1
00:01:01,459 --> 00:01:04,902
Medan det skramlar
av skottlossning i det heliga landet,

2
00:01:04,902 --> 00:01:07,003
det jubels
i Washington

3
00:01:07,003 --> 00:01:08,268
och hebreiska danser av glädje

4
00:01:08,268 --> 00:01:12,272
för ett judiskt hemland
som har fötts på nytt.

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,919
Haganah trupper
sök efter araber

6
00:01:21,919 --> 00:01:24,251
efter att ha intagit staden.

7
00:01:46,504 --> 00:01:48,407
Mer än
4 000 palestinier

8
00:01:48,407 --> 00:01:50,244
har tvingats
att fly sina hem.

9
00:01:50,244 --> 00:01:54,314
Deras resa som flyktingar
har precis börjat.

10
00:01:59,649 --> 00:02:03,059
Intensiv diplomatisk
förhandlingar om Mellanöstern

11
00:02:03,059 --> 00:02:04,192
fortsätta idag i Washington

12
00:02:04,192 --> 00:02:06,326
som Israels premiärminister,
Golda Meir,

13
00:02:06,326 --> 00:02:08,966
träffade president Nixon
i Vita huset

14
00:02:08,966 --> 00:02:09,626
i 80 minuter.

15
00:02:09,626 --> 00:02:11,562
Det är en mycket stor
privilegium för mig,

16
00:02:11,562 --> 00:02:15,599
talar på uppdrag
av det amerikanska folket...

17
00:02:19,273 --> 00:02:23,442
Jag hade inga förkunskaper
av Watergate-inbrottet.

18
00:05:01,237 --> 00:05:04,636
God morgon,
Fru premiärminister.

19
00:05:04,735 --> 00:05:06,506
God morgon.

20
00:05:13,612 --> 00:05:15,548
Snälla svär.

21
00:05:19,618 --> 00:05:22,489
Jag svär att säga sanningen,
hela sanningen,

22
00:05:22,489 --> 00:05:25,558
att veta att jag kommer att vara det
föremål för straff

23
00:05:25,558 --> 00:05:28,858
enligt lag om jag inte gör det.

24
00:05:38,439 --> 00:05:41,277
Fru premiärminister.

25
00:05:41,277 --> 00:05:47,679
Låt oss börja med
Den 5 oktober 1973.

26
00:06:03,464 --> 00:06:04,894
Ja!

27
00:06:06,830 --> 00:06:09,734
Använd fingersättningen
Jag visade dig.

28
00:06:14,244 --> 00:06:17,412
East Finchley School,
Fru Epstein talar.

29
00:06:17,412 --> 00:06:20,316
Det här är kemisten.

30
00:06:24,188 --> 00:06:27,191
Det här är Postmistress.
Varsågod.

31
00:06:27,191 --> 00:06:29,490
Zink. Kadmium.

32
00:06:29,490 --> 00:06:32,922
Klor. Väte.

33
00:06:35,397 --> 00:06:39,533
- Hej?
- Det här är Postmistress.

34
00:06:39,731 --> 00:06:43,504
Det här är bagaren. Varsågod.

35
00:06:43,801 --> 00:06:49,840
Zink. Kadmium.
Klor. Väte.

36
00:06:55,813 --> 00:06:59,553
Lägg ut ett uttalande
uttrycker min besvikelse

37
00:06:59,553 --> 00:07:03,953
vid den österrikiska kapitulationen
till terroristerna.

38
00:07:03,953 --> 00:07:07,693
Besvikelse,
eller kanske frustration?

39
00:07:07,693 --> 00:07:10,597
Ja, frustration.
Det är bättre.

40
00:07:12,467 --> 00:07:15,404
- Zvika.
- Premiärminister.

41
00:07:16,867 --> 00:07:19,243
Vad är jag skyldig nöjet?

42
00:07:19,243 --> 00:07:21,773
Jag hörde från min spion,
kemisten.

43
00:07:21,773 --> 00:07:25,810
Han vill träffas ikväll.
Han varnar för krig.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,418
Som han gjorde i maj.

45
00:07:29,418 --> 00:07:30,452
Varningen var korrekt.

46
00:07:30,452 --> 00:07:34,786
Han ropade varg.
Det var så det uppfattades.

47
00:07:35,358 --> 00:07:36,524
Varför litar du på den här mannen?

48
00:07:36,524 --> 00:07:39,626
Han vet allt
och han säger att krig kommer.

49
00:07:39,626 --> 00:07:43,630
Ja, naturligtvis,
krig kommer, men när?

50
00:07:44,994 --> 00:07:48,866
Utan Dayans stöd,
det kan inte bli någon mobilisering

51
00:07:48,866 --> 00:07:53,607
och han är inte övertygad
att hotet är överhängande.

52
00:07:53,607 --> 00:07:57,006
Om han säger upp sig,
regeringen faller.

53
00:07:57,006 --> 00:07:57,842
Så enkelt är det.

54
00:07:57,842 --> 00:08:00,581
Och så araberna
kommer med all säkerhet att attackera.

55
00:08:00,581 --> 00:08:02,880
Vad säger din magkänsla dig?

56
00:08:03,012 --> 00:08:05,982
Min magkänsla är ingen av
ditt företag.

57
00:08:06,785 --> 00:08:08,523
Men...

58
00:08:09,491 --> 00:08:10,888
Hmm.

59
00:08:11,394 --> 00:08:13,990
Du har rätt.
Det är något.

60
00:08:15,794 --> 00:08:18,566
Fråga kemisten om ett datum,
ett dokument,

61
00:08:18,566 --> 00:08:21,668
något konkret
jag kan jobba med.

62
00:08:24,407 --> 00:08:29,005
Jag tror att jag stannar i Tel-Aviv
med min son över Kippur.

63
00:08:29,478 --> 00:08:33,680
Efter ditt möte,
ring mig på den säkra linjen.

64
00:08:52,732 --> 00:08:54,602
Ingen såg dig komma in,

65
00:08:54,602 --> 00:08:55,570
Fru premiärminister.

66
00:08:55,570 --> 00:08:57,869
Mmm-hmm.
– Allt är klart.

67
00:09:21,695 --> 00:09:24,962
Fru premiärminister.
- Dr Rosenfeld.

68
00:09:24,962 --> 00:09:26,029
Jag kan inte se någon ny tillväxt.

69
00:09:26,029 --> 00:09:29,472
Koboltstrålningen
verkar fungera.

70
00:09:29,472 --> 00:09:32,541
Men cigaretterna
och det svarta kaffet...

71
00:09:32,541 --> 00:09:34,642
Du gör mitt jobb
mycket svårare.

72
00:09:34,642 --> 00:09:37,546
Och du min.

73
00:09:37,777 --> 00:09:39,944
Skulle du klara dig
annan behandling?

74
00:09:39,944 --> 00:09:42,584
Har jag något val?
- Inte riktigt.

75
00:09:42,584 --> 00:09:43,915
Detta lymfom är aggressivt.

76
00:09:43,915 --> 00:09:47,754
Se till att hon äter
och tar hennes medicin.

77
00:09:54,926 --> 00:09:57,632
Jag vill ha dig
att lova mig en sak.

78
00:09:57,632 --> 00:10:03,473
Om du upptäcker det minsta
tecken på demens,

79
00:10:03,968 --> 00:10:05,937
du kommer att berätta för mig.

80
00:10:05,937 --> 00:10:08,907
Jag kan inte lita på smickrarna.

81
00:10:11,140 --> 00:10:12,878
Jag lovar.

82
00:10:12,878 --> 00:10:16,486
Nu, fru premiärminister,
kan jag få det här?

83
00:10:22,118 --> 00:10:24,021
Tack.

84
00:10:55,954 --> 00:10:56,988
Ja?

85
00:10:56,988 --> 00:10:58,957
Jag pratade med min vän.
- Och?

86
00:10:58,957 --> 00:11:02,664
Egyptian Airlines har flyttat
alla sina flygplan till Tripoli.

87
00:11:02,664 --> 00:11:06,965
Festen börjar idag,
mot solnedgången.

88
00:11:06,965 --> 00:11:09,000
Tror du honom?

89
00:11:09,836 --> 00:11:11,508
Ja.

90
00:11:12,575 --> 00:11:15,105
Tack.

91
00:11:58,181 --> 00:12:01,822
Okej, förlåt, fru.
- Förlåt för det.

92
00:12:04,561 --> 00:12:08,158
Marwan säger attacken
börjar runt solnedgången.

93
00:12:08,158 --> 00:12:11,535
Sovjetiska diplomater och deras
familjer lämnar Egypten.

94
00:12:11,535 --> 00:12:15,572
Om han har rätt så har vi det
mindre än 12 timmar att förbereda.

95
00:12:15,572 --> 00:12:16,738
Sadat avskyr ryssarna.

96
00:12:16,738 --> 00:12:19,070
Det är inte första gången
han har kastat ut dem.

97
00:12:19,070 --> 00:12:21,578
Egyptierna
behöver ryssarna

98
00:12:21,578 --> 00:12:23,041
att manövrera SAM-missilerna.

99
00:12:23,041 --> 00:12:24,240
Om de inte har det
lärde dem vilket

100
00:12:24,240 --> 00:12:25,846
knappar att trycka på, naturligtvis.

101
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Allt är möjligt.

102
00:12:27,815 --> 00:12:30,587
Är ryssarna
lämnar Syrien också?

103
00:12:30,587 --> 00:12:31,852
Jag har inte hört något.

104
00:12:31,852 --> 00:12:33,117
Visa dem bilderna, Benny.

105
00:12:33,117 --> 00:12:35,955
Vi flög över kanalen
igår kväll.

106
00:12:35,955 --> 00:12:38,694
vi har aldrig sett
en sådan uppbyggnad.

107
00:12:38,694 --> 00:12:39,530
Tankar, artilleri,

108
00:12:39,530 --> 00:12:42,533
överbryggningsutrustning,
tusentals män.

109
00:12:42,995 --> 00:12:44,293
Jag erkänner, siffrorna,

110
00:12:44,293 --> 00:12:46,702
det räcker
att ge dig en stroke.

111
00:12:46,702 --> 00:12:49,771
Är avlyssningssystemet
påslagen?

112
00:12:49,771 --> 00:12:51,135
Ja.

113
00:12:51,135 --> 00:12:53,104
Vad har du hört?
- Ingenting.

114
00:12:53,104 --> 00:12:55,304
Vi har deras
kommandorader knackade.

115
00:12:55,304 --> 00:12:57,746
Om Sadat hade gett
en signal för krig,

116
00:12:57,746 --> 00:12:58,912
vi skulle ha hört det.

117
00:12:58,912 --> 00:13:00,210
När han bryter vind,

118
00:13:00,210 --> 00:13:01,585
Jag hör det först.

119
00:13:01,585 --> 00:13:03,851
Så du har sett rapporten
från London?

120
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Marwan sa detsamma i maj.

121
00:13:04,918 --> 00:13:07,921
Utan långdistansbombplan,
varje egyptisk attack kommer att misslyckas.

122
00:13:07,921 --> 00:13:09,593
Shazlys plan
är att korsa kanalen,

123
00:13:09,593 --> 00:13:12,563
gräva in under missilparaplyet,
sedan förblöda oss till döds.

