1
00:00:17,230 --> 00:00:19,030
UIT VORIGE AFLEVERINGEN...
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Don Corrado heeft mij uitgenodigd
bij de doop van zijn dochter.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,300
Dit zijn geen dingen voor jou.
Wij brengen u de getuigenis.
4
00:00:27,539 --> 00:00:29,839
Vanaf vandaag heb jij niet langer de leiding
door het gokhuis.
5
00:00:29,902 --> 00:00:32,002
En de bar gaat voorgoed dicht.
6
00:00:32,222 --> 00:00:33,521
Mijn Franse vrienden
7
00:00:33,546 --> 00:00:36,147
moet een lading lossen in de haven.
Heldin.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Vandaag heb ik de kans dat onze buurt
9
00:00:38,853 --> 00:00:41,253
een kluis vol geld te worden.
10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
Nicola Varriale sloeg haar
Annalisa als een dier.
11
00:00:43,615 --> 00:00:45,015
Laten we haar gaan helpen!
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Varriale's tante regelt het
ieders rekeningen in deze stad.
13
00:00:47,899 --> 00:00:50,299
Als we bij haar zitten,
niemand zal naar ons luisteren.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Ze hebben ons verdorie gestolen!
Wij zijn klaar!
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Ik zei toch dat ze de goederen hadden gestolen.
'Er was een Santo aanwezig.
16
00:00:57,420 --> 00:01:00,220
Als 'O Santo de goederen zonder ons verkoopt,
Ik heb het verpest jongens.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,100
Ik wil gewoon weten wie het was.
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Angelo 'Een sirene.
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Tresette, 'O Santo is weg.
20
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
- Er zijn ook Fransen.
- Breng Angioletto onmiddellijk op de hoogte.
21
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Wat er is gebeurd is een echte puinhoop.
22
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
De koopwaar lijkt verdwenen te zijn,
niemand weet hier iets.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Naar mijn mening,
24
00:03:39,060 --> 00:03:41,860
er is er maar één die zoiets kan doen...
25
00:03:44,393 --> 00:03:45,793
Corrado Arena.
26
00:03:46,460 --> 00:03:47,860
Wat denk je?
27
00:03:49,626 --> 00:03:51,026
Ik ben het met je eens.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
De laatste tijd denken we allebei hetzelfde,
29
00:03:53,775 --> 00:03:55,275
heb je het gemerkt
30
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Het lijkt mij een duidelijk teken
dat deze samenwerking moet worden voortgezet.
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Exact.
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Zaterdag ben ik jarig.
33
00:04:03,873 --> 00:04:05,273
Ik geef een feestje
34
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
en bij die gelegenheid zullen we erover praten
35
00:04:07,726 --> 00:04:10,126
met mijn leverancier
over de komst van een nieuwe aflevering.
36
00:04:10,426 --> 00:04:12,426
Wij vragen om uitstel van betaling,
37
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
je krijgt hetzelfde percentage
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
als u ons uw hulp garandeert.
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Ik zou het een eer vinden als jij ook zou komen
op mijn feestje
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
en jij zou met ons meegaan.
41
00:04:24,199 --> 00:04:26,999
Uiteraard zijn ook uw begeleiders uitgenodigd.
42
00:04:28,325 --> 00:04:29,525
Is dat zo, Jeroen?
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
Vrienden van mijn vrienden
zij zijn mijn vrienden!
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
We wachten op je, Angiole.'
45
00:04:35,440 --> 00:04:36,740
Mis het niet.
46
00:05:09,709 --> 00:05:15,009
GOMORRAH - HET BEGIN
Seizoen 1 Aflevering 4
47
00:05:15,583 --> 00:05:17,883
Vertaling: Denis Kent
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
De havenbrand...
49
00:05:21,346 --> 00:05:23,146
het was een lading heroïne
50
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
het kwam uit het Frans voor 'O Santo'.
51
00:05:28,273 --> 00:05:29,973
Wij hebben het gedownload,
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
in ruil voor een percentage.
