1 00:00:03,833 --> 00:00:05,600 [Kinder reden undeutlich] 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 Guten Morgen, Patrouille! 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,866 Alle: Guten Morgen, Skipper! 4 00:00:13,933 --> 00:00:16,700 Willkommen zu Tag 1, Aktivität „A“, 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,700 und „A“ steht für Bogenschießen! 6 00:00:19,766 --> 00:00:21,200 - Ja! - OK. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,233 Wir werden alle die Chance bekommen, auf die Ziele zu schießen, 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,833 aber bevor wir es tun, 9 00:00:24,900 --> 00:00:27,233 Ich muss nur ein paar Verhaltensregeln durchgehen. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,833 Bitte schön, Frank. Geben Sie das weiter. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,466 Alexander, du verbeugst dich. 12 00:00:30,533 --> 00:00:32,100 Ich setze mich. Gewöhnen Sie sich an das Gefühl. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,000 Es mag einige von Ihnen überraschen, es zu wissen 14 00:00:34,066 --> 00:00:38,066 dass die meisten Unfälle passieren, nachdem die Pfeile das Ziel getroffen haben. 15 00:00:38,133 --> 00:00:41,266 Jungen rennen den Schießstand hinunter und können leicht darüber stolpern. 16 00:00:41,333 --> 00:00:44,133 Sicherheitsregel Nummer 1 lautet also: Nein... 17 00:00:48,533 --> 00:00:51,100 Ich ... äh ... 18 00:00:51,166 --> 00:00:52,533 Das ist durchgegangen, sauber durch. 19 00:00:52,600 --> 00:00:55,933 Ähh...ähh...ich gerate in Panik. 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,133 Alles klar... 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,633 Wer kann fahren? 22 00:00:59,700 --> 00:01:00,900 [Schlüssel klingeln] 23 00:01:01,100 --> 00:01:03,266 Möglicherweise brauchen wir einen von Ihnen zum Fahren. 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,466 Nein, das ist eine dumme Idee. Schaut mich nicht an, Kinder. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,533 [Undeutlich] Du willst das nicht in deinen Träumen sehen. 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,966 Bitte ruft jemand Carl an. 27 00:01:09,033 --> 00:01:10,566 Du musst nächste Woche in einen neuen Wald gehen. 28 00:01:10,633 --> 00:01:12,766 Das ist raus. Pfui! 29 00:01:12,833 --> 00:01:15,566 Oh, es ist kalt, nicht wahr? 30 00:01:15,633 --> 00:01:18,300 Ugh... 31 00:01:18,366 --> 00:01:21,533 Aaah... 32 00:01:21,600 --> 00:01:22,833 Ugh! Aah! 33 00:01:22,900 --> 00:01:24,766 Das ist besser. 34 00:01:24,833 --> 00:01:26,300 [Schlüssel klingeln] 35 00:01:26,366 --> 00:01:28,266 Ähh ... äh ... 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,100 [Motor startet; Lied im Radio] 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,133 [Absturz; Hupe dröhnt] 38 00:02:07,033 --> 00:02:08,600 [Vögel zwitschern] 39 00:02:09,566 --> 00:02:11,100 [Schnarchen] 40 00:02:18,600 --> 00:02:22,733 Michael. 41 00:02:22,800 --> 00:02:24,733 Mikrofon! [Schnarchen hört auf] 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 Guten Morgen, Hübscher. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,966 Hören Sie... 44 00:02:29,033 --> 00:02:31,366 [Michael seufzt] 45 00:02:31,433 --> 00:02:33,166 Ich kann nichts hören. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,666 Genau. 47 00:02:35,733 --> 00:02:37,833 Die Bauarbeiter sind noch nicht eingetroffen. 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,933 Unsere Taube ist nicht hier. 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,666 Wir sind ganz allein. 50 00:02:44,733 --> 00:02:47,933 - Oh! - Ja. Ja. 51 00:02:48,000 --> 00:02:52,100 [Lacht] Was? 52 00:02:52,166 --> 00:02:53,700 Michael: Bist du sicher, dass wir alleine sind? 53 00:02:53,766 --> 00:02:55,500 Alison: Mike, hier sind keine Geister. 54 00:02:55,566 --> 00:02:57,700 Michael: Es macht mir Angst. Sie können sie sehen. Ich-- 55 00:02:57,766 --> 00:02:59,200 Mike, Mike, Mike. 56 00:02:59,266 --> 00:03:01,100 Wir sind allein. 57 00:03:01,166 --> 00:03:03,733 [kichert] 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 Aah! Ooh...ja. 59 00:03:06,266 --> 00:03:08,133 [Flüstern] Verschwinde. 60 00:03:09,900 --> 00:03:11,166 Da ist jetzt einer hier drin, nicht wahr? 61 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Ja, nur... 62 00:03:12,800 --> 00:03:14,666 [Hupe hupt; Männer schreien] 63 00:03:14,733 --> 00:03:17,500 [Michael stöhnt] 64 00:03:17,566 --> 00:03:19,833 Ohh! 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 Michael: Werden wir jemals lernen? 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,166 [Kichern] 67 00:03:23,233 --> 00:03:27,866 Schlossmann, er geht dadunka dadunka. 68 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 Du gehst. 69 00:03:33,600 --> 00:03:36,166 Interessant. 70 00:03:36,233 --> 00:03:39,333 Ehh...komischer Hut, Alter, er nimmt... 71 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 Hey! 72 00:03:42,266 --> 00:03:44,566 Oh... 73 00:03:44,633 --> 00:03:46,200 - [Surren surr] - Ehh ehh 74 00:03:46,266 --> 00:03:48,166 Frau: Was soll das für ein Aufruhr? 75 00:03:48,233 --> 00:03:50,266 Mann: Hey, mach das Licht aus. 76 00:03:50,333 --> 00:03:52,200 Frau: Aah! Aah! 77 00:03:52,266 --> 00:03:54,333 Aah! Ohh! 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 Eww! Inakzeptabel! Oh! 79 00:03:56,766 --> 00:03:59,300 Notfallsitzung! 80 00:03:59,366 --> 00:04:02,266 Der Kapitän: Jetzt ist klar, dass dieser neue Feind, 81 00:04:02,333 --> 00:04:05,700 Diese Bauherren sind tief in unserem Territorium verankert. 82 00:04:05,766 --> 00:04:07,400 Es ist ein Beruf. 83 00:04:07,466 --> 00:04:11,000 Wir werden an den Stränden kämpfen. Wir werden kämpfen – 84 00:04:11,066 --> 00:04:12,700 Auf dem Treppenabsatz? 85 00:04:12,766 --> 00:04:14,633 Das ist in Ordnung. Seien Sie nicht leichtfertig. 