1
00:00:06,921 --> 00:00:09,298
קרא את זה, האנה.
 �בבקשה, לא.

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,426
קרא את זה, טוב.
מארני לא רוצה שאקרא.

3
00:00:12,843 --> 00:00:15,721
אני רוצה לשמוע כנות
בקול שלך. קרא את זה.

4
00:00:22,393 --> 00:00:25,314
מארני צריכה להפסיק להתבכיין
ויעזוב אותו.

5
00:00:25,522 --> 00:00:27,065
ברור שזה יכאב,

6
00:00:27,315 --> 00:00:31,071
אבל הוא סובל הרבה עכשיו. זה סגור
בכלא חסדו.

7
00:00:31,277 --> 00:00:34,073
זה לא בהכרח דבר רע.
 � קרא עד הסוף.

8
00:00:34,615 --> 00:00:37,618
מישהו נחמד
לא בהכרח הנכון.

9
00:00:37,869 --> 00:00:40,996
עדיף לסיים את הקשר עכשיו.
הפצעים יגלידו.

10
00:00:41,204 --> 00:00:44,667
הוא ימצא מישהו שיעריך
אהבתו הסוחפת.

11
00:00:45,084 --> 00:00:50,463
נֶחְמָד. הלוואי
שהוא לא ימצא את זה. אני נשבע.

12
00:00:51,091 --> 00:00:52,926
הלוואי שלא הייתי מוצא את זה
אבל אני כן.

13
00:00:54,051 --> 00:00:56,637
זה לא היומן שלי.
אלו לא הרגשות שלי.

14
00:00:56,804 --> 00:00:58,640
לא, אלו הרגשות של האנה
על הרגשות שלך.

15
00:00:58,890 --> 00:01:01,267
האנה לא יודעת כלום.
 �זה יומן!

16
00:01:01,475 --> 00:01:04,938
למה שהיא תשכב ביומן שלה?
האם לא הטעם להיות כנה?

17
00:01:06,397 --> 00:01:08,941
אני לא רוצה לפצל שערות,
אבל זה לא יומן.

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,025
יש הערות לספר.

19
00:01:11,234 --> 00:01:13,945
הייתי רוצה את כל העולם של קליניב
לשמוע את המחשבות היקרות שלך

20
00:01:14,155 --> 00:01:15,739
על מערכת היחסים שלי?

21
00:01:15,989 --> 00:01:19,451
יומנים נכתבים על ידי ילדות בנות 13,
שרוכבים על סוסים

22
00:01:19,620 --> 00:01:22,412
והם אובססיביים לאמם.
אני לא כזה.

23
00:01:22,621 --> 00:01:25,290
אין לו זכות לכתוב על זה,
האנה. אלה החיים שלי.

24
00:01:25,625 --> 00:01:27,668
מגיע לי להיות כנה
וכבוד,

25
00:01:27,878 --> 00:01:30,629
כי אני חלק חשוב
הקהילה הזו.

26
00:01:31,006 --> 00:01:32,549
אילו קהילות?

27
00:01:32,758 --> 00:01:35,259
הקהילה של קלין
של הדירה הזו!

28
00:01:36,552 --> 00:01:38,262
הוא לא משלם את שכר הדירה.
 �שתוק.

29
00:01:38,513 --> 00:01:41,182
גם אם הייתי רוצה
לא הייתי נשאר כאן.

30
00:01:41,515 --> 00:01:43,852
אתה יודע איך זה יהיה
לא היית כאן?

31
00:01:44,144 --> 00:01:46,603
ככה הייתי מרגישה.
 � אוי אלוהים!

32
00:01:47,188 --> 00:01:49,356
קבעתי את זה
הדבר הקלישאי הזה.

33
00:01:49,566 --> 00:01:52,067
ככה אתה מתנהג�,
לפני שהוא מכה אותנו�. אל תנצח אותנו.

34
00:01:52,402 --> 00:01:54,361
אתה טיפש!
 �אל תרביץ לנו.

35
00:01:54,611 --> 00:01:56,323
קליניב הם טיפשים.

36
00:01:56,573 --> 00:01:59,033
פגעת בי
בקרסול ובברך.

37
00:01:59,283 --> 00:02:01,367
זו לא אשמתי.
אני לא כתבתי את זה.

38
00:02:01,661 --> 00:02:04,162
נכון לעזאזל.
 �לא כתבתי, לעזאזל.

39
00:02:10,377 --> 00:02:13,715
מארני, האם תרצה חיבור
אם זה היה רק טקסט כלשהו,

40
00:02:14,132 --> 00:02:17,676
זה לא ידבר עליך?

41
00:02:25,561 --> 00:02:27,812
בנות

42
00:02:38,865 --> 00:02:42,620
אני אחזיר את זה. אני אשים את זה
שמלה יפה ופנים יפות

43
00:02:42,868 --> 00:02:44,413
והחזירו אותו.

44
00:02:45,081 --> 00:02:48,542
אתה בטוח שזה מה שהוא רוצה?
לא נראית מאושר סביבו.