53
00:05:35,546 --> 00:05:37,146
Ik wilde niet
54
00:05:38,326 --> 00:05:40,926
maar Don Antonio, omdat
Ik kwam naar de doop van uw dochter
55
00:05:40,951 --> 00:05:42,751
Hij heeft mijn speelkamer meegenomen.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
En kijk zo, ik en mijn metgezellen
Ik had niets te doen.
57
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Ik werd gedwongen
om terug te keren naar die slang.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
En waar wilde je het verkopen, in Secondigliano?
59
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Je wilde je eigen mensen vergiftigen?
60
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
Eigenlijk had ik het meteen door
dat het verkeerd is, voordat het te laat is.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Ik heb het transport opgeblazen.
62
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Don Corra', ik ben hier
om mijn vergeving te vragen.
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
En don Antonio weet niets?
64
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'O Santo heeft het allemaal gedaan
zonder toestemming van zijn vader?
65
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
En wie denkt dat hij gooide?
luchtvervoer?
66
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Ze verdenken je.
67
00:06:45,086 --> 00:06:48,286
Maar dat denk ik zeker
dat wij u de informatie hebben gegeven,
68
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
dat ik hem verraden heb
om in uw goede gratie te komen
69
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Ik dacht dat je anders was.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
De commandant van de Fransen
hij nodigde ons uit op zijn feest.
71
00:07:10,259 --> 00:07:13,459
Het is duidelijk dat de uitnodiging een valstrik is
om ons allemaal te elimineren.
72
00:07:14,539 --> 00:07:16,339
Dat feest is onze begrafenis.
73
00:07:16,575 --> 00:07:18,575
En zodra ze ons hebben geëlimineerd,
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Ik weet zeker dat ze hierheen zullen komen
en ze zullen je aanvallen.
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Maar als we niet gaan,
76
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
het is alsof je toegeeft dat we dat wel waren.
77
00:07:28,346 --> 00:07:30,046
En wat wil je dan doen?
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
Als je mij vergeeft voor wat ik heb gedaan,
79
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
wij kunnen er een leuke verrassing van maken.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Hoe kan ik je nog vertrouwen?
81
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Ik wil ook komen.
82
00:08:07,106 --> 00:08:08,906
Ik kan je helpen met de Fransen.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
- Jongens, vertel het hem ook.
- Nee, Pietro, dat is niet het geval.
84
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Angelo, ik ben niet bang.
85
00:08:24,846 --> 00:08:26,046
Dalen.
86
00:08:29,546 --> 00:08:30,846
Ik zei dat je moest uitstappen.
87
00:08:30,886 --> 00:08:33,886
En laat jezelf nooit meer toe
zonder toestemming spreken.
88
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ik beslis of je iets doet of niet.
89
00:08:39,347 --> 00:08:41,347
Ik zei dat je moest uitstappen! Beweging!
90
00:08:53,767 --> 00:08:56,566
Deze keer moet je wel
de dood in de ogen kijken.
91
00:08:58,800 --> 00:09:01,300
Daarom begrijp ik degenen die niet komen.
92
00:09:03,471 --> 00:09:07,172
Wie zaterdag komt, betekent dat hij dat wil
om deze kans samen met mij te zien.
93
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Wie komt er niet
94
00:09:10,700 --> 00:09:13,099
het is een teken dat hij voor een normaal leven heeft gekozen
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
en hij heeft al mijn respect.
96
00:09:22,293 --> 00:09:24,693
Maar dit is het moment
om te begrijpen wie we zijn
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,399
en wie we willen worden.
98
00:09:55,946 --> 00:09:58,446
- Goedemorgen, Donna Concetta.
- Goedemorgen, Carolina.
99
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
- Hallo, Imma.
- Hoe is het met je?
100
00:10:02,399 --> 00:10:03,600
het gaat goed met mij
101
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Laten we gaan, het wordt laat.
102
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
met uw toestemming
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Ik ben!
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Leef als een gevangene!
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Je hoeft je niet meer te bemoeien
in deze zaken
106
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
je bent nog maar een kind
107
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
Annalisa is een getrouwde vrouw,
108
00:10:30,139 --> 00:10:32,639
ze moet haar eigen weg vinden.
109
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Kom op, ga.
