1
00:06:16,626 --> 00:06:18,334
إميلي ماير، على ما أعتقد.

2
00:06:19,418 --> 00:06:21,918
ويلهلم ليزر.
أنا قائد المجموعة.

3
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
لقد كنا نتوقع منك. تعال معنا.

4
00:06:26,043 --> 00:06:28,459
لي الشرف
لتقديم إميلي ماير لك.

5
00:06:28,668 --> 00:06:30,251
يا له من مشهد للعيون المؤلمة.

6
00:06:30,501 --> 00:06:31,668
غوستاف مولر.

7
00:06:31,876 --> 00:06:35,209
لقد علقت العلم من العربة
لذلك ستجدنا بسهولة.

8
00:06:35,876 --> 00:06:37,376
هذا هو جوزيف روسمان.

9
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
إنه لمن دواعي سروري.

10
00:06:40,293 --> 00:06:42,501
هؤلاء هم ماريا وأوتو ديتز.

11
00:06:42,709 --> 00:06:44,084
طهاتنا.

12
00:06:46,668 --> 00:06:49,126
الرجل الذي لديه الخيول هو عامل التعبئة لدينا.

13
00:06:49,584 --> 00:06:52,334
دعونا نضع الشكليات خلفنا.

14
00:07:12,709 --> 00:07:16,626
والآن، من فضلك، دفعتك
في اهتماماتنا بالتنقيب عن الذهب...

15
00:07:17,501 --> 00:07:20,668
للشراء
قطع أراضي في داوسون حسب الاتفاق.

16
00:07:28,751 --> 00:07:30,126
نحن هنا.

17
00:07:30,418 --> 00:07:34,126
طريقنا يقودنا
حوالي 1500 كيلومتر إلى الشمال.

18
00:07:34,376 --> 00:07:35,668
عبر أوسنل،

19
00:07:36,293 --> 00:07:37,709
هازلتون,

20
00:07:38,334 --> 00:07:39,459
تلغراف كريك.

21
00:07:39,918 --> 00:07:42,793
من تلغراف كريك
أنها ليست بعيدة عن بحيرة تيسلين.

22
00:07:43,293 --> 00:07:45,959
هناك سوف نتحول إلى القوارب ،

23
00:07:46,334 --> 00:07:48,626
والسفر في اتجاه مجرى النهر على طول نهر يوكون.

24
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
من هناك أصبحت لعبة أطفال بالنسبة لداوسون

25
00:07:51,793 --> 00:07:53,584
وحقول الذهب في كلوندايك.

26
00:07:56,501 --> 00:07:58,418
والآن بعد أن أصبحنا جميعا حاضرين

27
00:07:59,043 --> 00:08:02,501
لا يسعني إلا أن أهنئ
جميع أعضاء مجموعتنا

28
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
على الرد
إعلان صحيفتي.

29
00:08:05,834 --> 00:08:09,584
لقد كنت على حق في الاختيار
الطريق الداخلي عبر كندا.

30
00:08:10,334 --> 00:08:14,334
لقد رويت ما يكفي من قصص الرعب
حول الطرق الأخرى إلى كلوندايك.

31
00:08:14,793 --> 00:08:17,876
فهي أكثر تكلفة بكثير
والأكثر صعوبة.

32
00:08:18,084 --> 00:08:20,418
لكننا،
سيكون لديك رحلة ممتعة.

33
00:08:21,251 --> 00:08:23,293
أفترض ذلك خلال ستة أسابيع

34
00:08:23,751 --> 00:08:26,501
سوف نصل
في وجهتنا داوسون.

35
00:08:26,959 --> 00:08:28,751
حسناً، أيها السيدات والسادة...

36
00:08:30,168 --> 00:08:33,376
هذا هو الذي ينتظرك.

37
00:10:08,626 --> 00:10:10,126
أعطني حصانك.

38
00:10:10,334 --> 00:10:12,459
سوف أعتني بالأمر.
- حسنًا.

39
00:10:13,334 --> 00:10:14,668
تفضل.

40
00:10:32,334 --> 00:10:34,459
هل أنت ابن المدينة أيضاً؟

41
00:10:38,709 --> 00:10:40,334
هل لي أن أسأل من أين؟

42
00:10:41,459 --> 00:10:42,876
شيكاغو.

43
00:10:43,876 --> 00:10:45,459
أنا أصلا من بريمن.

44
00:10:46,376 --> 00:10:48,084
لقد جئت من هانوفر.

45
00:10:48,376 --> 00:10:51,168
لكني عشت في أمريكا
منذ طفولتي.

46
00:11:02,001 --> 00:11:05,001
أعمل في إحدى الصحف الألمانية
في نيويورك.