45
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
עכשיו אני בהחלט לא.
עשית הרבה קוד.

46
00:02:51,962 --> 00:02:55,716
ארזתי את המחברת.
הוא חיטט בחפצים שלי.

47
00:02:55,966 --> 00:02:59,135
רשמת כמה דברים מגעילים
על מערכת היחסים שלנו.

48
00:02:59,302 --> 00:03:00,847
הכל נכון.

49
00:03:01,097 --> 00:03:05,018
הדברים לא ברורים לך
כי אף אחד מעולם לא אהב אותך ככה.

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,187
חוץ ממני.
אני אוהב אותך כל כך.

51
00:03:09,605 --> 00:03:10,772
גָדוֹל.

52
00:03:11,022 --> 00:03:12,818
ואבא שלך, כמובן.

53
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
והבוס שלך.
אני שונא את כל מי שאוהב אותי.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,284
לגעת ב-Chastity's, לסלי's,
במיוחד התחת שלי.

55
00:03:22,576 --> 00:03:25,788
אם אני מאחר ב-20 דקות,
הוא לא אומר לי כלום

56
00:03:25,997 --> 00:03:27,915
אז אני לא אתלונן.

57
00:03:28,207 --> 00:03:31,502
לספר את האמת
הכל מחמיא לך.

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,962
הטרדה מינית
לא מחמיא לי.

59
00:03:34,171 --> 00:03:35,841
מַדוּעַ?
זה נהדר בשבילי.

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,468
אדוני, אני שוקל להגיש מועמדות.
איך אתה מעז?

61
00:03:40,513 --> 00:03:42,930
היא צריכה לרכב עליו.
 �זה מגעיל.

62
00:03:43,389 --> 00:03:47,143
עדיף לו,
אבל היא לא יכלה לעשות את זה. מַדוּעַ?

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
בגלל הסיפור, האנה.

64
00:03:49,978 --> 00:03:52,524
אני לא יכול לזיין אף אחד
כי יש לי חבר.

65
00:03:52,816 --> 00:03:54,984
איזה מהם?
אָדָם רִאשׁוֹן. סיפרתי לו הכל.

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,822
לייסר אותי ולשמוח,
כי הוא הגיב כל כך חמוד.

67
00:03:59,072 --> 00:04:02,366
הוא נישק אותי בלי סוף.
הוא אמר תן לי להיות מי שאני.

68
00:04:02,616 --> 00:04:05,704
הוא נגע בפנים שלי.
אנחנו בעצם ביחד.

69
00:04:08,705 --> 00:04:12,169
פעם בחורים כאלה
הם מנסים הכל. אפילו אהבה.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,603
איזה צבע זה? תַרשִׁישׁ?
 � כחול פסטל.

71
00:04:31,230 --> 00:04:34,899
אני מעדיף שזה לא יתאים
עם המסקרה שלך.

72
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
סוג של מהמם...
ריי?

73
00:04:37,819 --> 00:04:41,406
אני מדבר עם לקוח.
זה ניגוד מוחלט.

74
00:04:41,697 --> 00:04:43,992
באם, באם...
ובכן, יש לו כוסית.

75
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
תגיד מה שאתה חושב�.
קֶרֶן?

76
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
אני מקווה לאלוהים שאף אחד לא חושב
שהגעת אליי.

77
00:04:49,747 --> 00:04:51,081
אני באמת.

78
00:04:51,290 --> 00:04:54,377
אני יודע מה הוא זומם,
ולא אכפת לי יותר.

79
00:04:54,668 --> 00:04:55,838
נעלמת?

80
00:04:56,088 --> 00:04:59,923
אני כבר לא אוהב להשתין בתחת
הלב של חברי.

81
00:05:01,134 --> 00:05:04,430
אני לא יודע מה זה אומר.
 �צ'רלי הוא ילד טוב.

82
00:05:04,762 --> 00:05:08,266
לא חרא�,
איתו הוא יכול לשחק.

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
את מאוהבת בו?
 �יותר ממך. אולי אני כן.

84
00:05:12,355 --> 00:05:14,939
המעט שהוא צריך זה,
כדי ``להתעלל בו עוד יותר''.

85
00:05:15,190 --> 00:05:16,858
אני יודע. �אתה יודע�?

86
00:05:17,026 --> 00:05:20,112
למה לעזאזל
אז אתה עדיין כאן?

87
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
אני צריך את הכתובת שלו.
לא היית...

88
00:05:22,906 --> 00:05:29,579
היית איתו? לא, בגלל זה
אני צריך כתובת. קדימה, ריי.

89
00:05:30,288 --> 00:05:33,042
אל תדאג
ואל תעשה סצנה.

90
00:05:34,709 --> 00:05:36,168
אני אכתוב את זה

91
00:05:36,377 --> 00:05:38,672
כי זה מתחיל להסריח
לפי הדיוות לשירותים.