124
00:13:12,563 --> 00:13:14,323
De kommer inte att behöva
långdistansbombplan för det.

125
00:13:14,323 --> 00:13:16,996
De har också en plan
att förstöra vår ekonomi

126
00:13:16,996 --> 00:13:18,899
genom att locka oss till fronten
igen och igen.

127
00:13:18,899 --> 00:13:20,263
Egyptierna
och syrier har nästan

128
00:13:20,263 --> 00:13:23,200
en miljon män vid våra gränser.
Vi måste agera.

129
00:13:23,200 --> 00:13:25,741
Kom igen. De mobiliserade
i liknande antal

130
00:13:25,741 --> 00:13:26,940
tjugotvå gånger
bara i år.

131
00:13:26,940 --> 00:13:29,173
Stammisarna kan
håll linjen i 48 timmar,

132
00:13:29,173 --> 00:13:32,209
men reserverna kommer att behövas
tre dagar att mobilisera.

133
00:13:32,209 --> 00:13:33,342
Om varningen är korrekt,

134
00:13:33,342 --> 00:13:34,981
då borde vi ha det
mobiliserades igår.

135
00:13:34,981 --> 00:13:37,313
- Om, om!
Vi har blivit förvånade.

136
00:13:37,313 --> 00:13:38,248
Vi måste attackera nu.

137
00:13:38,248 --> 00:13:40,888
Mina pojkar är överdrivna
och sitter i deras cockpits.

138
00:13:40,888 --> 00:13:42,857
Ge mig bara ordet
och jag ska krossa dem.

139
00:13:42,857 --> 00:13:44,221
Jag skulle inte stödja
första strejken.

140
00:13:44,221 --> 00:13:46,696
De har inte ens gett
signalen för krig.

141
00:13:46,696 --> 00:13:49,259
Vad sägs om
en partiell mobilisering?

142
00:13:49,259 --> 00:13:50,227
Sextio tusen soldater.

143
00:13:50,227 --> 00:13:51,965
Mer kommer att synas
som en handling av aggression.

144
00:13:51,965 --> 00:13:55,738
– Jag behöver 200 000.
- Sextiotusen eller 200 000,

145
00:13:55,738 --> 00:13:56,838
vad gör det för skillnad?

146
00:13:56,838 --> 00:13:59,610
Man vill mobilisera vidare
Yom Kippur, den heligaste dagen?

147
00:13:59,610 --> 00:14:02,646
Det politiska nedfallet kommer
fälla regeringen.

148
00:14:02,646 --> 00:14:06,947
Det är därför det är det
den perfekta dagen att attackera.

149
00:14:10,918 --> 00:14:14,658
Jag föreslår att vi mobiliserar
120 000 soldater.

150
00:14:14,658 --> 00:14:16,088
Bättre att vara säker
än förlåt va?

151
00:14:16,088 --> 00:14:19,256
Hundra och tjugo tusen
män är inte tillräckligt.

152
00:14:19,256 --> 00:14:20,290
- Det är det.
- Det är det inte.

153
00:14:20,290 --> 00:14:21,698
- Det är det.
Det är det inte.

154
00:14:21,698 --> 00:14:23,062
Vi kommer att bli underlägsna
sju mot ett.

155
00:14:23,062 --> 00:14:25,196
Beslutet är fattat.

156
00:14:25,196 --> 00:14:27,902
Hundra
och tjugo tusen.

157
00:14:27,902 --> 00:14:29,805
Tack, mina herrar.

158
00:14:39,716 --> 00:14:42,279
Litade du på
den egyptiske spionen, Marwan?

159
00:14:42,279 --> 00:14:45,854
Jag var orolig att han kunde vara det
en dubbelagent såklart,

160
00:14:45,854 --> 00:14:50,056
men jag... jag litade på
Zamirs dom.

161
00:14:50,056 --> 00:14:55,699
Så varför mobiliserade du inte
dina reserver den 5:e?

162
00:14:55,699 --> 00:14:59,197
På dagen då
varnade han dig för krig?

163
00:14:59,703 --> 00:15:00,869
Dayan tappade ingen sömn.

164
00:15:00,869 --> 00:15:05,940
Och han kände till situationen
i norr och söder.

165
00:15:08,371 --> 00:15:10,780
Borde jag ha
gått emot honom?

166
00:15:10,780 --> 00:15:12,276
Det är du
premiärministern.

167
00:15:12,276 --> 00:15:16,445
Och ytterligare 24 timmar
att förbereda sig för krig,

168
00:15:16,445 --> 00:15:19,987
det kanske har
räddade många liv.

169
00:15:19,987 --> 00:15:25,058
Ja, väl,
det är frågan, eller hur?

170
00:15:55,220 --> 00:15:57,189
Morgon, kära du.

171
00:16:52,046 --> 00:16:54,345
Jag var
börjar få panik.

172
00:16:54,345 --> 00:16:56,083
Jag gjorde soppa.

173
00:16:56,215 --> 00:16:58,448
Nej, jag tar det senare.

174
00:16:58,448 --> 00:17:01,891
Det är båda eller ingetdera.
- Okej.

175
00:17:08,029 --> 00:17:12,803
Överallt är stängt.
Jag fick den här från flygplatsen.

176
00:17:38,059 --> 00:17:40,193
Redo?
- Hmm.

177
00:17:40,424 --> 00:17:44,593
På min tid stod de
för statsministern.

178
00:17:49,004 --> 00:17:50,874
Var är din son?

179
00:17:51,006 --> 00:17:52,106
På väg till kanalen.

180
00:17:52,106 --> 00:17:55,571
Han är en tankförare
med Brens division.

181
00:18:03,546 --> 00:18:05,119
Säg att det är skitsnack.
Du kan inte.

182
00:18:05,119 --> 00:18:09,057
Du kan inte fortsätta att flytta pengar
från ett konto till ett annat.

183
00:18:09,057 --> 00:18:12,357
Det finns inte pengarna
för att finansiera kriget.

184
00:18:23,269 --> 00:18:23,973
Dado?

185
00:18:23,973 --> 00:18:27,944
Klockan 10.00 började vi
mobilisera 120 000 soldater,

186
00:18:27,944 --> 00:18:29,407
inklusive två
pansarbrigader.

187
00:18:29,407 --> 00:18:31,882
För några minuter sedan,
började syrierna avlägsna sig

188
00:18:31,882 --> 00:18:33,609
kamouflagenätet
från sina vapen.

189
00:18:35,919 --> 00:18:39,186
På kanalen, egyptierna
skär kanaler

190
00:18:39,186 --> 00:18:43,355
genom deras sandbarriär
som förberedelse för överfart.

191
00:18:44,994 --> 00:18:48,063
När börjar attackerna?
Mot solnedgången.

192
00:18:48,063 --> 00:18:49,229
Detta är vår bästa information.

193
00:18:49,229 --> 00:18:51,495
Det verkar troligt
att vi har blivit förvånade.

194
00:18:51,495 --> 00:18:55,103
Så hur fan
hände detta, Zeira, va?

195
00:18:55,103 --> 00:18:56,236
Vi gav dig 100 miljoner dollar

196
00:18:56,236 --> 00:18:59,602
för din helvete
avlyssningssystem.

197
00:18:59,602 --> 00:19:00,537
Och du lovade oss

198
00:19:00,537 --> 00:19:03,914
sjuttiotvå timmars varsel
vid en attack.

199
00:19:03,914 --> 00:19:07,115
Detta är inte
en undersökningsdomstol.

200
00:19:07,115 --> 00:19:09,546
Och se till ditt språk, tack.

201
00:19:22,295 --> 00:19:24,066
Fyra timmar för tidigt.

202
00:19:26,596 --> 00:19:29,500
Egyptierna
beskjuter över kanalen.

203
00:19:29,500 --> 00:19:32,206
Syriska jetplan är
bombade Golan.

204
00:19:34,307 --> 00:19:35,242
Egyptierna har skjutit

205
00:19:35,242 --> 00:19:37,673
en Kelt kryssningsmissil
i Tel Aviv.

206
00:19:37,673 --> 00:19:40,214
Jag kommer inte att få
under bordet,

207
00:19:40,214 --> 00:19:41,677
men låt mig inte stoppa dig.

208
00:19:41,677 --> 00:19:45,054
Ni har alla en plan.
Gå tillbaka till dina ministerier

209
00:19:45,054 --> 00:19:47,958
och sätta den i kraft
med lugn precision.

210
00:19:47,958 --> 00:19:50,356
Tack, mina herrar.

211
00:19:52,424 --> 00:19:56,362
Moshe,
vi litar på dig.

212
00:19:56,967 --> 00:20:00,135
Syrierna är
det omedelbara hotet.

213
00:20:00,135 --> 00:20:02,137
Jag går upp till norr
och kommando.

214
00:20:02,137 --> 00:20:06,636
Gå på tv först.
Försäkra folket.

215
00:20:09,375 --> 00:20:13,214
Lär sedan våra fiender
en lektion de aldrig kommer att glömma.

216
00:20:13,214 --> 00:20:14,743
Det kommer vi
krossa deras ben.

217
00:20:14,743 --> 00:20:18,186
Vi kommer att riva dem
lem från lem.

218
00:20:26,194 --> 00:20:28,999
Ring Kissinger.

219
00:20:53,122 --> 00:20:55,718
Sekreterare
Kissinger på rad ett.

220
00:21:04,232 --> 00:21:06,201
Ett ögonblick, tack.
Han plockar upp.

221
00:21:14,737 --> 00:21:15,441
Hej?

222
00:21:15,441 --> 00:21:17,542
- Herr sekreterare.
- Fru premiärminister.

223
00:21:17,542 --> 00:21:22,184
Jag är ledsen att jag väcker dig, Henry.
- Inte alls.

224
00:21:22,184 --> 00:21:25,121
Vi har problem
med grannarna igen.

225
00:21:25,121 --> 00:21:26,683
Jag är ledsen att höra det.

226
00:21:26,683 --> 00:21:29,191
Öh, får jag fråga
vem avlossade det första skottet?

227
00:21:29,191 --> 00:21:33,195
En första strejk skulle ha gjorts
saker mycket lättare för oss,

228
00:21:33,195 --> 00:21:34,658
men jag gav presidenten
mitt ord.

229
00:21:34,658 --> 00:21:38,662
– Det uppskattar jag.
- Vi har blivit förvånade, Henry.

230
00:21:38,662 --> 00:21:41,599
Och den här gången,
det går inte över på en vecka.

231
00:21:41,599 --> 00:21:43,700
Jag börjar ansöka
diplomatiska påtryckningar.

232
00:21:43,700 --> 00:21:46,538
Snälla gör det.
Men var tydlig på en punkt.

233
00:21:46,538 --> 00:21:50,377
Vi kommer att fortsätta kämpa
tills varje egyptisk soldat

234
00:21:50,377 --> 00:21:53,182
har körts tillbaka
över kanalen.

235
00:21:53,182 --> 00:21:55,580
De kommer att vinna ingenting
med våld.