47
00:11:06,834 --> 00:11:08,918
نحن الألمان
يجب أن نبقى معًا في الخارج.

48
00:11:16,209 --> 00:11:18,418
أنا أبلغ عن رحلتنا.

49
00:11:18,626 --> 00:11:21,293
إنه يستحق
حفظ سجل للأجيال القادمة.

50
00:11:28,834 --> 00:11:30,293
ماذا تصنع منها؟

51
00:11:31,126 --> 00:11:33,918
من؟
- "من؟" لها بالطبع!

52
00:11:36,793 --> 00:11:38,918
حسنًا؟
- حسنا ماذا؟

53
00:11:39,334 --> 00:11:41,834
سألتك ماذا تصنع بها.

54
00:11:43,543 --> 00:11:47,084
امرأة واحدة تنضم
مجموعة من الغرباء المنقبين عن الذهب!

55
00:11:50,668 --> 00:11:52,876
الذهب يجذب جميع أنواع الناس.

56
00:11:53,168 --> 00:11:56,084
نعم، ولكن لا تنسى
إنها محاطة بالرجال.

57
00:11:56,459 --> 00:11:58,418
سوف يزعج المجموعة.

58
00:12:07,959 --> 00:12:10,293
دعونا نشرب لرحلة ناجحة.

59
00:12:16,043 --> 00:12:18,834
مولر، لقد اتفقنا على ذلك
الحد الأدنى من الأحكام.

60
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
ليس هناك حاجة للتفاهة، الليزر.

61
00:12:23,043 --> 00:12:25,376
لا يمكن لأحد أن يعترض على بيرة جيدة.

62
00:12:25,959 --> 00:12:29,168
وكلما أسرعنا في شربه،
كلما كانت حمولتي أخف.

63
00:12:32,459 --> 00:12:33,959
وهنا للذهب

64
00:12:34,168 --> 00:12:35,334
هذا ينتظرنا.

65
00:12:53,334 --> 00:12:59,876
<ط> أجرة جيدة،
موطني الحبيب</i>

66
00:13:00,543 --> 00:13:06,001
<i>يا وطني الوداع!</i>

67
00:13:07,293 --> 00:13:14,168
<ط> أنا آخذ إجازة الآن
للمناخات الأجنبية</i>

68
00:13:14,668 --> 00:13:19,834
<i>يا وطني الوداع!</i>

69
00:13:54,959 --> 00:13:57,959
يجب أن نتوقف.
الخيول بحاجة إلى الراحة.

70
00:13:59,334 --> 00:14:02,376
نحن نأتي بشكل جيد.
يجب أن نلتزم به.

71
00:14:02,876 --> 00:14:05,293
لن نتقدم كثيرًا في التذمر المنهك.

72
00:14:05,834 --> 00:14:11,834
لقد استأجرتك كعامل تعبئة يا بوهمر.
سأخبرك إذا كنت بحاجة إلى نصيحتك.

73
00:14:56,668 --> 00:14:59,251
الق نظرة على ذلك.
ألم أخبرك؟

74
00:15:16,168 --> 00:15:17,543
هنا.

75
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
شكرًا.

76
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
يجب أن تأخذ قسطا من الراحة أيضا.

77
00:15:26,209 --> 00:15:27,543
لاحقاً.

78
00:15:30,251 --> 00:15:32,209
هل تحتاج إلى مساعدة مع الخيول؟

79
00:15:32,418 --> 00:15:35,334
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.
هذا ما دفعت ثمنه.

80
00:15:38,918 --> 00:15:41,501
أفهم.
لم أقصد التطفل.

81
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
هل يمكنني التقاط صورة لك؟

82
00:16:08,668 --> 00:16:11,251
احفظ الفيلم للحصول على لقطات أفضل.

83
00:16:11,459 --> 00:16:15,418
تصوير شخص مثلك
لا يمكن أبدا أن يكون مضيعة.

84
00:16:30,084 --> 00:16:33,043
أنت مسافر فقط
وذلك لتقديم تقرير عن الرحلة؟

85
00:16:34,376 --> 00:16:37,376
أنت لست مهتما بالذهب على الإطلاق؟
- بالطبع أنا.

86
00:16:38,459 --> 00:16:44,209
يمكنني بالتأكيد أن أتخيل حياة أخرى
أبعد من كاتب يتقاضى أجرًا زهيدًا.

87
00:16:55,834 --> 00:16:58,376
أنا وزوجتي لدينا أربعة أطفال.

88
00:16:59,209 --> 00:17:01,918
نحن نعيش في كوخ في نيويورك.