92
00:05:39,004 --> 00:05:42,968
בדרך כלל, הייתי אומר שכן
למשוך, אבל אני אפילו לא רוצה להפיל אותך.

93
00:05:43,300 --> 00:05:46,846
אני מתכווץ לידך.
יש לי ביצים בבטן. מה זה?

94
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
מְעוּלֶה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

95
00:05:55,521 --> 00:05:57,983
צניעות, פילגש,
להראות את האנה

96
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
איך לרסק קופסה.

97
00:06:22,382 --> 00:06:26,930
עשית הכל בעצמך?
 �כן. ובכן, בעזרתו של ריי.

98
00:06:28,973 --> 00:06:30,891
אני מפחד.

99
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
זה יפה.
כמו צפייה במודעה של "יעד".

100
00:06:36,105 --> 00:06:39,983
הכל במקום.
זה מבריק.

101
00:06:40,358 --> 00:06:46,406
יצא טוב.
זה לא כפי שפורסם, אבל עדיין.

102
00:06:49,158 --> 00:06:54,706
אמרתי לך לבוא.
 � מעולם לא הזמנת אותי.

103
00:06:54,999 --> 00:06:59,754
אני כן. אמרתי לך מאה פעמים.
אבל אז הפסקתי.

104
00:07:00,838 --> 00:07:03,884
מהמשרד שלי
לא קל להגיע לכאן.

105
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
זה לא כל כך קשה.
אני נוסע לרכבת באוטובוס.

106
00:07:07,177 --> 00:07:11,932
לעולם אל תישן כאן.
 �אני אעשה עכשיו.

107
00:07:16,853 --> 00:07:18,564
נחזור בסביבות שבע.

108
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
כשאנחנו נפגשים
להזמין פיצה או משהו אחר.

109
00:07:24,362 --> 00:07:26,363
כמה אנחנו יפים.

110
00:07:26,990 --> 00:07:30,074
אני יוצא.
אני אחזור כשיגיע הזמן.

111
00:07:30,826 --> 00:07:34,329
לאן הוא הולך? �אני אפגוש אותך
עם חבר מסן פרנסיסקו.

112
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
עם חבר?

113
00:07:38,000 --> 00:07:43,047
לשעבר. אני לא יודע למה אני אעשה זאת
הגיע איתי. הוא עזב אותי.

114
00:07:43,922 --> 00:07:45,466
בֶּאֱמֶת? �כן.

115
00:07:47,177 --> 00:07:50,346
אני יודע, בושה.
אף אחד לא עזב אותך?

116
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
אתה צוחק? הם שמרו עליי
לשים את הנעל. אין לי.

117
00:07:52,932 --> 00:07:54,100
קַל.

118
00:07:54,350 --> 00:07:56,728
אני משקר
כי אני רוצה להיראות מגניב.

119
00:07:56,935 --> 00:07:59,314
לא הצלחתי לפתוח את הארונית.

120
00:07:59,564 --> 00:08:01,940
נצטרך לקנות
לוחות גוף חדשים.

121
00:08:03,401 --> 00:08:05,194
שלום. שלום.

122
00:08:08,197 --> 00:08:13,911
אנחנו עורכים מסיבה?
�למעשה, אני רק עוזב.

123
00:08:14,913 --> 00:08:18,709
ג'סה, זה האיפור של קתרין?
 �אל תהיה פקהלה, ג'ף.

124
00:08:19,793 --> 00:08:23,254
זה טוב. יש לי 15 כאלה.
אני מקבל אותם בחינם.

125
00:08:24,880 --> 00:08:29,509
אני עוזב.
 �אבל איפה...

126
00:08:30,721 --> 00:08:33,557
נתראה, ג'ף.
 �כן, נתראה.

127
00:08:35,267 --> 00:08:40,481
תראה, אנחנו לא מבוגרים
אין לנו ילדים, אנחנו לא חולקים בית.

128
00:08:41,774 --> 00:08:45,278
אני אוהב את הבית שלך.
שום דבר לא מחזיק אותנו ביחד

129
00:08:45,528 --> 00:08:49,032
חוץ מהעובדה
שאנחנו ביחד כל כך הרבה זמן.

130
00:08:54,953 --> 00:08:57,039
אני לא יודע
מה אני יכול להגיד.

131
00:08:59,584 --> 00:09:01,626
אתה לא מאוהב בי יותר.

132
00:09:09,426 --> 00:09:12,804
לנשום, בסדר?
לִנְשׁוֹם. האם אתה בסדר?

133
00:09:13,388 --> 00:09:15,432
אני לא יכול לזוז.
אני דבוק למוט.

134
00:09:15,682 --> 00:09:17,894
מה אכלת?
מה שתית?

135
00:09:18,059 --> 00:09:20,479
אני לא יודע, איזה בחור
הוא נתן לי משהו. הוא היה.

136
00:09:20,770 --> 00:09:22,605
מה זה?
 �פיקוטים עם דשא.

137
00:09:22,855 --> 00:09:24,984
מה יש עליהם?
משקאות אלכוהוליים!