86 00:04:14,700 --> 00:04:18,400 Aber wie kämpfen wir? Wir haben keine Steine, keine Stöcke, 87 00:04:18,466 --> 00:04:19,766 keine Bären. 88 00:04:19,833 --> 00:04:21,766 - Bären? - [Thomas seufzt] 89 00:04:21,833 --> 00:04:25,066 Oh ja, sehr gut, Thomas. Wir seufzen sie einfach an. 90 00:04:25,133 --> 00:04:27,666 Du verstehst es nicht, oder? 91 00:04:27,733 --> 00:04:29,033 Der Kapitän: Oh, ganz sicher nicht. 92 00:04:29,100 --> 00:04:30,633 Thomas: Sie versteht es nicht 93 00:04:30,700 --> 00:04:32,633 die Tiefe meiner Gefühle für sie. 94 00:04:32,700 --> 00:04:35,266 Thomas ist in Kim Wilde verliebt. 95 00:04:35,333 --> 00:04:38,266 Kim – Alison? Er steht auf Alison. 96 00:04:38,333 --> 00:04:41,366 Oh, es ist viel komplizierter als das ... 97 00:04:41,433 --> 00:04:44,200 Ich versuche, ein Gedicht von solch komplexer Schönheit zu verfassen 98 00:04:44,266 --> 00:04:46,133 um die Art und Weise widerzuspiegeln, wie ich mich fühle. 99 00:04:46,200 --> 00:04:48,933 Von mir kann nicht erwartet werden, dass ich mit euch Schwachköpfen Pläne schmiede 100 00:04:49,000 --> 00:04:52,066 und arbeite an meiner Kunst! 101 00:04:52,133 --> 00:04:53,433 Oh... 102 00:04:53,500 --> 00:04:54,733 Alison: Du kannst nicht einfach so erscheinen, 103 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 nicht, wenn wir im Bett sind. 104 00:04:56,266 --> 00:04:58,466 Hast du gerade ein Baby gezeugt? 105 00:04:58,533 --> 00:05:01,433 Äh, was? Nein, nein. Ich hatte gehofft, wir würden ein bisschen üben, aber-- 106 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 - Üben? - Weißt du... 107 00:05:03,366 --> 00:05:06,666 Es wird langsam nervös. Wie geht es deinem Vater? 108 00:05:06,733 --> 00:05:08,500 Er ist tot, glaube ich. 109 00:05:08,566 --> 00:05:10,066 Du weißt nicht, wovon ich rede, oder? 110 00:05:10,133 --> 00:05:12,300 Ich dachte, Babys entstehen, wenn man die Ohren zusammendrückt. 111 00:05:12,366 --> 00:05:14,900 Oh nein! Wer hat dir das gesagt? 112 00:05:14,966 --> 00:05:17,133 Meine Schwester. Wie macht man ein Baby? 113 00:05:17,200 --> 00:05:19,566 Nun gut. 114 00:05:19,633 --> 00:05:23,766 Wenn also ein Mann und eine Frau einander sehr, sehr lieben, 115 00:05:23,833 --> 00:05:25,966 oder auch nicht – manchmal kann das sogar mehr Spaß machen. 116 00:05:26,033 --> 00:05:27,466 Mann: Alison! 117 00:05:27,533 --> 00:05:29,000 Du musst mich später fragen, denn ich muss gehen. 118 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 Hallo, Terry! Geht es dir gut, Kumpel? 119 00:05:31,233 --> 00:05:32,766 Der Kapitän: Ah! Da bist du. Sehr gut. 120 00:05:32,833 --> 00:05:35,200 Jetzt schauen Sie hier! Ich dachte, der Blitz sei schlimm, 121 00:05:35,266 --> 00:05:37,933 Aber Ihre Erbauer lassen die Luftwaffe wie eine Jugendgruppe aussehen! 122 00:05:38,000 --> 00:05:40,266 Nichts für ungut, Pat. Wir wissen, dass Ihr Volk nicht zum Töten fähig ist. 123 00:05:40,333 --> 00:05:41,866 Alison: Bitte, nicht jetzt. 124 00:05:41,933 --> 00:05:43,866 - Oh, tut mir leid. - Nein, nicht du, Terry. 125 00:05:43,933 --> 00:05:46,766 Ich habe gerade mit... Mike gesprochen. 126 00:05:46,833 --> 00:05:50,200 - Nicht jetzt, Mike! - Was? 127 00:05:50,266 --> 00:05:51,600 - Rechts. - Ja, Terry. 128 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 Wie geht es dir? Wie geht's? 129 00:05:53,866 --> 00:05:56,466 Ja. Gut gut. Endlich ist es uns gelungen, das Dach wasserdicht zu machen 130 00:05:56,533 --> 00:05:58,600 im, ähm, ja, im hinteren Teil. 131 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 - Der Ostflügel. - Ostflügel. Danke schön. 132 00:06:00,666 --> 00:06:02,433 Terry. 133 00:06:02,500 --> 00:06:04,233 Aber wir haben etwas anderes gefunden. 134 00:06:04,300 --> 00:06:06,266 Die Entwässerung des Ostflügels ist rissig. 135 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Ich weiß nicht, wann es eingebaut wurde. 136 00:06:07,900 --> 00:06:09,266 1894. 137 00:06:09,333 --> 00:06:12,133 1894, wahrscheinlich, zwischen... 138 00:06:12,200 --> 00:06:14,766 [Michael spricht undeutlich] 139 00:06:14,833 --> 00:06:17,100 - Nicht jetzt! - Hmm? 140 00:06:17,166 --> 00:06:19,100 Alison: Wie ist er, Terry? 141 00:06:19,166 --> 00:06:22,633 Rechts. Nun, es bedarf einer Menge Arbeit, um sicherzustellen, dass es nicht kaputt geht. 142 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Kann es ganz über dem alten machen, 143 00:06:24,566 --> 00:06:26,800 Ich fürchte, das ist etwas gestiegen. 144 00:06:26,866 --> 00:06:28,866 Michael: Wir haben kein Geld mehr. 145 00:06:28,933 --> 00:06:30,233 Alison: Großartig, großartig. Wir werden wahrscheinlich einfach unsere Köpfe zusammenstecken 146 00:06:30,300 --> 00:06:32,766 Und lassen Sie ein paar Zahlen an der Fahnenstange hochlaufen und sehen Sie einfach 147 00:06:32,833 --> 00:06:35,466 falls irgendetwas davon irgendeinen Sinn ergibt. 148 00:06:35,533 --> 00:06:37,833 [Handy klingelt] Entschuldigung. Verzeihung. 149 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Ja, auf jeden Fall. 150 00:06:40,266 --> 00:06:42,466 Wir sind fertig? Ich kann meiner Frau nicht so widersprechen? 151 00:06:42,533 --> 00:06:45,033 Und wir verbrennen Geld schneller, als wir tatsächlich Geld verbrennen. 152 00:06:45,100 --> 00:06:46,766 Alison: Mike, es ist in Ordnung. Das alles gehört zur Arbeit als Projektmanager dazu. 153 00:06:46,833 --> 00:06:49,866 Es ist eine Verhandlung. Du bekommst sie auf die Seite, 154 00:06:49,933 --> 00:06:51,166 Mach ein bisschen Wheeling, Dealing. 155 00:06:51,233 --> 00:06:53,533 Sie müssen Kumpels sein, wenn Sie Kumpeltarife wollen. 156 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Er kommt, er kommt, er kommt, er kommt. 