89
00:17:02,293 --> 00:17:04,251
لدينا غرفة واحدة.

90
00:17:04,918 --> 00:17:09,209
إنها رطبة ومظلمة جدًا
أن النور يحترق فيه طوال اليوم.

91
00:17:09,918 --> 00:17:12,043
الأطفال دائما مرضى.

92
00:17:13,293 --> 00:17:17,168
يجب أن أقدم لعائلتي حياة أفضل.

93
00:18:20,334 --> 00:18:22,751
لم أقصد أن أكون غير مهذبة في المرة الماضية.

94
00:18:23,418 --> 00:18:25,126
ولم أقدم نفسي حتى.

95
00:18:25,459 --> 00:18:27,793
كارل بوهمر.
- إميلي ماير.

96
00:18:29,501 --> 00:18:31,209
هل مازال عرضك قائما؟

97
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
ماذا؟
-عرضك هل مازال قائما؟

98
00:18:36,001 --> 00:18:37,543
أي عرض؟

99
00:18:37,793 --> 00:18:39,834
لمساعدتي مع الخيول.

100
00:18:42,001 --> 00:18:44,251
اعتقدت أنك تستطيع إدارة بنفسك.

101
00:18:44,459 --> 00:18:46,293
هذا ما دفعت ثمنه.

102
00:19:17,834 --> 00:19:19,209
حسنًا؟

103
00:19:24,043 --> 00:19:27,209
يمكنك أن تأخذ بطانية
وفرك أسفل الخيول.

104
00:19:29,126 --> 00:19:31,334
فقط اترك هذا الحصان.

105
00:19:33,126 --> 00:19:35,709
- لا يحب أن يلمسه الغرباء.

106
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
أتوقع أنه لك.
- نعم.

107
00:25:17,251 --> 00:25:19,418
سيتعين علينا أن نترك العربة هنا.

108
00:25:20,084 --> 00:25:21,626
أنا نجار.

109
00:25:22,543 --> 00:25:24,459
يمكنني أن أحاول إصلاح العجلة.

110
00:25:26,501 --> 00:25:29,418
ليس هناك نقطة.
العربة تحملنا فقط.

111
00:25:29,918 --> 00:25:31,251
هل انت مجنون؟

112
00:25:31,501 --> 00:25:35,126
كيف يمكننا النقل
أواني الطبخ لدينا دون ذلك؟

113
00:25:35,709 --> 00:25:39,043
قلت، ليزر، نحن سوف نسافر
على الطرق المعتنى بها جيدًا.

114
00:26:34,209 --> 00:26:35,626
هل هناك مشكلة؟

115
00:26:35,959 --> 00:26:37,543
كل شيء على ما يرام.

116
00:26:38,918 --> 00:26:40,918
لماذا لا نركب، إذن؟

117
00:26:41,209 --> 00:26:43,584
اهتم بشؤونك الخاصة يا روسمان.

118
00:26:43,959 --> 00:26:45,918
النهر ليس على الخريطة.

119
00:26:47,376 --> 00:26:49,168
اعتقدت أنك تعرف المنطقة.

120
00:26:49,418 --> 00:26:50,959
وبالفعل أفعل ذلك.

121
00:26:52,168 --> 00:26:53,376
بوهمر!

122
00:27:55,418 --> 00:27:57,209
ماذا نأكل هنا؟

123
00:27:57,418 --> 00:28:01,126
البطاطا المسحوقة،
البيض المتبلور والبصل المجفف.

124
00:28:03,334 --> 00:28:05,459
هذه الأشياء الجديدة غير صالحة للأكل.

125
00:28:05,876 --> 00:28:07,793
سيكون عليك التعود على ذلك.

126
00:28:08,043 --> 00:28:09,626
أمامنا رحلة طويلة

127
00:28:10,584 --> 00:28:12,418
وتحتاج إلى طعام يحفظه.

128
00:28:42,793 --> 00:28:45,376
أين تعيش
عندما لا تسافر؟

129
00:28:47,293 --> 00:28:49,043
حيث يمكن العثور على العمل.

130
00:28:50,668 --> 00:28:52,168
وأنت؟

131
00:28:53,209 --> 00:28:55,543
على مدى السنوات الخمس الماضية، في شيكاغو.

132
00:28:55,751 --> 00:28:57,626
عملت هناك كخادمة.

133
00:28:58,209 --> 00:28:59,959
خادمة؟

134
00:29:00,918 --> 00:29:02,668
يبدو ذلك مختلفًا عنك.

135
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
كيف هذا؟
- إنه كذلك.

136
00:29:10,126 --> 00:29:12,209
لم يكن حلمي بالضبط.

