1 00:00:45,557 --> 00:00:51,057 In 1977 was Pietro Savastano slechts 16 jaar oud. 2 00:00:52,323 --> 00:00:58,023 Niemand had gedacht dat het zou aankomen de koning van een crimineel imperium. 3 00:00:59,663 --> 00:01:04,563 Dit is zijn verhaal. 4 00:01:08,909 --> 00:01:11,809 In de riolen van Napels, ze leven en reproduceren snel 5 00:01:11,849 --> 00:01:14,349 meer dan 15 miljoen ratten. 6 00:01:14,490 --> 00:01:16,390 In het district Siberië bijvoorbeeld 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,250 er zijn tien bewoners per kamer, 8 00:01:18,424 --> 00:01:21,724 En 75% van de kamers ze worden ook bewoond door ratten. 9 00:01:21,884 --> 00:01:25,685 In het ISES-district van Secondigliano, zelfs zonder cholera, 10 00:01:25,731 --> 00:01:29,531 één op de zeven kinderen sterft eerder om het eerste levensjaar te voltooien. 11 00:01:29,651 --> 00:01:33,051 Kinderen zijn de eersten die betalen voor deze levensomstandigheden. 12 00:01:33,244 --> 00:01:35,444 Voor elke duizend kinderen die ter wereld komen, 13 00:01:35,503 --> 00:01:39,303 70 sterven in het eerste levensjaar, dus de sterfte-index... 14 00:01:50,723 --> 00:01:52,223 Laat me zien wat je weet! 15 00:02:01,250 --> 00:02:03,650 Ik zal je laten zien hoe het moet. Kijk! 16 00:02:05,296 --> 00:02:06,996 Zo is het gedaan. 17 00:02:07,988 --> 00:02:11,209 Geweldige dans... 18 00:02:11,497 --> 00:02:13,497 Is dat hoe je danst? 19 00:02:13,903 --> 00:02:15,603 Ik zal je laten zien hoe! 20 00:02:16,050 --> 00:02:17,650 Zo, zo! 21 00:02:24,650 --> 00:02:26,650 Wil jij mij deze dans geven? 22 00:02:36,910 --> 00:02:38,026 Hoi! 23 00:02:38,423 --> 00:02:39,722 Kom op, kom op! 24 00:02:39,769 --> 00:02:41,369 Kom op! 25 00:02:41,569 --> 00:02:43,569 Doe geen zaken zoals gewoonlijk! 26 00:02:43,650 --> 00:02:45,350 Kom op, kom op! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,623 Moed! 28 00:02:48,363 --> 00:02:52,263 Pietro! Pietro! Pietro! 29 00:02:52,298 --> 00:02:55,898 Pietro! Pietro! Pietro! 30 00:02:55,926 --> 00:02:59,326 Pietro! Pietro! Pietro! 31 00:03:16,483 --> 00:03:18,583 Breek het, Pietro! 32 00:03:30,596 --> 00:03:33,396 Wauw! Wat een show! 33 00:03:35,977 --> 00:03:40,777 Vertaling: Denis Kent 34 00:03:40,983 --> 00:03:46,583 GOMORA - HET BEGIN Seizoen 1, Aflevering 1 - 'DE ZEEMEERMIN 35 00:03:47,225 --> 00:03:49,725 91, 92, 93, 94, 95, 36 00:03:49,749 --> 00:03:52,749 96, 97, 98, 99, 100! 37 00:03:52,778 --> 00:03:54,278 Jij bent de beste, Lello! 38 00:03:54,316 --> 00:03:55,816 Zet mijn voeten erin! 39 00:03:56,263 --> 00:03:57,363 Wauw, 100! 40 00:03:57,425 --> 00:03:59,825 Bedenk eens wat een paar aanvallen Ik zou het doen met Savoldi! 41 00:03:59,876 --> 00:04:01,776 Ze lieten het je weten wanneer doe je de test in Napels? 42 00:04:01,816 --> 00:04:05,316 Volgende maand. Maar jongens, het vergt geduld. 43 00:04:06,443 --> 00:04:10,043 Jongens, daar komt Angelo 'A Sirena met zijn metgezellen. 44 00:04:25,889 --> 00:04:27,589 Pardon... mevrouw. 45 00:04:27,650 --> 00:04:30,150 Demonstratie van burgerrechten, vanavond. 46 00:04:56,330 --> 00:04:58,429 - Goedeavond! - Goedeavond! 47 00:04:58,454 --> 00:05:00,153 Don Pasquale, het wordt laat. 48 00:05:00,243 --> 00:05:01,543 Hier zijn de sleutels. 49 00:05:01,570 --> 00:05:03,470 Kom op, kom op, we hebben werk te doen. 50 00:05:03,625 --> 00:05:06,425 - Beste mensen, wat zijn we aan het doen? - Laten we gaan, jongens. 51 00:05:06,450 --> 00:05:09,050 Kom op, je vrouwen wachten thuis. 52 00:05:11,689 --> 00:05:13,089 Engelen! 53 00:05:13,356 --> 00:05:14,556 Jij schurk! 54 00:05:15,350 --> 00:05:16,550 Schiet op. 55 00:05:18,623 --> 00:05:21,023 - Is alles in orde? - Ga nu. 56 00:05:22,650 --> 00:05:25,550 lieverd, ga je ook verhuizen? Ben je nog steeds zo? 57 00:05:25,603 --> 00:05:28,403 Jongens bewegen sneller dat de wereld onmiddellijk komt. 58 00:05:28,556 --> 00:05:31,356 Als iemand wil dienen, Enza maakte de rijstballetjes. 59 00:05:31,395 --> 00:05:33,495 Laten we de Maagd Maria bedanken! 