157 00:06:54,966 --> 00:06:57,200 Hör zu, lass uns später Nummern chatten, 158 00:06:57,266 --> 00:06:59,933 Und in der Zwischenzeit, wie wäre es mit einer schönen Tasse 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,933 von Eule Rosy Lea? 160 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Terry: Oh ja. Keine Milch, 4 Zucker. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,133 OK. Achtung! 162 00:07:08,100 --> 00:07:09,700 Für den Zucker, Terry! 163 00:07:09,766 --> 00:07:12,966 Aufleuchten! Das sind zu viele! 164 00:07:13,033 --> 00:07:14,700 - Nicht wahr, Mike? - Ja. 165 00:07:17,900 --> 00:07:19,766 Ich schaue nur nach. Das war eine Geistergeschichte, oder? 166 00:07:19,833 --> 00:07:21,300 - Ja. - Ein Geist hier drin, deshalb bist du komisch geworden, ja. 167 00:07:21,366 --> 00:07:23,066 Da ist einer und da ist einer. 168 00:07:23,133 --> 00:07:24,700 - Ja, wir sind hier, wir sind hier. - Hier sind wir, ja. 169 00:07:24,766 --> 00:07:26,166 Rechts. 170 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Pat, geht es dir nicht gut? 171 00:07:32,066 --> 00:07:34,500 Hmm? Oh nein, mir geht es gut. 172 00:07:34,566 --> 00:07:37,433 Es ist nur so, dass morgen mein Todestag ist, 173 00:07:37,500 --> 00:07:38,733 Also, weißt du, ich bin immer ein bisschen gerührt... 174 00:07:38,800 --> 00:07:40,633 Wie entstehen Babys? 175 00:07:43,133 --> 00:07:45,233 Alison... 176 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 meine Alison. 177 00:07:46,766 --> 00:07:48,666 Du bist wie ein... 178 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 wie ein-- - Es tut mir leid. 179 00:07:52,233 --> 00:07:54,633 Schätzen Sie diese kurze Frist und das, 180 00:07:54,700 --> 00:07:58,533 Aber wir müssen einfach so viel Unsinn beseitigen. 181 00:07:58,600 --> 00:08:00,000 Ich meine, jede Menge davon, im Ernst. 182 00:08:00,066 --> 00:08:02,366 Julian: Bauherren sind schrecklich, nicht wahr? 183 00:08:02,433 --> 00:08:06,633 Ich hatte eine schreckliche Zeit, als ich 1986 die Bramptons vergrößerte. 184 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 Es ist ein bescheidener Haufen in Oxfordfordshire – 11 Schlafzimmer, Tennisplätze, 185 00:08:09,866 --> 00:08:11,766 Nasszelle – bla, bla, bla, bla. 186 00:08:11,833 --> 00:08:13,533 - Klingt furchtbar teuer. - Oh nein, ich habe nicht dafür bezahlt. 187 00:08:13,600 --> 00:08:16,966 Ich habe es über die Ausgaben des Parlamentsabgeordneten abgerechnet! 188 00:08:17,033 --> 00:08:18,800 Der große britische Steuerzahler hat es übernommen. 189 00:08:18,866 --> 00:08:20,800 Wunderbare Idioten. Nun, wo war ich? 190 00:08:20,866 --> 00:08:24,233 Ach ja. Bauherren – nun ja, ich meine, sie sind doch alle Diebe, nicht wahr? 191 00:08:24,300 --> 00:08:27,433 Bastler an einem Mann, all der Lärm, die Fußballgesänge, 192 00:08:27,500 --> 00:08:29,400 das Partygeplänkel. Oh... 193 00:08:29,466 --> 00:08:32,300 - Warte eine Minute. Das ist es. - Was ist was? 194 00:08:32,366 --> 00:08:35,400 Wir müssen diese Bauherren nur genau beobachten 195 00:08:35,466 --> 00:08:37,566 bis sie irgendein Vergehen begehen, 196 00:08:37,633 --> 00:08:39,433 Melde es Alison... 197 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 Und sie wird sie mit einem Floh im Ohr wegschicken! 198 00:08:41,500 --> 00:08:44,166 Ja, lasst uns organisieren. 199 00:08:44,233 --> 00:08:45,533 Ich habe einen Floh im Ohr. 200 00:08:45,600 --> 00:08:47,533 Aber du bist tot. 201 00:08:47,600 --> 00:08:50,233 Floh auch. 202 00:08:50,300 --> 00:08:53,233 Ich habe auch Würmer. 203 00:08:53,300 --> 00:08:54,733 Ugh... 204 00:08:58,166 --> 00:09:01,833 Julian: Ah! Hier sind zwei drin. 205 00:09:01,900 --> 00:09:03,933 Ein richtiges Paar Oinks. 206 00:09:04,000 --> 00:09:05,333 Sollte sein, als würde man einen Fisch in einem Fass schießen, 207 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 was ich einmal wirklich getan habe. 208 00:09:07,466 --> 00:09:09,500 Parteitag. Bournemouth. Großer Spaß. 209 00:09:09,566 --> 00:09:11,433 Mann: Wir müssen uns heute etwas früher davonschleichen, Wixie. 210 00:09:11,500 --> 00:09:13,833 - Das wird einfach! - Sollte kein Problem sein. 211 00:09:13,900 --> 00:09:16,266 - Wohin gehst du dann? - Ich muss mich wieder dieser Community-Projekt-Sache widmen. 212 00:09:16,333 --> 00:09:17,766 Mann: Oh ja, der Kinderspielplatz im Krankenhaus. 213 00:09:17,833 --> 00:09:19,266 - Ja. - Ja. 214 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Nun, ich meine, das ist schön, das ist eine Sache, 215 00:09:21,233 --> 00:09:22,833 aber das ist einfach komisch schön. 216 00:09:22,900 --> 00:09:25,633 Okay, da, wo sie herkommen, gibt es noch viel mehr. Aufleuchten. 217 00:09:33,633 --> 00:09:36,566 Ohh...Pat! 218 00:09:36,633 --> 00:09:38,666 [Seufzt] 219 00:09:38,733 --> 00:09:40,766 Geht es dir gut? 220 00:09:40,833 --> 00:09:42,400 Morgen ist mein Todestag. 221 00:09:42,466 --> 00:09:44,233 Oh! Glücklich... 222 00:09:44,300 --> 00:09:46,233 Nein, Todestag. 223 00:09:46,300 --> 00:09:48,133 - Mmm. - Es tut mir wirklich leid, Pat. 224 00:09:48,200 --> 00:09:50,733 Ich habe dich tatsächlich noch nie gefragt. 225 00:09:50,800 --> 00:09:53,100 Wie genau bist du gestorben? 226 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Also, jetzt mache ich Witze. Ich scherze nur. 227 00:09:56,666 --> 00:09:59,266 Ich wollte nur die Stimmung aufhellen, aber es hat nicht funktioniert. 228 00:09:59,333 --> 00:10:00,700 Entschuldigung. Das muss wirklich schwer für dich sein. 229 00:10:00,766 --> 00:10:02,466 Pat: Ja, das ist es. 230 00:10:02,533 --> 00:10:04,266 Positiv ist, dass ich meine Familie sehen kann, also... 231 00:10:04,333 --> 00:10:06,466 Alison: Oh! Was? Was? 232 00:10:06,533 --> 00:10:08,666 Jedes Jahr kommen sie, um ihren Respekt zu erweisen. 233 00:10:08,733 --> 00:10:11,733 Sie werden morgen hier sein, dort drüben. 234 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 - Oh. - Ja, früher war es ein Baum, 235 00:10:13,600 --> 00:10:16,033 aber im großen Sturm von 1987 ging es nieder. 