137
00:29:13,543 --> 00:29:16,918
في بريمن كانت هناك مكاتب
استقدام خادمات لامريكا.

138
00:29:19,459 --> 00:29:21,959
لقد استأجروني
لعائلة ألمانية في شيكاغو.

139
00:29:23,126 --> 00:29:26,334
لقد كنت معهم لمدة أربع سنوات
بسعر دولار واحد في اليوم.

140
00:29:30,834 --> 00:29:32,293
ثم تزوجت.

141
00:29:34,376 --> 00:29:36,209
هذا كل ما في الأمر بالنسبة لي.

142
00:29:39,168 --> 00:29:41,293
وأين زوجك الآن؟

143
00:29:42,459 --> 00:29:43,834
نحن مطلقون.

144
00:29:44,084 --> 00:29:46,126
أوه، أنا آسف.
- ليس من الضروري أن تكون.

145
00:29:46,376 --> 00:29:48,209
لم يكن الوقت المناسب.

146
00:29:57,293 --> 00:29:58,834
مولر، انهض أخيرًا!

147
00:29:59,251 --> 00:30:00,959
نحن نتجه.

148
00:30:49,043 --> 00:30:50,459
سننتظر هنا.

149
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
هل سبق لك أن كنت هنا؟

150
00:31:08,168 --> 00:31:10,501
هذه هي المرة الأولى لي حتى الآن الشمال.

151
00:31:11,376 --> 00:31:12,876
ويبدو أن الليزر أيضًا...

152
00:32:34,293 --> 00:32:36,251
إلى أين يقودنا هؤلاء المتوحشون اللعينون؟

153
00:33:26,834 --> 00:33:29,001
نحن نأخذ الطريق إلى الداخل.

154
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
سيكون أكثر حكمة
للاستماع إلى نصيحة الهنود.

155
00:33:32,084 --> 00:33:35,668
إنهم يعرفون التضاريس بشكل أفضل.
- نسلك الطريق الآخر.

156
00:33:36,001 --> 00:33:38,501
الهنود يعرفون فقط تضاريسهم.

157
00:33:39,126 --> 00:33:42,168
وليس لدينا وقت للتحويلات.
- حق الليزر.

158
00:33:42,543 --> 00:33:46,001
لا ينبغي لنا أن نثق في الهنود.
إنهم يريدون أموالنا فقط.

159
00:33:47,084 --> 00:33:50,584
أراهن أن هناك المزيد حول الزاوية
مجرد مد أيديهم.

160
00:36:30,501 --> 00:36:32,584
من المحتمل أن تكون عظمة الترقوة مكسورة.

161
00:36:33,084 --> 00:36:34,584
يجب أن أعتني بالطعام.

162
00:36:34,959 --> 00:36:37,084
لا، لا تحتاج.
سأفعل ذلك بنفسي.

163
00:36:37,626 --> 00:36:39,043
استرح.

164
00:36:39,459 --> 00:36:40,959
سوف نركب غدا فقط.

165
00:37:26,043 --> 00:37:29,876
يجب أن أعترف أنني فكرت في هذه الرحلة
سيكون أسهل إلى حد ما.

166
00:37:31,709 --> 00:37:34,418
من الجيد أن ننفصل لبعض الوقت،
أليس كذلك؟

167
00:37:35,376 --> 00:37:36,876
نعم.

168
00:37:41,043 --> 00:37:43,751
اسمح لي أن أعطيك
قطعة من النصائح الشخصية.

169
00:37:48,376 --> 00:37:52,001
لم أستطع إلا أن ألاحظ
أن باكر لدينا يعوضك.

170
00:37:52,251 --> 00:37:53,959
ربما تفهمني بشكل خاطئ،

171
00:37:54,168 --> 00:37:56,126
ولكن يجب أن تكون حذرا منه.

172
00:37:56,793 --> 00:37:58,626
هناك شيء خاطئ عنه.

173
00:37:59,459 --> 00:38:01,209
انه ليس شركة بالنسبة لك.

174
00:38:03,543 --> 00:38:05,834
نسافر طوال اليوم كمجموعة.

175
00:38:06,043 --> 00:38:08,168
أود أن أكون وحدي لفترة من الوقت.

176
00:38:08,418 --> 00:38:09,668
بالطبع.

177
00:38:10,251 --> 00:38:11,751
نحن جميعا بحاجة إلى السلام.

178
00:38:33,793 --> 00:38:36,959
هل ستغفو طوال اليوم،
أم ستأتي للصيد؟

179
00:38:38,834 --> 00:38:41,293
لا أستطيع تحمل نكش طباخينا بعد الآن.