110
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
wat doe je hier
111
00:10:46,193 --> 00:10:47,593
Goedemorgen jongens.
112
00:10:48,327 --> 00:10:51,527
- Ik wilde met Angelo praten.
- Het is er niet, het is vandaag gesloten.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Wat wilde je tegen hem zeggen?
114
00:10:53,752 --> 00:10:55,552
Waarom wil hij mij niet verlaten?
naar Frans gaan?
115
00:10:55,599 --> 00:10:57,999
Luister naar me, Pie, je bent een kind,
116
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
je kunt nog steeds kiezen voor een normaal leven.
117
00:11:01,013 --> 00:11:03,813
Angelo doet er goed aan je vast te houden
weg van deze situatie.
118
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Ik begreep het.
119
00:11:08,333 --> 00:11:10,133
En jij, in plaats daarvan, wat doe jij?
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Je laat hem met rust, toch?
121
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
- Wil je een weddenschap afsluiten?
- Op 3.000 pond?
122
00:11:31,886 --> 00:11:34,086
- 3.000.
- 3.000 pond? Het is klaar!
123
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Pie', jij bent de getuige.
124
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
- Nu zien we het.
- Ja, nu zie je wie gelijk heeft.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Mam, mogen we je een vraag stellen?
- Vertel het aan mama.
126
00:11:42,945 --> 00:11:45,045
Maar van wie hou je meer?
ik of Lello?
127
00:11:45,070 --> 00:11:47,870
- Welke vragen zijn dit?
- Kom op, moeder, antwoord!
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
- Op jou, mijn liefste.
- Je moet mij 3.000 pond geven!
129
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
Je bent een getuige, je moet het aan mij geven
3.000 pond! Haal het geld eruit!
130
00:11:52,865 --> 00:11:55,065
Mam, je zegt nog steeds dat je geen favorieten hebt!
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Je weet dat ik geen favorieten heb.
132
00:11:57,533 --> 00:12:01,333
- Ik zag het.
- Nee, ik heb een favoriet.
133
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
- Het is mijn Pietrino.
- Oké.
134
00:12:07,466 --> 00:12:11,266
Over twee of drie jaar zal
Ik ga in Napoli spelen.
135
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
Ja, ja...
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Jij lacht...
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Ik zal de beste worden
speler ter wereld.
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
- En ik geef je geen geld!
- Wat zeg je?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,086
Ben je serieus?
140
00:12:31,672 --> 00:12:33,672
Pietro, alles in orde?
141
00:12:36,793 --> 00:12:38,593
Sorry, maar ik heb geen honger.
142
00:12:43,833 --> 00:12:45,133
Het spijt me, mama.
143
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Het spijt me, mama.
144
00:12:57,393 --> 00:12:58,593
Taart'!
145
00:12:59,283 --> 00:13:00,383
Taart'!
146
00:13:01,577 --> 00:13:02,677
Taart'!
147
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
wat heb je
148
00:13:10,968 --> 00:13:13,968
Lellù, wat het belangrijkste is
werk voor jou?
149
00:13:14,006 --> 00:13:16,006
Behalve voetbal uiteraard.
150
00:13:18,927 --> 00:13:20,327
Jij bent het.
151
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
Manue', als een van ons in de problemen zou komen,
152
00:13:28,047 --> 00:13:31,247
maar meedoen zou betekenen
Ook voor jou een risico,
153
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
wat zou je doen
154
00:13:33,086 --> 00:13:34,886
Ik zou je gewoon niet verlaten.
155
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Ik moet met je praten.
156
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Vanavond is het feest.
157
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Ze zijn er allemaal, er zijn ook de Fransen,
158
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
ze nodigden Angelo uit.
159
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
Daar is O Santo ook.
Mimì en Tresette schijten zich dood van angst.
160
00:13:51,226 --> 00:13:52,726
Pas op, Manue.'
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Zou je graag een jongen of een meisje willen?
162
00:14:00,093 --> 00:14:02,093
Voor mij is het belangrijk om gezond te zijn.
163
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Ik wil een knappe jongen zoals jij.