60 00:05:34,050 --> 00:05:36,450 - Ik had honger. - Eet terwijl ze nog warm zijn. 61 00:05:36,509 --> 00:05:38,809 - Steek mijn voeten erin! - God. 62 00:05:39,450 --> 00:05:40,650 Wat een vriendelijkheid! 63 00:05:40,689 --> 00:05:42,489 Voel hoe het smaakt! 64 00:05:43,457 --> 00:05:45,657 Wat ben je walgelijk, Trese! 65 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Wat een geluk heb je, Frankrijk! 66 00:05:49,050 --> 00:05:51,450 Daniela vergiftigt mij elke keer dat ze kookt. 67 00:05:58,124 --> 00:06:01,624 Zijn jullie er nog? Je weet wat je moet doen, kom op. 68 00:06:01,696 --> 00:06:03,696 - Pardon. - Excuseer ons, Don Angelo. 69 00:06:04,643 --> 00:06:06,343 Pardon, mag ik er ook één? 70 00:06:06,391 --> 00:06:08,591 - Neem het en draag het een keer. - Bedankt. 71 00:06:08,616 --> 00:06:10,116 Verdwijnen! 72 00:06:15,450 --> 00:06:17,750 - Fucarie', verhuis jij ook? - Gaan jullie meteen verhuizen? 73 00:06:17,850 --> 00:06:19,350 Hebben ze het je gegeven? 74 00:06:19,450 --> 00:06:20,750 Ga aan het werk. 75 00:06:20,850 --> 00:06:23,550 - Wat eet je daar? - Rijstgehaktbal. 76 00:06:23,650 --> 00:06:26,650 - Rijstgehaktbal? - Ja, ze hebben het aan mij gegeven. 77 00:06:26,850 --> 00:06:29,750 Je zag hoe hij eruitzag voor mij Angelo Sirena? 78 00:06:29,803 --> 00:06:33,403 Heb je die meisjes daar gezien? Ze waren ongelooflijk! 79 00:06:34,336 --> 00:06:37,336 Hebben jullie Tresette's baard gezien? 80 00:07:22,656 --> 00:07:24,156 Kijk naar zijn haar. 81 00:07:24,763 --> 00:07:25,963 Ze lijkt op een leeuwin! 82 00:07:27,163 --> 00:07:28,563 Goed gezegd. 83 00:07:28,670 --> 00:07:30,070 Ze is wild. 84 00:07:31,411 --> 00:07:32,911 Pietro, beloof me iets. 85 00:07:33,130 --> 00:07:36,030 Beloof me dat we er op een dag in zullen komen en wij op een plek als deze 86 00:07:36,103 --> 00:07:39,103 dat we als heren zullen zitten en we zullen eten tot we erbij neervallen. 87 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 En hij zal bij ons in de buurt zijn zo'n mooie vrouw. 88 00:07:42,425 --> 00:07:43,525 Ik zweer het! 89 00:07:44,029 --> 00:07:46,829 Maar als je wilt dat het werkelijkheid wordt, we moeten nu aan de slag gaan. 90 00:07:46,909 --> 00:07:47,909 Laten we gaan. 91 00:08:00,056 --> 00:08:03,156 Jongens, jullie weten al wat jullie moeten doen. 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,050 Fucarie', kom op. 93 00:08:17,809 --> 00:08:19,809 Fucarie', beweeg, ga zitten. 94 00:08:19,850 --> 00:08:23,050 Help me! Help mij alstublieft! 95 00:08:23,075 --> 00:08:24,675 Stil! Houd je mond, Fucarie! 96 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Help mij alstublieft! 97 00:08:26,050 --> 00:08:28,350 Zwijg, wil je dat ik mijn baan verlies? 98 00:08:28,375 --> 00:08:30,775 - Wat is er gebeurd? - Mijn broer gaat dood! 99 00:08:30,850 --> 00:08:32,350 Nou ja, het sterft... 100 00:08:32,417 --> 00:08:34,417 Laat ons daar binnen, alsjeblieft. 101 00:08:34,450 --> 00:08:37,950 Jongen, als je geen lid bent, zet daar geen voet. 102 00:08:37,975 --> 00:08:40,975 Vertel me, wil je het hebben? een kind met geweten? 103 00:08:41,030 --> 00:08:42,630 Laten we het zo doen, hou gewoon je mond 104 00:08:42,663 --> 00:08:44,563 Ik ga een glas water halen, hou je mond! 105 00:08:44,588 --> 00:08:46,888 - Een glas water, alstublieft. - Zwijg, zwijg! 106 00:09:33,809 --> 00:09:35,409 Dank u, mevrouw. 107 00:09:43,650 --> 00:09:45,850 - Is alles in orde? - Zwijg, het is het laatste boek. 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,675 Het huis betaalt. 109 00:09:51,650 --> 00:09:54,050 - Haal het geld eruit. - Je moet betalen, knapperd! 110 00:09:54,415 --> 00:09:57,716 Shit, je hebt het weer gedaan om mij te laten verliezen! 111 00:09:57,782 --> 00:09:59,382 Het is niet waar, ik heb niets gedaan. 112 00:09:59,423 --> 00:10:02,224 Hou je mond en geef mij het geld! 113 00:10:02,249 --> 00:10:03,850 - Wat is het probleem? - Het probleem? 114 00:10:03,905 --> 00:10:07,105 Het probleem is dat ik eerder heb verloren twee miljoen vanwege deze klootzak! 115 00:10:07,388 --> 00:10:09,488 Doe niet zo gek, je weet met wie hij omgaat. 