236
00:21:55,580 --> 00:21:56,680
Om de vill ha tillbaka sitt land,

237
00:21:56,680 --> 00:22:01,091
de måste känna igen
den suveräna staten Israel.

238
00:22:01,091 --> 00:22:01,718
Jag förstår.

239
00:22:01,718 --> 00:22:05,326
- Tack, Henry.
- Lycka till, Golda.

240
00:22:07,856 --> 00:22:09,132
De kommer att hjälpa oss, eller hur?

241
00:22:09,132 --> 00:22:11,629
Om de åker fast
skickar oss en kula,

242
00:22:11,629 --> 00:22:14,467
saudierna kommer att göra det
skär av deras olja.

243
00:22:14,467 --> 00:22:17,635
– Han vill att vi ska vinna.
– Men med blodig näsa.

244
00:22:17,635 --> 00:22:20,770
På det sättet, egyptierna
kommer att se honom som en vän

245
00:22:20,770 --> 00:22:22,343
och de kommer
överge sovjeterna

246
00:22:22,343 --> 00:22:24,411
eftersom innehållande
ryssarna,

247
00:22:24,411 --> 00:22:27,381
det är allt han bryr sig om.

248
00:22:28,250 --> 00:22:29,647
Fiendens stridsvagnar har

249
00:22:29,647 --> 00:22:35,191
trängde igenom våra linjer
och ockuperade flera utposter.

250
00:22:36,390 --> 00:22:42,165
Vi har lidit förluster
i liv och territorium.

251
00:22:42,165 --> 00:22:43,892
Så mycket är sant.

252
00:22:43,892 --> 00:22:46,202
Vad fan är det för fel
med honom?

253
00:22:46,202 --> 00:22:49,304
Det är mer eller mindre
som vi förväntade oss

254
00:22:49,304 --> 00:22:51,900
den första stridsdagen.

255
00:22:52,373 --> 00:22:56,740
Jag kan inte och vill inte
ge exakta siffror.

256
00:22:56,740 --> 00:22:59,347
- Skaffa mig Medzini.
- Allt jag kan säga...

257
00:22:59,347 --> 00:23:00,150
Jag behöver ett tal.

258
00:23:00,150 --> 00:23:05,782
...är det den här striden
kommer att sluta med seger.

259
00:23:06,915 --> 00:23:08,719
Gud hjälpe oss alla.

260
00:23:18,861 --> 00:23:20,665
Vi flög över kanalen
en timme sedan.

261
00:23:20,665 --> 00:23:24,207
Egyptierna har
tio operativa broar.

262
00:23:24,207 --> 00:23:25,340
Två divisioner har korsat

263
00:23:25,340 --> 00:23:27,837
och gräver i
på östra stranden.

264
00:23:27,837 --> 00:23:28,673
Och Golan?

265
00:23:28,673 --> 00:23:32,347
Syriska stridsvagnar rycker fram
i tusental.

266
00:23:32,347 --> 00:23:39,189
Vi gör vårt bästa,
men det är väldigt, väldigt allvarligt.

267
00:23:41,389 --> 00:23:42,819
Moshe.

268
00:23:44,722 --> 00:23:46,361
Hur var det?

269
00:23:46,361 --> 00:23:48,594
Bra. Bra.

270
00:23:48,759 --> 00:23:50,728
Är du okej?

271
00:23:50,926 --> 00:23:53,533
Ja. Naturligtvis.

272
00:23:53,698 --> 00:23:58,736
Gå till Golan. Se vad som är
händer, rapportera tillbaka.

273
00:23:59,605 --> 00:24:00,903
- Gå.
- Ja.

274
00:24:03,741 --> 00:24:06,876
30 sekunder,
Fru premiärminister.

275
00:24:33,606 --> 00:24:35,003
Mmm-mmm.

276
00:24:36,004 --> 00:24:39,975
är du redo,
Premiärminister?

277
00:24:43,352 --> 00:24:47,015
Fyra, tre,

278
00:24:47,521 --> 00:24:48,951
två...

279
00:24:53,428 --> 00:24:55,397
Idag...

280
00:24:55,397 --> 00:24:57,498
...runt 14:00,

281
00:24:57,498 --> 00:24:59,500
de egyptiska och syriska arméerna

282
00:24:59,500 --> 00:25:02,932
inledde en offensiv
mot Israel.

283
00:25:02,932 --> 00:25:06,804
Fienden led
allvarliga förluster.

284
00:25:07,805 --> 00:25:09,807
De styrande i Egypten och Syrien

285
00:25:09,807 --> 00:25:15,043
har planerat länge
ett brott mot vapenvilan.

286
00:25:16,550 --> 00:25:17,485
I sin feghet,

287
00:25:17,485 --> 00:25:23,689
angriparna spred lögnen
att Israel öppnade eld först.

288
00:25:23,689 --> 00:25:28,364
Våra fiender hoppades kunna överraska
medborgarna i Israel

289
00:25:28,364 --> 00:25:29,959
på Yom Kippur.

290
00:25:29,959 --> 00:25:33,963
Men vi blev inte förvånade.

291
00:25:33,963 --> 00:25:34,898
I flera dagar,

292
00:25:34,898 --> 00:25:38,374
den israeliska underrättelsetjänsten
tjänster har känt till

293
00:25:38,374 --> 00:25:40,904
att den egyptiska
och syriska arméer

294
00:25:40,904 --> 00:25:44,776
förberedde sig för
en kombinerad attack.

295
00:25:47,878 --> 00:25:50,947
Vi helhjärtat
lita på anden

296
00:25:50,947 --> 00:25:54,918
och IDF:s makt
att besegra fienden.

297
00:27:29,617 --> 00:27:33,148
Vi förlorade.
Vi förlorade norr.

298
00:27:37,053 --> 00:27:40,122
Det är Armageddon.
Vi förlorade norr.

299
00:27:40,122 --> 00:27:43,598
Jag larmade Dimona.
Kärnvapnet.

300
00:27:43,598 --> 00:27:46,095
Ja, det var vad jag gjorde.
- Vad?

301
00:27:46,095 --> 00:27:49,637
Vad gjorde du? Är du seriös?

302
00:27:49,769 --> 00:27:52,035
Få upp Dado nu.

303
00:27:52,640 --> 00:27:53,443
Kom, Moshe.

304
00:27:53,443 --> 00:27:54,774
Detta är
en annan Masada, Golda.

305
00:27:54,774 --> 00:27:56,072
kom med mig.
Kom igen. Komma.

306
00:27:56,072 --> 00:27:58,811
Jag såg det
med mina egna ögon. Jag svär.

307
00:28:03,046 --> 00:28:06,214
Vi förlorade runt 80 100 stridsvagnar.

308
00:28:06,214 --> 00:28:10,559
Hela divisionen är borta.
Bara borta.

309
00:28:10,559 --> 00:28:14,156
I all uppriktighet
och vänskap,

310
00:28:14,156 --> 00:28:16,928
Jag erbjuder dig
min avskedsansökan, Golda.

311
00:28:19,535 --> 00:28:23,836
– Jag har misslyckats.
- Jag behöver dig på fötter.

312
00:28:25,772 --> 00:28:27,840
Förstår du?

313
00:28:28,775 --> 00:28:30,612
Inget mer av detta.

314
00:28:31,745 --> 00:28:35,144
Gå hem. Tvätta ansiktet.

315
00:28:36,178 --> 00:28:38,785
Och ta dig ur det.

316
00:28:39,654 --> 00:28:41,051
Gå!

317
00:29:12,247 --> 00:29:13,182
Vad händer?

318
00:29:13,182 --> 00:29:16,559
Har du sprängt broarna
över Jordan?

319
00:29:16,559 --> 00:29:18,858
Hur kommer reserverna
komma upp till Golan

320
00:29:18,858 --> 00:29:20,255
utan broarna?

321
00:29:20,255 --> 00:29:24,534
Han vill beväpna
kärnvapnet.

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,636
Har han blivit galen?

323
00:29:27,999 --> 00:29:29,638
Dayan...

324
00:29:31,200 --> 00:29:33,301
Dayan är klar.

325
00:29:33,708 --> 00:29:35,303
Ta inga order från honom.

326
00:29:35,303 --> 00:29:38,680
Du har full kontroll nu.

327
00:29:45,720 --> 00:29:47,788
Vi hade en hemsk natt.

328
00:29:48,316 --> 00:29:51,220
Det har syrierna
slagit igenom
våra linjer med många tankar,

329
00:29:51,220 --> 00:29:54,630
men av någon anledning,
de har inte tryckt framåt.

330
00:29:54,630 --> 00:29:55,697
Kanske har de ont om bränsle

331
00:29:55,697 --> 00:29:57,600
eller så har de inga beställningar,
Jag vet inte.

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,261
Det har gett oss
ett andrum.

333
00:29:59,261 --> 00:30:00,603
Jag har instruerat flygvapnet

334
00:30:00,603 --> 00:30:01,868
att ta med flygplan
från söder.

335
00:30:01,868 --> 00:30:04,233
De har order att attackera
allt som rör sig.

336
00:30:04,233 --> 00:30:07,269
Situationen är svår.

337
00:30:07,269 --> 00:30:09,007
Men 679:an
kämpar hårt.

338
00:30:09,007 --> 00:30:12,208
De är tuffa pojkar. De kommer inte
svikit sitt land.

339
00:30:12,208 --> 00:30:15,915
Nu, på den egyptiska fronten...

340
00:30:16,751 --> 00:30:20,117
vi har misslyckats med att sluta
fienden som korsar kanalen.

341
00:30:20,117 --> 00:30:23,054
Våra tankar kom för sent
och i för få antal.

342
00:30:23,054 --> 00:30:26,629
Egyptierna har uppfostrat
mobila SAM-missiluppskjutare

343
00:30:26,629 --> 00:30:28,697
och flygvapnet
har drabbats mycket hårt.

344
00:30:28,697 --> 00:30:30,160
Hur många fantomer
har vi förlorat?

345
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
Runt 30.

346
00:30:32,360 --> 00:30:34,362
Femtio flygbesättningar döda eller saknade.

347
00:30:34,362 --> 00:30:35,231
Och män?

348
00:30:35,231 --> 00:30:38,707
Hundrasjuttio säkert,
kanske mer.

349
00:30:38,707 --> 00:30:39,741
Mest pressande,

350
00:30:39,741 --> 00:30:43,041
starka sidorna
är omgivna.

351
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
Cirka 600 soldater,

352
00:30:45,208 --> 00:30:47,947
de flesta av dem reservister,
är instängda.

353
00:30:51,214 --> 00:30:52,622
Varför inte
de evakuerade?

354
00:30:52,622 --> 00:30:55,218
General Gonen berättade för dem
att kämpa till slutet.

355
00:30:55,218 --> 00:30:58,859
Egyptierna
är grävda över denna linje.

356
00:30:58,859 --> 00:31:01,224
Gonen förbereder sig
en motattack.

357
00:31:01,224 --> 00:31:03,061
Sharon är på väg söderut.

358
00:31:03,061 --> 00:31:05,899
Planen är att avlasta
starka sidorna

359
00:31:05,899 --> 00:31:10,068
och driva egyptierna tillbaka
över kanalen.

