1
00:00:04,566 --> 00:00:08,566
www.titlovi.com
2
00:00:11,566 --> 00:00:14,859
Neće dugo.
�Bar joj je udobno.
3
00:00:16,153 --> 00:00:18,823
Ima i gorih načina da se umre.
�Amen.
4
00:00:20,158 --> 00:00:24,079
Griḱa nije bila zabavna.
�Mislim da će to biti uskoro.
5
00:00:24,245 --> 00:00:27,873
Pjevat ću radi lakšeg prijelaza.
�Ovo nije tvoj trenutak.
6
00:00:28,039 --> 00:00:32,210
Oh, Grace, pogledaj,
7
00:00:32,418 --> 00:00:35,965
kako to slatko zvuči �
8
00:00:41,261 --> 00:00:47,261
tko si ti �Ja sam duh
vaša pra-prabaka, Hetty Woodstone.
9
00:00:47,517 --> 00:00:52,231
Ja sam Flower. U 60-ima
Dolutao sam ovamo s festivala.
10
00:00:52,398 --> 00:00:56,151
Htjela sam se sprijateljiti
s medvjedom. Na drogama.
11
00:00:56,317 --> 00:00:58,487
Ja sam Thorfinn.
12
00:01:00,363 --> 00:01:05,493
Volim slane �
Ne treba vam cijeli popis. Mi smo duhovi.
13
00:01:05,701 --> 00:01:07,871
Većina
prenosi ih u zagrobni život,
14
00:01:08,039 --> 00:01:11,665
a mi smo pekar
osuđen na vječni život
15
00:01:11,957 --> 00:01:14,295
Pa, uspjela je.
Sretnica.
16
00:01:14,460 --> 00:01:19,757
Zločin. Ona ide gore
a mi ostajemo ovdje. Zašto, kod Odina?
17
00:01:19,924 --> 00:01:22,385
Da, živa bijeda.
Što će sada biti s kućom?
18
00:01:22,551 --> 00:01:26,724
Kuća je bila moj ponos.
Sada ga mogu prodati bilo kome.
19
00:01:26,888 --> 00:01:30,018
Ubojicama, izopačenicima, Ircima.
20
00:01:30,350 --> 00:01:35,691
Nema smisla nastavljati ovdje.
Hoćemo li prošetati dolje? �Možeš. �Da.
21
00:01:40,778 --> 00:01:44,531
Čiji život biste radije gledali?
�Budi tiho.
22
00:01:45,031 --> 00:01:49,411
Bože, je li ovo ta kuća?
�I naš je? U čemu je trik?
23
00:01:49,579 --> 00:01:53,832
Ona nije. Kao što sam joj rekao,
rođak joj je ostavio imanje.
24
00:01:54,001 --> 00:01:58,003
Jedva sam poznavao svoju pra-tetu Sophie.
Nije li umrla prije mnogo godina?
25
00:01:58,170 --> 00:02:01,131
Ne, upravo sada.
Vi ste njezin najbliži rođak.
26
00:02:01,299 --> 00:02:05,802
Zar nije imala sina? Dobre vijesti:
Umro je prije mnogo godina. �Tako je.
27
00:02:05,969 --> 00:02:09,389
Da, to nije �
Za koliko ga može prodati?
28
00:02:09,556 --> 00:02:14,770
Htio bih je. Nećemo živjeti
u 300 godina staroj kući iza boga.
29
00:02:14,937 --> 00:02:16,937
To bi bilo �
30
00:02:17,772 --> 00:02:20,318
Ne, Sam?
Još nemamo sve podatke,
31
00:02:20,485 --> 00:02:25,698
ali vjerojatno ćemo ga prodati.
Činim mu se kao kreten. Malo.
32
00:02:25,865 --> 00:02:30,243
Malo je kupaca za takvu kuću.
Imamo goste vlasnike�� �
33
00:02:30,411 --> 00:02:32,328
Što ako otvorimo gostinjsku kuću?
34
00:02:32,329 --> 00:02:34,914
Pa, tu smo.
Zar ti nije dosta grada? �Ne.