116 00:10:09,543 --> 00:10:11,143 - Maak je geen zorgen. - Ik wil het geld. 117 00:10:11,189 --> 00:10:13,890 - Nu alles is opgelost, blijf kalm. - Ik wil mijn geld! 118 00:10:14,136 --> 00:10:17,235 Don Nicola, u staat mij toe Mag ik het spel controleren? 119 00:10:30,603 --> 00:10:33,403 Hij heeft gelijk. Don Nicola heeft gewonnen. 120 00:10:33,696 --> 00:10:35,296 Het huis betaalt. 121 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 Mag ik even? 122 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 Ik wist dat ik gelijk had. 123 00:10:45,825 --> 00:10:48,925 Natuurlijk, daarom ben ik gekomen persoonlijk in te checken. 124 00:10:49,250 --> 00:10:51,050 Ja, maar ik wil niet naar huis. 125 00:10:51,536 --> 00:10:53,536 Don Nicola, het wordt laat. 126 00:10:53,856 --> 00:10:55,556 Je hebt je geld terug. 127 00:10:56,911 --> 00:11:00,411 Misschien is het beter voor iedereen als je terugkeert naar je vrouw en zoon, 128 00:11:00,531 --> 00:11:01,631 nietwaar? 129 00:11:03,630 --> 00:11:06,730 Je hebt gelijk, ik heb een beetje overdreven met de drank. 130 00:11:07,050 --> 00:11:09,450 Maak je geen zorgen, het gebeurt nog steeds. 131 00:11:10,170 --> 00:11:12,370 - Welterusten, Angiole. - Welterusten. 132 00:11:17,209 --> 00:11:20,409 - Ik heb een grote klap gegeven! - En niemand merkte het! 133 00:11:20,425 --> 00:11:22,125 Ik heb de wielen gestolen voor Angelo Sirena. 134 00:11:22,182 --> 00:11:24,882 - Fucariello is nummer één. - Ik wil er zelf in rijden. 135 00:11:24,907 --> 00:11:27,207 Ik ben de beste chauffeur in Napels, jij weet het goed. 136 00:11:27,232 --> 00:11:29,032 Hoe zit het met de anderen! 137 00:11:30,250 --> 00:11:32,550 Jongens, weet dat ik ook kan rijden, 138 00:11:32,650 --> 00:11:35,250 niet veel filosofie. 139 00:11:35,275 --> 00:11:36,575 - Alleen jij? - Ja, ik. 140 00:11:36,625 --> 00:11:41,425 Fucarie, je bent klein om bij de pedalen te komen je moet op je reet gaan zitten. 141 00:11:41,450 --> 00:11:44,650 Wacht, rij jij ermee? Jij bent de domste van het stel. 142 00:11:44,723 --> 00:11:47,223 als je mij toestaat Ik bestuur de auto van Angelo Sirena. 143 00:11:47,248 --> 00:11:49,048 Lello, allereerst, je bent zo stom, 144 00:11:49,090 --> 00:11:51,890 dus ik rijd ermee omdat Ik ben de knapste en de grootste. 145 00:11:51,949 --> 00:11:53,349 Niet in slipje! 146 00:11:53,450 --> 00:11:55,450 Leg je hand daar neer en kijk hoe het is! 147 00:11:55,478 --> 00:11:57,678 Je hebt daar twee vingers nodig, dwaas! 148 00:11:57,704 --> 00:12:02,204 Jongens, dit is geen auto zoals alle andere. 149 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 Als er iets gebeurt, hak dan je hoofd af. 150 00:12:05,070 --> 00:12:07,270 - Oom, maak je geen zorgen. - Geef het aan ons. 151 00:13:12,397 --> 00:13:13,897 - Zal ik zijn sleutels gaan halen? - Gaan. 152 00:13:13,923 --> 00:13:16,223 Pietro, kijk of ik je meer kan geven een rijstbal. 153 00:13:16,248 --> 00:13:18,248 Dat is een gokhol. geen pizzeria. 154 00:13:18,273 --> 00:13:20,173 - Maar ik heb honger. - Eet dan je nagels op! 155 00:13:20,198 --> 00:13:22,198 - Maar ik heb dorst. - Zuig dan op je vingers! 156 00:14:04,529 --> 00:14:06,529 Heb je gedaan wat ik je vroeg? 157 00:14:10,697 --> 00:14:11,797 Het is hier. 158 00:14:11,896 --> 00:14:14,496 Je hebt het goed gedaan, jij en je metgezellen. 159 00:14:15,189 --> 00:14:17,089 Maar het werd nu laat. 160 00:14:17,770 --> 00:14:19,170 ga naar huis 161 00:14:20,242 --> 00:14:22,642 Als het aan mij lag ik zou altijd hier blijven. 162 00:14:23,009 --> 00:14:25,009 Ga, want er wacht iemand op je. 163 00:14:30,050 --> 00:14:31,650 Tot ziens, Don Angelo. 164 00:15:14,636 --> 00:15:15,936 Ik ben slaperig. 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Wacht, ik kom ook. 166 00:15:19,225 --> 00:15:21,225 - Hallo jongens. - Hallo. 167 00:15:21,250 --> 00:15:23,250 - Welterusten, Fucarie. - Welterusten. 168 00:15:23,390 --> 00:15:25,590 - Dag, Tony. - Dag, Pietro. 169 00:15:34,825 --> 00:15:37,525 Hoe laat komt hij? Binnenkomen. Snel. 170 00:15:37,616 --> 00:15:39,016 Vergeef ons, moeder. 