360
00:31:10,167 --> 00:31:12,972
Du kommer att rädda dessa pojkar.

361
00:31:19,242 --> 00:31:21,211
- Golda.
- Du är tillbaka.

362
00:31:21,211 --> 00:31:23,686
Mer från din vän?
- Han är i Kairo.

363
00:31:23,686 --> 00:31:26,414
Egyptierna har
korsat kanalen?

364
00:31:26,722 --> 00:31:29,351
Dado planerar
en motattack.

365
00:31:29,351 --> 00:31:31,694
Det är vad
de väntar.

366
00:31:31,694 --> 00:31:33,993
Vi kommer att gå i en fälla.

367
00:31:35,423 --> 00:31:39,933
Men det finns 400 barn
fångade i fästningarna.

368
00:31:40,263 --> 00:31:42,265
Egyptierna kommer att vänta.

369
00:31:42,265 --> 00:31:45,367
Du måste sluta
denna attack, Golda.

370
00:31:47,270 --> 00:31:50,812
Jag gör inte
de militära besluten.

371
00:31:50,812 --> 00:31:53,078
Men, Golda,
det blir suicidalt!

372
00:31:53,078 --> 00:31:55,245
Jag är politiker,
inte en soldat.

373
00:31:55,245 --> 00:31:58,314
Golda, Golda.
Snälla, jag kan inte...

374
00:31:59,953 --> 00:32:03,352
Vad fan
vill du ha av mig?

375
00:32:07,455 --> 00:32:08,929
Golda!

376
00:32:08,929 --> 00:32:10,128
Golda, mår du bra?

377
00:32:10,128 --> 00:32:13,098
Andas, Golda.
Snälla, andas.

378
00:32:13,934 --> 00:32:16,431
Vill du
dricka något?

379
00:32:18,741 --> 00:32:21,469
Fienden har smakat blod.

380
00:32:22,074 --> 00:32:25,880
Det finns ingen anledning
för att de ska sluta nu.

381
00:32:26,111 --> 00:32:29,719
Det här är 1948 igen.

382
00:32:30,379 --> 00:32:33,789
Vi kämpar för våra liv.

383
00:32:34,317 --> 00:32:37,727
Om amerikanerna
kasta oss till hundarna,

384
00:32:37,727 --> 00:32:41,126
och araberna når Tel Aviv,

385
00:32:41,423 --> 00:32:44,393
Jag kommer inte att tas levande.

386
00:32:46,934 --> 00:32:50,465
Och det ska du
se till det.

387
00:32:52,137 --> 00:32:54,843
Amerikanerna,
de kommer inte att svika oss.

388
00:32:59,408 --> 00:33:01,047
Varför inte?

389
00:33:01,047 --> 00:33:04,017
För det kommer du inte
låt det hända.

390
00:33:12,124 --> 00:33:14,324
Förlåt, men
du är inte död än.

391
00:33:14,324 --> 00:33:18,196
Hmm. Levande och sparkande.

392
00:33:56,366 --> 00:33:57,873
Vad är det här
vi hör?

393
00:33:57,873 --> 00:33:59,842
Våra trupper på kanalen.
De är omringade.

394
00:33:59,842 --> 00:34:03,274
Dessa är befästningarna
där pojkarna är instängda.

395
00:34:03,274 --> 00:34:05,309
Bren och hans
tank division kommer

396
00:34:05,309 --> 00:34:07,575
trycka framåt
över denna slätt,

397
00:34:07,575 --> 00:34:10,248
slå igenom
den egyptiska linjen

398
00:34:10,248 --> 00:34:12,954
och lindra styrkorna.

399
00:34:12,954 --> 00:34:15,187
Kontringen börjar.

400
00:38:59,735 --> 00:39:03,475
Det är din
ångest pratar, Golda.

401
00:39:11,186 --> 00:39:15,124
Kom igen, jag gör oss
lite mer kaffe, okej?

402
00:39:26,498 --> 00:39:28,665
Hur mår du?

403
00:39:29,237 --> 00:39:32,207
- Bra.
- Kommer du in?

404
00:39:34,407 --> 00:39:36,145
Jag behöver dig.

405
00:39:40,446 --> 00:39:42,250
Jag kommer att vara där.

406
00:40:02,666 --> 00:40:05,339
Kom, Moshe. Sitta.

407
00:40:06,307 --> 00:40:11,609
Jag förlorade ytterligare 13 fantomer
och nio Skyhawks.

408
00:40:11,609 --> 00:40:13,677
- Elva piloter döda.

409
00:40:13,677 --> 00:40:14,843
I denna takt,

410
00:40:14,843 --> 00:40:18,649
tre, kanske fyra dagar till
och jag är ur kampen.

411
00:40:22,686 --> 00:40:26,591
Vad hände med Sharon
och hans flankerande attack?

412
00:40:26,591 --> 00:40:28,692
Han körde runt i öknen
hela eftermiddagen

413
00:40:28,692 --> 00:40:30,958
med 30 fotografer i släptåg.

414
00:40:30,958 --> 00:40:34,500
Han avlossade inte ett skott.
- Den mannen.

415
00:40:34,500 --> 00:40:35,204
Och Bren?

416
00:40:35,204 --> 00:40:39,208
Hans division
är praktiskt taget förstörd.

417
00:40:39,835 --> 00:40:41,705
Vi har fortfarande 400 pojkar

418
00:40:41,705 --> 00:40:43,971
fångade i fästningarna
längs kanalen.

419
00:40:43,971 --> 00:40:45,478
Vi jobbar på
en ny räddningsplan.

420
00:40:45,478 --> 00:40:47,513
Egyptierna vet det.
– Ingen lämnade efter sig.

421
00:40:47,513 --> 00:40:51,385
– Det är en fälla.
- Ingen lämnad bakom sig, Zvika!

422
00:40:52,716 --> 00:40:55,455
Vad är poängen
riskera fler liv?

423
00:40:55,455 --> 00:40:57,655
Låt oss vara ärliga
med oss själva.

424
00:40:57,655 --> 00:41:00,460
Om vi skickade ett räddningsuppdrag,
dess syfte skulle vara

425
00:41:00,460 --> 00:41:05,465
för att rädda vårt rykte
lika mycket som att rädda de där pojkarna.

426
00:41:05,465 --> 00:41:08,897
Så, vilka är våra alternativ?

427
00:41:09,667 --> 00:41:12,769
Sharon vill
att korsa kanalen

428
00:41:12,769 --> 00:41:14,903
och skär av dem
från baksidan.

429
00:41:14,903 --> 00:41:16,740
Skulle det fungera?

430
00:41:18,544 --> 00:41:20,348
Egyptierna har
två divisioner

431
00:41:20,348 --> 00:41:22,482
på västra stranden
ligger och väntar.

432
00:41:22,482 --> 00:41:23,384
Han skulle utplånas.

433
00:41:23,384 --> 00:41:24,682
Vad är ställningen
på Golan?

434
00:41:24,682 --> 00:41:27,421
Vi knuffade tillbaka dem
till vapenvilalinjen.

435
00:41:27,421 --> 00:41:29,522
Syrierna är
nära att kollapsa.

436
00:41:29,522 --> 00:41:31,722
Kan du trycka på dem
tillbaka längre,

437
00:41:31,722 --> 00:41:33,592
mot Damaskus?

438
00:41:33,757 --> 00:41:34,923
Om vi kunde få panik över Assad,

439
00:41:34,923 --> 00:41:38,861
han kommer att sätta press på Sadat
att attackera igen.

440
00:41:38,861 --> 00:41:43,338
Att exponera sina tankar
i öppet land.

441
00:41:44,603 --> 00:41:46,539
Dado, vad tycker du?

442
00:41:46,539 --> 00:41:49,003
Egyptierna är väl nedgrävda.

443
00:41:49,003 --> 00:41:51,445
De kommer inte att lämna
sina positioner.

444
00:41:51,445 --> 00:41:54,910
Sadat fick sin seger.
- Ja.

445
00:41:55,911 --> 00:41:57,550
Men...

446
00:41:58,287 --> 00:42:00,421
vet han det?

447
00:42:01,554 --> 00:42:05,327
Jag vill att du bombar
utkanten av Damaskus, Benny.

448
00:42:05,327 --> 00:42:09,056
- Gör Assad riktigt arg.
- Jag behöver fler flygplan.

449
00:42:09,056 --> 00:42:13,027
Hämta Kissinger
på telefonen, tack.

450
00:42:16,503 --> 00:42:17,306
Lycka till, Moshe.

451
00:42:17,306 --> 00:42:19,704
Saker och ting kan vara värre.
Hur?

452
00:42:19,704 --> 00:42:22,839
Du kan ha mina fötter.

453
00:42:23,345 --> 00:42:24,775
jag förstår,

454
00:42:24,775 --> 00:42:26,777
men presidenten
är i en svår situation.

455
00:42:26,777 --> 00:42:28,482
Vintern kommer.
Om saudierna...

456
00:42:28,482 --> 00:42:30,880
Det har ryssarna
startade en massiv luftbro.

457
00:42:30,880 --> 00:42:36,017
Vi ser flygplan strömma
till Kairo och Damaskus.

458
00:42:36,017 --> 00:42:38,822
Vi har förlorat 500 stridsvagnar

459
00:42:38,822 --> 00:42:41,363
och en tredjedel
av flygvapnet.

460
00:42:41,363 --> 00:42:42,529
Femhundra?

461
00:42:42,529 --> 00:42:44,663
Ja. Och 30 fantomer.

462
00:42:44,663 --> 00:42:46,929
Jag kunde ha startat
en förebyggande strejk

463
00:42:46,929 --> 00:42:50,372
men det gjorde jag inte,
för att spara dina rodnar.

464
00:42:50,372 --> 00:42:53,474
Det beslutet kostade oss dyrt.

465
00:42:54,409 --> 00:42:56,543
Watergate sveper
genom Washington

466
00:42:56,543 --> 00:42:59,513
som en eldstorm, Golda.
Nixon är en halt anka.

467
00:42:59,513 --> 00:43:02,747
- Men det är du inte.

468
00:43:05,783 --> 00:43:06,520
Golda...

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,753
Skulle det hjälpa
om jag kom till Washington?

470
00:43:08,753 --> 00:43:13,054
Vill du flyga hit?
Under ett krig?

471
00:43:13,054 --> 00:43:13,725
Ja.

472
00:43:13,725 --> 00:43:17,058
Golda,
som skulle skapa problem.

473
00:43:17,058 --> 00:43:20,798
Det judiska samfundet här
skulle bli orolig.

474
00:43:20,798 --> 00:43:22,569
Hmm! Utan tvivel.

475
00:43:22,569 --> 00:43:24,769
Om araberna besegrar oss
med sovjetiska vapen,

476
00:43:24,769 --> 00:43:29,807
vilket meddelande skickar det
till den fria världen, Henry?

477
00:43:31,413 --> 00:43:35,450
Jag har några fantomer till dig.

478
00:43:39,487 --> 00:43:40,620
Tack.

479
00:43:40,620 --> 00:43:41,918
Godnatt, Golda.

480
00:43:41,918 --> 00:43:46,054
- Israel kan helt enkelt inte vänta...