236 00:10:16,100 --> 00:10:19,200 Ich meine, die Leute sagen, es war ein Sturm, aber es war ein Hurrikan, Alison. 237 00:10:19,266 --> 00:10:21,966 Nun, es wird schön sein, deine Familie zu sehen. 238 00:10:22,033 --> 00:10:27,133 Und ich dachte, wäre es nicht toll, ihnen eine Botschaft zu übermitteln? 239 00:10:27,200 --> 00:10:30,400 Oh nein, Pat. Ich glaube nicht, dass das eine so tolle Idee ist. 240 00:10:30,466 --> 00:10:34,000 Pat: Oh, das ist es. Ich kann Carol wissen lassen, dass es mir gut geht. 241 00:10:34,066 --> 00:10:37,233 Die ganze Familie kommt – Denny, er ist mein Sohn und seine Freundin, 242 00:10:37,300 --> 00:10:39,733 Sie werden da sein und Carols Ehemann Maurice. 243 00:10:39,800 --> 00:10:41,066 Sie hat wieder geheiratet? 244 00:10:41,133 --> 00:10:44,700 Es ist in Ordnung. Ich freue mich sehr für sie. 245 00:10:44,766 --> 00:10:46,533 Maurice war eigentlich mein bester Kumpel, 246 00:10:46,600 --> 00:10:48,333 Deshalb war es wirklich schön, als er Carol heiratete. 247 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 Er war ihr immer eine große Stütze, 248 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 noch bevor ich starb. - Mmm... 249 00:10:52,166 --> 00:10:55,033 Er war immer da und hatte seinen eigenen Schlüsselbund. 250 00:10:55,100 --> 00:10:57,233 Ich erinnere mich an einen Sonntag, als ich vom Lager zurückkam, 251 00:10:57,300 --> 00:11:00,833 und ich habe all seine Klamotten im Flur gefunden, alles-- 252 00:11:00,900 --> 00:11:03,733 seine Socken, seine Unterhosen – sie sind alle die Treppe hinauf verstreut. 253 00:11:07,666 --> 00:11:09,366 Oh nein. 254 00:11:09,433 --> 00:11:11,733 - Mmm. - Ja. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 - Oh nein. - Oh nein. 256 00:11:15,600 --> 00:11:17,733 Yeoww! 257 00:11:22,700 --> 00:11:24,566 Ist hier jemand tot? 258 00:11:42,300 --> 00:11:43,500 Ähh! 259 00:11:43,566 --> 00:11:45,100 Au... 260 00:11:52,400 --> 00:11:54,766 [Wasser läuft] 261 00:11:54,833 --> 00:11:56,500 Julian: Mach dir keine Sorgen. Es ist nur eine Frage der Zeit. 262 00:11:56,566 --> 00:12:00,566 Bauherren sind für die Hektik geboren. Es liegt in ihrer DNA. 263 00:12:00,633 --> 00:12:02,266 - Ja, ich weiß. - Oh, ah, da sind wir. 264 00:12:02,333 --> 00:12:04,233 - Das ist großartig. - Da kommt er. 265 00:12:04,300 --> 00:12:06,600 Unsere Arbeit hier ist getan. Ha ha ha ha! 266 00:12:06,666 --> 00:12:08,066 - Hey, Kumpel. - Ja? 267 00:12:08,133 --> 00:12:09,566 - Was? - Hab deine Brieftasche fallen lassen, Kumpel. 268 00:12:09,633 --> 00:12:11,700 - Das muss ein Scherz sein! - Ah, Prost. 269 00:12:11,766 --> 00:12:13,500 Der Kapitän: Das sind harte Nüsse, die es zu knacken gilt. 270 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 Es erinnert mich an Monty in der Wüste im Jahr 1942. 271 00:12:15,533 --> 00:12:16,733 - Oh ja. - Völlig eingeengt. 272 00:12:16,800 --> 00:12:18,133 - Interessant. - Aber er blieb hartnäckig. 273 00:12:18,200 --> 00:12:19,333 Oh, das passiert jetzt. 274 00:12:25,533 --> 00:12:27,800 - Wohin gehst du? - Ich gehe in die Kneipe. 275 00:12:27,866 --> 00:12:29,566 Mike, es ist kaum Mittag. 276 00:12:29,633 --> 00:12:33,200 Ja, nun ja, manchmal, weißt du, möchte ein Typ einfach-- 277 00:12:33,266 --> 00:12:34,833 Du machst ein Glastonbury, nicht wahr? 278 00:12:34,900 --> 00:12:36,666 OK, ich habe also möglicherweise ein paar Probleme. 279 00:12:36,733 --> 00:12:39,200 Mike, du hast das Festival verlassen, um Kot zu machen, 280 00:12:39,266 --> 00:12:40,900 nicht nur der Campingplatz, das gesamte Festival. 281 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 Ich brauche also Kotplatz. 282 00:12:43,266 --> 00:12:45,233 Es ist schon schwer genug, wenn Leute in der Nähe sind, 283 00:12:45,300 --> 00:12:46,666 geschweige denn, wenn bei mir Geister drin sein könnten. 284 00:12:46,733 --> 00:12:48,433 [Motor startet] 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,233 Aber Sie haben das im Griff, ja, Projektmanager? 286 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 - Ja. - Machen Sie uns einen Deal. 287 00:12:51,766 --> 00:12:53,933 Sicher. Sie beobachten dich nicht! 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,333 - Ich bin! - Oh mein Gott. 289 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 Hör auf, dich an mich heranzuschleichen! 290 00:12:57,066 --> 00:12:59,066 [Absturz] - Aah! 291 00:12:59,133 --> 00:13:01,133 Ha ha ha ha! 292 00:13:03,100 --> 00:13:05,833 Hallo, Terry. Kann ich dir einen Tee bringen? 293 00:13:05,900 --> 00:13:08,133 Terry: Nein. Geht es dir gut? 294 00:13:08,200 --> 00:13:11,233 Oh, Alison... 295 00:13:11,300 --> 00:13:13,666 meine Alison. 296 00:13:13,733 --> 00:13:15,533 Du bist wie... 297 00:13:18,233 --> 00:13:19,666 Du meinst, äh... 298 00:13:19,733 --> 00:13:21,533 Garnison? 299 00:13:21,600 --> 00:13:22,933 Afrikanisch? 300 00:13:23,133 --> 00:13:24,533 - Sag Estragon. - Hexagramm. 301 00:13:24,600 --> 00:13:25,766 - Algorithmus? - [Undeutlich] 302 00:13:25,833 --> 00:13:26,966 Peinlich. 303 00:13:27,033 --> 00:13:28,666 Bitte, würden Sie ruhig sein? 304 00:13:28,733 --> 00:13:31,266 Ich kann mich selbst nicht denken hören. 305 00:13:31,333 --> 00:13:33,266 Du hast keine Ahnung von Poesie. 306 00:13:35,566 --> 00:13:37,200 Talisman? 307 00:13:37,266 --> 00:13:38,700 - Oh! Das ist genial! - Hört sich gut an. 308 00:13:38,766 --> 00:13:41,633 - Das habe ich vor 5 Minuten gesagt. - Nein, das hast du nicht. 309 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 - Das habe ich nicht gehört. - Ich habe es nicht gehört. 310 00:13:43,466 --> 00:13:45,933 - Nun ja, das habe ich. - Ich habe es jedenfalls selbst gedacht. 311 00:13:46,000 --> 00:13:49,400 Lady Button: Du willst wissen, wie Babys entstehen, Kitty. 