35
00:02:35,081 --> 00:02:39,795
Garava cijeli dan inzistira da živimo u malom
stan, kad bi mogao biti u dvorcu.
36
00:02:39,961 --> 00:02:44,507
Nemamo pojma o vođenju pansiona.
Vi ste kuhar. Pola toga već zna.
37
00:02:44,675 --> 00:02:48,554
Ali mogu slušati članke
bilo gdje dok ne otvorimo.
38
00:02:48,721 --> 00:02:53,014
To je dobar argument, priznajte.
�Neka bude tako.
39
00:02:53,766 --> 00:02:58,229
Kuću ćemo vidjeti preko vikenda
i razgovarali. �To, hvala.
40
00:02:58,396 --> 00:03:01,856
Stvarno je lijepa.
�Da, i naš je. besplatno.
41
00:03:02,358 --> 00:03:06,112
Mora da nešto nije u redu s njom.
Tako je šarmantna.
42
00:03:06,278 --> 00:03:08,278
Što bi moglo biti pogrešno?
43
00:03:09,514 --> 00:03:14,538
DUHOVI
44
00:03:16,828 --> 00:03:21,456
U ljeto 1998. mi smo dečki iz banke
uzeo helikopter
45
00:03:21,625 --> 00:03:24,752
da smo naučili
Gužve na cesti prema Hamptonsu.
46
00:03:25,002 --> 00:03:29,629
Imamo poziv na loš sat
u brvnari u Montauku.
47
00:03:29,798 --> 00:03:34,134
Rođendan Tare Reid. tako je.
Tko je Tara Reid?
48
00:03:34,300 --> 00:03:37,427
Ozbiljno? Filmska glumica.
Tiho ili glasno?
49
00:03:37,594 --> 00:03:41,348
Što je film?
�Igra koju igraju na ekranu.
50
00:03:41,515 --> 00:03:46,019
već sam shvatio. �Kad on kaže�
igrati � �Što je igra?
51
00:03:46,395 --> 00:03:50,649
Mrzim što sam zadnji umro.
Ukratko, bila je to luda noć.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,442
Dobro.
53
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Hvala Trevore,
za govor dana na �uranju.
54
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
Bilo je to vrlo divno vrijeme.
Ne razumiješ. Nema veze.
55
00:04:00,532 --> 00:04:03,241
Sutra imamo kulinarski klub.
56
00:04:03,407 --> 00:04:06,787
Thor će objasniti
razlike između različitih vrsta bakalara.
57
00:04:06,954 --> 00:04:10,455
Kao i sa satom lososa,
ali s naglaskom na bakalar.
58
00:04:11,914 --> 00:04:17,045
To je jedan od onih, što kažete?
Brod na kopnu. Kopneni brod!
59
00:04:17,377 --> 00:04:20,880
To nije kopneni brod, zamko.
To je kočija bez konja.
60
00:04:21,048 --> 00:04:24,509
Čovječe, pogledaj tu figuru.
Loš.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,970
Stvarno, bio bi dobar bramboy.
62
00:04:29,971 --> 00:04:33,641
Ovo je malo bolje
iz stana na petom katu.
63
00:04:33,808 --> 00:04:37,894
Stvarno je super, ali to je hladnjak
vjerojatno ne dopire iz kreveta.
64
00:04:38,062 --> 00:04:42,149
Zrak je tako čist. I tip
s benzinske, kako je? Carl? �Da.
65
00:04:42,314 --> 00:04:44,942
Bio je kod kuće, zar ne?
Rekao mi je žena
66
00:04:45,108 --> 00:04:49,528
jer imam majicu za video igre
što nema smisla, ali bio je drag.
67
00:04:50,237 --> 00:04:52,324
Oni ulaze.
�Idemo.
68
00:04:54,658 --> 00:04:57,954
Ne opet. čekati!
69
00:05:01,247 --> 00:05:04,500
Ogroman je.
�I sve je naše.
70
00:05:05,418 --> 00:05:09,338
priznajem
da bi bilo lijepo imati više mjesta.