481
00:43:46,461 --> 00:43:50,025
för att dammet ska lägga sig.

482
00:43:50,025 --> 00:43:51,092
Och araberna kan inte vänta

483
00:43:51,092 --> 00:43:53,930
för att dammet ska lägga sig
i Mellanöstern.

484
00:43:53,930 --> 00:43:56,834
Båda sidor har fel.

485
00:43:56,834 --> 00:44:01,839
Båda sidor behöver
börja förhandla.

486
00:44:01,839 --> 00:44:02,972
Det är vår ståndpunkt.

487
00:44:02,972 --> 00:44:05,777
Vi är inte pro-israeler
och vi är inte pro-arabiska.

488
00:44:05,777 --> 00:44:08,912
Och vi är inte längre
pro-arabiska eftersom de har olja

489
00:44:08,912 --> 00:44:10,518
och Israel har inte.

490
00:44:10,518 --> 00:44:12,047
Vi är för fred.

491
00:44:12,047 --> 00:44:14,049
Och det är intresset
av hela området

492
00:44:14,049 --> 00:44:18,592
för att vi ska få dem
förhandlingar utanför dödläge

493
00:44:18,592 --> 00:44:19,461
och det är därför

494
00:44:19,461 --> 00:44:21,188
vi kommer att använda vårt inflytande...

495
00:44:21,188 --> 00:44:22,057
...med Israel,

496
00:44:22,057 --> 00:44:24,433
och vi kommer att använda vårt inflytande,
vilket inflytande vi har,

497
00:44:24,433 --> 00:44:27,502
med de olika
Arabiska stater...

498
00:44:27,502 --> 00:44:30,934
Klockan blir 05:30. 5:30.

499
00:44:33,937 --> 00:44:35,609
Hmm.

500
00:44:36,874 --> 00:44:39,008
- Ja.
- General Sharon,

501
00:44:39,008 --> 00:44:40,878
det är en ära.

502
00:44:42,209 --> 00:44:45,916
Dessa bilder togs
för tre timmar sedan

503
00:44:45,916 --> 00:44:47,852
av en av mina scouter
i kanalen.

504
00:44:47,852 --> 00:44:51,119
Vi har hittat en lucka
i den egyptiska linjen, här.

505
00:44:51,119 --> 00:44:53,022
Strax norr om
den stora bittra sjön.

506
00:44:53,022 --> 00:44:55,728
Den andra egyptiska armén
är här, i norr.

507
00:44:55,728 --> 00:44:58,093
Den tredje armén,
här söderut.

508
00:44:58,093 --> 00:45:01,030
I mitten,
kanalen är oskyddad.

509
00:45:01,030 --> 00:45:04,737
Jag har motoriserade flottar
stor nog att bära tankar.

510
00:45:04,737 --> 00:45:09,137
Jag skulle kunna ha 50 tankar
på västra stranden före gryningen.

511
00:45:09,137 --> 00:45:13,174
Jag trycker norrut och sprider panik.

512
00:45:13,713 --> 00:45:17,552
Vem vill ha kaffe? Hmm.
- Tack.

513
00:45:18,014 --> 00:45:20,621
Um,
förlåt min okunnighet.

514
00:45:20,621 --> 00:45:22,249
Vad betyder dessa symboler?

515
00:45:22,249 --> 00:45:25,824
Den 4:e och den 21:e
egyptiska divisioner.

516
00:45:25,824 --> 00:45:29,564
De är på västra stranden
av kanalen som väntar på att korsa.

517
00:45:29,564 --> 00:45:31,731
Ja. Jag minns.

518
00:45:33,062 --> 00:45:33,766
Så Arik.

519
00:45:33,766 --> 00:45:39,838
Du vill korsa kanalen
med 50 stridsvagnar och 2 000 man

520
00:45:39,838 --> 00:45:41,708
och ta sig an två divisioner.

521
00:45:41,708 --> 00:45:46,141
Jag tror att det är 600 tankar
och 30 000 män.

522
00:45:46,141 --> 00:45:48,176
- Är det din plan?
– Vi tappar män.

523
00:45:48,176 --> 00:45:51,080
– Varje dag tappar vi män

524
00:45:51,080 --> 00:45:54,886
och maskiner utan
förbättra vår position.

525
00:45:54,886 --> 00:45:58,120
Dado,
skulle en korsning lyckas?

526
00:45:58,120 --> 00:45:59,627
– Jag tvivlar på det.

527
00:45:59,627 --> 00:46:01,563
Och det kanske
leda till katastrof.

528
00:46:01,563 --> 00:46:03,697
För guds skull.

529
00:46:04,126 --> 00:46:05,996
Moshe, säg något.

530
00:46:05,996 --> 00:46:08,735
Ingen tvivlar
din tapperhet, Arik,

531
00:46:08,735 --> 00:46:09,637
men Dado har rätt.

532
00:46:09,637 --> 00:46:11,969
Om du korsade,
du skulle bli förstörd.

533
00:46:11,969 --> 00:46:14,708
Det skulle inte finnas någon kvar
att stoppa araberna.

534
00:46:14,708 --> 00:46:17,975
Nej, nej! Vi måste attackera nu.

535
00:46:19,306 --> 00:46:20,241
Jag har nyheter.

536
00:46:20,241 --> 00:46:23,310
Egyptierna kommer att förnya sina
kränkande om två dagar.

537
00:46:23,310 --> 00:46:26,720
4:e och 21:a divisionen
kommer att korsa kanalen

538
00:46:26,720 --> 00:46:28,150
och gå med i attacken.

539
00:46:28,150 --> 00:46:32,891
Om de korsade,
Kairo kommer att vara oförsvarat.

540
00:46:32,891 --> 00:46:34,123
Ingen kan vara så dum.

541
00:46:34,123 --> 00:46:36,928
Egyptierna är ungefär
att göra ett fruktansvärt misstag.

542
00:46:36,928 --> 00:46:39,029
Jag föreslår att vi låter dem göra det.

543
00:46:39,029 --> 00:46:42,637
Det verkar
ett löjligt beslut.

544
00:46:42,637 --> 00:46:46,234
Nej. Jag tror inte det.

545
00:46:46,234 --> 00:46:51,910
Sadat är den första arabiska ledaren
att besegra judarna i strid.

546
00:46:52,009 --> 00:46:54,748
Så han känner sig euforisk.

547
00:46:55,782 --> 00:46:56,981
Oövervinnlig.

548
00:46:56,981 --> 00:46:58,213
Tror du några sanddyner

549
00:46:58,213 --> 00:46:59,885
längs Suezkanalen
kommer att verka tillräckligt

550
00:46:59,885 --> 00:47:03,185
när Jerusalems portar
lockar?

551
00:47:03,724 --> 00:47:05,022
Att veta när du har förlorat
är lätt.

552
00:47:05,022 --> 00:47:08,795
Det är att veta när du har vunnit
det är svårt. Hmm!

553
00:47:08,795 --> 00:47:10,291
Vi väntar på att de ska korsa.

554
00:47:10,291 --> 00:47:13,360
Tack, mina herrar.
Mmm-hmm.

555
00:47:19,905 --> 00:47:21,335
Arik.

556
00:47:21,742 --> 00:47:22,743
Du kommer att få din chans.

557
00:47:22,743 --> 00:47:26,714
Och för det kommer de att göra det
gör dig till premiärminister.

558
00:47:27,077 --> 00:47:32,346
Kom bara ihåg, allt politiskt
karriärer slutar i misslyckande.

559
00:47:32,346 --> 00:47:35,052
- Hmm!

560
00:48:59,268 --> 00:49:01,776
Jag kommer inte vara här länge.

561
00:49:05,813 --> 00:49:08,948
Du tar hand om dig själv.

562
00:49:20,256 --> 00:49:24,491
Det är inte jag som pratar med dig
som din chef.

563
00:49:25,294 --> 00:49:31,036
Du är familj för mig.
Förstår du mig?

564
00:49:48,823 --> 00:49:51,485
Shirs son är försvunnen.

565
00:49:58,965 --> 00:50:00,461
Jag ska prata med henne.

566
00:50:00,461 --> 00:50:01,264
Nej, nej. Inte nu.

567
00:50:01,264 --> 00:50:04,234
Mötet börjar.

568
00:50:04,234 --> 00:50:06,434
Gå. Jag ska prata med henne.

569
00:50:07,435 --> 00:50:09,173
Tack.

570
00:50:37,465 --> 00:50:41,007
Vi flög över
kanalen i gryningen.

571
00:50:41,007 --> 00:50:46,045
Som du kan se, den egyptiska
tankar är på broarna.

572
00:50:46,045 --> 00:50:50,115
Egyptierna går över.
Kairo är oförsvarat.

573
00:50:50,115 --> 00:50:53,822
Vi hör allt
på lyssningssystemet.

574
00:50:54,383 --> 00:50:56,385
De kommer att attackera imorgon.

575
00:51:02,831 --> 00:51:07,033
Haim, är du redo?

576
00:51:07,033 --> 00:51:07,836
Det kommer vi att vara.

577
00:51:07,836 --> 00:51:12,236
När de attackerar,
krossa dem. Lycka till.

578
00:51:12,500 --> 00:51:13,534
Tack.

579
00:51:13,534 --> 00:51:17,373
Marwan hade rätt.
Bra jobbat, Zvika.

580
00:51:20,178 --> 00:51:22,609
Den amerikanska konvojen
är här.

581
00:51:40,528 --> 00:51:43,300
Egyptierna
faller rakt i vår fälla.

582
00:51:43,300 --> 00:51:46,974
De går över slätten
framför kanalen.

583
00:51:47,535 --> 00:51:50,945
Våra tankar är grävda i
på denna lilla ås,

584
00:51:50,945 --> 00:51:53,574
på toppen
av denna lilla ås.

585
00:51:54,080 --> 00:51:56,984
Underifrån kan du bara se
tornet och pistolen.

586
00:51:56,984 --> 00:52:00,086
Väldigt svårt att slå. Väldigt hårt.

587
00:52:00,086 --> 00:52:02,550
jag har förstärkt
Brens division

588
00:52:02,550 --> 00:52:04,552
med tankar från
Jordangränsen.

589
00:52:04,552 --> 00:52:10,965
De är gamla och långsamma men
deras vapen är mycket exakta.

590
00:54:58,264 --> 00:55:01,333
Tja,
de har fått nog.

591
00:55:01,333 --> 00:55:02,136
Hmm.

592
00:55:02,136 --> 00:55:05,568
Bra jobbat, allihop.
Vi har förstört dem.

593
00:55:06,437 --> 00:55:07,636
De kommer inte att attackera igen,

594
00:55:07,636 --> 00:55:10,639
men korsar kanalen
kommer inte att bli lätt.

595
00:55:10,639 --> 00:55:13,246
Korsningen
är bara möjligt här,

596
00:55:13,246 --> 00:55:16,150
i området
kallas den kinesiska gården,

597
00:55:16,150 --> 00:55:18,548
och det är bara
två kilometer bred.

598
00:55:18,548 --> 00:55:22,585
När araberna inser
vad som händer,

599
00:55:22,585 --> 00:55:26,688
käftarna kommer att snäppa igen
som en krokodil

600
00:55:26,688 --> 00:55:28,756
och vi kommer att vara de avskurna.