180
00:41:16,459 --> 00:41:18,376
ماذا تفعل يا مولر؟

181
00:41:19,084 --> 00:41:21,959
كنا نتساءل أين كنت.
- أنا أتفحص النهر.

182
00:41:22,959 --> 00:41:25,168
اعتقدت أننا قد نجد الذهب،
أنت لا تعرف أبدا.

183
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
لم يحالفك الحظ هنا.

184
00:41:29,584 --> 00:41:31,459
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

185
00:41:32,001 --> 00:41:33,293
المنطقة.

186
00:41:33,501 --> 00:41:35,043
نوع الحجارة .

187
00:41:36,209 --> 00:41:38,459
صدقني، أنت تضيع وقتك.

188
00:41:42,626 --> 00:41:44,001
بيتي.

189
00:41:45,793 --> 00:41:47,376
كان الأمر يستحق المحاولة.

190
00:42:03,334 --> 00:42:05,584
إنه بلسم للروح، أليس كذلك؟

191
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
كيف كان العثور عليهم؟

192
00:42:09,709 --> 00:42:11,876
لقد كانت ساحقة.

193
00:42:12,959 --> 00:42:14,626
هيا يا مولر
حان الوقت للذهاب.

194
00:42:14,834 --> 00:42:16,209
الآخرون ينتظرون.

195
00:42:19,334 --> 00:42:20,418
شذرات.

196
00:42:21,084 --> 00:42:23,293
أوه نعم. بالطبع.

197
00:44:44,251 --> 00:44:47,834
أراد أن يسرق كل أموالنا.
الأموال التي عهدنا إليه بها.

198
00:44:48,168 --> 00:44:50,209
ومن الخطأ الاعتقاد بذلك.

199
00:44:50,418 --> 00:44:53,293
الاعتقاد لا يهم.
الأمر واضح.

200
00:44:54,209 --> 00:44:55,876
اسمحوا لي أن أشرح.

201
00:44:56,584 --> 00:44:59,751
لقد كنت على حق،
لدي مشاكل في الحصول على اتجاهاتي.

202
00:45:00,668 --> 00:45:04,418
قصدت فقط الركوب إلى الأمام.
للعثور على أفضل طريق.

203
00:45:04,876 --> 00:45:06,959
فلماذا أخذت كل الأموال؟

204
00:45:07,501 --> 00:45:10,376
معداتي موجودة في الحقيبة:
البوصلة والخريطة وما إلى ذلك.

205
00:45:10,584 --> 00:45:14,084
لقد نسيت أمر المال.
- احفظ أنفاسك!

206
00:45:14,459 --> 00:45:16,251
ليس لديك أي فكرة عن طريقنا!

207
00:45:16,793 --> 00:45:18,418
لقد كنت تسعى وراء أموالنا.

208
00:45:18,626 --> 00:45:20,418
هذا سوء فهم رهيب.

209
00:45:20,876 --> 00:45:22,459
لقد كان يتلاعب بحياتنا

210
00:45:23,709 --> 00:45:25,584
عندما نصل إلى هازلتون...

211
00:45:27,418 --> 00:45:29,751
سوف نقوم بتسليمه إلى الشرطة

212
00:45:30,293 --> 00:45:33,876
لا توجد مراكز للشرطة
في هذه البرية المهجورة.

213
00:45:34,209 --> 00:45:36,959
هنا
عليك أن تقيم العدالة بنفسك.

214
00:45:37,334 --> 00:45:39,959
خنزير مثل الليزر
ينبغي أن تكون معلقة على الفور.

215
00:45:40,668 --> 00:45:42,459
هل فقدت عقلك؟

216
00:45:42,876 --> 00:45:44,334
أنت لست القانون.

217
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
القانون هو ما تعلنه.

218
00:45:48,501 --> 00:45:50,459
لماذا لا نسمح له بالذهاب؟

219
00:45:50,959 --> 00:45:52,334
آسف؟

220
00:45:52,584 --> 00:45:54,334
لقد سمحنا له بالذهاب.

221
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
هل تريد السماح له بالرحيل؟

222
00:45:57,501 --> 00:46:00,293
ما هو جيد هناك
في جره معنا؟

223
00:46:00,959 --> 00:46:03,251
لا أقصد جره معنا.

224
00:46:04,668 --> 00:46:06,418
أقول أننا شنقه.

225
00:46:07,293 --> 00:46:09,418
نعم، الخنازير تحتاج إلى معاقبة.

226
00:46:09,668 --> 00:46:11,209
أنا مؤيد.

227
00:46:15,959 --> 00:46:17,418
وأنت يا روسمان؟

228
00:46:19,834 --> 00:46:22,126
لا يمكنك التنصل من مسؤوليتك.

