi di zecca
avventura culinaria...

24
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
Sbavaglio e tossiscono

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
..in tutto il Messico e negli Stati Uniti di A.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
Ti assomiglia.

27
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
I CORNI SUONO
Ferma la macchina!

28
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
Siamo alla ricerca
degli ingredienti più memorabili...

29
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Adoro i testicoli.
Mio padre li cucinava continuamente.

30
00:01:15,760 --> 00:01:18,760
..vino strepitoso...
Rallenta, Gino!

31
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
..e viste spettacolari.

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
FISCHIO DEL LUPO

33
00:01:22,760 --> 00:01:26,760
Voglio mostrare loro il cibo qui
è più grande, più audace e migliore.

34
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
E' in fiamme!

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Il problema è...

36
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
..Gino e Fred sono bloccati
nei loro vecchi modi europei.

37
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Mi ricorda un cassoulet.
Molto francese.

38
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
Da dove vengo, non lo facciamo.
Beh, questa è l'America, tesoro.

39
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
Tre amigos...

40
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Ne ho un po' negli occhi!

41
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
..tre grandi ego...

42
00:01:41,760 --> 00:01:44,760
Gino...!
Come usciamo di qui adesso?

43
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
..di nuovo in viaggio insieme.

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Non parteciperò a tutto questo!

45
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Santo cielo!

46
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
GORDON: Viaggio attraverso l'America...

47
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
Finiremo in prigione!

48
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
GORDON: Guarda questo...

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Assolutamente bellissimo!

50
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
GINO: Ehi!

51
00:02:19,800 --> 00:02:22,760
GORDON: Guarda quella formazione rocciosa.
Dio mio!

52
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Io e i miei gregari siamo in Nevada,

53
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
sorvolando uno dei più grandi
meraviglie naturali del mondo.

54
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Sapete, ragazzi,
mi fa sentire molto emozionato

55
00:02:29,760 --> 00:02:32,120
vedere il Grand Canyon perché,
da ragazzo,

56
00:02:32,120 --> 00:02:34,280
Guardavo film western
con mio padre

57
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
ed è sempre stata una sua fantasia
per venire qui.

58
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Veramente?
Dio mio.

59
00:02:42,800 --> 00:02:46,760
GORDON: Stiamo esplorando il meglio
del selvaggio West americano.

60
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
I primi coloni europei,
quando sono venuti qui,

61
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
non avrebbero potuto
per coltivare qualsiasi cosa.

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
Sarebbe colpa della caccia.

63
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Sai, ho letto di
il fiume Colorado.

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Esistono sei specie di pesci
che sono originari di questa zona

65
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
e non li trovi
altrove nel Nord America.

66
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Quanto è bello? Sarebbe carino
se potessi pescarli.

67
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Guarda quella cresta davanti a te,
ragazzi, alle 12.

68
00:03:07,760 --> 00:03:09,760
quanto è semplice.

69
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Oh mio Dio, incredibile.
Non ho mai visto niente del genere.

70
00:03:11,960 --> 00:03:16,760
GORDON: 70 milioni di anni,
questo punto di riferimento è lungo 277 miglia,

71
00:03:16,760 --> 00:03:21,280
fino a 18 miglia di larghezza
e profondo un miglio.

72
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
Uno spettacolo notevole...

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
..perso con Gino.

74
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
Queste sono stronzate.
Non mi piacciono gli elicotteri.

75
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
GINO RESPIRA PROFONDAMENTE

76
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
Continua a respirare. Il respiro di Gino,
è come se stesse partorendo.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Dio mio.

78
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Oh...

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
Vuoi la borsa, Gino?
Ti ammalerai?

80
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Oh, Gino sta per vomitare.

81
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Oh, mio Dio,
Gino, per favore, prendi questo...

82
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Oh, oh...!

83
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
GINO VOMITA
Oh mio Dio!

84
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Gordon, possiamo scambiarci, per favore?

85
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
Non scambieremo i posti
in un dannato elicottero.

86
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
FRED: Portami fuori di qui.
Questo è fuori uso.

87
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
GORDON: Oh, per l'amor di Dio!

88
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
Grazie, Dio.

89
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
Grazie, Dio.
Grazie.

90
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
Dai, sbrigati, sbrigati!
Bellissimo, grazie.

91
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Grazie, Capitano.

92
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Dai, andiamo.

93
00:04:15,760 --> 00:04:17,280
Questo è incredibile.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,280
Questa macchina mi fa girare la testa, Gordon,
perché continua a oscillare.

95
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
Beh, è ​​l'idraulica.

96
00:04:33,280 --> 00:04:36,760
È come essere su una barca. Vai tu
sinistra e destra, sinistra e destra.

97
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Per favore, non dirmelo
come guidare, ragazzi.

98
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
Questo è peggio dell'elicottero.

99
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
Ragazzi, è l'idraulica.

100
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
Voglio mostrarvelo, ragazzi

101
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
che l'America ne ha alcuni
dei migliori prodotti del mondo.

102
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
Come può essere l'America il miglior cibo?
sul pianeta?

103
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
Non iniziare con cose del genere!

104
00:04:52,760 --> 00:04:57,760
Riuniamoci al nostro amato campeggiatore,
la prima tappa è Willow Beach.

105
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Poi ci sono le luci brillanti
di Las Vegas.

106
00:04:59,760 --> 00:05:03,760
Prima di percorrere 600 miglia
attraverso il selvaggio West,

107
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
attraverso tre stati, a Los Angeles,

108
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
la mia casa lontano da casa americana.

109
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Tutto territorio inesplorato
per Gino e Fred.

110
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
Ma dove andremo dopo?

111
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
Andremo su una spiaggia nel deserto.
Ti piacerà, ok?

112
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
C'è la cosa più sorprendente,
aspettalo...

113
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
..trota.

114
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Andiamo a pescare!

115
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
GORDON SUONA IL CLACSON
Oh, no!

116
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
Sei serio?
Dai!

117
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
Dopo aver visto il fiume Colorado
dall'aria,

118
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Non vedo l'ora di bagnarmi i piedi.

119
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Oh, eccoci qui.

120
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Woohoo!

121
00:05:38,760 --> 00:05:40,280
Argh!
Gordon, l'auto si ribalterà!

122
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Gordon, non è un luna park!

123
00:05:43,760 --> 00:05:46,440
Questo se il nostro camion ce la fa
al punto di accesso

124
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
del possente fiume a Willow Beach.

125
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Guarda questo.

126
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Questo è bellissimo.

127
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
È incredibile, questa piccola oasi.

128
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Non penseresti mai che fosse qui,
lo faresti?

129
00:05:56,760 --> 00:05:58,120
Non proprio nel mezzo
del deserto, no.

130
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Salve, signore!
Come va?

131
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
Un posto fantastico. Quali sono le possibilità?
di prendere qualche trota per cena?

132
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Piuttosto buono.
Hanno morso.

133
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
E qual è la dimensione?
Quanto sono grandi, Andy?

134
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
Ovunque da dieci pollici
fino a 18 pollici.

135
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Wow, è fantastico.

136
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Dall'altra parte della strada va bene
spot anche io, proprio vicino a quei cespugli.

137
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Subito?
Giusto.

138
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Grande. Uno, due, tre kayak,
uno, due, tre di noi.

139
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Possiamo andare a pescare.
Tiriamo fuori le canne!

140
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


141
00:06:25,440 --> 00:06:26,760


142
00:06:26,760 --> 00:06:29,760

Alla tua porta...

143
00:06:29,760 --> 00:06:32,440
Tutto chiaro? Prendi il
destra, prendo la sinistra. Sì.

144
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
E cerca di stare buono e tranquillo, no?

145
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Pensi
Canterò?

146
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Cosa stai facendo lì?

147
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Questo è il mio posto.

148
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Questo è dove sarò.
Incredibile.

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760


150
00:06:44,760 --> 00:06:46,760


151
00:06:46,760 --> 00:06:49,600


152
00:06:49,600 --> 00:06:51,760


153
00:06:52,760 --> 00:06:57,120


154
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Hai sentito la temperatura dell'acqua?

155
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Ooh!

156
00:07:04,600 --> 00:07:07,760
Riesci a credere che Gino sia scappato?
Sì, certo.