312 00:13:49,466 --> 00:13:54,666 Nun... die Bienen besuchen, genau wie die Menschen, die Blumen. 313 00:13:54,733 --> 00:13:57,700 Manche Bienen mögen nur eine Blumenart, 314 00:13:57,766 --> 00:13:59,300 Es stellt sich jedoch heraus, dass es nicht deine Blume ist 315 00:13:59,366 --> 00:14:01,066 Weil deine Blume einfach nicht gut genug ist. 316 00:14:01,133 --> 00:14:04,866 Da stehen Sie also und warten auf die große, starke Biene 317 00:14:04,933 --> 00:14:06,700 mit seinen großen Pollensäcken unter ihm 318 00:14:06,766 --> 00:14:08,566 und er geht zu einer anderen Blume. 319 00:14:08,633 --> 00:14:11,933 Und manchmal, Kitty, mag die Biene nur andere Bienen. 320 00:14:12,000 --> 00:14:14,933 Und Sie denken: „Warum haben Sie sich für diese Biene entschieden und nicht für meine Blume?“ 321 00:14:15,000 --> 00:14:19,100 Aber es ist ihnen egal, wissen Sie. Sie schwirren einfach herum und ignorieren dich. 322 00:14:22,466 --> 00:14:23,700 Das ist faszinierend. 323 00:14:23,766 --> 00:14:26,966 [Arbeiter reden undeutlich] 324 00:14:27,033 --> 00:14:28,800 Robin: Schau dir das an. [Affe kreischt] 325 00:14:28,866 --> 00:14:30,966 Hey, ein Affe. 326 00:14:31,033 --> 00:14:32,300 - Oh, nein, nein, nein. - Das macht viel Spaß. 327 00:14:32,366 --> 00:14:33,533 - Wohin gehst du? - [Affe kreischt] 328 00:14:33,600 --> 00:14:34,866 Oh mein Gott, ich meine, das ist... 329 00:14:34,933 --> 00:14:36,266 Fanny: Was soll das für ein Krach? 330 00:14:36,333 --> 00:14:37,366 Der Kapitän: Also gut, Fanny, ich bestehe darauf. 331 00:14:37,433 --> 00:14:38,966 Das möchte man wirklich nicht sehen. 332 00:14:39,033 --> 00:14:40,300 Das sollten Sie sich wirklich nicht ansehen. 333 00:14:40,366 --> 00:14:43,200 Aaah! Wie um alles in der Welt machen die beiden das? 334 00:14:43,266 --> 00:14:45,300 - Absolut-- - Weißt du was, ähm... 335 00:14:45,366 --> 00:14:49,200 Fanny, ich denke, du solltest das sofort Alison melden … 336 00:14:49,266 --> 00:14:51,066 - Ja. Ja. - wenn ich du wäre. 337 00:14:51,133 --> 00:14:53,200 - Und es ist schockierend, das zu hören. - Du hast vollkommen recht. 338 00:14:53,266 --> 00:14:57,833 [Affe kreischt weiter] 339 00:14:57,900 --> 00:14:59,366 [Utensil trifft auf Porzellan] 340 00:14:59,433 --> 00:15:01,800 Dann stimmt's. Entwässerungsproblem. 341 00:15:01,866 --> 00:15:03,500 Ja, ja, nun ja, das ist jetzt eine schwierige Frage. 342 00:15:03,566 --> 00:15:06,500 Ich war noch nie so empört 343 00:15:06,566 --> 00:15:08,500 - in meinem ganzen Leben! - ...findet heraus, wo man graben kann. 344 00:15:08,566 --> 00:15:11,766 Diese Bauherren haben auf ihren magischen Laternen einige Grotesken beobachtet. 345 00:15:11,833 --> 00:15:13,766 - Das ist ist ekelhaft! - ...wir müssen das Alte holen... 346 00:15:13,833 --> 00:15:16,566 Zwei Affen tun unaussprechliche Dinge! 347 00:15:16,633 --> 00:15:18,033 Oh, das Video! 348 00:15:18,100 --> 00:15:19,333 Nun, es ist eher wie ein Ultraschall, 349 00:15:19,400 --> 00:15:21,233 Aber es hat einen Bildschirm, ja. 350 00:15:21,300 --> 00:15:25,433 Es tut mir leid, Terry. Ich habe eigentlich nur darüber nachgedacht 351 00:15:25,500 --> 00:15:28,800 dieses YouTube-Video und dieser lustige Teil mit den Affen. 352 00:15:28,866 --> 00:15:30,966 - Hast du es gesehen? - Ja ja. Das habe ich, ja. 353 00:15:31,033 --> 00:15:33,266 - Es ist ziemlich lustig. - Eigentlich ist es lustig. 354 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 Ein echter Button würde ein solches Verhalten nicht dulden. 355 00:15:35,900 --> 00:15:38,366 Könntest du es dir bitte nicht ansehen, Terry? 356 00:15:38,433 --> 00:15:40,366 weil es kein akzeptables Verhalten ist... 357 00:15:40,433 --> 00:15:43,366 - Nicht in diesem Haus. - nicht in diesem Haus. 358 00:15:43,433 --> 00:15:45,533 - Dreckig dreckig! - Dreck... 359 00:15:47,633 --> 00:15:50,300 Okay, warum führen wir dieses Gespräch nicht morgen? 360 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Alison: Oh, tut mir leid, Terry. Ich – ja. Mmm. 361 00:15:53,633 --> 00:15:55,200 Es ist in Ordnung, Alison. Ich habe meine Meinung geändert. 362 00:15:55,266 --> 00:15:56,466 Ich möchte nicht, dass du mit meiner Frau sprichst. 363 00:15:56,533 --> 00:15:58,266 Rechts. Gut. 364 00:15:58,333 --> 00:15:59,800 - Ich möchte, dass du sie tötest. - Du was? 365 00:15:59,866 --> 00:16:01,766 Na ja, verstehst du nicht? Mit etwas Glück wird sie es schaffen 366 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 Werde ein Geist wie ich, und wir können für immer und ewig zusammen sein. 367 00:16:04,066 --> 00:16:05,700 Großartig, großartig. Ja, ähm... 368 00:16:05,766 --> 00:16:07,666 Oh, also soll ich sie in den See stoßen 369 00:16:07,733 --> 00:16:09,933 oder--ooh, ich bringe sie auf das Dach und werfe sie einfach ab. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,500 Beides ist in Ordnung, aber markieren Sie nicht ihr Gesicht. 371 00:16:11,566 --> 00:16:14,633 Natürlich werde ich deine Frau nicht töten, Pat! 372 00:16:14,700 --> 00:16:15,966 Es ist eine schreckliche Idee. 373 00:16:16,033 --> 00:16:18,333 Es tut mir so leid. 374 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Was ist aus mir geworden? 375 00:16:20,666 --> 00:16:22,633 Ich bin ein Monster? 376 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 Ich bin ein Monstermann! 377 00:16:27,600 --> 00:16:29,100 [Seufzt] 378 00:16:34,033 --> 00:16:35,566 [Seufzt] 379 00:16:37,233 --> 00:16:38,566 [Pat seufzt] 380 00:16:40,866 --> 00:16:44,033 Machen Sie sich über mich lustig, Sir? Dies ist mein Seufzerort. 381 00:16:44,100 --> 00:16:47,266 Robin: Hey... Pat geht es heute nicht gut. 382 00:16:47,333 --> 00:16:50,266 Sein Todestag morgen. Familie kommt. 383 00:16:50,333 --> 00:16:52,566 Thomas: Oh, gut! Ich habe nicht versucht zu arbeiten oder so. 384 00:16:52,633 --> 00:16:54,700 Lasst uns einen Abend daraus machen. 