171 00:15:40,477 --> 00:15:41,877 Het spijt me, mama. 172 00:15:42,903 --> 00:15:44,703 Pietro, wil je meteen verhuizen? 173 00:15:45,249 --> 00:15:46,849 Het spijt me, mevrouw Lucia. 174 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Hier zijn ze 200.000 pond meer. Tel het geld goed! 175 00:16:00,172 --> 00:16:04,572 Dus, Tonino 'A Fresella 400.000 pond betaald. 176 00:16:04,625 --> 00:16:07,925 - Heeft Mummariello betaald? - Ja, hij heeft betaald. 177 00:16:07,976 --> 00:16:09,776 450.000 pond. 178 00:16:10,850 --> 00:16:13,350 Sciancato moet ons geven een miljoen op vrijdag. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,190 Je doet er lang mee en veel succes ermee! 180 00:16:16,250 --> 00:16:18,550 Jongens, ga naar zijn huis en neem het geld aan. 181 00:16:18,650 --> 00:16:20,350 Natuurlijk, Angiole'. 182 00:16:21,956 --> 00:16:24,656 - Jongens, de gin is voorbij. - We moeten kopen, Frankrijk.' 183 00:16:24,690 --> 00:16:25,990 Ja, goed. 184 00:16:28,949 --> 00:16:31,349 Het zou geweldig zijn! 185 00:16:31,425 --> 00:16:32,425 Wat is er gebeurd? 186 00:16:32,489 --> 00:16:35,489 Het is onze verjaardag! Ik vergat het cadeau voor Enza. 187 00:16:36,403 --> 00:16:39,603 Wat ben je toch een dwaas, dacht ik dat wie weet wat er in godsnaam is gebeurd! 188 00:16:40,139 --> 00:16:41,439 Wat ben ik nu aan het doen? 189 00:16:41,464 --> 00:16:43,164 Het is goed voor je als hij je het huis uit schopt. 190 00:16:43,221 --> 00:16:44,821 Ik heb haar verslagen. 191 00:16:48,169 --> 00:16:49,469 Neem deze. 192 00:16:52,883 --> 00:16:53,983 Nee, Angiole. 193 00:16:54,425 --> 00:16:55,825 Ik zei het je, neem het aan. 194 00:16:56,083 --> 00:16:58,783 - Nee, Angiole, het is belangrijk voor je. - Ik zei dat je het moest aannemen. 195 00:17:01,110 --> 00:17:03,310 - Maar waarom? - Hoe bedoel je waarom? 196 00:17:04,370 --> 00:17:05,870 Omdat ik om Enza geef. 197 00:17:07,289 --> 00:17:09,889 Omdat jij ze hebt geplaatst jouw zoon, mijn naam. 198 00:17:11,276 --> 00:17:13,076 En omdat we broers zijn. 199 00:17:16,556 --> 00:17:19,856 Ook al ben ik een stuk stront, ik ben een man! 200 00:17:20,576 --> 00:17:23,476 Iedereen op zijn plaats! De eerste beweger is dood! 201 00:17:24,050 --> 00:17:25,350 Wij willen geen problemen veroorzaken. 202 00:17:25,450 --> 00:17:27,650 Je hebt ze al gemaakt! Stop het geld erin! 203 00:17:27,695 --> 00:17:29,995 - Weet je wie ik ben? - Mijn kont doet pijn, wie ben jij! 204 00:17:30,023 --> 00:17:33,323 - Weet je naar wie het geld gaat? - Vanavond breng je ze naar mij! Beweging! 205 00:17:33,450 --> 00:17:35,650 Kom op! Beweging! 206 00:17:35,756 --> 00:17:37,257 Mimì, geef hem het geld. 207 00:17:38,462 --> 00:17:39,863 Beweeg, Mimì! 208 00:17:47,077 --> 00:17:49,177 Vandaag doen we het over de koning van Secondigliano. 209 00:17:49,203 --> 00:17:52,603 - Richt het niet op mijn broer! - Blijf zitten, klootzak! 210 00:17:52,668 --> 00:17:55,268 Pak die tas en laten we rijden! 211 00:17:59,189 --> 00:18:00,489 Beweeg in één keer! 212 00:18:00,582 --> 00:18:02,781 De eerste beweger is dood. 213 00:18:07,190 --> 00:18:09,290 Vandaag is een belangrijke dag voor jou, weet je? 214 00:18:10,191 --> 00:18:11,691 Het is de dag dat je leven eindigt. 215 00:18:11,723 --> 00:18:14,823 Je hebt het mis, het is de dag dat mijn leven begint. 216 00:18:15,962 --> 00:18:17,162 Laten we gaan! 217 00:18:19,330 --> 00:18:20,629 Kom op! 218 00:18:21,556 --> 00:18:22,756 Ren weg! 219 00:18:24,396 --> 00:18:26,196 Godverdomme! 220 00:18:26,237 --> 00:18:29,037 - Ze hebben ons in ons eigen huis beroofd. - Ze hebben al het geld meegenomen! 221 00:18:29,410 --> 00:18:31,010 En wat moeten we nu doen? 222 00:18:31,850 --> 00:18:33,850 Ik moet met hem gaan praten. 223 00:19:29,510 --> 00:19:30,809 Kom op, kom op! 224 00:19:35,695 --> 00:19:37,596 Gaan! Gaan! Gaan! 225 00:19:45,170 --> 00:19:47,370 Wat een kracht, Don Antonio! 226 00:19:48,383 --> 00:19:50,682 Niemand verslaat papa. 227 00:20:00,835 --> 00:20:03,936 Elke ochtend Ik doe nog wat oefeningen. 