157
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
Sarebbe sempre successo.
Non gli piace fare nulla.

158
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Ci serve del pesce per cena,
Anche se. Sì, lo faremo.

159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Guarda e impara.

160
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Fred...

161
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
..ho fatto pesca
più di quanto hai servito i piatti.

162
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Fanculo!

163
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
Che è successo?

164
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Ho il sudore negli occhi.
Non riesco a vedere niente.

165
00:07:28,280 --> 00:07:31,760
Oh mio Dio, io. Oh, per il diavolo
per l'amor, la cosa è andata giù.

166
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Fred!
Che cosa?

167
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Shh...!

168
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Pescare significa stare tranquilli!

169
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Maledizione, guarda...

170
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Non ho alcuna fortuna.

171
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Pazienza, pazienza.

172
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
E' una cosa che non ho.

173
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
No, questo è impossibile.

174
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Va bene,
Ti darò alcune indicazioni.

175
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Potrei passare tutto il giorno
e tutta la notte qui, lo sai?

176
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
Posso solo dirti una cosa?
proprio vero?

177
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Probabilmente l'unica volta
Posso rilassarmi in qualsiasi momento dell'anno

178
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
è quando sto pescando.
Veramente?

179
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
Sì, onestamente.
Non so cosa fa.

180
00:08:08,440 --> 00:08:09,760
Fa qualcosa come nessun altro.

181
00:08:09,760 --> 00:08:13,760
È come la meditazione, vero?
Sei sull'acqua, sei rilassato.

182
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Penso che sia la libertà.

183
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Sei andato a pescare molto quando
eri un ragazzo? Sono cresciuto pescando.

184
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Veramente?

185
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Dall'età di cinque anni,
Ho preso il mio primo salmone.

186
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Ma non era legale
era bracconaggio.

187
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
RIDIDONO

188
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Quindi abbiamo dovuto prendere e scappare.

189
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
Ecco, dai un'occhiata.

190
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Oh, sì...

191
00:08:33,120 --> 00:08:35,760
Guarda questo.

192
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Carino!

193
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Bellissimo.

194
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
Mi hai salvato la serata.
Grazie mille. Nessun problema.

195
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Non dirlo a nessuno.
Grazie, amico. Sì.

196
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
Se riesco a trovare qualcuno
che molto gentilmente può regalarmi un pesce

197
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
e non devo perdere due ore
della mia vita pescando,

198
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
beh, rock and roll, lascia che sia!

199
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Whoo!

200
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Sì...

201
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
Ehm, dove sono queste fottute trote?

202
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Carino.

203
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Questa deve essere la griglia.

204
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Va bene.

205
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Non c'è molto da fare, vero?
No.

206
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Andiamo?
Va bene, andiamo.

207
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Sei pronto?
Sì.

208
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Gordon, facciamo una gara?
Sei sicuro?

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Sì, vai avanti.
Andiamo.

210
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Dai.

211
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
Argh!

212
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Fred!

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
Gesù! Fermare!

214
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Fermare!

215
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
Argh!

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
FRED RIDE

217
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Maledetto!

218
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
È lì...?
NO!

219
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
No, Gordon!

220
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
Sapevo che l'avresti fatto!

221
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
Merda!
Sei entrato?

222
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Sì!

223
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Come i cowboy ai vecchi tempi!

224
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Abbiamo appena fatto il bagno
nel fiume Colorado!

225
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Sì-haw!

226
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Aspetto.

227
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
Oh, no... Fred, guarda!
15 minuti.

228
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
No, smettila.
L'hai preso?

229
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
15 minuti.
Smettila.

230
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Guarda quello.
Oh!

231
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Viene davvero da qui?
Sì.

232
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Qualcosa odora di pesce,
è quello che stai dicendo.

233
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
No, ma l'arcobaleno va bene. Cosa
vuoi dire che c'è qualcosa che sa di pesce?

234
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
Solo quello?
Solo perché non l'hai capito.

235
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Guarda le sue dimensioni!

236
00:10:35,120 --> 00:10:40,760
Sarà una trota con salsa
Italiana servita con cactus.

237
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Trota italiana con cactus?
Non esiste una cosa del genere.

238
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
Cactus, in un piatto italiano?
Smettila!

239
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
SÌ.

240
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
La mia bisnonna lo usava
essere metà italiano e metà messicano.

241
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Giusto.

242
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Quindi so esattamente come cucinare
il cactus. OK.

243
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Pst!
Che cosa?!

244
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
Che diavolo
stai facendo lassù?

245
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
Merda!

246
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Il cactus, lo metterò
un po' di olio d'oliva, sale e pepe.

247
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
E lo inserirò semplicemente lì.

248
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
Non ho mai cucinato in queste condizioni.

249
00:11:09,800 --> 00:11:13,760
Il fico d'india
cresce spontaneamente da queste parti.

250
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Con un gusto simile
ad un carciofo,

251
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
è stato un alimento base
dei nativi americani

252
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
per migliaia di anni.

253
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Ti va bene quella griglia?
laggiù?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
E' un po' alto.

255
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Fai fatica a raggiungerlo?
SÌ!

256
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Freddo!

257
00:11:25,760 --> 00:11:28,760
SISSIO

258
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
Che diavolo è quello?

259
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Questa cosa va giù?

260
00:11:33,600 --> 00:11:34,760
GORDON E FRED RIDONO

261
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
Fred, idiota!

262
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Perché non l'hai fatto?
subito?

263
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Gino!
L'aglio sta bruciando!

264
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
No, non lo è.
Guarda, è perfetto.

265
00:11:45,760 --> 00:11:48,600
Non hai nient'altro da fare?
Sto salendo.

266
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Non hai nient'altro da fare?

267
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
È come il Dio degli chef
veglia su di te.

268
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
Ti sta dicendo cosa fare.
E' un rompicoglioni.

269
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Pronti, partenza...

270
00:11:56,760 --> 00:11:58,760
Mancano 12 minuti!
..cucinare!

271
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Vai, Gino, vai!
Non tagliarti, eh?

272
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
O come dicono
nelle Notizie dal Mondo,

273
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
"Pronto, partenza, ladro!

274
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
FRED E GORDON RIDONO

275
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Sei un bastardo.

276
00:12:07,760 --> 00:12:10,760
Voglio prenderne un po'
prima del rivestimento

277
00:12:10,760 --> 00:12:13,760
quindi si asciuga
e la pelle diventa bella e croccante.

278
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
Mancano tre minuti!

279
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Gino!

280
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
Eccoci! Eccoci!

281
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Sì, amico mio!
Guardalo!

282
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
C'è un buon odore, Gino, da qui!

283
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
Di più! Metti più limone!
Ehi!

284
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
E' in fiamme.
Lo è.

285
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
Puoi scendere, ho finito, sì?
Stiamo morendo di fame.

286
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
Mancano due minuti.

287
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
Maledetto inferno.

288
00:12:36,440 --> 00:12:39,760
Potrebbe avere un italiano
salsa di capperi ma, nel profondo,

289
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
questa è una fantastica trota americana
con un bizzarro tocco di cactus.

290
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Oh, ragazzo.

291
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Grazie, Gino.

292
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Cosa ne pensi del cactus?
Ha un pizzico di peperoncino.

293
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Mi piace il calcio.
È molto buono

294
00:12:53,760 --> 00:12:56,760
E, Gino, posso dirlo?
Gordon non poteva fare di meglio

295
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Questo è delizioso, comunque.

296
00:12:58,800 --> 00:13:01,760
Hai catturato questa trota?
E guardami negli occhi.

297
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Togliti gli occhiali.

298
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Hai catturato questa trota?
SÌ.

299
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
FRED RIDE
Non può mentire!

300
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
Ti mentirei, Gordon?
Sì, lo faresti, lo faresti.

301
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
Hai catturato quella trota?
SÌ!

302
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Al cento per cento.

303
00:13:16,760 --> 00:13:19,760
Gino D'Acampo catturato
o rubato il pesce.

304
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
Cazzo lo sa.
Non ne sono convinto.

305
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Dovremo dormire qui
stasera.

306
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Sul serio, ce ne sono di pericolosi
animali di cui dovremmo preoccuparci

307
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
se usciamo dalla porta?
Sì, certo. Orsi grizzly.