385 00:16:54,766 --> 00:16:57,933 Bringen Sie Wein und Feigen mit! 386 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Pat: Ich weiß eigentlich nicht, ob ich noch will, dass sie kommen. 387 00:17:01,066 --> 00:17:03,766 Ich hasse es, derjenige zu sein, der dir das sagt, Patrick. 388 00:17:03,833 --> 00:17:05,766 aber irgendwann wird niemand kommen. 389 00:17:05,833 --> 00:17:08,666 Das ist einfach so. 390 00:17:08,733 --> 00:17:13,066 Was Thomas zu sagen versucht, ist: 391 00:17:13,133 --> 00:17:15,766 du stirbst. 392 00:17:15,833 --> 00:17:20,666 Die Zeit verging. Alles ändert sich. 393 00:17:20,733 --> 00:17:24,400 Familie kommt nicht mehr. 394 00:17:24,466 --> 00:17:26,066 Ist Schmerz... 395 00:17:26,133 --> 00:17:29,366 aber du heilst. 396 00:17:29,433 --> 00:17:33,700 Ja. Du erinnerst dich hier an sie. 397 00:17:35,833 --> 00:17:38,733 Und vielleicht eines Tages, 398 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Du findest eine neue Familie. 399 00:17:42,466 --> 00:17:44,700 [Arbeiter reden undeutlich] 400 00:17:44,766 --> 00:17:47,433 Robin: Wartet, Leute! 401 00:17:50,100 --> 00:17:52,533 Oh, er stinkt, nicht wahr? 402 00:17:52,600 --> 00:17:54,366 Pat: Mmm... 403 00:17:54,433 --> 00:17:58,100 Julian: Das eigentliche Problem ist die Rumpfstärke. 404 00:17:58,166 --> 00:18:00,800 Das nennt man norwegisches Picknick. 405 00:18:00,866 --> 00:18:02,533 Nun, so wirst du nicht viele Babys bekommen, 406 00:18:02,600 --> 00:18:04,366 aber es macht auf jeden Fall viel Spaß... 407 00:18:04,433 --> 00:18:06,900 viel Spaß. Ha! 408 00:18:06,966 --> 00:18:10,800 Ein Himalaya-Campingplatz ist eine insgesamt kompliziertere Situation 409 00:18:10,866 --> 00:18:13,366 mit 4 Personen und einer Seilschaukel. 410 00:18:13,433 --> 00:18:17,566 Der Schlüssel dazu ist guter Ballast. 411 00:18:17,633 --> 00:18:19,766 Alison: Morgen! Ein kleiner Leckerbissen für meine Lieblingsbauer. 412 00:18:19,833 --> 00:18:21,466 Oink, oink. Speckrolle? 413 00:18:21,533 --> 00:18:23,333 Oh ja, herrlich. Danke schön. 414 00:18:23,400 --> 00:18:24,933 - Prost. - Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 415 00:18:25,133 --> 00:18:26,766 - Prost. - Danke schön. 416 00:18:26,833 --> 00:18:28,100 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. - Mmm! 417 00:18:28,166 --> 00:18:30,533 Mmm! Was ist mit der Tasche? 418 00:18:30,600 --> 00:18:33,333 Fitnessstudio. ...holt mich ziemlich schnell wieder auf, also... 419 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 Warum gönnen Sie sich dabei nicht eine Spa-Pause? 420 00:18:35,466 --> 00:18:36,733 Mike, wir können es uns nicht leisten, in Fitnessstudios zu gehen. 421 00:18:36,800 --> 00:18:39,300 Mike: Es ist ein Probetag. Es ist kostenlos. 422 00:18:39,366 --> 00:18:40,733 Gefällt dir das ganze Treiben und Handeln? 423 00:18:40,800 --> 00:18:42,500 Eigentlich gut. 424 00:18:42,566 --> 00:18:45,266 Mike: Nun, ich werde gehen. Eigentlich muss ich wirklich los. 425 00:18:45,333 --> 00:18:46,600 Morgen. 426 00:18:48,466 --> 00:18:50,400 Guten Morgen, Terry. Wie geht es dir? 427 00:18:50,466 --> 00:18:51,900 - Ja, gut. - Ich frage mich nur 428 00:18:51,966 --> 00:18:54,000 Wenn wir uns über das Entwässerungsproblem unterhalten könnten 429 00:18:54,066 --> 00:18:56,100 und sehen, ob wir zu einer Vereinbarung kommen können. 430 00:18:56,166 --> 00:18:58,233 Terry: Ja, finde Zeit dafür. 431 00:18:58,300 --> 00:19:00,366 Ja, schauen Sie, wir werden heute dieses interne Gitterwerk fertigstellen, 432 00:19:00,433 --> 00:19:02,366 Also musst du die Vorhänge abbauen. 433 00:19:02,433 --> 00:19:04,366 Das geht, Terry, und ich habe gerade ein paar Speckröllchen fertig 434 00:19:04,433 --> 00:19:05,900 wenn du Lust auf eins hast. 435 00:19:05,966 --> 00:19:07,400 Nein, ich bin Veganer. 436 00:19:07,466 --> 00:19:08,900 Natürlich bist du das. 437 00:19:08,966 --> 00:19:11,133 [Robin schnaubt] Oh Gott. 438 00:19:11,200 --> 00:19:13,233 [Redet undeutlich] 439 00:19:19,000 --> 00:19:22,300 [Musik spielt laut] 440 00:19:22,366 --> 00:19:24,166 [Arbeiter sprechen undeutlich] 441 00:19:28,066 --> 00:19:31,333 Frau, singend: ♪ Du hast dich in mich verliebt, ich habe mich in dich verliebt ♪ 442 00:19:31,400 --> 00:19:35,600 ♪ Aber Träumen ist alles, was ich tue... ♪ 443 00:19:35,666 --> 00:19:39,333 [Alison summt] 444 00:19:39,400 --> 00:19:40,566 Ach... 445 00:19:40,633 --> 00:19:42,600 [Rip] - Ah! 446 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 Julian: Schau dir das an! Das könnte unsere Chance sein! 447 00:19:52,066 --> 00:19:54,466 Aber wir werden Hilfe brauchen. Hol Mary. 448 00:19:54,533 --> 00:19:56,966 [Singt undeutlich] 449 00:19:57,033 --> 00:19:59,266 Mary: Dränge mich nicht. Durch Metall kann man nicht sehen. 450 00:20:01,066 --> 00:20:02,733 - Komm schnell! - Aah! 451 00:20:02,800 --> 00:20:04,933 Es ist das Werk des Teufels! 452 00:20:05,133 --> 00:20:07,733 Er ist unter uns. Schnell! 453 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Alison: Der Teufel? Worüber redest du? 454 00:20:10,366 --> 00:20:12,300 Julian: Richtig. Schnell wie der Blitz. 455 00:20:12,366 --> 00:20:14,466 - Genau, los geht's. - Komm schon, sei schnell! 456 00:20:14,533 --> 00:20:16,166 Also gut, setzen Sie mich nicht unter Druck, setzen Sie mich nicht unter Druck. 457 00:20:16,233 --> 00:20:17,600 Sie wissen, was zu tun ist. Drücken! Drücken! 458 00:20:17,666 --> 00:20:18,666 - Aghhh... - Drück, komm schon. 459 00:20:20,366 --> 00:20:21,633 Was? Was ist das? 460 00:20:21,700 --> 00:20:24,233 Oh, ich dachte nur, ich hätte einen Schwan gesehen. 461 00:20:24,300 --> 00:20:25,633 Was? 462 00:20:25,700 --> 00:20:27,933 Als wir in unserem Dorf einen Schwan sahen, 463 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 Das war der Teufel im Spiel. 