164
00:14:15,353 --> 00:14:17,053
En een eigen huis.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,300
En dan wil ik trouwen.
166
00:14:19,639 --> 00:14:21,439
Hoeveel dingen wil je nog?
167
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Maar niet zoiets, van verlossing...
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Ik wil een bruiloft hebben
om heel Napels sprakeloos te laten,
169
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
een feest waar iedereen jaloers op is.
170
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Ja?
171
00:14:32,253 --> 00:14:33,253
Ja.
172
00:14:36,673 --> 00:14:37,973
Maar wanneer?
173
00:14:39,146 --> 00:14:40,946
Je moet nog even wachten.
174
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Hoe?
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
Daarna verstrijkt er te veel tijd,
mijn buik groeit en mijn jurk groeit...
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Je moet mij vertrouwen.
177
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
wat wil je doen
178
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Mooie dame, kan ik u ergens mee helpen?
179
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Ja, ik wil graag kopen
een minirok.
180
00:15:34,375 --> 00:15:38,275
Mam, wat wil je doen met de minirok?
181
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Kom hier, kom.
182
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Minirok...
183
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Je bent prachtig.
184
00:15:46,800 --> 00:15:48,100
Wat is er, Paoli?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
- Zit je iets dwars?
- Nee, dat maakt niet uit.
186
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
- Geen zorgen.
- Je moet me de waarheid vertellen.
187
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Je bent sterk, mijn zoon, dat weet ik.
188
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
En ik weet dat wanneer
Mijn naam was degene hierboven...
189
00:16:02,975 --> 00:16:06,075
Jij zult degene zijn die
hij zal voor je zussen zorgen.
190
00:16:06,400 --> 00:16:09,100
En jij zult de vader zijn die ze nooit hebben gehad.
191
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Klopt dat?
192
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Kan ik hierop vertrouwen?
193
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Ik zweer het je.
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Geef me dan een kleine glimlach!
195
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Wat ben je mooi!
196
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
mijn zoon
197
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Ik ga wat boodschappen doen.
198
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Wees voorzichtig!
199
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Tot ziens thuis.
200
00:17:15,200 --> 00:17:17,799
Komen! Kom, beste mensen!
201
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
Pannen kopen bij Peppe 'O Fierr!
202
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
De mooiste pannen van Napels
Ik ben bij Peppino 'O Fierr!
203
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Kom, beste mensen! Komen!
204
00:17:31,799 --> 00:17:33,000
Kleine...
205
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
Kom, beste mensen! Komen!
206
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Mis deze kans niet!
207
00:17:39,799 --> 00:17:42,799
De mooiste potten
alleen Peppino 'O Fierr verkoopt ze!
208
00:17:42,873 --> 00:17:44,573
Kom, beste mensen!
209
00:17:49,899 --> 00:17:50,999
Dus?
210
00:17:59,986 --> 00:18:02,087
Heb jij vanochtend het spaarvarken kapot gemaakt?
211
00:18:18,939 --> 00:18:20,740
Weet je zeker dat het werkt?
212
00:18:20,799 --> 00:18:22,600
Dit ding ziet eruit als speelgoed.
213
00:18:22,799 --> 00:18:25,200
En met dit kleine ding dat je hebt,
wilde je een atoombom?
214
00:18:25,225 --> 00:18:26,625
Neem dit ding en ga.
215
00:18:26,799 --> 00:18:28,999
Geef het aan mij, laten we gaan.
216
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
- Wees gezond.
- Tot ziens.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Le', laat het aan Manuele zien.
Tot straks thuis.
218
00:18:42,239 --> 00:18:44,839
- Waarom, waar ga je heen?
- Ik ga iets oplossen, dan kom ik.
219
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Wat doe jij hier?
220
00:19:05,799 --> 00:19:08,200
- Ik wilde je iets vragen.
- Ik ben al laat.
221
00:19:08,239 --> 00:19:10,039
Ik heb vandaag generale repetitie.
222
00:19:10,473 --> 00:19:12,073
Daarom ben ik hier.
223
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
kom
224
00:19:55,925 --> 00:19:57,326
Ga hier zitten.