308
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
Ehm, leoni di montagna.
Gatti di montagna.

309
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
Ma potresti affrontare un gatto selvatico,
non potresti? Un uomo della tua taglia.

310
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Beh, forse non la taglia.
Ma un uomo della tua velocità.

311
00:13:47,760 --> 00:13:51,440
Se un animale viene verso di me,
Vorrei semplicemente interpretare l'uomo morto.

312
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Non attaccherebbero un uomo morto,
lo farebbero?

313
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
Essere sul fiume Colorado
e cucinare,

314
00:13:57,760 --> 00:14:02,440
Mi sto chiedendo cosa
Gordon dice dei prodotti americani.

315
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
È semplicemente magico.

316
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Perché dormo nel lettino?

317
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Ehm, perché sei un uomo piccolo.

318
00:14:10,280 --> 00:14:12,760
GLI ANIMALI SELVATICI ULULIANO

319
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
L'hai sentito?
Coyote.

320
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Gino, stai zitto e basta.

321
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
Fred, puoi muovere il gomito? NO,
stai occupando tutta la stanza, Gordon.

322
00:14:21,280 --> 00:14:23,440
Stai solo attento
non ti dà il cucchiaio.

323
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
RIDIDONO

324
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
GLI ANIMALI SELVATICI ULULIANO

325
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
GINO: Volevi fare il camionista,
non è vero?

326
00:14:41,800 --> 00:14:44,960
Sono appena cresciuto sulla M6 tornando indietro
e avanti dall'Inghilterra alla Scozia,

327
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
quindi in un certo senso stavo sveglio
per tutta la notte

328
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
guidando con mio padre e guarda
pensando a questi fantastici camion,

329
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
"Quanto sono belli?"

330
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Pensa ai grandi film sui camion
con cui siamo cresciuti.

331
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Smokey e il bandito.

332
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
No...
"Due quattro, due quattro, due quattro."

333
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Quale sarebbe il mio identificativo di chiamata?

334
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Fanculo cazzo, passo. Fanculo cazzo, passo.

335
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Non puoi giurare sulle onde radio.
NO?

336
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Posso essere, ehm...

337
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Bastardo pigro.

338
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
RIDONO TUTTI

339
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
"Bastardo pigro, bastardo pigro,
entra, per favore.

340
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
"Esistono dei bastardi pigri? Ho
ne ho un altro seduto accanto a me!"

341
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Siamo negli stati del sud-ovest
e sto convertendo questi due neofiti

342
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
allo stile americano.

343
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
Dopo aver pescato sul fiume Colorado,

344
00:15:30,760 --> 00:15:34,440
stiamo viaggiando per 55 miglia
a Las Vegas,

345
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
una città pazza che rinasce
fuori dal deserto del Mojave.

346
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
I CORNI SUONO
Aspetta, aspetta! Gordon, aspetta!

347
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
Non sapevo che stessimo andando così veloci!

348
00:15:45,760 --> 00:15:49,760
Li hai tagliati! Non me l'hai detto
ci sono 50 fottute biciclette lì!

349
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
Sei incredibile, Gordon!
Adesso sono incazzati.

350
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Guarda, mi danno l'uccello.
I CORNI SUONO

351
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
Ci stanno raggiungendo adesso.

352
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Verranno qui
e ci prenderanno a calci in culo.

353
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
EHI! Oh, è incazzato...
Vedi?

354
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
E' incazzato... Scusa!
Dio mio.

355
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
Cosa sta succedendo?

356
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Siamo in mezzo...

357
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
Ragazzi, godetevi il momento.

358
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Abbiamo un convoglio!

359
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Abbiamo un convoglio!

360
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Whoo!

361
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Questo è il modo di fare l'America!

362
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Whoo!

363
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Viva Las Vegas!

364
00:16:46,760 --> 00:16:49,760
Giusto, andiamo, che bello
sarà qui a Las Vegas?

365
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Vergini di Las Vegas.
Sorprendente.

366
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Sono così emozionato, Gordon.
E' molto colorato.

367
00:16:53,760 --> 00:16:56,760
Questo è fuori scala qui,
non è vero, Gordon? È bellissimo.

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
È difficile credere che sia bloccato
nel mezzo di un deserto.

369
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Gordon, guarda!
Laggiù sul cartellone pubblicitario!

370
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Ecco, Wolverine.
Oh, Gesù...

371
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
C'è un'altra tavola lì,
Gordon Ramsay. Dove?

372
00:17:10,760 --> 00:17:12,800
Sul lato destro, nero.
Oh, merda, sì.

373
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Eccoci di nuovo.
È un segnale abbastanza grande, non è vero?

374
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Un bel segnale?

375
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
C'è il marketing
e ci sta prendendo il microfono.

376
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Tu sei a sinistra.

377
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
Tu sei qui.
E tu sei sulla destra.

378
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Quindi, a sinistra, qui e a destra.
A sinistra, qui...

379
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Se non piaci a qualcuno,
per caso,

380
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
lo sarà
il loro peggior incubo.

381
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Ho realizzato la famosa striscia
a Las Vegas il mio quartier generale in America,

382
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
com'è diventato
un vero e proprio hot spot culinario.

383
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
Una delle città più competitive
ovunque nel mondo

384
00:17:41,760 --> 00:17:44,440
per la cucina in questo momento è Las Vegas.

385
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
È all'avanguardia della cucina.

386
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Non può essere all'avanguardia
della cucina.

387
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
Voglio dire, i francesi sono il taglio
bordo della cucina, sul serio.

388
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Erano 20 anni fa.
Si sedettero sugli allori.

389
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Hai fame?
Sì, sto morendo di fame.

390
00:17:56,760 --> 00:18:00,760
Vegas ha la collezione più grande
dei migliori chef ovunque sulla terra.

391
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Anche l'umile hamburger
è stato elevato a forma d'arte.

392
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
Voglio mostrarti un hamburger
di classe assoluta.

393
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
Un hamburger
ti lascerà a bocca aperta. OK.

394
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Un hamburger che costerà 777 dollari.

395
00:18:13,600 --> 00:18:16,760
No, mi farà saltare il portafoglio,
non la mia mente.

396
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Aspetta finché non lo assaggi.

397
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Qui l'hamburger è una religione.

398
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
L'americano medio
ne sgranocchia tre a settimana.

399
00:18:23,800 --> 00:18:27,760
È incredibile
23 miliardi di hamburger all'anno.

400
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Ciao!
Ehi, come stai?

401
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Un tavolo per tre, per favore.
Grazie.

402
00:18:30,960 --> 00:18:35,760
La Brasserie del Bally Hotel serve
il più ostentato del pianeta.

403
00:18:38,760 --> 00:18:42,440
Siamo pronti a provarlo?
Sì, per favore. Grazie.

404
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
Hai notato?
che non servono prosecco?

405
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
NO?
No, stanno servendo champagne.

406
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Whoa, adoro quel suono!

407
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
Perché hai questo?
tipo di champagne con un hamburger?

408
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
È Las Vegas, tesoro!

409
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Questa è la cultura.
È un sacrilegio.

410
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Allora, sai una cosa?
Questo, con un hamburger,

411
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
è come quando vedi una signora grassa
indossare infradito.

412
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
Non c'è niente di sbagliato in questo,
va ancora bene.

413
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Fermare. vado in cucina,
dammi due minuti

414
00:19:06,760 --> 00:19:09,760
Voglio scoprirlo
esattamente cosa c'entra

415
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
a uno degli hamburger più costosi
nel mondo.

416
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Saluti.
Saluti a questo.

417
00:19:15,760 --> 00:19:19,600
Questa è una miscela di mandrini
con cappuccio ribeye. Il mio taglio preferito.

418
00:19:19,600 --> 00:19:21,760
Quanti ne hai venduti quest'anno
finora? 50 quest'anno.

419
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
già 50? Quindi è un bel concerto,
quello, giusto? Sì.

420
00:19:24,760 --> 00:19:28,760
Il capocuoco Carl procura la sua carne
da una razza Wagyu americana,

421
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
apprezzato per essere ben marmorizzato
dal sapore ricco.

422
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
Che formaggio c'è sopra? Questo è
un bel formaggio di capra americano.