229
00:46:23,168 --> 00:46:24,876
روسمان، تحدث.

230
00:46:31,084 --> 00:46:32,751
أنا مؤيد.

231
00:46:33,293 --> 00:46:35,709
الأغلبية مؤيدة. لقد تقرر.

232
00:46:36,209 --> 00:46:38,001
يجب شنق الليزر عند الفجر.

233
00:46:38,209 --> 00:46:41,084
لماذا لا نفعل ذلك الآن؟
- لأننا لسنا برابرة.

234
00:46:41,376 --> 00:46:43,834
يتم دائمًا شنق الرجال المدانين عند الفجر.

235
00:46:44,043 --> 00:46:45,834
أنت ترتكب خطأ فادحا.

236
00:47:28,959 --> 00:47:30,709
شكرًا لك.

237
00:47:30,918 --> 00:47:32,709
لن أنسى هذا أبدًا.

238
00:47:33,043 --> 00:47:35,043
اصمت واخرج من هنا.

239
00:48:10,459 --> 00:48:12,459
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

240
00:48:15,709 --> 00:48:18,376
لا يمكن لليزر أن يهرب من تلقاء نفسه.

241
00:48:19,626 --> 00:48:21,376
دعونا لا نضيع الوقت.

242
00:48:21,709 --> 00:48:22,918
علينا أن نذهب.

243
00:48:23,126 --> 00:48:26,334
أنا لا أتلقى أي تعليمات من باكر،
بوهمر!

244
00:48:29,501 --> 00:48:32,209
هناك شيء يجب توضيحه أولاً.

245
00:48:33,501 --> 00:48:35,918
نحن بحاجة إلى زعيم جديد.
أنا أرشح...

246
00:48:36,418 --> 00:48:38,001
نفسي لهذا المنصب.

247
00:49:10,251 --> 00:49:13,293
كان ذلك شجاعا.
رأيتك تفعل ذلك.

248
00:49:16,834 --> 00:49:18,668
لماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟

249
00:49:18,876 --> 00:49:20,126
افعل ما؟

250
00:49:20,709 --> 00:49:22,251
ليزر مجاني.

251
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
مصير الليزر هو نفسه بالنسبة لي.

252
00:49:27,501 --> 00:49:29,793
هل هناك أي شيء ليس هو نفسه بالنسبة لك؟

253
00:49:54,834 --> 00:49:57,168
إنها الأرض المقدسة للهنود.

254
00:49:57,459 --> 00:50:00,126
لقد وضعوا موتاهم هنا
قبل دفنهم.

255
00:50:00,334 --> 00:50:02,543
سيكون لدينا مشكلة
إذا مررنا من هناك.

256
00:50:02,751 --> 00:50:06,459
اللعنة يا بوهمر!
هل يجب أن تكون الخرافات الوثنية دليلنا؟

257
00:50:07,043 --> 00:50:08,668
لن نصل إلى أي مكان بهذه الطريقة!

258
00:50:09,959 --> 00:50:11,584
نحن نركب مباشرة!

259
00:53:45,751 --> 00:53:47,168
وكيف يعرف؟

260
00:53:47,418 --> 00:53:49,709
يقول أنه يعمل في الغابة
ويعرف الأرض.

261
00:53:50,168 --> 00:53:51,293
يقول ذلك.

262
00:53:51,501 --> 00:53:53,584
الناس يتحدثون لتمضية الوقت.

263
00:53:54,209 --> 00:53:56,959
ربما يحب إخافة الغرباء.

264
00:53:57,334 --> 00:53:58,709
ربما.

265
00:54:00,501 --> 00:54:02,293
لن نذهب أبعد من ذلك.

266
00:54:02,876 --> 00:54:04,251
ماريا!

267
00:54:05,459 --> 00:54:06,959
دعونا لا نتعجل.

268
00:54:08,126 --> 00:54:09,793
لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

269
00:54:10,501 --> 00:54:12,876
سأناقش الأمر مع زوجتي أولاً.

270
00:54:13,418 --> 00:54:15,418
لا يوجد شيء للمناقشة.

271
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
ماريا!

272
00:54:18,876 --> 00:54:20,293
لو سمحت.

273
00:54:34,334 --> 00:54:35,918
لقد بعنا المطعم.

274
00:54:37,334 --> 00:54:39,334
ضع كل أموالنا في هذه الرحلة.

275
00:54:40,334 --> 00:54:42,293
والآن علينا أن نتخلى عنها؟

276
00:54:43,501 --> 00:54:44,834
مجرد إلقاء نظرة عليك.

277
00:54:46,334 --> 00:54:48,751
سوف يستغرق أسابيع
لكي يشفى كتفك.