225
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Jongens, laten we beginnen met de repetitie, alsjeblieft?
226
00:23:13,326 --> 00:23:14,726
Hallo?
227
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Ja. Hallo.
228
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Alles is in orde.
229
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Ja.
230
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Ja, ja, ik bel haar meteen.
231
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Kom nu, wacht even.
232
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Ja, doei.
233
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Dit is Annalisa, ze wil met je praten.
234
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Zorg voor wat ik heb opgebouwd.
235
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Hallo?
236
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Ja, ja.
237
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
Doei.
238
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
- Mam, ik ga even uit.
- Kom niet te laat, hoor je?
239
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Wat ben je mooi!
240
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Wat dacht je, dat alleen jij mooi bent?
241
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
- Waar ga je heen?
- Op een feestje.
242
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Met wie?
243
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Met een soortgenoot van ons
die nooit naar iemand luistert.
244
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
We hebben een villa in Marseille, voila.
245
00:25:44,246 --> 00:25:46,146
Hij spreekt Italiaans
een beetje beter dan ik.
246
00:25:46,171 --> 00:25:47,971
Ik vertaal het, anders begrijp je het niet.
247
00:25:48,013 --> 00:25:50,413
dank je. Dank je.
248
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
Het is groter dan hier, mooier.
249
00:25:53,373 --> 00:25:55,573
- Wij nodigen jou ook uit.
- Daar zijn onze vrienden.
250
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
Pardon, meiden, een momentje.
251
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
alsjeblieft
252
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Later.
253
00:26:05,126 --> 00:26:06,326
Angelo.
254
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Ik ben blij dat je hier bent gekomen.
255
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Ik ook. Goed.
256
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Michele en Diego zijn nog niet gearriveerd,
257
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
maar als ze hier zijn
wij gaan er een groot feest van maken!
258
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Champagne?
259
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
-Champagne.
-Champagne, champagne!
260
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
Kom op, laten we drinken!
261
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
Je zult zien, er zijn... ook enkele meisjes.
262
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Hé Imma.
263
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
- Hallo.
- Hallo, Annali'.
264
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Ik heb je gebracht waar je om vroeg.
265
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Bedankt.
266
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Moge de Maagd Maria bij je zijn.
267
00:26:52,013 --> 00:26:53,013
Kom binnen.
268
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
Nee, luister, ik moet gaan.
269
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
Nee, blijf, het zou mij een genoegen zijn.
Eet bij ons.
270
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Nee...
271
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Ik moet gaan...
272
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Hé Imma.
273
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
smeek niet
We zijn blij als je blijft, kom binnen.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Het is zeker niet gemakkelijk om daar binnen te komen.
275
00:27:34,546 --> 00:27:35,746
ik weet het
276
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Wat is jouw idee, Pie?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
Ik denk dat we moeten wachten
laat het feest beginnen
278
00:27:41,940 --> 00:27:43,840
zodat de mensen buiten zich zullen vermaken
279
00:27:44,379 --> 00:27:46,579
en wij vinden de plek
waar je over het hek moet springen.
280
00:27:49,140 --> 00:27:50,540
Wat is er met deze gezichten?
281
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Wij vermoorden ze allemaal!
282
00:27:54,486 --> 00:27:56,686
Maar ik wil ook schieten, jongens.
283
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
Ga zitten!
284
00:28:19,119 --> 00:28:20,519
Wat wijn?
285
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Ja.
286
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
Vind je het leuk, Imma?
287
00:28:38,326 --> 00:28:39,326
Ja.
288
00:28:40,926 --> 00:28:42,826
Maar heb jij de gehaktballetjes ook niet gemaakt?
289
00:28:43,519 --> 00:28:45,119
Ja, ik ga ze halen.
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,420
En mijn moeder deed vroeger hetzelfde.
291
00:28:52,966 --> 00:28:54,066
Wij zijn welkom.
292
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
Eet een gehaktbal, Immacola',
dat ik je een beetje zwak zie.
293
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
Bedankt.
294
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Hoe gaat het, Nico, vind je het niet leuk?
295
00:29:22,173 --> 00:29:23,773
Heb jij ook snel iets neergezet?