423
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Una fetta o due fette
di foie gras? Due, per favore.

424
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Due. Mio Dio...

425
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Una persona mangia tutto questo?
O si.

426
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Iniziare con la pancetta alla base?
Sì.

427
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Cavolo, questo è un hamburger e mezzo.

428
00:19:47,760 --> 00:19:49,120
Stai affettando l'aragosta o no?

429
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
O si. Solo due volte.
Bellissimo.

430
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
E il foie gras
sopra l'aragosta? Sì.

431
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Maledetto inferno.

432
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Poi mettete un po' di rucola
per tagliare quel formaggio di capra. Giusto.

433
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
E noi ci mettiamo il balsamico centenario
per finire il tutto.

434
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
voglio dire,
sembra follemente decadente.

435
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
Non è vero? Posso sentire le mie arterie
intasato adesso.

436
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
Sembra incredibile.

437
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
777...
Ehi!

438
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Ehi! Oh mio Dio, fantastico.
Dai.

439
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
È un bell'hamburger.

440
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Pronto?

441
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
Avanti, ragazzi, guardate...
Oooh, che croccantezza, che consistenza.

442
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Wow, wow, wow, wow, wow, wow...

443
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
Andiamo!
Oh, guarda quello!

444
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
E' un po' sottotono.
Cosa c'è di sottofatto?

445
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
Cosa c'è di poco cotto, amico?
È rosa, per l'amor di Dio!

446
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
Eccoci qui. Non vedo l'ora di sentire
cosa ne pensi. Approfondite, ragazzi.

447
00:20:34,760 --> 00:20:37,760
Sta gocciolando!
Questo è il segno di un ottimo hamburger!

448
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
L'aragosta e il foie gras
arriva davvero. SÌ.

449
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
Cosa che non mi aspettavo
andare insieme. Eccellente.

450
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
È molto difficile
con questo tipo di cibo,

451
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
sai, senza forchetta
e un coltello. Voglio dire...

452
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Non si mangia un hamburger con la forchetta.

453
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
Tu, ovviamente,
sono entrambi direttamente dalla grotta.

454
00:20:51,760 --> 00:20:54,760
Ma in Francia,
siamo un po' più sofisticati.

455
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Mmm...!

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Dio mio.
Ehi...

457
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Va tutto bene.
Va tutto bene?

458
00:20:59,760 --> 00:21:02,760
No, andiamo!
È molto buono

459
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Non riesco proprio a calcolare
il prezzo e il gusto.

460
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
Non riesco proprio a calcolarlo.

461
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Godere. È Las Vegas!

462
00:21:07,760 --> 00:21:11,760
Voglio dire, è disgustosamente costoso,
ma è dannatamente delizioso.

463
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Mi piace.

464
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
Servizio,
posso avere l'assegno, per favore?

465
00:21:14,960 --> 00:21:17,760
Scommettiamolo. La carta più bassa paga...
Oh, andiamo, di nuovo?

466
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
Andiamo, andiamo,
paghiamo la carta più bassa. OK?

467
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Per l'amor del cielo...

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
Gino!
Vado a lavarmi le mani.

469
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Gino!

470
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Oh, mio ​​Signore!

471
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Tutto a Las Vegas è eccessivo.

472
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
Dallo spazio, di notte, c'è la Strip
il posto più luminoso del pianeta,

473
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
fiancheggiato da alcuni del mondo
i più grandi hotel e casinò.

474
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Il più famoso di tutti
è il Caesars Palace.

475
00:21:54,120 --> 00:21:58,760
Il gioco d'azzardo qui rende
oltre mezzo miliardo di dollari al mese.

476
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Uno dei motivi per cui
Non ho mai preso parte.

477
00:22:00,760 --> 00:22:04,800
Ma non possiamo vivere Sin City
senza peccare un po' noi stessi.

478
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Oh sì! Carino!
Che cos'è?

479
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
Martini.
Martini?

480
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Un breve avvertimento.

481
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Le bevande sono gratuite.
Non bere troppo.

482
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
Saluti.
No, no, no. Saluti.

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Ragazzi, sarà fantastico.

484
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
OK...
Lentamente!

485
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Gino, rallenta!

486
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Lentamente...
Merda!

487
00:22:24,440 --> 00:22:25,760
Voglio dire, non sono un grande giocatore d'azzardo,

488
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
ma mi piace il genere
l'ambiente, l'atmosfera,

489
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
quindi portalo avanti.

490
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
Quanto scommettiamo alla volta?
Puoi iniziare con un minimo di $ 25.

491
00:22:33,600 --> 00:22:35,760
Che è...
È questo, quello rosa.

492
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Sì, sì.
Quello rosa, capito.

493
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
$ 50 su sei.
OK, hai capito.

494
00:22:40,760 --> 00:22:42,120
100 su dieci.

495
00:22:42,120 --> 00:22:45,280
Stiamo giocando a craps,
un gioco di pura fortuna.

496
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Quali sono le scommesse eccitanti?

497
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Ci sono tutti questi numeri qui.

498
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
Sono fortunato quando sono arrapato.

499
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
Questo qui, questo qui.
Proprio lì.

500
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Risparmia un po' di soldi!

501
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Risparmiare un po' di soldi?
Che senso ha giocare?

502
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
Non investire tutti i tuoi soldi
quello arrapato! Gioca, schnorrer!

503
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Ok, andiamo.

504
00:23:00,760 --> 00:23:03,760
Puoi vincere lanciando qualsiasi numero...

505
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
..tranne un sette.

506
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Sette.
Abbiamo perso tutto, amico.

507
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
Bevanda fresca. Servizio.
Dov'è la signora?

508
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
Come stai?

509
00:23:11,280 --> 00:23:13,760
Ragazzi, assomigliate
ci vuole un po' di fortuna.

510
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Bene, bene...

511
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
non capisco il gioco
ma mi piace.

512
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Dai, andiamo!
Ci serve un dieci, giusto?

513
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
Ooh!

514
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Dieci!
TUTTI: Sì!

515
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
TUTTI: Oooh...!

516
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
Sei! Abbiamo vinto ancora!
Eccellente!

517
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
Uno due tre...

518
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
Soffiare sui dadi
è stato avviato dai giocatori di strada

519
00:23:38,760 --> 00:23:40,800
per mantenerli privi di polvere.

520
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Ma è arrivato a significare fortuna.

521
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
E sembrava che funzionasse per noi.

522
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Otto! Ancora otto!

523
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
Ho vinto!
Ancora uno di quelli, per favore, Fred.

524
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Gino, sorridi.
Oh, sì.

525
00:23:54,760 --> 00:23:57,760
Ha l'altezza perfetta.
E' troppo piccolo.

526
00:23:58,760 --> 00:24:01,440
Penso che ci stia provando
per allattarmi!

527
00:24:02,760 --> 00:24:03,960
Non posso crederci
Ho resistito al gioco d'azzardo

528
00:24:03,960 --> 00:24:05,760
negli ultimi 15 anni qui a Las Vegas

529
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
solo per rompere quell'anatra
con Gino e Fred.

530
00:24:07,760 --> 00:24:10,440
Mettiamo un po' d'amore su questi dadi.
Fred, andiamo.

531
00:24:10,440 --> 00:24:11,760
Dieci o sei.
TUTTI: Whoa!

532
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Avanti, vai, vai, vai!

533
00:24:13,760 --> 00:24:16,760
Vincitore, sei!
Sei!

534
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Sono $ 1.000.

535
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
OK, eccoci qui.

536
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
vado a mettere
tutto quello che ho, tutto dentro, tutto dentro.

537
00:24:24,120 --> 00:24:26,760
E ho messo tutto sull'otto.
No, rallenta!

538
00:24:26,760 --> 00:24:28,600
Mi sento fortunato.

539
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Sette. Siamo fuori.
Sei tutto fuori.

540
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Lui era all in, tu sei fuori.

541
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Gino, quello era l'unico numero
non fare.

542
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Hai appena perso tutti i miei soldi.
Ho perso tutti i soldi.

543
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Siamo tutti fuori.

544
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
Ecco perché si chiama craps,
perché è una schifezza.

545
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
Se prendi un sette, sei fregato.
È stato un disastro.

546
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
Gino!
Gino, dove vai?

547
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Guarda questi...