278
00:54:50,126 --> 00:54:51,709
لقد فقدنا عربتنا.

279
00:54:52,501 --> 00:54:54,751
ولا ينبغي لنا أن ننتظر قدوم الأسوأ.

280
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
وماذا سنفعل عندما نعود إلى أمريكا؟

281
00:54:59,209 --> 00:55:01,668
سنبدأ من جديد... في مكان ما.

282
00:55:02,751 --> 00:55:04,459
كما فعلنا من قبل.

283
00:55:07,376 --> 00:55:08,918
دعونا ننام عليه.

284
00:55:14,168 --> 00:55:15,751
نحن لا نذهب إلى أبعد من ذلك.

285
00:55:17,418 --> 00:55:19,459
ننتظر حتى تصحى

286
00:55:21,001 --> 00:55:22,626
ثم نعود.

287
00:55:25,834 --> 00:55:27,376
لقد وصلنا بعيدا.

288
00:55:28,376 --> 00:55:29,959
سنقوم بإدارة الباقي.

289
00:55:31,959 --> 00:55:33,959
الاستسلام الآن سيكون خطأً.

290
00:55:36,251 --> 00:55:38,543
لا ينبغي لنا أن ننسى ما جئنا من أجله.

291
00:55:40,793 --> 00:55:43,293
الذهب سوف يعوض عن كل شيء.

292
00:55:47,043 --> 00:55:48,251
أريد أن أستمر.

293
00:55:56,126 --> 00:55:57,709
أريد أن أستمر أيضًا.

294
00:56:06,876 --> 00:56:08,251
كما أفعل أنا.

295
00:59:16,334 --> 00:59:19,959
لا عجب أن هناك عدد قليل جدا من الناس
على هذا الطريق اللعين

296
00:59:23,418 --> 00:59:27,126
نحن نفقد طريقنا هنا بينما الآخرون
الاندفاع إلى حقول الذهب.

297
00:59:35,293 --> 00:59:38,293
آمل أن يكون هناك ذهب متبقي
بحلول الوقت الذي نصل فيه.

298
01:00:10,459 --> 01:00:12,626
لا تفعل أي شيء غبي، مولر.

299
01:03:40,501 --> 01:03:42,918
ما لعن سوء الحظ!

300
01:03:44,376 --> 01:03:48,209
يخطو على فخ الدب
في مثل هذه الأرض الضخمة!

301
01:03:49,709 --> 01:03:52,043
وهذا لعن سوء الحظ!

302
01:05:45,668 --> 01:05:47,959
إذا لم نفعل شيئًا، فسوف يموت.

303
01:05:48,751 --> 01:05:50,376
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

304
01:06:01,959 --> 01:06:03,626
تريد...

305
01:06:05,251 --> 01:06:06,876
هل أنت مجنون؟

306
01:06:08,168 --> 01:06:09,668
نحن لسنا أطباء.

307
01:06:10,168 --> 01:06:12,584
لا أحد منا
لقد فعلت أي شيء من هذا القبيل من أي وقت مضى.

308
01:06:12,793 --> 01:06:14,668
إنها فرصته الوحيدة.

309
01:06:16,209 --> 01:06:18,584
إذا أصيب بالغرغرينا، فقد انتهى أمره.

310
01:06:19,376 --> 01:06:21,209
فقط توقف عن ذلك يا بوهمر.

311
01:09:35,126 --> 01:09:37,376
اتركني هنا واركب.

312
01:09:39,209 --> 01:09:40,834
نحن لا نترك أحدا وراءنا.

313
01:09:41,043 --> 01:09:43,334
ولا حتى ألم في الرقبة مثلك.

314
01:09:48,501 --> 01:09:50,834
لن أتمكن من ذلك،
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

315
01:09:51,293 --> 01:09:54,584
فقط توقف عن ذلك، مولر.
بالطبع سوف تفعل ذلك.

316
01:10:00,209 --> 01:10:02,126
عليك أن تفعل لي معروفا.

317
01:10:03,084 --> 01:10:05,376
خذ الكاميرا والدفتر الخاص بي

318
01:10:05,709 --> 01:10:09,209
وأرسلهم إلى ورقتي
عندما تصل إلى المدينة القادمة.

319
01:10:22,709 --> 01:10:24,251
مولر!

320
01:10:24,793 --> 01:10:26,168
ما هو الخطأ؟

321
01:10:26,418 --> 01:10:28,001
تحدث معي، مولر!

322
01:12:02,501 --> 01:12:04,834
هل كل شيء على ما يرام معك؟

323
01:12:07,418 --> 01:12:09,584
لقد قتلناه.
- ماذا؟

324
01:12:10,876 --> 01:12:13,418
لقد قتلنا مولر.
- بالطبع لم نفعل ذلك.