601
00:55:28,756 --> 00:55:31,594
Vi har den bästa positionen
vi har varit inne

602
00:55:31,594 --> 00:55:33,794
sedan striderna började.

603
00:55:34,135 --> 00:55:36,434
Jag tycker att vi borde
tänk seriöst

604
00:55:36,434 --> 00:55:39,272
om att acceptera en vapenvila.

605
00:55:40,702 --> 00:55:43,639
Vi står inför
en ohelig allians

606
00:55:43,639 --> 00:55:46,543
mellan sovjeterna
och araberna

607
00:55:46,543 --> 00:55:49,843
som måste besegras.

608
00:55:50,646 --> 00:55:52,384
Om våra fiender
sluta frukta oss,

609
00:55:52,384 --> 00:55:56,190
de kommer att attackera igen
och igen och igen.

610
00:55:56,190 --> 00:56:01,327
Detta krig kan inte ta slut
med Sadat på östra stranden.

611
00:56:08,433 --> 00:56:12,305
Kan Sharon få sina tankar
över kanalen?

612
00:56:13,240 --> 00:56:17,442
Moshe,
vad säger din magkänsla?

613
00:56:17,640 --> 00:56:19,411
Att korsa.

614
00:56:23,250 --> 00:56:25,285
- Åh!
- Golda.

615
00:56:25,516 --> 00:56:28,684
Jag mår bra.

616
00:56:38,430 --> 00:56:41,631
premiärminister,
överfarten har börjat.

617
00:57:03,917 --> 00:57:05,721
Dado,
vad händer?

618
00:57:05,721 --> 00:57:08,790
Sharon korsar nu
kanalen med gummibåtar.

619
00:57:08,790 --> 00:57:14,565
Han måste kämpa för att behålla
brohuvudet öppet.

620
00:57:15,401 --> 00:57:17,238
Kinesisk gård.

621
00:57:28,612 --> 00:57:30,812
Vi är i Afrika, Golda.

622
00:57:30,944 --> 00:57:32,814
Vi är i Egypten.

623
00:57:33,221 --> 00:57:35,586
Bravo, killar. Bra gjort.

624
00:57:42,758 --> 00:57:44,529
De engagerar.

625
00:57:45,926 --> 00:57:48,929
De förlovas.

626
00:57:52,636 --> 00:57:53,967
Stora armar.

627
00:57:53,967 --> 00:57:54,902
De slår oss.

628
00:57:54,902 --> 00:57:56,343
De slår oss
med stora armar.

629
00:57:56,343 --> 00:58:00,314
Jag får rapporter om
en motattack mot våra styrkor.

630
00:58:00,314 --> 00:58:03,812
Det brinner direkt
på Chinese Farm.

631
00:58:03,812 --> 00:58:04,879
Förluster.

632
00:58:04,879 --> 00:58:05,979
Många dödsoffer.

633
00:58:09,686 --> 00:58:11,017
184, vad händer?

634
00:58:11,017 --> 00:58:13,789
Förlåt, vi är överfallna.

635
00:58:13,789 --> 00:58:14,889
Det låter inte bra.

636
00:59:32,967 --> 00:59:33,803
Vad är nyheterna?

637
00:59:33,803 --> 00:59:37,675
Det är hårda strider
runt Chinese Farm.

638
00:59:37,675 --> 00:59:40,073
Men brohuvudet är säkert.

639
00:59:40,744 --> 00:59:43,780
Sharon har 30 stridsvagnar
på västra stranden.

640
00:59:43,780 --> 00:59:46,717
Vi bygger
en pontonbro.

641
00:59:46,948 --> 00:59:49,852
Brens division
borde passera snart.

642
00:59:49,852 --> 00:59:53,559
Bra gjort. Och offer?

643
01:00:01,061 --> 01:00:02,931
Trehundra döda.

644
01:00:03,096 --> 01:00:04,867
Och mer kommer.

645
01:00:49,516 --> 01:00:50,418
Hej?

646
01:00:54,950 --> 01:00:56,820
Hej?

647
01:01:13,672 --> 01:01:16,642
Hej?
Vem är där?

648
01:01:17,104 --> 01:01:18,842
Vem är där?

649
01:01:26,487 --> 01:01:27,851
Hej?
Vem är det här?

650
01:01:32,625 --> 01:01:33,560
Hej?

651
01:01:38,664 --> 01:01:40,930
sluta! sluta!

652
01:01:48,003 --> 01:01:50,676
Stopp! Stopp!

653
01:02:11,895 --> 01:02:14,733
Vet du
hur många människor dog

654
01:02:14,733 --> 01:02:17,065
på grund av den korsningen?

655
01:02:17,901 --> 01:02:20,134
Den 14:e?

656
01:02:23,973 --> 01:02:25,843
Sjuhundra döda eller saknade.

657
01:02:25,843 --> 01:02:30,276
- Ungefär 2 000 sårade.

658
01:02:30,276 --> 01:02:33,950
Och cirka 300 fångar.

659
01:02:33,950 --> 01:02:36,788
Jag räknade dem alla,
Herr ordförande.

660
01:02:36,788 --> 01:02:39,219
Var och en av dem.

661
01:02:41,089 --> 01:02:42,728
Lita på mig.

662
01:02:48,635 --> 01:02:49,636
Dado, var är vi?

663
01:02:49,636 --> 01:02:53,937
Bren vill skära Suez
från Kairovägen

664
01:02:53,937 --> 01:02:55,774
någonstans nära här.
Kilometer 101.

665
01:02:55,774 --> 01:03:00,911
Du menar hela den tredje armén
skulle skäras av?

666
01:03:00,911 --> 01:03:02,550
Ja.

667
01:03:02,913 --> 01:03:05,784
Det finns inget vatten
på östra stranden.

668
01:03:06,246 --> 01:03:08,248
De skulle inte hålla länge.

669
01:03:10,151 --> 01:03:13,055
Vi skulle ha Sadat
vid halsen.

670
01:03:13,825 --> 01:03:15,255
Han måste förhandla.

671
01:03:15,255 --> 01:03:18,192
Hur många män
i tredje armén?

672
01:03:18,192 --> 01:03:20,128
Cirka 30 000.

673
01:03:22,097 --> 01:03:27,036
Du vill att jag ska skapa en armé
av änkor och föräldralösa barn.

674
01:03:28,334 --> 01:03:30,875
Är du beredd att göra det?

675
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
Världen måste tro
att jag är.

676
01:03:34,582 --> 01:03:37,343
Premiärminister?
Hmm.

677
01:03:47,991 --> 01:03:50,026
Henry Kissingers
presidentjet

678
01:03:50,026 --> 01:03:52,193
landade kl
Lods internationella flygplats

679
01:03:52,193 --> 01:03:54,734
i Tel Aviv
sent i eftermiddag.

680
01:03:54,734 --> 01:03:56,296
Kissinger hälsades
på flygplatsen

681
01:03:56,296 --> 01:03:58,298
av en liten delegation
av tjänstemän

682
01:03:58,298 --> 01:04:00,102
innan du går in
en väntande bil

683
01:04:00,102 --> 01:04:03,336
och drevs till mötes
med Israels premiärminister,

684
01:04:03,336 --> 01:04:05,140
Golda Meir.

685
01:04:06,680 --> 01:04:08,946
Mötet ägde rum
i Meirs hus i Tel Aviv.

686
01:04:08,946 --> 01:04:12,114
Och de kommer säkert att diskutera
ett avtal om vapenvila

687
01:04:12,114 --> 01:04:15,788
mellan Israel
och dess arabiska grannar.

688
01:04:28,636 --> 01:04:30,803
Välkommen till Israel,
Herr sekreterare.

689
01:04:30,803 --> 01:04:33,905
Tack,
Fru premiärminister.

690
01:04:34,070 --> 01:04:35,775
Så det här är general Elazar,

691
01:04:35,775 --> 01:04:37,304
vår stabschef.
- General Elazar.

692
01:04:37,304 --> 01:04:41,077
General Zeira,
Chef för den militära underrättelsetjänsten.

693
01:04:41,077 --> 01:04:44,377
- Glad att träffa dig.
- Zvi Zamir, chef för Mossad.

694
01:04:44,377 --> 01:04:46,379
Och, naturligtvis, Moshe Dayan.

695
01:04:46,379 --> 01:04:49,789
- Hej, Moshe.
– Försvarsminister.

696
01:05:02,835 --> 01:05:04,265
Åh.

697
01:05:14,374 --> 01:05:18,752
Tack för att du kom, Henry.
– Självklart.

698
01:05:19,753 --> 01:05:23,185
Är du hungrig?
- Nej tack.

699
01:05:23,185 --> 01:05:26,221
Min hushållerska, Leah,
gjorde lite borsjtj.

700
01:05:26,221 --> 01:05:27,959
Nej, nej. Snälla, eh...

701
01:05:27,959 --> 01:05:31,457
...ryssarna gav mig
två stora middagar igår kväll,

702
01:05:31,457 --> 01:05:32,392
den ena efter den andra.

703
01:05:32,392 --> 01:05:35,868
Och om jag ska vara ärlig så känner jag
lite, eh, obekvämt.

704
01:05:35,868 --> 01:05:39,300
Ah, de där ryssarna.
Allt handlar om strategi.

705
01:05:39,300 --> 01:05:40,070
Kom, sitt.

706
01:05:40,070 --> 01:05:43,106
Du vet, de fastnade
kommunikationsutrustningen

707
01:05:43,106 --> 01:05:44,140
på mitt plan.

708
01:05:44,140 --> 01:05:48,375
Hmm, såklart.
De där ryssarna.

709
01:05:48,375 --> 01:05:52,082
De tog ingenting med sig
men elände för världen.

710
01:05:52,082 --> 01:05:54,216
Normalt,
Jag håller med dig.

711
01:05:54,216 --> 01:05:55,921
Naturligtvis finns det Tolstoj.

712
01:05:55,921 --> 01:05:57,021
Hmm! Och Dostojevskij.

713
01:05:57,021 --> 01:06:00,728
Misär på varje sida.

714
01:06:00,728 --> 01:06:02,290
Nej, snälla. Tack.

715
01:06:02,290 --> 01:06:04,798
Du kommer att behöva
ät det, Henry.

716
01:06:04,798 --> 01:06:06,833
Hon är en överlevare.

717
01:06:07,999 --> 01:06:09,968
Ah. Hmm.

718
01:06:13,433 --> 01:06:15,072
Njuta.

719
01:06:24,312 --> 01:06:25,918
Hmm.

720
01:06:30,824 --> 01:06:33,761
Mmm, det är väldigt gott. Tack.

721
01:06:45,036 --> 01:06:46,939
Tack, Leah.

722
01:06:54,782 --> 01:06:58,346
Fru premiärminister,
när det gäller vårt samarbete,

723
01:06:58,346 --> 01:07:00,348
Jag tycker att det är viktigt
som du minns

724
01:07:00,348 --> 01:07:02,823
att jag först är amerikan,

725
01:07:02,823 --> 01:07:04,891
andra,
Jag är utrikesminister,

726
01:07:04,891 --> 01:07:06,123
och för det tredje, jag är jude.