228 00:20:04,436 --> 00:20:06,035 een paar push-ups, 229 00:20:06,569 --> 00:20:07,969 hurken... 230 00:20:09,309 --> 00:20:11,409 een paar klappen op de zak. 231 00:20:12,736 --> 00:20:16,035 Je moet altijd in vorm zijn, nietwaar? 232 00:20:16,921 --> 00:20:19,021 Voor dit leven heb je gezondheid nodig. 233 00:20:20,602 --> 00:20:22,902 Anders zou je denken 234 00:20:24,716 --> 00:20:27,215 dat ze ons als insecten kunnen verpletteren. 235 00:20:29,642 --> 00:20:30,942 En nu, dankzij jou 236 00:20:30,967 --> 00:20:33,666 buitenstaanders zullen het geloven dat Antonio Villa oud is geworden, 237 00:20:33,816 --> 00:20:36,216 dat Antonio Villa zich laat beroven in je eigen huis 238 00:20:36,323 --> 00:20:38,623 of dat ze hem kunnen misleiden zoals ze willen. 239 00:20:39,617 --> 00:20:41,217 En dat is niet mogelijk. 240 00:20:45,283 --> 00:20:47,183 Is hij degene die je heeft verraden? 241 00:20:51,176 --> 00:20:52,776 Weet je wat ik dacht? 242 00:20:54,983 --> 00:20:57,983 Dat je misschien iets te ambitieus bent geworden 243 00:20:59,076 --> 00:21:01,076 en dat het idee van jou was. 244 00:21:02,423 --> 00:21:04,123 Maar misschien ben je het vergeten 245 00:21:04,169 --> 00:21:07,669 dat Secondigliano slechts een buitenwijk is van dit rijk genaamd Napels, 246 00:21:08,683 --> 00:21:10,483 en hier bestellen we. 247 00:21:12,523 --> 00:21:14,723 Ik ben je altijd trouw geweest, Don Antonio. 248 00:21:15,323 --> 00:21:17,223 Ik zou zoiets nooit doen. 249 00:21:20,756 --> 00:21:22,856 Mijn zoon denkt er ook zo over. 250 00:21:24,969 --> 00:21:26,669 Daarom leef je nog. 251 00:21:33,110 --> 00:21:35,510 Ik weet zeker dat Angelo er niets mee te maken heeft 252 00:21:36,977 --> 00:21:39,577 en dat hij ons de slechterik zal brengen die al ons geld heeft gestolen. 253 00:21:39,663 --> 00:21:41,163 Je hebt mijn woord! 254 00:21:52,957 --> 00:21:54,957 Je hebt één dag 255 00:21:56,809 --> 00:22:00,409 dan zal het jou en je metgezellen overkomen. 256 00:22:24,270 --> 00:22:26,170 Er gebeurde niets. 257 00:22:59,690 --> 00:23:01,190 Wat ben je mooi! 258 00:23:03,096 --> 00:23:06,396 Gisteravond had ik er een paar de beste twee sekswedstrijden van mijn leven, 259 00:23:06,482 --> 00:23:09,382 eerst bij de koning en vervolgens met de koningin van Secondigliano. 260 00:23:09,443 --> 00:23:11,043 Geef me dit geld, kom op. 261 00:23:18,277 --> 00:23:19,677 Jij bent mijn leven! 262 00:23:35,123 --> 00:23:37,323 - Goedemorgen, Lunella. - Hallo, Lucia. 263 00:23:38,563 --> 00:23:40,563 - Kom binnen, ik heb de koffie gezet. - Bedankt. 264 00:24:01,542 --> 00:24:02,642 Ze is goed. 265 00:24:04,102 --> 00:24:06,202 En hoe gaat het met jou? 266 00:24:07,230 --> 00:24:08,430 het gaat goed met mij 267 00:24:15,516 --> 00:24:16,916 Bedankt, Lune'. 268 00:24:17,510 --> 00:24:21,110 Als jij er niet was geweest, zou ik het niet redden aan het eind van de maand om ze te voeren. 269 00:24:21,330 --> 00:24:24,530 Voor deze maand gaat het goed, maak je nergens zorgen over. 270 00:24:27,949 --> 00:24:31,049 Luister, ik moet praten een beetje met Pietro. 271 00:24:31,410 --> 00:24:33,410 Ik denk dat hij nog slaapt. 272 00:24:40,523 --> 00:24:43,123 Ik heb het je al duizend keer verteld dat je hier niets te doen hebt. 273 00:24:43,536 --> 00:24:45,136 Pietro, doe dat niet. 274 00:24:45,576 --> 00:24:47,176 Ik moet met je praten. 275 00:24:48,616 --> 00:24:50,016 Ja, maar buiten. 276 00:24:50,763 --> 00:24:51,863 Beweging. 277 00:24:53,250 --> 00:24:54,550 Tot ziens, Lucia. 278 00:25:15,338 --> 00:25:17,738 Nog steeds niet moe van wat je doet? 279 00:25:17,929 --> 00:25:19,629 Ik doe mijn werk. 280 00:25:22,123 --> 00:25:24,123 Leuke baan heb je uitgekozen. 281 00:25:25,471 --> 00:25:27,971 Mooi of lelijk, ik kan doen wat ik wil 282 00:25:28,077 --> 00:25:31,077 zonder toestemming te vragen of iemand te plezieren. 283 00:25:34,210 --> 00:25:36,410 Het maakt mij toch niet uit. 284 00:25:37,023 --> 00:25:38,223 wat wil je 285 00:25:39,203 --> 00:25:42,603 Er heeft gisteravond een overval plaatsgevonden in Angelo's casino 'A Sirena. 