296
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Ja.
297
00:29:27,540 --> 00:29:29,840
Ik maak deze ragu sinds gisteren.
298
00:29:31,200 --> 00:29:32,300
Bravo.
299
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
- Zijn ze goed, Imma?
- Ja.
300
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
ik ben moe
301
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Ik ga slapen.
302
00:29:54,706 --> 00:29:56,806
Imma, kom even langs.
303
00:29:56,831 --> 00:29:58,031
Zeker.
304
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
- Welterusten.
- Welterusten.
305
00:30:08,706 --> 00:30:11,906
Ik ga verder.
Ik wacht op je, kom niet te laat.
306
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Ik pak de tafel en kom meteen.
307
00:30:53,851 --> 00:30:55,051
Carolien.
308
00:30:57,075 --> 00:30:58,575
Dat is prachtig, Carolien.
309
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Caroline, kun je me even alleen laten?
310
00:31:00,625 --> 00:31:02,025
Doei.
311
00:31:02,079 --> 00:31:04,279
Het zal de meest onvergetelijke zijn
avond van je leven!
312
00:31:04,359 --> 00:31:06,859
- Jo Jo, kijk eens wie hier is!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, vriend.
313
00:31:06,919 --> 00:31:08,519
- Hoe is het met je?
- Oké.
314
00:31:09,726 --> 00:31:11,926
Jij bent de mooiste van allemaal!
315
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
- Goedenavond, Angiole.
- Goedenavond, Miche.
316
00:31:21,373 --> 00:31:23,573
Pardon, er is iets gebeurd
en maakte dat ik te laat was.
317
00:31:23,606 --> 00:31:26,806
Je hoeft je niet te verontschuldigen
de ontvangst was uitzonderlijk.
318
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Ik ben echt blij dat jullie gekomen zijn.
319
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Weet je, Angiole, dat ik mijn twijfels had
dat ik je vanavond niet kan zien?
320
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
Waarom? Het zou onbeleefd zijn geweest om het niet te accepteren
zo'n vriendelijke uitnodiging.
321
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
Maar ik vroeg me af...
322
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Als Angioletto er zin in heeft
angst en het komt niet meer?
323
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
Hoe overtuig ik hem?
324
00:31:48,526 --> 00:31:51,526
Maar je kunt zien dat iemand van boven van mij houdt
325
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
en vanavond
Ik kreeg een zegen.
326
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Kom met me mee, ik heb een geweldige verrassing.
327
00:32:27,213 --> 00:32:28,913
De jongens hebben geen schuld! Laat ze...
328
00:32:28,957 --> 00:32:31,257
- Prullenbak, hou je mond!
- Neem wraak op mij.
329
00:32:31,326 --> 00:32:33,726
Jij was degene die mij gooide
magazijn in de lucht!
330
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Je hebt ervoor gezorgd dat ik een miljoenenbedrijf heb verloren!
331
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Je wilde mij aan een touwtje trekken? Ja?
332
00:32:41,160 --> 00:32:42,760
Jij mij?
333
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Jij bent het stuk de weerstand
van mijn collectie!
334
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Jij denkt dat jij de lastigste bent, nietwaar?
335
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Je hebt je wiskunde verkeerd gedaan!
336
00:32:50,913 --> 00:32:52,313
Engel!
337
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Deze jongens waren zelfs gewapend gekomen.
338
00:32:54,653 --> 00:32:55,953
Engelen!
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Dus?
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
Wie heeft uiteindelijk wie voor de gek gehouden?
341
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Chloroform
342
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Misschien kan ik nu beter gaan.
343
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
wat wil je doen
344
00:34:15,393 --> 00:34:17,693
Sint Paulus zegt tegen de Korintiërs:
345
00:34:18,599 --> 00:34:20,800
"De Heer is de Geest",
346
00:34:22,000 --> 00:34:24,599
"en waar is de Geest van de Heer..."
347
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
"Er is vrijheid."
348
00:34:56,200 --> 00:34:57,699
De waarheid, Angiole?
349
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
Ik was hierheen gekomen met één bedoeling:
350
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
om jullie alle drie één in het hoofd te geven.