548
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
È come un bambino piccolo.

549
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
La notte non è ancora finita.

550
00:24:57,760 --> 00:25:00,760
Qualunque cosa tu faccia a Las Vegas,
resta a Las Vegas, giusto?

551
00:25:05,760 --> 00:25:08,600


552
00:25:09,760 --> 00:25:11,960


553
00:25:14,600 --> 00:25:16,760


554
00:25:17,760 --> 00:25:20,960


555
00:25:21,960 --> 00:25:24,760


556
00:25:24,760 --> 00:25:27,440


557
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Merda.

558
00:25:30,760 --> 00:25:33,760


559
00:25:35,280 --> 00:25:38,760


560
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Smettila!

561
00:25:39,760 --> 00:25:42,760


562
00:25:42,760 --> 00:25:44,760


563
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Non puoi chiamarle tette!

564
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Come puoi chiamarli?
Seni.

565
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Non fa rima!
RIDONO TUTTI

566
00:26:00,760 --> 00:26:04,760
Qualcuno ha voglia di mangiare qualcosa?
Yeah Yeah. Ho fame.

567
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Siamo in una fase culinaria
Viaggio su strada americano,

568
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
lasciando il Nevada
e dirigersi in Arizona.

569
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Guarda quel cartello!
Dio mio!

570
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
Il pazzo Fred.
Il pazzo Fred.

571
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Fermare! Voglio ottenere
un po' di colazione da lì.

572
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Aspetta un secondo...
Pazzo Fred!

573
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Sì!

574
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Infine,
hai il tuo ristorante.

575
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Sbrigati, Freddo!
Anche lui è pazzo.

576
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Cosa mangeremo per colazione?
Sto morendo di fame.

577
00:26:31,760 --> 00:26:34,120
McFred's.
McFred's.

578
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
E' un panino fantastico.
Ti riempirà. Perfetto.

579
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Posso averne tre, per favore?
Puoi.

580
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
SUONO IL CORNO

581
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Arrivo! Arrivo!

582
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Cos'ha in testa?
Cosa stai facendo...?

583
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
Relax.
A cosa assomigli?

584
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
ne sto ricevendo un po'...
Sì, ho preso i McFred.

585
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Il cosa?
Questa è la loro specialità.

586
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
Amo l'America.

587
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
A proposito, non sono pazzo.

588
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Sono semplicemente molto entusiasta.

589
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
RIDONO TUTTI

590
00:27:05,760 --> 00:27:08,440
Non abbiamo chiesto?
per qualcosa di più leggero?

591
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
Guarda, formaggio e hamburger...
Non fanno croissant.

592
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
..al mattino presto.

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
In realtà è abbastanza buono.
Sì. Mm.

594
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Mm.
Bene, Gino?

595
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
Mm.
In realtà è piuttosto gustoso.

596
00:27:20,760 --> 00:27:24,280
Pensavo che sarebbe stato McShit,
ma in realtà è McNice.

597
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
RIDONO

598
00:27:27,800 --> 00:27:30,760
Il cibo americano ha una cattiva reputazione
nel Regno Unito.

599
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
Tutti pensiamo al cibo degli amici...
Questo è tutto.

600
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
..porzioni enormi, senza sapori,

601
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
nessun ottimo ingrediente.

602
00:27:37,760 --> 00:27:41,760
C'è molto di più da mangiare qui
rispetto al fast food.

603
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
Voglio mostrare a Gino e Fred che,
in alcuni posti,

604
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
hanno preparato cibo americano
di nuovo fantastico.

605
00:27:47,760 --> 00:27:52,760
Quindi li porto a
una fantastica fattoria nella più profonda Arizona.

606
00:27:52,760 --> 00:27:55,120
Stiamo parlando del vero paese dei cowboy.

607
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
Guarda il paesaggio,
guarda lo sfondo.

608
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Adesso ci manca solo che John Wayne se ne vada
giù dalla montagna con il suo cavallo.

609
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
Signori, sto per portarvi
in un ranch fantastico

610
00:28:05,280 --> 00:28:08,760
di alcune delle migliori carni bovine allevate ad erba
ovunque nel paese.

611
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
Quando dici ranch, mi preoccupo
dovremo fare qualcosa.

612
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Guarda questo.
Oh.

613
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Vedi, se immagino l'America,

614
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Immagino l'America così.

615
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Come, la sabbia,
un vero ranch americano.

616
00:28:38,760 --> 00:28:41,600
NAVIGATORE SATELLITARE:
Hai raggiunto la tua destinazione.

617
00:28:41,600 --> 00:28:43,760
Spegni quella merda!

618
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
SUONA IL CLACSON

619
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Fai attenzione a non suonare alle mucche,
correranno ovunque.

620
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Buongiorno!
Buongiorno!

621
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Benvenuto!
Buongiorno.

622
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
Guarda, è così che si chiama
una mano adatta. È come una pala.

623
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
Guarda quello.
Guarda il tuo, lì.

624
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
Sicuramente non vuoi
litigare con lui.

625
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Abbiamo dei cowboy
che hanno radunato il bestiame

626
00:29:04,800 --> 00:29:06,760
dalle montagne stamattina

627
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
e stanno entrando
e penso che tu sia arrivato giusto in tempo

628
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
per poter uscire e aiutarli.

629
00:29:11,760 --> 00:29:14,760
Lori ed Emmett Sturgill
gestire il Rafter's Ranch,

630
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
che si estende
230 miglia quadrate.

631
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Si sono accordati
per permetterci di mangiare un po' della loro carne.

632
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
Ma prima dobbiamo lavorare per questo.

633
00:29:23,760 --> 00:29:26,760
Forza, ragazzi, vestitevi!
Andiamo, abbiamo del bestiame da pascolare.

634
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Ecco qua.
Allora devi tirarli su.

635
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Gordon, lentamente, tirando...

636
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Devi girarli.
Lentamente...

637
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Non basta tirare!

638
00:29:36,760 --> 00:29:39,760
Mio, ehm...
Come si dice...?

639
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
I gioielli della corona.

640
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Le tue pazze.
Le noci!

641
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
OK.
Ecco qua.

642
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
Questa è una competizione, giusto?

643
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
Abbiamo armi?
No.

644
00:29:50,800 --> 00:29:52,760
Per ogni evenienza.
In realtà, se ne vuoi uno...

645
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Emmett, niente ragazzi per questi ragazzi, no.

646
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Andiamo.

647
00:30:07,760 --> 00:30:11,760
Questo vasto paesaggio desertico
crea pura carne di manzo biologica

648
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
esclusivo di quest'area.

649
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Questo se riusciamo a trovarli.

650
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
Fermati, fermati!
EHI! Emmett, fermati!

651
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Santo cielo, sono appena arrivato
un po' fuori controllo lì.

652
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
Ooh!
Un po' come Gino.

653
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Ehi...

654
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
Ehi...!

655
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
Tirarsi indietro, tirarsi indietro,
tirarsi indietro, tirarsi indietro.

656
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Gino, controlla il tuo cavallo.
È vivace, questa cosa.

657
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
È come te.

658
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Vedi questi cactus?
Ecco perché indossi i gambali.

659
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
È difficile da credere
che qui si allevano bovini.

660
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
È il deserto più secco d'America

661
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
e riceve solo otto pollici di pioggia
un anno.

662
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Non diamo cereali al nostro bestiame.

663
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
I nostri bovini sono nutriti con erba.

664
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
Ci sono centinaia di piante diverse
qui che gli animali possono mangiare.

665
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Mangeranno l'artiglio del gatto, il cespuglio
pasto, mangeranno la Guyetta.

666
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
È molto ricco di proteine.

667
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
Ma non possono mangiare il cactus, eh?
Mangiano cactus, sì.

668
00:31:06,760 --> 00:31:10,440
LORI: Va bene, più o meno lo faremo
dondolatevi alla loro destra

669
00:31:10,440 --> 00:31:14,760
e poi entreremo subito
dietro di loro e seguiteli dentro.

670
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Mandateli qui a destra.

671
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
Giusto, dritto verso la stalla.

672
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Gino!
Gino, torna qui!

673
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Gino!
Gino!

674
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Torna indietro! Sei nel mezzo
di un trasporto di bestiame!