138
00:09:25,234 --> 00:09:28,028
האם מוזיקה נשמעת כמו...
 �כן.

139
00:09:28,446 --> 00:09:32,072
האם אתה חושב שהלב שלך יעשה זאת
נפל דרך הנרתיק?

140
00:09:32,323 --> 00:09:35,202
אוּלַי. לא... כן.
 �אלוהים אדירים, גם אני רוצה אחד.

141
00:09:36,245 --> 00:09:39,874
הכל יהיה בסדר.
אני אהיה איתך, אני לא הולך לשום מקום.

142
00:09:40,042 --> 00:09:41,876
תודה לך. נחמד מצידך.

143
00:09:42,210 --> 00:09:44,128
האנה! חיפשתי אותך.

144
00:09:44,336 --> 00:09:46,379
כך מרחת את עצמך
כפי שאמרתי לך.

145
00:09:46,630 --> 00:09:48,924
אני אוהב אותך
 � הייתי מפיל אותך.

146
00:09:49,133 --> 00:09:50,884
מארני לא יכולה לעזוב
מהתרופה.

147
00:09:51,219 --> 00:09:54,471
למה זה לא יכול ללכת?
�אני לא יכול לזוז. אני חושש.

148
00:09:55,889 --> 00:09:58,559
אלוהים שלי
מספריים אחיות!

149
00:10:00,144 --> 00:10:03,981
לא, אני לא יכול. � הוא לא יכול ללכת.
האם היא יכולה להיות לבד חמש דקות?

150
00:10:04,524 --> 00:10:07,360
בבקשה אל תסתלק.
אני לא מרגיש טוב.

151
00:10:07,610 --> 00:10:09,571
אתה לא.
 �הוא לא יודע את זה�.

152
00:10:09,778 --> 00:10:13,033
הייתי רוצה לרקוד חמש דקות.
אני יכול ללכת מאוחר יותר?

153
00:10:14,741 --> 00:10:17,287
לטפל בה
בזמן שאני הולך להפיל את הילדה שלי.

154
00:10:18,287 --> 00:10:21,456
אני לא טוב.
 �מארני...צ'רלי, תשמור עליה.

155
00:10:26,044 --> 00:10:27,797
שלום.
צ'רלי.

156
00:10:30,258 --> 00:10:32,134
האם אתה בסדר?
 �אני מפחד.

157
00:10:32,802 --> 00:10:34,888
אכלתי משהו
ועכשיו אני מפחד.

158
00:10:35,806 --> 00:10:37,974
הייתי שותה מים
אכלת משהו?

159
00:10:38,225 --> 00:10:41,019
אני לא חושב שיש לנו אוכל...
� הוא יכול לחבק אותי �?

160
00:10:41,269 --> 00:10:45,691
חיבוקים? כֵּן. כָּך?

161
00:10:47,234 --> 00:10:49,820
זה בסדר?
 � זה יותר טוב.

162
00:10:54,490 --> 00:10:56,033
תודה לך.

163
00:10:57,368 --> 00:10:59,703
זה יהיה בעוד שעה
הרגיש טוב יותר

164
00:10:59,995 --> 00:11:03,624
יכול לבוא לשכנים.
הלהקה שלי תנגן.

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,293
אתה יכול לחבק אותי שוב�?
 �כן.

166
00:11:08,087 --> 00:11:12,174
היו לך פוני וסרט לראש.
נראית כמו ילדה עם השיער שלך,

167
00:11:12,383 --> 00:11:16,470
שראיתי בפורנו
שכותרתו זונות משנה 2.

168
00:11:16,804 --> 00:11:19,764
הלכתי באותו ערב
ממש לבדוק

169
00:11:20,015 --> 00:11:21,559
כי הייתי נשבע
שזה היית אתה.

170
00:11:21,769 --> 00:11:25,062
צופה בפורנו?
 �כן. חלק מכם.

171
00:11:25,688 --> 00:11:30,485
למה שלא תעדיף לדמיין� 
אנחנו, איך אנחנו מקיימים סקס?

172
00:11:33,529 --> 00:11:35,783
אני לא יכול.
מַדוּעַ?

173
00:11:36,408 --> 00:11:38,659
כי אני נהיה עצוב.

174
00:11:52,591 --> 00:11:56,345
הבאתי את המסמכים, ריץ'.
 �תודה לך. טרוק אותם על השולחן.

175
00:11:58,929 --> 00:12:00,474
לִדפּוֹק.

176
00:12:00,764 --> 00:12:04,061
אני לא הולך לארוחת צהריים.
אני יכול לשלוח לך כריך?

177
00:12:04,269 --> 00:12:07,813
כַּמוּבָן. לכל מקום שאתה יכול לקחת אותי
שדה. זו העבודה שלי.

178
00:12:08,649 --> 00:12:14,236
לחמנייה מקמח מלא עם הודו
ורוטב ללא עגבנייה.

179
00:12:15,947 --> 00:12:18,658
תהיה כנה, ריץ'.
תשאיר את הסנדוויץ'.