71
00:05:09,502 --> 00:05:14,216
Da, New York je pun ljudi.
Nikada nismo sami.
72
00:05:15,927 --> 00:05:18,887
Mora da su novi vlasnici.
73
00:05:19,428 --> 00:05:22,557
Moja obitelj živi ovdje
Za šest generacija.
74
00:05:22,723 --> 00:05:25,432
Hetty, ona je tvoja rodica.
�Nadam se da ne.
75
00:05:25,600 --> 00:05:28,435
S golim koljenima
i nepristojnu kosu.
76
00:05:29,228 --> 00:05:31,939
Samo su dva.
Bit će dovoljno mjesta za nas.
77
00:05:32,105 --> 00:05:35,233
Da, još dva.
Nije to puno problema.
78
00:05:35,401 --> 00:05:38,360
Nisu jako stari,
razoren bolešću
79
00:05:38,528 --> 00:05:40,822
ali sve najbolje
jednom je gotovo.
80
00:05:40,987 --> 00:05:45,744
Mladi par bit će zabavno gledati.
�Oh, da. �Pa, Trevor.
81
00:05:45,908 --> 00:05:47,661
Prije nego zaboravim.
82
00:05:49,119 --> 00:05:50,704
sta je ovo
�Što on radi�?
83
00:05:50,872 --> 00:05:54,250
Kadulja za čišćenje mjesta.
hajde
84
00:05:54,417 --> 00:05:58,795
Stare kuće za početnike.
Ovo spaljuje i tjera zle duhove.
85
00:05:58,961 --> 00:06:00,879
Što je rekla?
�Ovo radi?
86
00:06:01,047 --> 00:06:04,257
Vjeruješ li stvarno u to?
�Oprez nije dovolj�.
87
00:06:05,298 --> 00:06:08,677
Zapravo je ugodno.
Nebeski je. �Daj mi dim.
88
00:06:08,845 --> 00:06:11,596
Osjećate li kadulju ili nju?
Kao malo selo.
89
00:06:11,764 --> 00:06:14,725
ljudi,
ima dovoljno Istjerivača duhova za sve.
90
00:06:15,725 --> 00:06:21,437
Jay, imamo knjižnicu.
�Hi�a je staromodna bogatašica.
91
00:06:21,605 --> 00:06:27,360
Znam, pitao sam. moje
preci su bili razbojnički baruni.
92
00:06:27,526 --> 00:06:31,029
Kao negativci iz crtića,
taj smotak u zlatu.
93
00:06:31,278 --> 00:06:35,783
Bilo je samo jednom.
�Čine se lijepim.
94
00:06:35,949 --> 00:06:38,994
Slični su
mom mužu i ženi iz komune.
95
00:06:39,161 --> 00:06:42,204
I mom mužu i ženi
od kulta.
96
00:06:42,372 --> 00:06:46,459
Izgleda bolje nego na slikama.
�Molim?
97
00:06:46,625 --> 00:06:49,252
Treba malo njege
ali možemo ga obnoviti.
98
00:06:49,420 --> 00:06:54,798
Vrlo je optimistična.
�Navijam za njih. Ne mogu si pomoći.
99
00:06:54,966 --> 00:06:59,137
dušo,
ova će kuća biti prekrasan hotel.
100
00:07:00,386 --> 00:07:03,305
Što je htio?
Reći ću ti.
101
00:07:04,182 --> 00:07:06,100
Naša najgora noćna mora.
102
00:07:06,432 --> 00:07:10,728
Sve sobe pune ljudi,
koje dođu i odu.
103
00:07:11,853 --> 00:07:14,980
Oni spavaju u našim krevetima.
�Prostačina!
104
00:07:15,565 --> 00:07:20,612
Da ne spominjem naslovnicu, Thorfinn,
moj dragi obični Viking.
105
00:07:23,572 --> 00:07:27,283
Zašto? Zašto? Gdje� tamo!
106
00:07:32,538 --> 00:07:36,082
Strašno je ako prođu.
Nema gore boli.