351
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Maar dan de drie jongens
van daaruit gaven ze me een idee:
352
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
Ik houd ze bij mij
353
00:35:10,758 --> 00:35:13,559
en je doet mij een plezier om je te vergeven.
354
00:35:15,400 --> 00:35:17,599
En als je klaar bent, laat ik ze los.
355
00:35:19,599 --> 00:35:21,400
Wat moet ik doen?
356
00:35:21,599 --> 00:35:23,600
Je moet Corrado Arena doden.
357
00:35:27,073 --> 00:35:30,772
Dit is wat je moet doen,
zodat we geen concurrentie meer hebben
358
00:35:30,899 --> 00:35:34,099
en laten we elkaar de hand schudden
en over sigarettensmokkel.
359
00:35:36,166 --> 00:35:38,566
En zorg dat als je goed bent,
360
00:35:39,599 --> 00:35:42,100
Ik zet jou ook aan het werk, kreng.
361
00:35:47,166 --> 00:35:50,366
En deze twee bunzings
die je achter je aan draagt.
362
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Wat is er aan de hand?
- Verrassing!
363
00:36:34,200 --> 00:36:37,699
Gefeliciteerd!
364
00:36:37,817 --> 00:36:42,017
Gefeliciteerd!
365
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Voor Jerome!
366
00:36:44,599 --> 00:36:49,599
Gefeliciteerd!
367
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Bravo!
368
00:37:45,599 --> 00:37:47,200
Jongens! Kom op!
369
00:37:57,353 --> 00:37:59,553
Je weet dat het nog niet voorbij is, toch?
370
00:38:03,759 --> 00:38:05,159
gaat het met je?
371
00:38:06,599 --> 00:38:08,599
- Hebben ze je pijn gedaan?
- Gaat het?
372
00:38:28,559 --> 00:38:30,260
Dit is van ons, Pie.'
373
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Engelen!
374
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Er gebeurde niets!
375
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Rustig maar, Manu!
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
De schoenen.
377
00:40:56,053 --> 00:40:57,553
Houd zijn handen vast.
378
00:40:58,493 --> 00:41:00,493
Ik zei het je, houd zijn handen vast.
379
00:41:37,213 --> 00:41:38,613
help mij
380
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
Neem deze dingen en ga.
381
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
Ik wil voor de laatste keer slapen
keer naast mijn man.
382
00:45:13,800 --> 00:45:15,300
Wat doe jij hier?
383
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Ik word binnenkort 16, weet je?
384
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Natuurlijk weet ik het.
385
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Al deze tijd,
386
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Ik kan me geen enkele datum herinneren
toen we samen in slaap vielen
387
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
niet één keer toen ik bleef
aan tafel en gegeten.
388
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Geen gelukkig moment.
389
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Waarom heb je mij op de wereld gezet?
390
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Waarom kreeg je een baby?
als je het niet wilde verhogen?
391
00:45:50,753 --> 00:45:52,553
Toen jij werd geboren, was ik nog maar een baby.
392
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
En wat interesseert mij!
393
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
Je veroordeelde mij ongelukkig te zijn.
394
00:46:00,146 --> 00:46:01,746
Geluk?
395
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Niemand kan jouw geluk bepalen.
396
00:46:06,979 --> 00:46:08,179
alleen jij
397
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
je hebt nooit van mij gehouden
398
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
Ik heb nooit van je gehouden?
399
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Jij bent mijn hele leven.
400
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
alles wat ik doe
401
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
alles wat ik verdraag is alleen voor jou.
402
00:46:28,400 --> 00:46:30,000
Om je te zien opgroeien
403
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
ook al is het van een afstand.
404
00:46:51,266 --> 00:46:54,166
Maar alles wat je deed, mocht niet baten.
405
00:47:00,600 --> 00:47:04,000
Gisteravond heb ik een man vermoord,
Ik schoot hem in zijn gezicht!
406
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Mam, je zoon is een moordenaar.
407
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- Wat is het? Kijk in mijn ogen!
- Houd je mond.