180
00:12:20,034 --> 00:12:21,578
אני יודע
שהוא אהב למתוח אותי.

181
00:12:23,288 --> 00:12:26,375
מהיום הראשון,
כשהתחלתי לעבוד כאן, אני יודע.

182
00:12:26,583 --> 00:12:31,629
בהתחלה נגעלתי,
אבל עכשיו אני רואה את זה כמשחק.

183
00:12:32,172 --> 00:12:35,426
קדימה
לפני שאשנה את דעתי.

184
00:12:40,264 --> 00:12:43,057
אני נשוי, האנה.
�אבל יש לי חבר.

185
00:12:43,308 --> 00:12:45,934
הבנתי
למבוגרים לנסות דברים רבים.

186
00:12:46,477 --> 00:12:50,399
לא ראוי לעשות כן
שיחות עם המעסיק.

187
00:12:50,815 --> 00:12:54,110
עשיר, אין צורך להשיב מלחמה.
אני לא דוחף אותך לעשות שום דבר.

188
00:12:54,403 --> 00:12:57,947
זה לא בסדר,
הוא רוצה להגשים את הפנטזיה שלו.

189
00:12:58,197 --> 00:13:01,701
שנינו לא נקיים.

190
00:13:14,005 --> 00:13:16,008
מִצטַעֵר.
 � מה זה?

191
00:13:18,427 --> 00:13:20,346
מה מצחיק?
 �לא�.

192
00:13:21,471 --> 00:13:24,558
אני אגשים את הפנטזיה שלך.
למה הוא צוחק�?

193
00:13:24,808 --> 00:13:26,811
לא... פשוט...
מה קורה?

194
00:13:28,477 --> 00:13:32,191
התנהגת כאילו אתה אוהב אותי
הפיל, ואמרתי שאני יכול.

195
00:13:32,399 --> 00:13:35,443
לא, בכלל לא. אף פעם...
בבקשה אל.

196
00:13:35,903 --> 00:13:42,409
האנה, את על סמים?
אתה יודע שאני יכול לתבוע אותך?

197
00:13:45,538 --> 00:13:49,959
אני יכול לתבוע אותך. צניעות, לסלי,
אני, כל המשרד, ביחד.

198
00:13:50,335 --> 00:13:52,211
הם היו מתמודדים איתך
בתור ארין ברוקוביץ',

199
00:13:52,461 --> 00:13:55,380
אפילו לא במקרה
זה לא יהיה יותר. הייתי תובע אותך.

200
00:13:56,341 --> 00:13:59,802
בקושי יש לו מספיק כסף,
להגיע לעבודה ב-10 בבוקר,

201
00:14:00,010 --> 00:14:03,682
מה שנותר לשיפוט. באייפון
אין לה בקשה לתביעות משפטיות.

202
00:14:04,432 --> 00:14:08,062
בדיוק כמוני. אני הולך להפסיק
עקב הטרדה מינית.

203
00:14:08,312 --> 00:14:11,565
כתוב לי צ'ק עבור הזין,
but I won't blame you.

204
00:14:14,525 --> 00:14:16,570
אני מצטער, לא, האנה.
בבקשה...

205
00:14:17,195 --> 00:14:19,947
מה אתה מבקש?
Listen, don't leave.

206
00:14:20,990 --> 00:14:23,744
אנחנו יכולים לשכוח הכל.
 �האם תרצה לשכוח?

207
00:14:23,994 --> 00:14:27,913
רק רציתי לזיין אותך
לתבוע ולסחוט.

208
00:14:28,456 --> 00:14:31,460
אני מבולבל.
למה הוא רוצה שאעבוד אצלך?

209
00:14:31,751 --> 00:14:34,879
כי אתה מדהים.
אף אחד לא יודע,

210
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
אבל הרבה הבטחות�.
תחשוב על זה.

211
00:14:44,054 --> 00:14:46,557
אני שמח
שאתה לא אבא שלי או החבר שלי.

212
00:14:49,602 --> 00:14:52,022
יום אחד אני אדבר עליך
כתב חיבור

213
00:14:52,230 --> 00:14:55,859
ואני לא אשנה את שמך.
אז אתה יכול לתבוע אותי.

214
00:15:00,029 --> 00:15:04,533
האם באמת ניפרד? מַדוּעַ?
 �הוא לא אוהב� אותי.

215
00:15:05,076 --> 00:15:07,913
אני באמת אוהב אותך.
 �אתה לא מאוהב בי.

216
00:15:08,663 --> 00:15:11,250
אתה אוהב אותי?
 �לא אכפת לי.

217
00:15:11,917 --> 00:15:14,503
איך אפשר שלא אכפת לך?
כי החלטתי.

218
00:15:15,129 --> 00:15:19,884
אני לא רוצה לקיים יחסי מין עם בנות אחרות
ולהסתובב נסער,

219
00:15:20,176 --> 00:15:24,096
ואז עצוב או ריק.
אני אוהב את ריח השיער שלך

220
00:15:24,304 --> 00:15:27,390
וקול קולך.
החלטתי.