107
00:07:36,249 --> 00:07:38,584
Pa, osim hica kroz vrat.
108
00:07:38,752 --> 00:07:42,170
Novi plan. Ubijmo ih!
109
00:07:42,338 --> 00:07:46,507
Ne možemo. �Da, to nije lijepo.
Ne, ne možemo.
110
00:07:46,675 --> 00:07:51,096
Ne možemo se dočepati pištolja ili njih
betonirati i ukloniti s mosta.
111
00:07:51,720 --> 00:07:54,223
I dated a smuggler.
It sounds like a lot.
112
00:07:54,389 --> 00:07:58,518
Čak i kad bismo ih mogli uhvatiti,
could beat us.
113
00:07:58,685 --> 00:08:02,146
Jeste li mu vidjeli ramena?
and a sculpted back?
114
00:08:05,690 --> 00:08:08,401
In short, we must act.
115
00:08:08,651 --> 00:08:14,656
Why not save?
Let's get rid of them. Mi smo duhovi.
116
00:08:16,408 --> 00:08:21,079
Good plan, no?
�Oprosti, halucinirao sam.
117
00:08:21,245 --> 00:08:24,915
O čemu pričamo? Trevor's plan
čini mi se neugodno.
118
00:08:25,081 --> 00:08:28,792
Moramo poštovati granicu
između živih i nas. Who are we �
119
00:08:31,418 --> 00:08:33,337
I found a jacket!
120
00:08:38,634 --> 00:08:40,967
U redu, riješimo se gada.
121
00:08:49,165 --> 00:08:53,336
Bučka, voda iz slavine je odvratna.
122
00:08:53,503 --> 00:08:57,173
Zato sam došao k nama
na benzinsku crpku po kavu. �Hvala.
123
00:08:57,341 --> 00:09:00,386
Carl kaže zdravo.
Nazvao me je meva u japankama.
124
00:09:00,552 --> 00:09:05,767
Tipično. �Da. To je za tvoj život.
Kanarinac ili lavanda?
125
00:09:05,934 --> 00:09:10,813
Oh, razgovaramo. Sjajno.
Ne znamo ni hoćemo li ostati.
126
00:09:10,981 --> 00:09:14,527
znaš što
Najradije bi jednostavno srušio zid.
127
00:09:14,774 --> 00:09:18,615
Mislite li da je nosiv?
�Što je ovo? Što on radi�?
128
00:09:18,782 --> 00:09:23,911
Znate li uopće kako bi to trebalo zvučati?
�Ne, ali osjećam se kao Joanna Gaines.
129
00:09:24,953 --> 00:09:27,999
Hoće li moj Chip, mrkva?
�Da, molim.
130
00:09:28,417 --> 00:09:31,921
čekati
zašto uvijek igramo parove na HGTV-u?
131
00:09:32,086 --> 00:09:34,255
Ne osuđuj moje fetiše.
132
00:09:34,965 --> 00:09:38,885
Ljubka, imamo pticu u sobi.
Normalan.
133
00:09:39,053 --> 00:09:43,807
U pravu je, bit će to puno posla.
�Dolazi! dolje!
134
00:09:48,145 --> 00:09:51,024
Učinimo to
pregled naših sposobnosti.
135
00:09:51,191 --> 00:09:56,154
Thor se može igrati sa strujom,
jer ga je pogodio grom.
136
00:10:00,951 --> 00:10:03,456
To, da!
Moguća sam.
137
00:10:03,620 --> 00:10:07,918
Isaac, što je s tobom?
�Doista. Ne znam o čemu pričaš.
138
00:10:08,083 --> 00:10:11,880
Umrli ste od tifusa.
Kad netko prolazi, smrdi na prdeže.
139
00:10:12,506 --> 00:10:15,091
To je odvratno.
�Smrdi�. �Nije ugodno.
140
00:10:15,466 --> 00:10:18,303
U redu, shvaćamo.
141
00:10:18,470 --> 00:10:23,100
I ne budi tako okrutan,
meni je mnogo gore nego tebi.
142
00:10:23,265 --> 00:10:27,187
Idemo dalje.