464 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Heutzutage bedeutet das nur, dass es einen Schwan gibt. 465 00:20:32,733 --> 00:20:34,766 Oh, richtig. 466 00:20:34,833 --> 00:20:37,866 Es gibt jede Menge Schwäne. 467 00:20:37,933 --> 00:20:39,900 Dann ist der Teufel beschäftigt. 468 00:20:41,533 --> 00:20:43,300 - Aaah! - Komm schon, Mann! Aufleuchten! 469 00:20:43,366 --> 00:20:44,966 - Aah... - Drück es! Drücken Sie es! 470 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 Der Kapitän: Ja! Du hast es! 471 00:20:46,133 --> 00:20:47,700 - Es ist da. - Gut gemacht, Julian. 472 00:20:47,766 --> 00:20:49,433 [Julian spricht undeutlich] 473 00:20:49,500 --> 00:20:51,333 Der Kapitän: Oh mein Gott. Er wird es tatsächlich ertragen. 474 00:20:51,400 --> 00:20:52,633 - Er nimmt die Kiste. - Nimm es, nimm es, nimm es. 475 00:20:52,700 --> 00:20:54,333 - Er nimmt die Kiste! - Ja! 476 00:20:54,400 --> 00:20:57,366 Mary: Das ist auf jeden Fall Luzifers Glück. 477 00:20:57,433 --> 00:20:59,133 [Vögel kreischen] 478 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Nein, warte! Ich habe auch einen Geist gesehen. 479 00:21:16,833 --> 00:21:18,766 Der Kapitän: Wir sind nur ein paar Kerle in der Bibliothek. 480 00:21:18,833 --> 00:21:20,366 - Hallo. - Hallo. 481 00:21:20,433 --> 00:21:21,700 Julian: Wir sind nur ein paar Kerle in der Bibliothek. 482 00:21:21,766 --> 00:21:23,700 Der Kapitän: Äh, bei dir ist alles in Ordnung? 483 00:21:23,766 --> 00:21:26,300 Nein, nein. Ich habe meinen Verlobungsring verloren. 484 00:21:26,366 --> 00:21:28,633 - Oh... - Oh nein! 485 00:21:28,700 --> 00:21:33,233 Lieber, hör zu, wir wollen keine verräterischen Titten sein. 486 00:21:33,300 --> 00:21:35,233 Der Kapitän: Äh, Julian hat gesehen... 487 00:21:35,300 --> 00:21:37,200 Julian: Ja, ich habe einen der Bauunternehmer gesehen 488 00:21:37,266 --> 00:21:38,900 Ich bin gerade erst zum Ostflügel aufgebrochen 489 00:21:39,100 --> 00:21:40,433 Sieht tres, tres zwielichtig aus. 490 00:21:40,500 --> 00:21:43,266 - Welcher? - Der Hübsche. 491 00:21:43,333 --> 00:21:45,266 Der Kapitän: Äh, der Kerl mit den Armen, 492 00:21:45,333 --> 00:21:47,433 sehr stark, wahrscheinlich. 493 00:21:47,500 --> 00:21:49,133 - Was? - Danke. 494 00:21:54,733 --> 00:21:56,966 Terry: Eigentlich bin ich ziemlich verblüfft 495 00:21:57,033 --> 00:21:59,966 dass du denkst, es könnte einer von uns sein. 496 00:22:00,033 --> 00:22:02,766 Bitte. Du musst nur deine Taschen öffnen, damit ich nachsehen kann. 497 00:22:02,833 --> 00:22:05,533 Fanny: Komm schon. Öffne deine Taschen, Gesindel! 498 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 Mann: Ja. 499 00:22:09,466 --> 00:22:10,566 Also gut. 500 00:22:12,266 --> 00:22:13,866 - Nein, das tue ich nicht. - Nein. 501 00:22:17,366 --> 00:22:19,300 Ooh...uh-oh. 502 00:22:19,366 --> 00:22:20,500 - Oh je. - Klebrige Finger. 503 00:22:20,566 --> 00:22:22,500 Ist es das? 504 00:22:22,566 --> 00:22:25,733 Es tut mir so leid. Ich wusste nicht einmal, dass es da drin war. 505 00:22:25,800 --> 00:22:27,100 Ich habe es nicht genommen. Ehrlich. 506 00:22:27,166 --> 00:22:29,100 - Ho ho! - Wahrscheinliche Geschichte. 507 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 Es könnte von der Werkbank gefallen sein. 508 00:22:35,166 --> 00:22:37,066 Du hast so recht. 509 00:22:37,133 --> 00:22:40,366 Ja. Und es tut mir so leid. 510 00:22:40,433 --> 00:22:41,666 Terry: Dafür ist es etwas spät, Alison. 511 00:22:41,733 --> 00:22:43,433 Heute wird unser letzter Tag sein. 512 00:22:43,500 --> 00:22:45,233 - Steigen Sie ein! - Nein, bitte geh nicht. 513 00:22:45,300 --> 00:22:46,666 Alison: Schau, es ist nicht meine Schuld. 514 00:22:46,733 --> 00:22:49,700 Ich war in letzter Zeit sehr gestresst und... 515 00:22:49,766 --> 00:22:52,266 Würde es helfen, wenn ich Ihnen sagen würde, dass es in diesem Haus spukt? 516 00:22:52,333 --> 00:22:54,700 und ich werde von Geistern geplagt, die mir das Leben zur Hölle machen? 517 00:22:54,766 --> 00:22:56,366 Nicht wirklich, nein. 518 00:22:56,433 --> 00:22:59,266 Oh, eine Kutsche! Da kommt jemand! 519 00:23:09,633 --> 00:23:11,133 Pat: Carol. 520 00:23:21,766 --> 00:23:25,500 Okay, du hast gewonnen. Was soll ich ihnen sagen? 521 00:23:25,566 --> 00:23:28,233 Pat: Ich habe nachgedacht, Alison, 522 00:23:28,300 --> 00:23:30,566 und ich habe beschlossen, dass es das Beste ist, wenn du nichts sagst. 523 00:23:30,633 --> 00:23:32,000 Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen um mich machen. 524 00:23:32,066 --> 00:23:33,666 Lass sie ihr Leben weiterleben, 525 00:23:33,733 --> 00:23:37,166 und ich werde mit meinem ... Tod weitermachen. 526 00:23:59,133 --> 00:24:01,200 [Arbeiter sprechen undeutlich] 527 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Terry: Ich bin kein ... 528 00:24:07,400 --> 00:24:09,266 [Van-Türen schließen sich] 529 00:24:13,800 --> 00:24:16,166 Bis später, Kumpel. Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. 530 00:24:16,233 --> 00:24:17,733 Was? Du gehst? 531 00:24:17,800 --> 00:24:21,266 Ja. Es ist alles ein bisschen... 532 00:24:21,333 --> 00:24:23,700 ja. 533 00:24:23,766 --> 00:24:26,900 [Schritte nähern sich] 534 00:24:27,100 --> 00:24:29,733 Also, Pat, ich habe mit ihnen gesprochen, 535 00:24:29,800 --> 00:24:31,100 aber ich habe ihnen nichts von dir erzählt. 536 00:24:31,166 --> 00:24:32,733 Ich habe nach ihnen gefragt. 537 00:24:32,800 --> 00:24:35,300 Ich dachte, es würde Sie vielleicht interessieren, dass Ihr Sohn Daley 538 00:24:35,366 --> 00:24:37,666 ist Buchhalter, er ist sehr glücklich. 539 00:24:37,733 --> 00:24:41,300 Carol ist im Bowls Club beschäftigt und Maurice ist auch sehr süß, 540 00:24:41,366 --> 00:24:43,600 aber...unglaublich klein. 541 00:24:43,666 --> 00:24:45,500 [Seufzt] 542 00:24:45,566 --> 00:24:47,700 Vielen Dank. 543 00:24:47,766 --> 00:24:49,700 Oh, und sie nannten ihn Pat. 544 00:24:49,766 --> 00:24:52,233 [Baby macht Aufregung] 545 00:24:52,300 --> 00:24:53,533 Alison: Dein Enkel. 