221
00:15:27,849 --> 00:15:29,811
צ'רלי!
 � תירגע, אני בסדר.

222
00:15:31,437 --> 00:15:35,649
בבקשה אל תעזוב אותי.
בבקשה, אין מצב.

223
00:15:36,441 --> 00:15:39,070
אני אעשה כל מה שהוא יגיד.
באמת, אני...

224
00:15:40,320 --> 00:15:43,615
אני הולך להעיף את האנה החוצה.
אני אפילו אעבור לכאן.

225
00:15:44,282 --> 00:15:48,702
אני אתכתב עם אחותך.
תרצה שאמשוך לך את זה?

226
00:15:49,370 --> 00:15:53,040
אני אמשוך את זה בשבילך, בסדר?
לא אכפת לי.

227
00:15:53,417 --> 00:16:00,633
אני אעשה הכל
רק אל תעזוב אותי בבקשה.

228
00:16:06,556 --> 00:16:09,725
אתה רק קראת לי
לברך אותי �?

229
00:16:10,183 --> 00:16:13,104
איך ידעת שאני בניו יורק?
עוקב אחריי�?

230
00:16:14,647 --> 00:16:19,650
לא נעשה סקס.
 �לא, אנחנו לא הולכים לקיים יחסי מין.

231
00:16:20,860 --> 00:16:24,447
אני מתכוון לזה.
אני עם ג'יליאן כבר חצי שנה,

232
00:16:24,657 --> 00:16:28,076
אני עובר בחודש הבא
בגלל זה העבודה שלך הומו...

233
00:16:28,284 --> 00:16:30,996
הוא יזוז...
זה מטורף.

234
00:16:31,203 --> 00:16:34,790
הוא בן 38. היא מוכנה
למערכת יחסים רצינית, בניגוד ל...

235
00:16:34,915 --> 00:16:40,255
38? היא זקנה. היא אמא אמיתית.
יש לה הוצאה לאור.

236
00:16:40,798 --> 00:16:46,553
אֵיך? לַמדָנִי?
 �כן. יש לו בית דפוס קטן.

237
00:16:48,597 --> 00:16:50,350
בדקת?

238
00:16:51,307 --> 00:16:54,437
זה יכול להדפיס
בחנות העתקות של קינק

239
00:16:54,687 --> 00:16:59,525
והוא אומר שיש לו בית דפוס.
מי אמר שבאמת יש לו את זה?

240
00:16:59,859 --> 00:17:02,570
האם אתה מקנא?
 �לא, לא עשיתי זאת.

241
00:17:02,945 --> 00:17:07,031
אבל אני מופתע
שאתה כל כך חם בשביל ג'יליאן,

242
00:17:07,240 --> 00:17:08,867
אבל בכל זאת התקשרת אלי.

243
00:17:09,076 --> 00:17:12,663
רציתי לראות אותך ולגלות
מה שלום החבר הוותיק שלך

244
00:17:12,997 --> 00:17:15,790
שאיתו יצאתי
והייתה לו מערכת יחסים פרועה מאוד,

245
00:17:16,125 --> 00:17:20,296
שבו הם למישהו
הרס את הווספה ללא סיבה.

246
00:17:21,881 --> 00:17:25,218
רק לצחוק.
אני לא חושב שזה מצחיק.

247
00:17:25,467 --> 00:17:28,636
אני חושב שאתה מיוחד
יפה מאוד

248
00:17:28,846 --> 00:17:32,141
יש לו מוח יפה...
פשוט...

249
00:17:32,848 --> 00:17:37,061
אהבה� ג'יליאן.
 �J. ג'יליאן. עם G קשה.

250
00:17:37,436 --> 00:17:40,817
סליחה.
אני שמח עם החברה שלי.

251
00:17:41,359 --> 00:17:44,194
בֶּאֱמֶת? �באמת.

252
00:17:46,115 --> 00:17:47,782
בֶּאֱמֶת?

253
00:17:58,876 --> 00:18:00,711
ג'סה!

254
00:18:45,590 --> 00:18:47,299
מה עם ג'יליאן?

255
00:19:00,188 --> 00:19:05,361
אלוהים אדירים, שושנה.
אתה סוטה מטורף אמיתי.

256
00:19:06,488 --> 00:19:11,116
ידעתי שאתה משוגע
אבל סוטה? אלוהים שלי!

257
00:19:12,951 --> 00:19:14,744
עם מה שראית

258
00:19:15,038 --> 00:19:18,500
הראיתי
שזה לא יכול להגיע אליי בחיים.

259
00:19:19,625 --> 00:19:23,628
שום דבר לא בא לי בחיים.
אני צריך לרשום את זה.

260
00:19:37,477 --> 00:19:38,979
חֲזִיר.

261
00:19:40,980 --> 00:19:43,275
היי מותק
 � היי, מבוגרים.