286 00:25:43,410 --> 00:25:46,810 Het is beter dan jij en je vrienden ga daar een paar dagen niet heen. 287 00:25:49,589 --> 00:25:50,689 wie was het 288 00:25:50,795 --> 00:25:52,395 Waarom wil je dat weten? 289 00:25:52,576 --> 00:25:54,276 Mijn zaak! Weet je het of niet? 290 00:25:54,949 --> 00:25:56,549 Het is mijn werk. 291 00:25:57,183 --> 00:25:59,583 Tenminste één keer als jij dat ook was ergens nuttig voor! 292 00:26:02,949 --> 00:26:05,549 Die mensen zijn niet verstandig, 293 00:26:05,743 --> 00:26:07,543 wees voorzichtig met wat je doet 294 00:26:08,383 --> 00:26:11,983 Ik heb van niemand advies nodig, vooral van jou. 295 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Het probleem zou nu bij mij liggen? 296 00:27:24,250 --> 00:27:26,550 Deze vinden we wel, maak je geen zorgen! 297 00:27:26,777 --> 00:27:30,277 Hoe is dat in godsnaam mogelijk dat niemand iets weet? Niemand! 298 00:27:32,943 --> 00:27:34,143 Open! 299 00:27:38,190 --> 00:27:40,090 - Wat wil je? - Ik moet met Don Angelo praten. 300 00:27:40,117 --> 00:27:41,817 Waarom, wat moet je tegen hem zeggen? 301 00:27:42,425 --> 00:27:44,525 Ik heb informatie over wie de overval heeft gepleegd. 302 00:27:44,556 --> 00:27:47,756 Welke informatie, mij, dat nog je ruikt naar melk! Ga weg! 303 00:27:47,850 --> 00:27:50,650 Wacht, Frankrijk, laat hem binnen. 304 00:27:51,663 --> 00:27:54,063 Laten we het aan de kinderen over? 305 00:27:54,356 --> 00:27:57,356 Ik zei het je, laat het me horen wat heeft de jongen te zeggen. 306 00:28:03,310 --> 00:28:04,510 Dus? 307 00:28:05,996 --> 00:28:07,096 Spreek uw mening uit. 308 00:28:09,543 --> 00:28:11,443 Het is er één met een groene 127. 309 00:28:15,176 --> 00:28:17,576 Het belangrijkste is dat zijn gezicht helemaal verbrand is. 310 00:28:21,250 --> 00:28:22,650 hoe weet je dat 311 00:28:26,050 --> 00:28:27,950 Ik vroeg je: hoe weet je dat? 312 00:28:29,230 --> 00:28:31,230 Een hoer die hem neukte, vertelde het mij. 313 00:28:37,357 --> 00:28:39,557 Je weet wat je krijgt als je mij als vanzelfsprekend beschouwt. 314 00:28:39,650 --> 00:28:41,650 Hij komt met ons mee. Laten we gaan. 315 00:28:42,650 --> 00:28:44,050 Beweging! 316 00:29:45,850 --> 00:29:49,250 We wachten al drie kwartier vanwege deze klootzak 317 00:29:49,316 --> 00:29:51,016 waarom gaan we niet meteen 318 00:30:03,563 --> 00:30:04,663 Kijk naar hem! 319 00:30:20,863 --> 00:30:22,363 Jij klootzak, kom hier! 320 00:30:22,415 --> 00:30:23,815 Shit! 321 00:30:25,976 --> 00:30:28,776 Laat me met rust! Heb je het begrepen? Laat me met rust! 322 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 waar is het geld 323 00:30:30,450 --> 00:30:31,650 Welk geld? 324 00:30:33,850 --> 00:30:36,750 Je wilt vandaag sterven, nietwaar? 325 00:30:38,476 --> 00:30:40,476 Wees voorzichtig, als je het mij vertelt, ga je weg. 326 00:30:43,050 --> 00:30:44,650 Mijn vriend heeft ze. 327 00:30:44,850 --> 00:30:46,850 wie is het? Hoe heet hij? 328 00:30:47,069 --> 00:30:48,369 Ciccillo 'O Muzzo. 329 00:30:48,850 --> 00:30:52,150 Blijft in de blokken, degenen achter het oratorium. 330 00:30:54,763 --> 00:30:56,563 Angiole, we moeten gaan! 331 00:31:20,163 --> 00:31:21,263 Beweging. 332 00:32:18,963 --> 00:32:21,363 - Wie is het? - Ik heb sigaretten voor je meegenomen. 333 00:32:22,863 --> 00:32:24,563 Jongen, ik heb niets besteld. 334 00:32:24,588 --> 00:32:26,788 Shit, kom daarheen! 335 00:32:26,813 --> 00:32:28,913 Stil! Ga daarheen! 336 00:32:29,050 --> 00:32:30,650 Wacht, maar wat heb ik gedaan? 337 00:32:31,449 --> 00:32:32,749 Jongens, wat is er gebeurd? 338 00:32:32,823 --> 00:32:35,423 - Je ging laatst hard, nietwaar? - Alsjeblieft, ik weet niets! 339 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Stil! 340 00:32:36,790 --> 00:32:38,590 - Waar is het geld? - Welk geld? 341 00:32:38,615 --> 00:32:40,215 Je vriend zegt dat ze bij jou thuis zijn. 342 00:32:40,268 --> 00:32:41,968 - Waar ben ik? - Ik heb niets bij me! 343 00:32:42,930 --> 00:32:44,930 Dan heb je er niets van begrepen. 