675
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
Per l'amor di Dio!

676
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
Una volta stavo leggendo un libro intitolato
Il Kamasutra

677
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
e c'è una posizione
chiamata cowgirl al contrario.

678
00:31:43,120 --> 00:31:45,120
L'hai mai visto?

679
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
No.
Ma mi piacerebbe.

680
00:31:46,760 --> 00:31:50,760
ti sto dicendo che
è una posizione davvero maledetta.

681
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Onestamente, non posso portarlo da nessuna parte!

682
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
Gino, mettiti dietro le mucche!
OK.

683
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Allez! Allez, allez!
Vieni qui!

684
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
Hai perso una mucca.
No, lo prenderò.

685
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
Lasciamelo prendere, lasciamelo prendere.

686
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Eccoci qui!
Sì, abbiamo capito!

687
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Ho sempre desiderato farlo!

688
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Ah, fantastico.

689
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Sì-haw!

690
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
devo ammettere che
Sono piuttosto impressionato

691
00:32:16,760 --> 00:32:19,760
il modo in cui allevano le loro mucche.
È fantastico.

692
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Allez, allez, allez!

693
00:32:22,600 --> 00:32:23,760
LORI: Ben fatto, ragazzi!

694
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
SÌ!

695
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Abbiamo capito!
SÌ!

696
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
I miei testicoli
sono come uova strapazzate.

697
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Crescere con i film sui cowboy
e John Wayne

698
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
ed essere qui fuori
in questa terra incredibile,

699
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
su un cavallo nella natura selvaggia,
inizi a realizzare

700
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
proprio come funzionava questo posto.
A dir poco fenomenale.

701
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Voglio dire, la vita di un cowboy...

702
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Voglio dire, sono molto felice
averlo sperimentato una volta.

703
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Ma non vorrei farlo
per vivere.

704
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Ora che ci sei riuscito,

705
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Penso che dovremmo provarci
della buona carne di manzo nutrita con erba.

706
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
EMMETT: Questa carne è stata allevata
proprio qui in questo ranch.

707
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Oh.
Sto morendo di fame.

708
00:33:00,760 --> 00:33:03,440
Mi aspettavo la carne
essere più asciutto,

709
00:33:03,440 --> 00:33:05,760
ma è buono,
bello e tenero, si sfalda.

710
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Pieno di sapore.

711
00:33:07,600 --> 00:33:11,760
Lori ed Emmett non credono a nessuna parte
dell'animale è fuori menu.

712
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Allora, cos'è quello?
Testicoli.

713
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
EMMETT: Chiamatele patatine fritte.
Oh, lo adoro.

714
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Bene.
Quindi stiamo facendo delle stronzate.

715
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Coglioni, sì.
Adoro i testicoli.

716
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Mio padre li cucinava continuamente.
Oh, bene.

717
00:33:20,760 --> 00:33:24,120
L'ho detto a mia moglie per
25 anni per mettersi le palle in bocca

718
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
e lei dice sempre di no.

719
00:33:25,760 --> 00:33:27,800
E...
Beh, si sta perdendo qualcosa.

720
00:33:27,800 --> 00:33:30,760
Avrò un altro testicolo.
Andare avanti.

721
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
Il manzo è arrivato
la giusta quantità di grassi. Impressionato.

722
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Assolutamente delizioso!

723
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
L'Angus nutrito con erba
offre un ottimo sapore.

724
00:33:39,120 --> 00:33:41,760
Il segreto dietro ogni ottimo hamburger
è la carne di manzo.

725
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
Oh.
I sentimenti del povero Angus, ragazzi.

726
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
È stato incredibile.
È incredibile quanto sia difficile.

727
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Questo è un duro lavoro.

728
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Santo cielo, mi stanno arrostendo le palle.

729
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
GORDON: Route 66.

730
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Questo è il viaggio di una vita.

731
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
ragazzi,
prima che venissero costruite le autostrade,

732
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
questa era la strada principale
attraverso la California.

733
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Siamo all'ultima tappa
del nostro viaggio,

734
00:34:25,760 --> 00:34:29,440
a ovest di Los Angeles,
lungo la strada più famosa degli USA,

735
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
Itinerario 66.

736
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Attraversa otto stati
da Chicago alla California.

737
00:34:34,760 --> 00:34:39,760
Sapete, ragazzi, quando ero bambino,
Collezionavo auto americane.

738
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Ho raccolto camion.

739
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Mamma e papà hanno dovuto comprare
sorta di giocattoli di seconda mano.

740
00:34:43,760 --> 00:34:46,760
OK. Non sto difendendo la povertà.
Sono onesto con te.

741
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Era come...
Andavamo alle svendite.

742
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
A volte andavo a scuola pensando,

743
00:34:50,440 --> 00:34:52,760
"Gesù Cristo, chi è questo maglione,
chi è quel pantalone?"

744
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
La mamma mi ha mandato a lavorare alle 14.

745
00:34:54,960 --> 00:34:58,760
Sono andato in un ristorante indiano locale
e lavorava part-time come lavapiatti

746
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
perché mia sorella era una cameriera
lì dentro.

747
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
Ecco perché è così com'è.

748
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
RIDONO

749
00:35:03,760 --> 00:35:07,760
Ci hanno portato via l'infanzia
da lui!

750
00:35:07,760 --> 00:35:11,760
Abbiamo percorso circa 500 miglia
attraverso il selvaggio West americano

751
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
per arrivare finalmente a destinazione,

752
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
la città degli angeli.

753
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Benvenuti a Los Angeles,
la mia seconda casa.

754
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Cosa intendi con "la tua seconda casa"?

755
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Sei americano
in tutto e per tutto.

756
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Sono ancora un inglese nel cuore,

757
00:35:26,760 --> 00:35:30,440
ma La La Land è dove vivo
e lavorare per metà anno.

758
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
È la capitale dello spettacolo
del mondo

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
e una delle mecche del cibo americano.

760
00:35:34,760 --> 00:35:38,120
Sei su Sunset Boulevard, il
il viale più famoso del pianeta.

761
00:35:38,120 --> 00:35:40,440
È lì che si trovano le stelle
mettere i loro nomi?

762
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
Questa è la Walk Of Fame.
Possiamo non fermarci e farci dei selfie?

763
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
Dio mio!
Siamo a Hollywood!

764
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
No, Fred, Fred!

765
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
Sono abituati alla gente pazza qui.
Ce l'ho fatta!

766
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
TONFO FORTE

767
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Oh, cazzo...

768
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
Che diavolo hai fatto, amico?

769
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Uhm...! Il segno!

770
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Lanciando diamine, amico!
Oh merda!

771
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Guardalo!
Dannazione.

772
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Perché non me l'hai detto?
era così vicino?

773
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Che cosa? Stai guidando.
Stai guidando.

774
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Pensavo di averlo chiarito.

775
00:36:05,600 --> 00:36:07,760
Non abbiamo del nastro adesivo?
No.

776
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Che ne dici di Blu Tack?
Merda.

777
00:36:09,760 --> 00:36:13,280
Gordon crede
lui è il re della cucina.

778
00:36:13,280 --> 00:36:15,800
Sicuramente quello che non è
è il re della guida.

779
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Ci vediamo a casa mia.
Va bene, ci vediamo dopo.

780
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Stai attento, Gordon.
Saluti.

781
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
EHI!
Non dimenticare i selfie.

782
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
SUONA IL CLACSON

783
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Mentre Stanlio e Ollio
ammirare il panorama,

784
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
Sto tornando a casa a Bel Air
per iniziare a pranzo.

785
00:36:30,760 --> 00:36:32,120
La gente penserà
siamo una coppia.

786
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Voglio dire, che viale.

787
00:36:40,760 --> 00:36:43,440
Quando avrai il tuo nome qui,
sai che ce l'hai fatta, vero?

788
00:36:43,440 --> 00:36:45,760
Pensi che sia di Gordon
ne avrai uno?

789
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Sì, certo!
Sì?

790
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
Gordon...
Sì?

791
00:36:48,760 --> 00:36:51,760
Vogliamo trovare la tua stella qui.
Dove si trova?

792
00:36:51,760 --> 00:36:54,760
Oh, non essere così ridicolo.
Compra quelle fottute stelle.

793
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Ho delle vere star.