325
01:12:15,418 --> 01:12:18,043
لقد مات
لتسمم الدم بخلاف ذلك.

326
01:12:20,459 --> 01:12:22,709
لا يجب أن تلوم نفسك.

327
01:16:46,959 --> 01:16:48,459
روسمان!

328
01:17:09,126 --> 01:17:11,459
يمكننا أن نبحث عنه مرة أخرى غدا.

329
01:17:15,793 --> 01:17:17,876
وماذا لو لم نجده؟

330
01:17:19,168 --> 01:17:20,834
ثم سنمضي قدما.

331
01:17:22,668 --> 01:17:24,668
لا يمكننا أن نتركه وراءنا.

332
01:17:26,001 --> 01:17:27,834
ماذا هناك لنفعله؟

333
01:17:34,834 --> 01:17:37,668
عندما قررنا
سواء كنا سنستمر أم لا..

334
01:17:43,168 --> 01:17:44,751
تحدث!

335
01:17:45,751 --> 01:17:47,459
لو رجعت إلى الوراء،

336
01:17:49,376 --> 01:17:51,418
هل كنت ستستمر على أية حال؟

337
01:17:56,043 --> 01:17:58,459
هل هناك إجابة معينة تتوقعها؟

338
01:18:00,168 --> 01:18:02,209
هل كنت ستستمر على أية حال؟

339
01:18:09,001 --> 01:18:10,709
ربما فعلت.

340
01:18:13,626 --> 01:18:15,001
وأنت؟

341
01:18:15,209 --> 01:18:17,584
هل كنت ستستمر بدوني؟

342
01:18:19,043 --> 01:18:20,584
ربما فعلت.

343
01:18:30,084 --> 01:18:32,126
هل تندم على قرارك؟

344
01:18:34,834 --> 01:18:37,751
لا يوجد شيء بالنسبة لي أن أعود إلى.

345
01:18:55,876 --> 01:18:58,626
هناك شيء
يجب أن تعرف عني.

346
01:19:01,251 --> 01:19:03,834
لقد أطلقت النار على رجل في أمريكا.

347
01:19:06,001 --> 01:19:07,793
كان ذلك قبل عامين.

348
01:19:09,293 --> 01:19:12,126
كنت أعمل في مزرعة في فيرجينيا.

349
01:19:13,876 --> 01:19:16,418
لقد واجهت مشكلة مع اثنين من اللصوص.

350
01:19:18,168 --> 01:19:20,959
أخوة الرجل الميت
كانوا بعد إخفاء بلدي.

351
01:19:21,459 --> 01:19:25,459
ولهذا السبب ذهبت إلى نيويورك
لفترة قصيرة،

352
01:19:26,084 --> 01:19:28,459
حيث قرأت إعلان الليزر.

353
01:19:36,501 --> 01:19:38,459
ما رأيك بي الآن؟

354
01:20:41,668 --> 01:20:44,043
كم المسافة الآن إلى تلغراف كريك؟

355
01:20:46,459 --> 01:20:48,043
مائة...

356
01:20:48,584 --> 01:20:50,168
إلى مائة وخمسين كيلومترا.

357
01:20:51,876 --> 01:20:53,418
ربما أكثر.

358
01:21:24,001 --> 01:21:26,834
توقف عن التعامل معي بقفازات الأطفال.

359
01:21:27,293 --> 01:21:29,793
أنا لا أساوي أكثر منك،
هل تسمعني؟

360
01:27:47,793 --> 01:27:49,584
تلغراف كريك؟

361
01:30:27,293 --> 01:30:29,334
كم من الوقت نمت؟

362
01:30:29,709 --> 01:30:31,168
طويل!

363
01:32:22,793 --> 01:32:24,751
أنت تبدو وكأنها رجل جديد.

364
01:32:25,418 --> 01:32:26,709
أشعر وكأنني واحد أيضا.

365
01:32:44,751 --> 01:32:46,959
لا يزال الطريق طويلاً للوصول إلى داوسون.

366
01:32:49,626 --> 01:32:51,918
لكن الذهاب أسهل من هنا.

367
01:32:53,501 --> 01:32:56,876
يجب أن نرتاح بضعة أيام
ثم سنرى ما هو التالي.

368
01:32:59,293 --> 01:33:00,876
متفق؟

369
01:37:06,209 --> 01:37:08,334
تمنى لي التوفيق، كارل بوهمر.

370
01:40:02,543 --> 01:40:06,459
ترجمات بابلفيش
توماس كوبر