408
00:47:10,879 --> 00:47:13,979
Je zoon is een moordenaar!
Ik schoot hem in zijn gezicht!
409
00:47:14,200 --> 00:47:19,000
- Ik heb hem neergeschoten vanwege jou!
- Stil! Ga weg!
410
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
... velen kwamen naar ons toe.
411
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Ik sta in de rij voor ons huis.
412
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Kleine handelaars, kleine zakenlieden,
413
00:47:39,625 --> 00:47:41,525
mensen die hun zijn kwijtgeraakt
de werkplek.
414
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Als wilde beesten...
415
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
dus het zal behandeld worden.
416
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Er kwamen veel mensen naar ons toe.
417
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Ik sta in de rij voor ons huis.
418
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Kleine handelaars, kleine zakenlieden,
419
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
mensen die hun baan verloren.
420
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
En net als wilde dieren,
dus het zal behandeld worden.
421
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Ik sta in de rij voor ons huis.
422
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
Er kwamen veel mensen naar ons toe.
423
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Ik sta in de rij voor ons huis.
424
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Kleine handelaars, kleine zakenlieden,
425
00:48:37,746 --> 00:48:39,946
mensen die hun baan verloren,
426
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
mensen die de clans in de steek hebben gelaten.
427
00:48:43,200 --> 00:48:46,800
Ze vertellen u allemaal dat ze tot uw beschikking staan.
428
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
En wat heb je ze geantwoord?
429
00:48:50,533 --> 00:48:53,533
Ik heb ze verteld dat je gewoon bent
om altijd goede dingen te doen
430
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
en dat je nog steeds goede dingen doet,
431
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
zelfs vanuit de gevangenis
waar je ten onrechte gevangen zit.
432
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Gevangenis voor mij.
433
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
Dat was het kruis
voor Jezus Christus.
434
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
De manier om zonden uit het verleden weg te wassen
435
00:49:11,466 --> 00:49:15,266
en de weg te openen
naar een nieuwe toekomst, zonder enige smet.
436
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Dat klopt.
437
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
En ik...
438
00:49:23,200 --> 00:49:27,500
Ik ben u hiervoor dankbaar
enorme offers die je op je schouders draagt.
439
00:49:30,513 --> 00:49:34,213
Annare, bedank ze alsjeblieft
aan onze vrienden van mij
440
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
en vertel het hen
441
00:49:37,200 --> 00:49:40,300
dat ze binnenkort een nieuw huis zullen hebben,
442
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
waar lijden en onrecht
zal niet plaatsvinden.
443
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Ik ben hier om het nieuwe humanisme te brengen.
444
00:49:54,600 --> 00:49:57,100
En weet je wat het enige echte verschil is
445
00:49:57,125 --> 00:49:59,025
tussen mens en dier?
446
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Dat we elkaar helpen.
447
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Het is tijd om te vragen
448
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
een offer voor degenen die het meeste hebben.
449
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
gaan
450
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
en vertel het aan degenen die veel hebben ontvangen
451
00:50:15,320 --> 00:50:17,420
dat het tijd is om iets terug te geven.
452
00:50:18,493 --> 00:50:21,693
En laat het duidelijk zijn: dat doe ik niet
Ik wil niets voor mezelf.
453
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
Wie is er niet bij ons
454
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
kies de kant van de beesten.
455
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
En net als wilde dieren,
456
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
gevaarlijk voor de gemeenschap,
457
00:50:36,873 --> 00:50:38,773
moet worden verwijderd.
458
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
Zo zal het behandeld worden.
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
Zo zal het behandeld worden.
460
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
mijn broer
461
00:51:30,251 --> 00:51:36,151
Vertaling: Denis Kent
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,600
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
463
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Sinds wanneer heb jij deze ideeën,
Je sleept ons in de problemen!
464
00:52:07,293 --> 00:52:08,793
Ik zat altijd in de shit!
465
00:52:20,978 --> 00:52:22,178
Gaan!
466
00:52:32,650 --> 00:52:35,250
Secondigliano scheidt zich af van Forcella.
467
00:52:35,757 --> 00:52:37,757
Het einde van seizoen 1, aflevering 4