794
00:36:56,760 --> 00:36:59,440
Sono stelle Michelin!
Perché mi chiami per questo?

795
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Vogliamo farci un selfie!

796
00:37:00,760 --> 00:37:03,440
Puoi fare qualche segnale?
SÌ.

797
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Ne avremo uno?
solo per farlo incazzare?

798
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Sì.
Possiamo avere i nostri nomi?

799
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
G-I-N-O.

800
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
Fred, F-R-E-D.

801
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
Un cuoricino in mezzo.

802
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Non hai capito?
una specie di copertura

803
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
o non puoi guidare
solo all'ombra? Fa molto caldo.

804
00:37:19,120 --> 00:37:20,760
Questo è meglio.

805
00:37:20,760 --> 00:37:23,760
Di là, ecco come
arrivi agli Academy Awards.

806
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Che diavolo è quello?
Benvenuto!

807
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
Avanti, mio Dio, sono strani qui
a Hollywood, amico.

808
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Benvenuti a Hollywood!

809
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
Questa cosa...
Voglio dire, guarda quello.

810
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
E stiamo entrando in zona

811
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
dove avevano casinò
indietro nei giorni,

812
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
se hai mai sentito parlare del nostro gangster
Bugsy Siegel.

813
00:37:44,760 --> 00:37:47,280
E che dire di Gordon Ramsay?
Cosa pensi di Gordon?

814
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
È un bravo gentiluomo.
Ma tutti lo sanno

815
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
fa il peggior pad thai
sulla terra.

816
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
Dove l'hai visto?

817
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
Se non sai cucinare cibo tailandese a Los Angeles,
non sai cucinare, amico.

818
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
Ora, vi siete incontrati online o...?

819
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
Sembri così naturale insieme,
è bellissimo.

820
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Ragazzi, lo sapete?
qualsiasi storia di Hollywood,

821
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
come siamo arrivati qui, cosa sta succedendo?

822
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
No, sì, ma non...
Gino...

823
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
Date un'occhiata, 1850, entrambi
paesi incredibilmente civili.

824
00:38:08,760 --> 00:38:12,760
E Hollywood, 1851,
una baracca di mattoni.

825
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Aspetta, aspetta, aspetta...
Shh, shh, shh!

826
00:38:14,760 --> 00:38:15,800
Non dire niente.

827
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
Ti sei lavato anche le mani?
sì?

828
00:38:23,760 --> 00:38:25,120
Sì, l'ho fatto, mamma,
grazie mille

829
00:38:25,120 --> 00:38:28,760
Di ritorno al mio ranch,
mia mamma Helen è venuta in vacanza

830
00:38:28,760 --> 00:38:31,760
e aiutandomi a preparare il pranzo.

831
00:38:31,760 --> 00:38:34,600
È come ai bei vecchi tempi,
Gordon, ehi? I bei vecchi tempi.

832
00:38:34,600 --> 00:38:37,760
Stiamo preparando hamburger con carne di manzo
abbiamo prelevato dal ranch.

833
00:38:37,760 --> 00:38:40,760
C'è qualcosa di molto carino
sulla macinazione della carne di manzo

834
00:38:40,760 --> 00:38:45,280
che sei stato effettivamente fuori
e radunava il bestiame.

835
00:38:45,280 --> 00:38:48,600
Ti è piaciuto uscire?
con i due amici?

836
00:38:48,600 --> 00:38:50,760
Sì, l'ho fatto.
Sono molto cattivi.

837
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
È uguale a te, quello.
No, onestamente.

838
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
Questo è.
Quelli erano i vecchi tempi, mamma.

839
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
Adesso è tutto finito.
E cosa gli è successo?

840
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Devo aver sbattuto le palpebre e non averlo visto.

841
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
E questo è tutto.

842
00:39:05,960 --> 00:39:07,760
Questo è tutto?

843
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Eccoci qui.
Bella casa, eh?

844
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Sì, è carino.

845
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
BUSSA ALLA PORTA

846
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
Oh, potrebbero essere loro.
Ora, sii gentile.

847
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Sono sempre gentile, mamma.
Guarda le tue buone maniere.

848
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Bentornato a casa!
SÌ!

849
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Finalmente!

850
00:39:21,760 --> 00:39:23,600
Questo è carino.

851
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
Adesso mi sto preparando con la mamma
in cucina.

852
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
I tuoi casi sono di sopra.
Camera da letto in fondo.

853
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Deve essere...
Ehi, questo deve essere...

854
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
Oh, di sicuro.
O si.

855
00:39:37,760 --> 00:39:38,800
C'è una palestra!

856
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
Guarda il bagno!

857
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Guarda tutte queste schiume
e la lacca che ha!

858
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Ecco perché i suoi capelli sono così
sempre in piedi.

859
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Quindi, lo farò e basta
un carico di maionese piccante.

860
00:39:50,760 --> 00:39:53,960
E un cucchiaino di senape e
un po' di tabasco lì dentro.

861
00:39:53,960 --> 00:39:56,760
È così, no?
E poi mescolalo.

862
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
Un piccolo assaggio.

863
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
Mm.

864
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Urgh!

865
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Non mi piace.

866
00:40:04,760 --> 00:40:07,760
Hai visto...? Hai mai visto
una scarpa così grande?

867
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
NO.
Guarda quello...

868
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Solo...

869
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
RIDONO

870
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
Ehi, queste sono tutte le sue giacche da chef,
guarda!

871
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Ci ucciderà.

872
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
Stai bene?
Sì, sto bene, grazie.

873
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
È così bello stare in cucina
con te, lo sai?

874
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
Oh, è carino, sì.

875
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Oh, ancora una cosa.

876
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
Mm.
Oh, non piace neanche a me.

877
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
Che cos'è?
È salsa Worchester!

878
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Mia mamma per prima mi ha insegnato a cucinare
quando avevo cinque anni

879
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
e rimane il mio critico più severo.

880
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Ma finora non ho avuto molta fortuna

881
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
perché non ti piace la salsa,
non ti piacciono le cipolle.

882
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Spero che ti piacerà
quando tutto sarà messo insieme.

883
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Ne vuoi un piccolo assaggio?
No, grazie.

884
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
No, non ne voglio nessuno.

885
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Buongiorno.
Buon giorno.

886
00:40:52,960 --> 00:40:54,760
Mamma, Fred e Gino.

887
00:40:54,760 --> 00:40:55,960
Oh...
Mwah!

888
00:40:55,960 --> 00:40:58,760
Hai frugato nei miei cassetti?
L'abbiamo fatto. SÌ!

889
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Non l'ho fatto a casa tua.

890
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
Sì, l'hai fatto.
L'hai fatto.

891
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
Sì, l'hai fatto.

892
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Hai acceso il barbecue?
Il barbecue è acceso.

893
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Mamma, stai bene?
Sì, sto bene, grazie.

894
00:41:08,760 --> 00:41:11,760
Mamma, ho una bellissima bottiglia
di Gino Vino per voi.

895
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Oh, no, Gino, smettila.

896
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Gino Vino?
SÌ! Questo è quello che faccio.

897
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
Posso avere il lato sinistro,
per favore?

898
00:41:16,760 --> 00:41:19,760
Prendi il lato destro.
Questo è il 2018.

899
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Questo è quello nuovo.

900
00:41:20,760 --> 00:41:23,800
Quindi, ogni anno,
diventa sempre più schifoso!

901
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Prova un po'.

902
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Oh, mio ​​Dio, è molto acido.

903
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
SPUTA

904
00:41:29,960 --> 00:41:32,760
È terribile.
Senti l'odore delle pesche?

905
00:41:32,760 --> 00:41:34,600
Sento odore di ruggine.
Sento odore di muffa.

906
00:41:34,600 --> 00:41:36,960
In realtà, in tutta onestà,
è meglio dell'anno scorso. Veramente?

907
00:41:37,800 --> 00:41:41,760
Sto facendo classico
Hamburger di manzo americano a pranzo,

908
00:41:41,760 --> 00:41:44,760
ma Tweedle Dee e Tweedle Dumber
pensano che possano fare meglio di me

909
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
con un tocco europeo.

910
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Senape francese con maionese.

911
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Olio extravergine di oliva italiano.