727
01:07:06,123 --> 01:07:11,524
Du glömmer att i Israel,
vi läser från höger till vänster.

728
01:07:13,999 --> 01:07:16,837
– Självklart.

729
01:07:16,837 --> 01:07:20,170
- Är du okej?
- Förlåt.

730
01:07:23,371 --> 01:07:25,076
Du ser trött ut.

731
01:07:25,076 --> 01:07:27,573
Det har varit
en tuff tid för dig.

732
01:07:27,573 --> 01:07:31,280
Vi kom så här nära
att besegra, Henry.

733
01:07:31,280 --> 01:07:33,084
Hmm.

734
01:07:35,482 --> 01:07:38,925
President Nixon
skickar sina hälsningar.

735
01:07:38,925 --> 01:07:41,389
När han dricker,
han pratar om dig.

736
01:07:41,389 --> 01:07:44,326
Mitt namn måste vara
på läpparna hela tiden.

737
01:07:48,000 --> 01:07:51,135
Golda, har OPEC deklarerat
USA

738
01:07:51,135 --> 01:07:52,939
en främsta fientlig nation.

739
01:07:52,939 --> 01:07:55,106
Saudierna har
skär av vår olja

740
01:07:55,106 --> 01:07:56,074
och råolja har hoppat från

741
01:07:56,074 --> 01:07:58,945
fyra dollar fatet
till 12, så...

742
01:07:58,945 --> 01:08:00,408
Det kan du se
det amerikanska folket

743
01:08:00,408 --> 01:08:04,984
kommer att betala ett högt pris
för att stödja Israel.

744
01:08:04,984 --> 01:08:09,549
Det är därför vi behöver
avtalet om eldupphör.

745
01:08:13,322 --> 01:08:15,929
Tja, först till kvarn.

746
01:08:15,929 --> 01:08:18,866
Här är en lista
av varje krigsfånge.

747
01:08:18,866 --> 01:08:22,265
Vi har tagit omkring 9 000 man.

748
01:08:22,595 --> 01:08:28,007
Inte Assad eller Sadat
bryr sig mindre om sina män.

749
01:08:28,007 --> 01:08:30,372
Jag vill ha en lista
av varje krigsfånge,

750
01:08:30,372 --> 01:08:33,606
ett datum för deras återkomst
och återlämnandet av kropparna.

751
01:08:33,606 --> 01:08:36,081
Brezhnev försäkrar mig
han kommer att prata med Sadat.

752
01:08:36,081 --> 01:08:40,151
Jag behöver en garanti, Henry.
Och en från Assad.

753
01:08:40,151 --> 01:08:43,649
Han är värst.
Naglar utslitna.

754
01:08:43,649 --> 01:08:47,026
Våra pojkar kommer hem i bitar.

755
01:08:47,521 --> 01:08:49,523
Det här landet är traumatiserat.

756
01:08:49,523 --> 01:08:52,625
Mina generaler ber mig
att ockupera Kairo.

757
01:08:52,625 --> 01:08:55,298
Sharon är som en hund
i kopplet.

758
01:08:55,298 --> 01:08:57,069
Om du gör det,
du kommer att vara på egen hand.

759
01:08:57,069 --> 01:09:00,039
Israels långsiktiga intressen
kommer inte att serveras

760
01:09:00,039 --> 01:09:03,603
genom en frakturering
av vårt förhållande, Golda.

761
01:09:03,603 --> 01:09:06,639
Sadat har redan gått med på det
till villkoren för vapenvilan.

762
01:09:06,639 --> 01:09:11,116
Självklart har han det!
Han är på gränsen till nederlag!

763
01:09:11,116 --> 01:09:14,350
Det kommer att ge honom en chans
att omgruppera.

764
01:09:16,022 --> 01:09:17,617
Du är den enda personen
i världen

765
01:09:17,617 --> 01:09:21,027
vem skulle kunna förstå
vad jag går igenom.

766
01:09:21,027 --> 01:09:25,999
Ja, jag vet hur du känner,
men vi behöver en vapenvila.

767
01:09:25,999 --> 01:09:28,298
Jag trodde att vi var vänner, Henry.

768
01:09:28,298 --> 01:09:31,169
Vi kommer alltid att skydda Israel.

769
01:09:33,369 --> 01:09:34,700
Som du gjorde 48?

770
01:09:34,700 --> 01:09:39,177
Vi var tvungna att skaffa våra vapen
från Stalin. Stalin!

771
01:09:39,606 --> 01:09:42,477
Vår överlevnad
är inte i din gåva.

772
01:09:42,477 --> 01:09:46,184
Om vi måste,
vi kommer att kämpa ensamma.

773
01:09:49,319 --> 01:09:52,355
Jag stannar i London

774
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
i några timmar
på väg hem.

775
01:09:55,358 --> 01:09:56,623
Jag borde komma till Washington

776
01:09:56,623 --> 01:09:59,197
runt 9:00
på morgonen imorgon,

777
01:09:59,197 --> 01:09:59,967
din tid.

778
01:09:59,967 --> 01:10:04,070
Då måste jag
tillkännage vapenvilan.

779
01:10:04,532 --> 01:10:09,075
Det kommer att ge dig
18 timmar till...

780
01:10:10,241 --> 01:10:11,539
säkra din matningsledning.

781
01:10:11,539 --> 01:10:13,739
Men jag varnar dig, Golda.

782
01:10:13,739 --> 01:10:15,642
Alla försök att inringa
tredje armén

783
01:10:15,642 --> 01:10:17,347
kommer att föra sovjeterna
in i konflikten,

784
01:10:17,347 --> 01:10:19,151
förstår du?
- Jag förstår.

785
01:10:19,151 --> 01:10:25,058
På den grunden gör Israel
gå med på vapenvilan?

786
01:10:25,520 --> 01:10:28,127
Jag har 18 timmar på mig.

787
01:10:30,657 --> 01:10:32,461
Då, ja.

788
01:10:35,596 --> 01:10:37,631
Tack för borsjtj.

789
01:10:46,013 --> 01:10:47,575
Lycka till, Golda.

790
01:11:52,442 --> 01:11:54,840
Golda,
de vill se ditt ansikte.

791
01:11:55,676 --> 01:11:59,680
Tja, de måste
gör det utan mitt ansikte.

792
01:12:00,186 --> 01:12:03,750
Nej. Detta är inte möjligt.
Kom igen.

793
01:12:03,750 --> 01:12:04,619
- Nej.

794
01:12:04,619 --> 01:12:08,491
Golda, jag är ledsen, men det har jag
för att få dig ur den här sängen.

795
01:12:10,130 --> 01:12:11,824
Ett, två, tre.

796
01:12:12,825 --> 01:12:15,234
Jag kan inte, jag... Nej.

797
01:12:15,465 --> 01:12:16,730
Nej. Det gör ont.

798
01:12:16,730 --> 01:12:18,567
Jag vet att det gör ont.
– Det gör ont.

799
01:12:18,567 --> 01:12:21,240
Jag vet. Jag hjälper dig.

800
01:12:21,240 --> 01:12:25,409
Jag lovade att jag skulle sätta dig
i denna helikopter. Kom igen.

801
01:12:26,707 --> 01:12:31,481
Okej. Du ger dem hopp.
De måste se ditt ansikte.

802
01:14:27,630 --> 01:14:29,830
Vi är, enligt vår logik,

803
01:14:29,830 --> 01:14:31,403
och det verkar för mig som logik,

804
01:14:31,403 --> 01:14:33,834
om man kan säga den logiken
vettigt,

805
01:14:33,834 --> 01:14:35,836
dikterar det
vi står så här

806
01:14:35,836 --> 01:14:38,443
och de står här
och vi står där

807
01:14:38,443 --> 01:14:41,380
och de står där
och vi står här

808
01:14:41,380 --> 01:14:44,878
och allt är förvirrat.

809
01:14:46,847 --> 01:14:50,257
Åh, tack.

810
01:14:50,257 --> 01:14:54,756
Bra. Nej, så låt oss säga då
att det fortfarande inte finns någon fred.

811
01:14:54,756 --> 01:14:56,956
Men tills dess...

812
01:15:03,765 --> 01:15:05,965
Det här är lyx.

813
01:15:06,867 --> 01:15:09,001
Vilken njutning.
Detta är nepotism!

814
01:15:09,936 --> 01:15:12,675
- Heja er alla.
L'chaim!

815
01:15:22,916 --> 01:15:25,622
Jag har precis fått nyheten att Bren

816
01:15:25,622 --> 01:15:28,625
har klippt Suez
till Kairovägen.

817
01:15:28,625 --> 01:15:31,826
Den egyptiska tredje armén
är helt omgiven.

818
01:15:32,728 --> 01:15:35,599
Sekreterare Kissinger
är på linjen.

819
01:15:35,599 --> 01:15:37,436
- Du har Sadat

820
01:15:37,436 --> 01:15:39,504
i halsen, Golda.

821
01:15:42,342 --> 01:15:42,969
Herr sekreterare?

822
01:15:42,969 --> 01:15:45,444
Du ska öppna
en humanitär korridor

823
01:15:45,444 --> 01:15:46,808
till tredje armén, Golda.

824
01:15:46,808 --> 01:15:49,811
Vi kan inte tillåta 30 000 man
att dö av törst.

825
01:15:49,811 --> 01:15:54,915
Vi skickar dem vatten när
vi har fått tillbaka våra fångar.

826
01:15:54,915 --> 01:15:55,916
Jag ska försöka ordna...

827
01:15:55,916 --> 01:16:01,691
Och Sadat håller med
att direkta samtal med Israel.

828
01:16:01,889 --> 01:16:05,090
Inte den "sionistiska enheten".

829
01:16:05,090 --> 01:16:05,827
Israel.

830
01:16:05,827 --> 01:16:07,994
Det skulle vara liktydigt
till erkännande.

831
01:16:07,994 --> 01:16:11,096
- Ja.
– Det kommer han aldrig att gå med på.

832
01:16:11,096 --> 01:16:12,735
Arabvärlden
skulle vända sig mot honom.

833
01:16:12,735 --> 01:16:17,377
Om han inte gör det så gör jag det
beordra mina plan att attackera.

834
01:16:17,377 --> 01:16:20,347
Alla dessa män kommer att dö.

835
01:16:20,446 --> 01:16:21,040
Alla av dem.

836
01:16:21,040 --> 01:16:24,010
Förstörelse av den tredje armén
skulle tvinga Sadat från makten.

837
01:16:24,010 --> 01:16:25,847
Han skulle hängas
på Tahrir-torget.

838
01:16:25,847 --> 01:16:28,883
Tja, den tanken
bör fokusera sitt sinne.

839
01:16:28,883 --> 01:16:31,886
Och han skulle ersättas
av en sovjetisk hardliner.

840
01:16:31,886 --> 01:16:33,492
Du vet detta lika väl som jag.

841
01:16:33,492 --> 01:16:36,957
Du menar en galning som längtar efter
Israels förstörelse?

842
01:16:36,957 --> 01:16:39,729
Ryssarna är
på hög beredskap.