262
00:19:44,025 --> 00:19:47,695
אחרים מכריזים על עצמך.
אני באמצע העבודה.

263
00:19:47,945 --> 00:19:50,781
רציתי לספר לך
שעזבתי את עבודתי.

264
00:19:51,030 --> 00:19:52,575
היה לך את זה בעבר.

265
00:19:52,784 --> 00:19:55,452
זו לא העבודה
שעזבתי פעם אחת בעבר.

266
00:19:55,661 --> 00:19:58,707
שחררתי את זה
בגלל שערורייה מינית.

267
00:19:59,625 --> 00:20:02,042
חלקכם מדברים שטויות,
כאילו היא ממציאה דברים.

268
00:20:02,251 --> 00:20:05,546
אני לא עושה את זה. �אז אתה
רק מילים רעות קורות.

269
00:20:05,837 --> 00:20:08,173
הוא צריך לקבל
שאתה לא מיועד לעבודה

270
00:20:08,424 --> 00:20:11,926
במובן המסורתי של המילה.
יש לו תוכניות אחרות עבורנו.

271
00:20:14,180 --> 00:20:18,226
איזה תוכניות?
 �מה הוא עושה�?

272
00:20:20,980 --> 00:20:24,107
למה הוא מתכוון� 
 �הוא לא יכול לעשות זאת�.

273
00:20:24,732 --> 00:20:28,319
מַדוּעַ?
 � כי אמרנו שלא.

274
00:20:32,781 --> 00:20:34,491
אנחנו באמת?
 �אתה.

275
00:20:35,743 --> 00:20:37,996
מתי אמרתי את זה?
תאמין בזה.

276
00:20:39,830 --> 00:20:42,666
אמרת לי
למה הוא מצפה מהקשר.

277
00:20:42,875 --> 00:20:45,545
אמרת עד חג המולד
שכחתי את המספר שלך.

278
00:20:45,837 --> 00:20:48,131
אבל אז נישקת אותי.
היית מאושר.

279
00:20:49,089 --> 00:20:51,384
וקיימנו יחסי מין.
 � כי התנשקנו.

280
00:20:53,552 --> 00:20:57,473
אני לא יודע מה הוא אומר.
למילים אלו יש תאריך תפוגה.

281
00:20:57,723 --> 00:21:00,601
שישה חודשים, או עד
מישהו לא מפסיק ליהנות.

282
00:21:00,852 --> 00:21:02,936
אני נהנה.
 �זה לא נכון!

283
00:21:03,229 --> 00:21:07,317
אתה שמח בסתר.
זה לא מגניב בשבילך וזה לא כיף לי.

284
00:21:08,108 --> 00:21:10,694
זה מבאס, אבל אנשים
הם צומחים מעל לראשיהם.

285
00:21:11,070 --> 00:21:13,155
אני רוצה
כדי שזה יקרה לנו.

286
00:21:13,365 --> 00:21:15,992
זה תלוי בך, מותק.
הפסקתי לגדול.

287
00:21:18,871 --> 00:21:21,330
אני הולך לדף.
 �נכון.

288
00:21:24,417 --> 00:21:27,046
כמעט קיימתי סקס היום.

289
00:21:29,172 --> 00:21:32,259
מַה? עם מי?
עם הבוס. עם הבוס לשעבר.

290
00:21:33,093 --> 00:21:35,595
האם זו שערוריית המין הזו?

291
00:21:35,804 --> 00:21:39,057
לא, כי לא קיימנו יחסי מין.
למרות שרציתי.

292
00:21:40,724 --> 00:21:43,228
האם היא סקסית?
 �לא, הוא כמו בן מאה.

293
00:21:44,020 --> 00:21:46,356
למה אז?
 �בגלל הסיפור.

294
00:21:48,066 --> 00:21:49,984
רק בגלל
להתברר כטיפש.

295
00:22:26,188 --> 00:22:29,567
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
 �אני לא.

296
00:22:34,197 --> 00:22:38,366
תהיה נחמד יותר לעמיתיי.
 �אני אעשה זאת, אבל לא עד ריי, בסדר?

297
00:22:40,576 --> 00:22:44,038
כוס. מארני?
 �כן?

298
00:22:44,580 --> 00:22:49,752
זה חייב להיות ידוע כאילו זה שלי
החיים האמיתיים. כי זה כן.

299
00:22:55,424 --> 00:22:57,426
ובכן, היא עשתה זאת.

300
00:23:00,971 --> 00:23:02,724
אני אעשה זאת.

301
00:23:06,520 --> 00:23:08,314
אדם, אני עוזב.

302
00:23:10,148 --> 00:23:11,942
אדם...

303
00:23:14,778 --> 00:23:16,364
אני עדיין כאן.

304
00:23:19,325 --> 00:23:22,661
אני לא יודע אם התכוונת
שאני כבר אינני, אבל אני עדיין כאן.

305
00:23:22,953 --> 00:23:24,372
אני יודע.