344 00:32:45,616 --> 00:32:47,416 Ik heb geen tijd te verliezen. 345 00:32:48,177 --> 00:32:49,304 Ik wil het geld. 346 00:33:01,850 --> 00:33:03,250 Bereik! 347 00:33:11,916 --> 00:33:13,116 Klaar! 348 00:33:18,709 --> 00:33:19,909 Dus? 349 00:33:20,183 --> 00:33:22,383 Is het genoeg voor jou? Of wil je meer? 350 00:33:23,563 --> 00:33:26,363 Ik zweer dat ik een kogel in je mond schiet! Spreek je uit! 351 00:33:27,096 --> 00:33:29,296 Als je mij vermoordt, los je niets op. 352 00:33:29,869 --> 00:33:33,769 Het echte probleem is degene die je kont kust en steek je in de rug. 353 00:33:37,756 --> 00:33:39,156 Wat ben je verdomme aan het doen? 354 00:33:39,250 --> 00:33:40,450 Frankrijk! 355 00:35:37,250 --> 00:35:38,650 Kom ook binnen. 356 00:35:53,982 --> 00:35:55,982 Wat is er gebeurd, je bent nog steeds nat. 357 00:35:58,829 --> 00:36:00,229 Maak je geen zorgen. 358 00:36:02,243 --> 00:36:04,943 Er komt nog een tand uit, hij wil helemaal niet slapen. 359 00:36:05,025 --> 00:36:06,825 Hoe ik hem neerleg, hoe hij schreeuwt. 360 00:36:06,850 --> 00:36:10,650 Heb je een koud kompres op hem gelegd? - Zeker, maar het heeft geen effect. 361 00:36:12,850 --> 00:36:14,450 Goedenavond jongens. 362 00:36:14,662 --> 00:36:16,962 - Hallo, Angelo. - Goedenavond, Enza. 363 00:36:17,050 --> 00:36:19,150 Sorry, ik ben een beetje slordig. 364 00:36:19,449 --> 00:36:20,750 Maak je geen zorgen. 365 00:36:21,730 --> 00:36:23,230 Je bent als een bloem. 366 00:36:26,357 --> 00:36:28,557 Geef het mij, ik laat het inslapen. 367 00:36:29,225 --> 00:36:31,225 Kom, Angiole, kom naar je oom. 368 00:36:31,250 --> 00:36:33,949 - Nee, moeder, nee. - Kom naar oom. 369 00:36:34,050 --> 00:36:35,550 Kom hier. 370 00:36:35,850 --> 00:36:37,350 Wat ben je mooi! 371 00:36:48,103 --> 00:36:49,303 Enza... 372 00:36:52,409 --> 00:36:53,909 Wil je koffie voor ons zetten? 373 00:38:10,523 --> 00:38:11,723 gaan 374 00:38:56,916 --> 00:38:58,816 Jongens, laten we gaan. 375 00:39:00,529 --> 00:39:02,230 De nacht duurt nog lang. 376 00:39:17,337 --> 00:39:19,736 Paulus, een momentje. 377 00:39:49,481 --> 00:39:50,982 Wat een rotleven. 378 00:39:53,095 --> 00:39:56,495 Ik ben opgegroeid met de geur altijd stront onder je neus. 379 00:39:58,036 --> 00:39:59,836 Een constante stank, 380 00:40:01,608 --> 00:40:03,809 die je altijd herinnert aan wie je bent: 381 00:40:06,089 --> 00:40:07,789 een arme schurk. 382 00:40:10,370 --> 00:40:13,370 sinds we klein waren Ik heb alleen maar honger gekend. 383 00:40:13,449 --> 00:40:16,450 stap op je voeten behandeld als de laatste dwazen. 384 00:40:17,309 --> 00:40:19,508 Toen we opgroeiden, bundelden we onze krachten, 385 00:40:21,562 --> 00:40:23,763 altijd samen, onszelf verdedigend, 386 00:40:25,116 --> 00:40:26,515 ons helpen. 387 00:40:28,950 --> 00:40:31,150 Maar toen veranderden de dingen. 388 00:40:35,850 --> 00:40:38,050 Je bent volwassen geworden, Angiole, nietwaar? 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,549 Je zat aan het hoofd van de tafel je leerde bevelen geven. 390 00:40:44,250 --> 00:40:47,250 Maar aan deze tafel er was steeds minder ruimte voor ons, 391 00:40:48,063 --> 00:40:49,663 strakker en strakker. 392 00:40:50,449 --> 00:40:54,250 De waarheid is dat er geen plaats is voor niemand in je hart, Angiole. 393 00:40:55,250 --> 00:40:56,549 Alleen voor jou. 394 00:40:56,903 --> 00:40:58,703 Dat is het, Frankrijk, houd je mond. 395 00:40:59,816 --> 00:41:03,916 - Waarom zou ik zwijgen? - Omdat ik je zei dat je je mond moest houden! 396 00:41:06,983 --> 00:41:08,682 Ik ben al dood. 397 00:41:14,003 --> 00:41:16,803 De doden hebben maar één voordeel naar de levenden: 398 00:41:18,456 --> 00:41:20,456 ze hebben niets meer te verliezen. 399 00:43:21,176 --> 00:43:23,076 Deze zijn ter informatie. 400 00:43:25,335 --> 00:43:27,235 Houd wat je zag voor jezelf. 401 00:43:29,050 --> 00:43:30,250 Is dat duidelijk? 402 00:44:13,850 --> 00:44:15,350 Het regent niet meer. 403 00:44:58,822 --> 00:45:00,422 Vijftig miljoen. 