546 00:25:12,833 --> 00:25:14,600 Pat: Er hat meine Beine! 547 00:25:26,433 --> 00:25:29,700 Pat: Leute! Ich habe einen Enkel und sein Name ist Pat! 548 00:25:29,766 --> 00:25:32,133 Oh, ich bin so stolz, ich könnte platzen! 549 00:25:38,366 --> 00:25:40,166 Leute...das ist es! 550 00:25:41,600 --> 00:25:43,733 Ich fühle mich großartig. 551 00:25:43,800 --> 00:25:45,333 Ich glaube, ich mache weiter! 552 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Ich kann das Licht sehen. Kannst du das Licht sehen? 553 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 In gewisser Weise seid ihr alle meine Familie und ich habe euch alle geliebt, 554 00:25:50,633 --> 00:25:52,333 abgesehen von Julian, dem ich nicht wirklich vertraute. 555 00:25:52,400 --> 00:25:55,433 Und Lady Button, Sie müssen sich entspannen. Entspann dich einfach, okay? 556 00:25:55,500 --> 00:25:59,066 Und, Captain, der Krieg ist vorbei, Mann. Es ist vorbei und-- 557 00:25:59,133 --> 00:26:00,800 Mann: Oh, das ist es dann, Wixy. 558 00:26:00,866 --> 00:26:04,500 - Ja. - Für den Rest kommen wir wieder. 559 00:26:04,566 --> 00:26:05,900 Ah, das ist peinlich. 560 00:26:08,366 --> 00:26:13,333 Nein. Tschüss, Wixy. Tschüss, Kevin. 561 00:26:13,400 --> 00:26:15,633 Tschüss, Leute zum Mittagessen. 562 00:26:20,200 --> 00:26:23,300 Baby. Das ist schön. 563 00:26:23,366 --> 00:26:25,433 Ich weiß immer noch nicht genau, wie sie hergestellt werden. 564 00:26:25,500 --> 00:26:26,600 Oh, ähm... 565 00:26:29,833 --> 00:26:31,200 - Hä? - Und... 566 00:26:31,266 --> 00:26:32,666 - Was machen sie? [Affe kreischt] 567 00:26:32,733 --> 00:26:34,266 Frau: Tun sie das, was ich denke? 568 00:26:34,333 --> 00:26:35,900 - Ich denke, das sind sie. - Wirklich? 569 00:26:36,100 --> 00:26:37,700 - OK, ich-- - Lieben sie einander? 570 00:26:37,766 --> 00:26:40,000 Alison: Das hoffe ich. 571 00:26:40,066 --> 00:26:42,300 Terry sagte nur, dass sie gehen würden. Was ist los? 572 00:26:42,366 --> 00:26:45,500 Die Charme-Offensive wurde zur Offensive. 573 00:26:45,566 --> 00:26:48,066 Also kein Deal mit der Entwässerung? 574 00:26:48,133 --> 00:26:49,900 Nun, es hat so lange gedauert, es ist nicht so, als ob-- 575 00:26:49,966 --> 00:26:51,333 [Wasser rauschen] 576 00:26:51,400 --> 00:26:53,366 Alison: Oh nein! 577 00:26:53,433 --> 00:26:54,866 Huh. 578 00:26:57,800 --> 00:26:59,033 Alison. 579 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Oh, bitte hör auf damit. 580 00:27:01,466 --> 00:27:04,400 Thomas: Ich wurde blockiert, aber das ist vorbei. 581 00:27:04,466 --> 00:27:07,633 Ich habe ein Gedicht verfasst, um meine Gefühle auszudrücken. 582 00:27:07,700 --> 00:27:09,900 Alison: Sicher. „Alison, wir werden deine Grenzen respektieren. 583 00:27:10,100 --> 00:27:12,266 Es ist Schlafenszeit, also bleiben wir wahrscheinlich von deinem Zimmer fern. 584 00:27:12,333 --> 00:27:17,333 Ich träume davon, dass du in mich verliebt bist 585 00:27:17,400 --> 00:27:20,333 als wäre ich in dich verliebt, 586 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 Aber Träumen ist alles, was ich tue. 587 00:27:23,166 --> 00:27:26,400 Wenn sie nur wahr geworden wären, 588 00:27:26,466 --> 00:27:29,333 Ich sollte so viel Glück haben. 589 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 Glück, Glück, Glück! 590 00:27:33,466 --> 00:27:37,400 Zusammen: Ich sollte so viel Glück haben... 591 00:27:37,466 --> 00:27:38,733 verliebt? 592 00:27:38,800 --> 00:27:40,733 Was ist das für ein Zauber? 593 00:27:40,800 --> 00:27:43,900 Unsere Gedanken sind miteinander verflochten. Woher kennst du meinen Vers? 594 00:27:44,100 --> 00:27:47,300 Oh, ich hasse es, Ihnen das zu sagen, aber das ist Kylie Minogue. 595 00:27:47,366 --> 00:27:49,366 Was ist eine Kylie Min Ogue? 596 00:27:49,433 --> 00:27:52,033 Sie ist eine australische Sängerin, 597 00:27:52,100 --> 00:27:53,733 und das ist eines ihrer Lieder. 598 00:27:53,800 --> 00:27:55,733 Ich glaube, Sie haben es vielleicht im Radio gehört. 599 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 Es ist eingängig, nicht wahr? 600 00:27:58,366 --> 00:28:00,466 Oh! Was habe ich getan? 601 00:28:00,533 --> 00:28:03,400 Bitte senden Sie Korrespondenz an Miss Minogue 602 00:28:03,466 --> 00:28:05,766 Ich entschuldige mich aufrichtig 603 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 Für den Diebstahl ihrer schönen Worte. 604 00:28:08,400 --> 00:28:11,166 Die Scham ist fast zu groß, um sie zu ertragen! 605 00:28:11,233 --> 00:28:13,433 Was habe ich getan?! 606 00:28:13,500 --> 00:28:15,333 [Alison kichert] 607 00:28:15,400 --> 00:28:16,766 Was ist so lustig? 608 00:28:16,833 --> 00:28:18,766 Oh, das spielt keine Rolle. 609 00:28:18,833 --> 00:28:20,600 Oh, es tut mir leid, dass ich dir nicht mit den Abflüssen geholfen habe, 610 00:28:20,666 --> 00:28:22,133 Kümmere dich nicht um diese Geister. 611 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 Ich glaube, dieses Haus wird uns den Garaus machen. 612 00:28:23,700 --> 00:28:26,266 Nein. Wir werden es herausfinden. Wir werden eine Bank ausrauben. 613 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Weißt du was. 614 00:28:28,400 --> 00:28:31,333 Ich lasse sie auch nicht an mich ran! 615 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 Alison: Oh! Der komplette Monat! 616 00:28:33,666 --> 00:28:36,333 Mike: Ja! Hier bin ich! Hä? 617 00:28:36,400 --> 00:28:39,000 Aufleuchten! Ich habe keine Angst vor dir! 618 00:28:39,066 --> 00:28:42,266 Ah! Sehen Sie sich das gut an. Es ist mir egal. 619 00:28:42,333 --> 00:28:44,400 Zuschauen... wird mir Angst machen. 620 00:28:44,466 --> 00:28:46,600 Ich habe keine Angst! 621 00:28:48,633 --> 00:28:50,700 Was war das? 622 00:28:50,766 --> 00:28:54,133 Es ist wahrscheinlich nichts.