306
00:23:24,622 --> 00:23:27,625
מִצטַעֵר. אני אהיה כאן עכשיו.
נתראה כשנתראה.

307
00:23:27,916 --> 00:23:33,922
היית נשאר עד שאסיים?
אתה יודע, בגלל הסיפור.

308
00:23:38,301 --> 00:23:43,307
בְּסֵדֶר. מה עלי לעשות?

309
00:23:45,142 --> 00:23:50,271
אל תעזוב אותי. אסור
תן לי תקווה ושחרר אותי.

310
00:23:51,730 --> 00:23:54,942
ככה היה אבא שלי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר, בסדר?

311
00:23:55,903 --> 00:23:57,655
תנשק אותי.

312
00:24:00,200 --> 00:24:02,493
שמור את הפנים שלך קרוב לשלי.

313
00:24:06,288 --> 00:24:07,873
הישארו...

314
00:24:09,875 --> 00:24:11,795
בסדר.

315
00:24:12,920 --> 00:24:15,006
אני אוהב אותך

316
00:24:18,468 --> 00:24:20,094
אני לא יכול...

317
00:24:22,597 --> 00:24:24,391
זה טוב.

318
00:24:27,728 --> 00:24:29,771
אני כאן.

319
00:24:35,233 --> 00:24:37,237
הייתי רוצה שנלך לדרכנו.

320
00:24:47,788 --> 00:24:50,585
הוא מעיר אותך כשהוא מסתכל עליך,
איך אני נוגע ב-ti�?

321
00:24:52,628 --> 00:24:54,005
כֵּן.

322
00:24:54,212 --> 00:24:57,048
אתה נגעל?
אתה חושב שאני שבורה?

323
00:24:57,884 --> 00:25:00,470
לא, אתה לא שבורה.
כולם עושים את זה.

324
00:25:00,678 --> 00:25:03,012
אני נראה לך אומלל
ומגעיל?

325
00:25:04,348 --> 00:25:07,309
בעצם כן.
 �באמת? למה הוא חושב ככה?

326
00:25:07,893 --> 00:25:11,105
פחות משלושה מטרים
יש אישה שעומדת מולך,

327
00:25:11,355 --> 00:25:13,481
ואתה רק משחק� 
עם השתיקה שלך?

328
00:25:13,691 --> 00:25:15,067
זה רע?
ממש גרוע.

329
00:25:15,317 --> 00:25:18,237
ראוי לרחמים, רע,
מגעיל, מוזר ועצל.

330
00:25:18,653 --> 00:25:21,198
אם יש לו שקט גדול,
חייב להשתמש בו בנקבה.

331
00:25:21,490 --> 00:25:23,116
זה לא כזה גדול.
 � נכון?

332
00:25:23,326 --> 00:25:25,951
לא. אולי בגלל זה הלילה
לגעת בו.

333
00:25:26,202 --> 00:25:28,704
תתבייש לך
כי זה לא כזה גדול.

334
00:25:28,913 --> 00:25:31,333
אוּלַי.
אתה אוהב שאני מסתכל עליך?

335
00:25:31,540 --> 00:25:33,751
כֵּן.
 �מה יותר ממך�?

336
00:25:35,211 --> 00:25:38,964
לא, זה לא מסכים.
אני לא רוצה את זה.

337
00:25:45,221 --> 00:25:48,101
שלם לי את המונית.
 � מה?

338
00:25:49,227 --> 00:25:51,770
שמעת אותי, זונה.
תן לי כסף למונית.

339
00:25:52,521 --> 00:25:53,565
כַמָה?

340
00:25:53,897 --> 00:25:57,317
20.30, כי גם אני רוצה
פיצה וחטיפים.

341
00:25:59,194 --> 00:26:04,325
הכסף במגירה.
אני אשים עין עליך.

342
00:26:08,287 --> 00:26:10,580
יש רק מאות.
כוס!

343
00:26:10,998 --> 00:26:13,209
אני אקח אחד.
 �באמת?

344
00:26:13,500 --> 00:26:17,671
יש לו מזל שאני לא לוקח את כולם
כי הייתי צריך לצפות בך.

345
00:26:19,464 --> 00:26:22,634
אני מצטער.
מַה? מה שלומך?

346
00:26:24,553 --> 00:26:27,722
אני מאוד מצטער.
תגיד את זה עוד פעם.

347
00:26:28,223 --> 00:26:31,018
להגיד את זה פעם נוספת
כאילו הוא רציני.

348
00:26:31,268 --> 00:26:34,313
הוא אוהב להגיד את זה.
לַחֲזוֹר עַל. תגיד את זה עוד פעם.

349
00:26:34,689 --> 00:26:37,733
אני מצטער!
 �זה בסדר. לְהִזדַרֵז.

350
00:26:39,527 --> 00:26:42,822
האם תדרוך על הביצים שלי?
 �היא דופקת אותי�?

351
00:26:59,046 --> 00:27:00,881
שנלחץ ידיים?

352
00:27:04,134 --> 00:27:06,511
תרגומי מדיה