912
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
Vado in mostra
il grande hamburger americano.

913
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
Faranno un Euroburger.

914
00:41:56,760 --> 00:41:59,440
Onestamente, non hanno alcuna possibilità.

915
00:41:59,440 --> 00:42:00,760
Gordon, apri il barbecue.
Allez.

916
00:42:00,760 --> 00:42:03,760
Non appena questo si aprirà, se ne andrà
da 550 gradi fino a 300.

917
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Ho bisogno dell'intensità.
È tutta una questione di scottatura.

918
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
OK.
OK? Per favore, sii veloce.

919
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Più veloce, Gino.

920
00:42:10,760 --> 00:42:13,760
Non mettere la mano nel barbecue!

921
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
Cosa sta facendo con tutta quell'oliva?
olio lì? Perché tanto olio d'oliva?

922
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Un po', un po'.

923
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
Girerò il mio con molta attenzione.

924
00:42:19,760 --> 00:42:22,760
Guarda quello. Guarda quelli
lì dentro va un po' di pancetta.

925
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Giusto.

926
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Stiamo perdendo calore.
Non ho finito!

927
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
Ci serve un'altra fetta.
Andiamo.

928
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
No... dobbiamo grigliare l'hamburger,
non bollirlo.

929
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Dobbiamo quindi mantenere l’intensità
per ottenere quella bruciatura lì dentro.

930
00:42:36,120 --> 00:42:39,760
Quante volte te l'ho detto, noi
devi scottarlo? Puoi semplicemente rilassarti?

931
00:42:39,760 --> 00:42:41,760
Devi scottare l'hamburger,
non lo cuociamo alla griglia.

932
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Quante volte l'ho fatto
Te l'avevo detto, cazzo, di farlo? Eh?

933
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
Mi dispiace, va bene?
Mi sto scusando adesso.

934
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
Guarda quello...

935
00:42:51,760 --> 00:42:54,760
L'Euroburger di Gino e Fred
ha scalogno caramellato

936
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
nell'aceto balsamico,
condito con due formaggi.

937
00:42:57,960 --> 00:43:03,760
Con un bellissimo gorgonzola fondente
e Brillat-Savarin.

938
00:43:03,760 --> 00:43:05,440
Ooh-la-la.
Sì?

939
00:43:05,440 --> 00:43:06,760
Oh.

940
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Il tutto racchiuso in una brioche.

941
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Abbiamo finito!
Mamma, siamo pronti!

942
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Non è una gara.

943
00:43:12,760 --> 00:43:16,760
Il mio semplice hamburger classico
ha una base di maionese piccante,

944
00:43:16,760 --> 00:43:20,760
condito con Cheddar del Wisconsin
e pancetta affumicata in un panino tostato.

945
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
Il grande hamburger americano.

946
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Mamma, sei pronta?

947
00:43:23,760 --> 00:43:27,760
Ho chiesto alla mamma di giudicare
quale degli hamburger è il migliore.

948
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Ti piacerebbe optare per l'euro?
prima l'hamburger o l'hamburger americano?

949
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Per prima cosa opterò per l'Euro.

950
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
OK, mamma?
Mm-hm.

951
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
Stai bene? Ti senti male?
Stai bene?

952
00:43:38,960 --> 00:43:40,760
NO? OK...
Non mi sento male.

953
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Andiamo, amico.
È terribile.

954
00:43:42,760 --> 00:43:46,760
Ti prenderai uno schiaffo
tra un attimo, lo giuro su Dio.

955
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Ora, l'hamburger americano.

956
00:43:47,760 --> 00:43:50,760
Ora, è succoso, vero, mamma?
Non è vero, mamma?

957
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Non è vero, mamma?
OH!

958
00:43:52,800 --> 00:43:54,760
Sei un tale idiota.

959
00:43:54,760 --> 00:43:57,760
Qual è stata la prima impressione, mamma,
quando hai morso il mio?

960
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
È bello e gustoso.

961
00:43:59,800 --> 00:44:03,760
Ma lo era anche il primo.
Quindi sarà difficile. OK.

962
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Ora, sull'Euroburger,

963
00:44:05,760 --> 00:44:07,760
il retro del panino
era un po' bagnato, no?

964
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Era fradicio.
Così...?

965
00:44:10,760 --> 00:44:13,760
E quello di Gordon?
E il panino di Gordon?

966
00:44:13,760 --> 00:44:16,600
No, il suo era carino, perché lo era
tostato, quindi questa è la differenza.

967
00:44:16,600 --> 00:44:18,760
La grande domanda è, mamma...
Mm-hm.

968
00:44:18,760 --> 00:44:22,280
..quale hamburger
ami davvero di più?

969
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
Elena,
c'è molto in gioco qui, ok?

970
00:44:25,120 --> 00:44:28,760
Chi perde se ne va
doversi spogliare completamente

971
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
e tuffarsi in piscina.

972
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
Beh, questo è molto difficile,
Lo dirò a voi tre.

973
00:44:33,760 --> 00:44:37,760
Ma devo scegliere il tuo perché
Non mi è piaciuto il panino fradicio.

974
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Scusa, hai detto Euro o tuoi?
No, tuo.

975
00:44:39,760 --> 00:44:42,760
OK, il panino di Gordon.
Il panino di Gordon, l'americano.

976
00:44:42,760 --> 00:44:45,760
Beh, non sono d'accordo, ma...
Non puoi essere in disaccordo con la mamma.

977
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
Hai perso, hai perso!
Grande affare!

978
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Togliti i vestiti
e tuffarsi in piscina.

979
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Ok, andiamo.

980
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
Ho sempre saputo che dovevo scegliere Gordon

981
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
perché volevo vederli saltare
nell'acqua senza vestiti.

982
00:44:57,960 --> 00:44:59,760
Mi dispiace tanto.

983
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Oh mio Dio, io!

984
00:45:08,760 --> 00:45:11,760
Non penso che fosse del tutto giusto
che giudica la competizione.

985
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Avremmo dovuto prendere qualcun altro.

986
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Un abbraccio di gruppo!

987
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Vieni qui, Gordon!

988
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Helen, puoi entrare anche tu!

989
00:45:20,760 --> 00:45:22,600
RIDONO TUTTI

990
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Mia cara madre...

991
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
..mi dispiace tanto.

992
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
Mi è piaciuto, non preoccuparti!

993
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
RIDONO TUTTI

994
00:45:31,760 --> 00:45:33,120
La prossima volta...

995
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Guarda il Golden Gate Bridge,
ragazzi!

996
00:45:35,760 --> 00:45:37,600
..siamo a San Francisco...
Woohoo!

997
00:45:37,600 --> 00:45:40,760
Questa città è tutta una questione di sesso e droga
e rock'n'roll.

998
00:45:40,760 --> 00:45:43,760
..per la nostra personale estate d'amore!

999
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
Mani sul volante!

1000
00:45:45,800 --> 00:45:47,760
C'è, tipo,
un forte odore di cannabis.

1001
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
LUI RIDE

1002
00:45:48,760 --> 00:45:52,760
San Francisco ora è diventata
questo crogiolo di cucine.

1003
00:45:52,760 --> 00:45:56,760
Volevo mostrarti la Napa Valley
da lassù.

1004
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
E guarda quanto è bello!

1005
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
Maledetto!

1006
00:45:58,800 --> 00:46:02,440
Beh, sono felice che ti piaccia.
Mi sto facendo fare da una capra qui.

1007
00:46:02,440 --> 00:46:05,760
TUTTO:
Che chiunque può avere

1008
00:46:05,760 --> 00:46:10,760

Che chiunque può avere...

1009
00:46:10,760 --> 00:46:14,440
GINO: E noi mai, mai, mai
lasciarsi l'un l'altro, vero?

1010
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
GORDON E FRED:
SÌ! SÌ!

1011
00:46:15,760 --> 00:46:18,760
TUTTO:
Che chiunque può avere

1012
00:46:18,760 --> 00:46:22,760

Che chiunque può avere

1013
00:46:22,760 --> 00:46:27,760

Che chiunque può avere

1014
00:46:27,760 --> 00:46:29,760
GINO: E noi mai, mai, mai
lasciarsi l'un l'altro, vero?

1015
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
GORDON E FRED:
SÌ! SÌ!