843
01:16:39,729 --> 01:16:41,764
De förbereder sig
11 luftburna divisioner.

844
01:16:41,764 --> 01:16:44,470
- Förstår du?
- Tror du att jag inte vet det?

845
01:16:44,470 --> 01:16:48,474
Låt mig berätta
om ryssarna, Henry.

846
01:16:48,474 --> 01:16:52,808
När jag var barn i Ukraina,
vid jultid, min far

847
01:16:52,808 --> 01:16:54,579
skulle kliva upp fönstren

848
01:16:54,579 --> 01:16:56,108
av vårt hus...
- Golda.

849
01:16:56,108 --> 01:16:57,615
...för att skydda oss från kosacker

850
01:16:57,615 --> 01:17:01,047
som skulle bli full
och attackera judar.

851
01:17:01,487 --> 01:17:05,887
De skulle slå ihjäl judar
på gatan för skojs skull.

852
01:17:05,887 --> 01:17:09,759
Min far skulle gömma oss
i källaren.

853
01:17:09,858 --> 01:17:10,991
Och vi skulle vara tysta,

854
01:17:10,991 --> 01:17:14,533
hoppas på mördarna
skulle gå förbi oss.

855
01:17:17,701 --> 01:17:20,000
Min fars ansikte, Henry.

856
01:17:20,000 --> 01:17:22,475
Jag kommer aldrig att glömma den blicken.

857
01:17:22,475 --> 01:17:26,974
Allt han ville var
för att skydda sina barn.

858
01:17:26,974 --> 01:17:30,681
Jag är inte den där lilla flickan
gömmer sig i källaren!

859
01:17:30,681 --> 01:17:33,981
Så nu ska du kämpa
med ryssarna också, va?

860
01:17:33,981 --> 01:17:35,015
Du måste välja, Henry.

861
01:17:35,015 --> 01:17:40,922
Sida med mig annars skapar jag
en armé av föräldralösa barn och änkor.

862
01:17:40,922 --> 01:17:45,157
- Det här är inte sättet att...
– Jag kommer att slakta dem alla.

863
01:17:45,157 --> 01:17:47,027
Vems sida står du på?

864
01:17:47,027 --> 01:17:48,831
Du måste välja.
- Golda.

865
01:17:48,831 --> 01:17:52,967
Snälla tänk på det.
Adjö, herr sekreterare.

866
01:19:14,081 --> 01:19:15,049
Herr sekreterare?

867
01:19:15,049 --> 01:19:17,018
Sadat vill ha dig
att skicka din stabschef

868
01:19:17,018 --> 01:19:20,857
till en korsning
på vägen Suez-Kairo.

869
01:19:20,857 --> 01:19:22,859
Kilometer 101. Vet du det?

870
01:19:22,859 --> 01:19:26,027
Vi tog det
för några dagar sedan. När?

871
01:19:26,027 --> 01:19:30,570
- I gryningen.
- Och... ryssarna?

872
01:19:30,669 --> 01:19:32,572
De tittar på.

873
01:19:33,771 --> 01:19:37,742
- Lycka till, Golda.
- Tack, Henry.

874
01:20:10,236 --> 01:20:11,171
Ja?

875
01:20:11,171 --> 01:20:12,744
Hör du mig?

876
01:20:12,744 --> 01:20:14,306
Ja, Dado. Säg till.

877
01:20:14,306 --> 01:20:17,111
Jag har ett meddelande från Sadat.

878
01:20:20,246 --> 01:20:22,622
Han erbjuder direkta samtal.

879
01:20:22,622 --> 01:20:24,184
Och ett utbyte av krigsfångar.

880
01:20:24,184 --> 01:20:27,352
Han har gett Röda Korset
en lista med namn.

881
01:20:27,352 --> 01:20:28,320
Han hänvisade till dig

882
01:20:28,320 --> 01:20:31,191
som statsminister
av Israel, Golda.

883
01:20:31,191 --> 01:20:34,667
Han använde det ordet, "Israel"?

884
01:20:34,667 --> 01:20:37,670
Ja. Israel.

885
01:20:38,330 --> 01:20:40,904
Han erkänner Israel.

886
01:20:43,104 --> 01:20:45,040
Berätta för general Gamasy

887
01:20:45,040 --> 01:20:51,013
som vi välkomnar
President Sadats vänliga ord.

888
01:21:15,774 --> 01:21:17,644
Bra jobbat, Golda.

889
01:21:19,338 --> 01:21:21,043
Tack.

890
01:21:28,380 --> 01:21:30,151
Ursäkta mig.

891
01:21:47,872 --> 01:21:49,709
Jag känner igen den där looken.

892
01:21:51,403 --> 01:21:56,078
Den var inte påslagen.
Buggningssystemet.

893
01:21:56,078 --> 01:21:57,816
Det är därför
militär underrättelsetjänst

894
01:21:57,816 --> 01:22:00,918
hörde inte
signalen för krig.

895
01:22:02,183 --> 01:22:04,757
Detta kan inte vara sant.

896
01:22:04,922 --> 01:22:07,056
Zeira slog på den
i några timmar

897
01:22:07,056 --> 01:22:11,159
torsdagen den 4,
men det var ett tekniskt test.

898
01:22:11,159 --> 01:22:13,095
Ingen av raderna
övervakades.

899
01:22:13,095 --> 01:22:18,969
Den stängdes sedan av igen
till lördagen den 6.

900
01:22:18,969 --> 01:22:22,401
Morgonkriget bröt ut.
- Nej.

901
01:22:24,777 --> 01:22:27,076
Zeira snappade upp en kabel

902
01:22:27,076 --> 01:22:28,913
från irakierna
till ryssarna

903
01:22:28,913 --> 01:22:32,213
berätta för dem att kriget
var på väg att börja.

904
01:22:32,213 --> 01:22:36,052
Men han höll det för sig själv.
- Varför?

905
01:22:37,889 --> 01:22:39,924
Vem gillar att ha fel?

906
01:22:45,028 --> 01:22:49,934
Lyssningssystemet
måste hållas hemligt.

907
01:22:50,264 --> 01:22:53,938
Ingen får veta om detta.

908
01:22:54,301 --> 01:22:56,501
Kommer du att ta på dig skulden?

909
01:22:58,976 --> 01:23:01,275
Jag ska försvara ditt minne.

910
01:23:01,979 --> 01:23:04,212
Jag lovar dig det.

911
01:23:54,460 --> 01:23:56,902
Golda, titta på det.

912
01:27:27,376 --> 01:27:32,282
Kom igen, Golda.
Du kan inte stanna här hela natten.

913
01:27:33,019 --> 01:27:35,087
Det är kallt. Kom hem.

914
01:28:22,200 --> 01:28:25,203
Tack,
Fru premiärminister.

915
01:28:25,203 --> 01:28:27,172
Det kommer att vara allt.

916
01:28:27,469 --> 01:28:29,570
Tack, herr ordförande.

917
01:28:40,614 --> 01:28:44,651
Min mage berättade för mig
att kriget skulle komma.

918
01:28:46,356 --> 01:28:48,424
Men jag ignorerade det.

919
01:28:49,227 --> 01:28:52,494
Jag borde ha mobiliserat
den natten.

920
01:28:54,661 --> 01:28:56,135
Alla dessa pojkar som dog,

921
01:28:56,135 --> 01:28:59,303
Jag kommer att bära smärtan av det
till min grav.

922
01:29:02,174 --> 01:29:06,112
Snälla, skriv inte ner det.

923
01:29:26,528 --> 01:29:27,892
God kväll alla.

924
01:29:27,892 --> 01:29:30,664
Det här är Laura Stein
i Washington.

925
01:29:30,664 --> 01:29:31,764
Exakt ett år sedan idag

926
01:29:31,764 --> 01:29:34,866
markerar första gången fd
Premiärminister Golda Meir,

927
01:29:34,866 --> 01:29:38,771
träffade Egyptens president
Anwar Sadat ansikte mot ansikte.

928
01:29:38,771 --> 01:29:41,147
Låt oss titta tillbaka
i detta monumentala ögonblick

929
01:29:41,147 --> 01:29:44,546
som formade fredsavtalet
mellan Israel och Egypten

930
01:29:44,546 --> 01:29:46,845
som kommer att undertecknas
senare idag.

931
01:29:46,845 --> 01:29:49,485
På frågan
många år sedan...

932
01:29:50,321 --> 01:29:53,786
...när tror jag
fred kommer,

933
01:29:53,786 --> 01:29:57,559
Jag sa, "Datumet,
Jag vet inte.

934
01:29:57,559 --> 01:30:01,266
"Men jag vet under vad
villkor det kommer.

935
01:30:01,266 --> 01:30:04,401
"Det kommer att finnas en bra ledare.

936
01:30:04,401 --> 01:30:06,634
"Han kommer att vakna en morgon

937
01:30:06,634 --> 01:30:10,374
"och tycker synd
för sitt eget folk,

938
01:30:10,374 --> 01:30:14,180
"för sina egna söner
som har fallit i strid.

939
01:30:14,180 --> 01:30:16,875
"Den dagen kommer att vara
början

940
01:30:16,875 --> 01:30:20,846
"av fred
mellan oss och dem."

941
01:30:20,846 --> 01:30:23,915
Herr president,
du uppmanar till fred,

942
01:30:23,915 --> 01:30:27,490
och jag tror på
din uppriktiga önskan om fred

943
01:30:27,490 --> 01:30:32,231
som jag hoppas att du tror
i den uppriktiga önskan

944
01:30:32,231 --> 01:30:34,596
från vår sida för fred.

945
01:30:34,596 --> 01:30:36,565
Låt oss sedan gå vidare.

946
01:30:36,565 --> 01:30:38,699
Låt oss åtminstone
avsluta en sak.

947
01:30:38,699 --> 01:30:43,638
Början som du har
gjort med sådant mod

948
01:30:43,638 --> 01:30:47,741
och med ett sådant hopp om fred,
låt oss bestämma en sak.

949
01:30:47,741 --> 01:30:53,747
Det måste fortsätta ansikte mot ansikte,
mellan oss och mellan er.

950
01:30:53,747 --> 01:31:01,359
Så att även en gammal dam gillar
Jag kommer att leva för att se dagen.

951
01:31:02,987 --> 01:31:06,430
Du ringer mig alltid
en gammal dam, herr president.

952
01:31:12,733 --> 01:31:15,571
Vi kommer att leva för att se dagen

953
01:31:15,571 --> 01:31:18,508
den som skriver under
från Israels sida,

954
01:31:18,508 --> 01:31:21,544
Jag vill leva
att se den dagen.

955
01:31:21,544 --> 01:31:22,677
Och, herr president,

956
01:31:22,677 --> 01:31:25,878
som mormor
till en farfar...

957
01:31:28,650 --> 01:31:30,817
...får jag ge dig
en liten present

958
01:31:30,817 --> 01:31:31,917
för det nya barnbarnet?

959
01:31:31,917 --> 01:31:35,624
Och tack för din present
som du har gett mig.

960
01:33:10,048 --> 01:33:14,360
Låt oss inte ha något krig
efter oktober.

961
01:33:14,360 --> 01:33:18,628
Inget mer krig,
inget mer blodutgjutelse.