404 00:45:01,250 --> 00:45:03,050 De opbrengst van die avond. 405 00:45:05,596 --> 00:45:07,396 De grootste van het afgelopen jaar. 406 00:45:07,949 --> 00:45:09,449 wie was het 407 00:45:18,063 --> 00:45:19,263 Neuk ze! 408 00:45:19,870 --> 00:45:21,670 je beste vriend 409 00:45:37,323 --> 00:45:38,923 Dat is jouw deel. 410 00:45:47,583 --> 00:45:48,983 Jongens, laten we gaan. 411 00:46:49,650 --> 00:46:51,250 Heeft u hulp nodig? 412 00:46:51,563 --> 00:46:52,963 gaat het goed met je 413 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Heb je jezelf geraakt? 414 00:46:56,050 --> 00:46:57,450 Gemakkelijk, gemakkelijk. 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,450 - Met mij gaat alles goed. - Gaat het goed met je? 416 00:47:01,569 --> 00:47:03,169 Er is niets gebroken, ga. 417 00:47:07,776 --> 00:47:10,376 Sorry, het is mijn schuld, vergeef me. 418 00:47:20,416 --> 00:47:21,616 gaat het met je? 419 00:47:23,850 --> 00:47:25,050 het gaat goed met mij 420 00:47:27,250 --> 00:47:28,950 Weet je zeker dat alles in orde is? 421 00:47:29,650 --> 00:47:30,950 Alles is in orde. 422 00:47:35,543 --> 00:47:36,743 Sorry. 423 00:47:37,850 --> 00:47:39,450 Ik was een dwaas. 424 00:47:41,250 --> 00:47:44,550 Nee, maak je geen zorgen, ik had ook haast. 425 00:47:50,450 --> 00:47:52,350 Mijn bus... Ik moet gaan. 426 00:47:54,577 --> 00:47:55,877 Maak je geen zorgen. 427 00:47:57,110 --> 00:47:58,510 Sorry nogmaals. 428 00:48:06,210 --> 00:48:07,510 wat is je naam 429 00:48:10,323 --> 00:48:11,523 Ik ben. 430 00:48:19,416 --> 00:48:22,416 Mijn naam is Pietro. 431 00:48:43,850 --> 00:48:49,750 La Poggioreale, paviljoen in Milaan 432 00:49:17,023 --> 00:49:20,723 Toen ik klein was, was ik altijd ziek. 433 00:49:23,556 --> 00:49:27,056 Soms had ik zulke hoge koorts, maar zo groot 434 00:49:28,109 --> 00:49:30,309 dat ik stuiptrekkingen had. 435 00:49:35,143 --> 00:49:37,943 Ik zou kunnen stikken in mijn eigen tong. 436 00:49:39,050 --> 00:49:42,850 Gelukkig overkomt het mij nu zelden. 437 00:49:48,556 --> 00:49:51,056 Maar de laatste keer dat ik het deed, 438 00:49:51,650 --> 00:49:53,650 terwijl ik kronkelde 439 00:49:54,756 --> 00:49:56,956 met gerolde ogen, 440 00:49:58,149 --> 00:49:59,949 Ik had een visioen. 441 00:50:01,269 --> 00:50:03,269 Er was daar een kind, 442 00:50:04,650 --> 00:50:06,250 wie verdrinkt 443 00:50:07,450 --> 00:50:11,650 en de mensen om hem heen, de volwassenen schonken er geen aandacht aan. 444 00:50:12,850 --> 00:50:14,650 Ik ging hem redden. 445 00:50:15,383 --> 00:50:17,783 En toen ik hem naar de kust bracht, 446 00:50:18,050 --> 00:50:20,250 hij keek mij aan en zei: 447 00:50:21,050 --> 00:50:23,650 'Weet je wie je hebt gered?' 448 00:50:25,850 --> 00:50:27,450 En ik lachte. 449 00:50:29,263 --> 00:50:32,863 Hoe weet ik zijn naam? Ik had hem nog nooit eerder gezien. 450 00:50:33,950 --> 00:50:35,450 En hij zei tegen mij: 451 00:50:37,816 --> 00:50:39,316 "Ik ben Napels." 452 00:50:41,943 --> 00:50:44,543 En wat is Napels? Napels ben ik. 453 00:50:45,050 --> 00:50:46,450 ben jij... 454 00:50:46,712 --> 00:50:48,329 Wij zijn het allemaal. 455 00:50:55,157 --> 00:50:59,157 En hoe kan ik morgen Napels zijn, als je er niet meer bent 456 00:51:01,450 --> 00:51:02,650 Doe het niet. 457 00:51:06,650 --> 00:51:07,850 Doe het niet. 458 00:51:15,196 --> 00:51:16,796 Napels is één, 459 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 het is heel. 460 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 Of zijn we dat allemaal 461 00:51:25,163 --> 00:51:27,163 of het is niets. 462 00:51:33,569 --> 00:51:38,969 Vertaling: Denis Kent 463 00:51:55,072 --> 00:51:58,372 Het einde van seizoen 1, aflevering 1 464 00:52:13,450 --> 00:52:16,250 Ren, Angiole! Ze pakken ons! 465 00:52:26,450 --> 00:52:28,850 Pie', jij bent nummer één! 466 00:52:39,035 --> 00:52:41,635 Ik verlaat de familie Villa niet meer vertrap mij! 467 00:52:51,450 --> 00:52:53,250 Papa is niet onsterfelijk. 468 00:52:55,796 --> 00:52:58,196 Er zal een tijd komen dat het nodig zal zijn geef mij een rekening.