�Pa, Alberta je bila pjevačica.
143
00:10:27,355 --> 00:10:30,316
Vaše pjevušenje
može prenijeti u svijet živih.
144
00:10:30,484 --> 00:10:36,240
Mogla bih ih uplašiti pjesmom
iz filma Duh. Prikladno, zar ne?
145
00:10:36,407 --> 00:10:39,369
Ne znamo što je, Pete.
Oh, film.
146
00:10:39,536 --> 00:10:41,953
Sada zna kako je.
Bio bih više nego sretan zbog tebe.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,042
U jednoj sceni žena keramičar
Nemamo vremena za to.
148
00:10:46,210 --> 00:10:50,673
Ulazi mišićavi muškarac bez majice.
�Pa, imamo malo vremena. reci mi
149
00:10:50,838 --> 00:10:53,508
razumijem.
Pravit ću užasnu buku.
150
00:10:53,674 --> 00:10:57,763
Trevor mora učiniti svoje.
To je najbolje.
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,350
Da, hajde!
�Vrlo ste ljubazni.
152
00:11:01,517 --> 00:11:03,602
Hajde, Trev.
153
00:11:09,567 --> 00:11:13,322
Čekati. Moram se pribrati.
Bit će dobro. Fokus.
154
00:11:25,585 --> 00:11:28,715
T�Money je uspio!
Strašno! �Vau!
155
00:11:28,963 --> 00:11:34,427
Društvo, spremni smo.
Naspavaj se, sutra napadamo.
156
00:11:34,595 --> 00:11:36,178
Da!
157
00:11:43,312 --> 00:11:45,063
Nema tople vode!
158
00:11:45,231 --> 00:11:47,900
On izlazi. Na svoja mjesta.
159
00:11:48,067 --> 00:11:50,696
Sretno. I zabavite se!
160
00:11:53,282 --> 00:11:55,743
Opet nema tople vode.
�Trenutak.
161
00:11:55,909 --> 00:11:57,744
Hajde, Thor!
162
00:11:59,205 --> 00:12:01,749
Što � Hajde.
163
00:12:07,465 --> 00:12:10,091
Pao je.
Alberta, to si ti. Trevor ga slijedi.
164
00:12:10,258 --> 00:12:14,513
Kao zagrijavanje za Trevora.
Ne moram ja biti glavna stvar �
165
00:12:14,678 --> 00:12:17,265
Ne sada.
�Pa, točno.
166
00:12:21,562 --> 00:12:24,148
Istrenirao sam radio.
Cool.
167
00:12:24,399 --> 00:12:26,152
hajde
168
00:12:30,657 --> 00:12:32,825
Puni.
sta ima To si bio ti.
169
00:12:32,990 --> 00:12:36,412
Detoksikacija�?
Trevore, ti si naša zadnja nada!
170
00:12:36,577 --> 00:12:40,499
Ne može kriviti drugoga,
Samo smo nas dvoje. Ne, ne.
171
00:12:42,293 --> 00:12:44,046
Ne mogu ni to.
172
00:12:44,211 --> 00:12:46,673
Ajde stari!
Samo odlučno!
173
00:12:46,838 --> 00:12:49,424
Odvratno.
Ne dajte se zavarati.
174
00:12:50,051 --> 00:12:52,553
Ona ima slatko dupe�,
ali joj smrdi iz usta.
175
00:12:56,267 --> 00:12:57,851
Štednja je teška.
176
00:12:58,018 --> 00:13:00,647
Stvarno smrdi.
�Tiho! �Točno.
177
00:13:02,815 --> 00:13:07,404
Dušo, što radiš? �Popravit ću to
bojler. Vjerojatno je samo plin.
178
00:13:07,861 --> 00:13:11,698
Vjerojatno ću samo upaliti upaljač
flamenko? �Ovdje je jezivo.
179
00:13:14,119 --> 00:13:16,455
Puno bolje.
tko su oni �Ne znam.
180
00:13:16,620 --> 00:13:20,208
Jay, ovo je antikvitet.
Pozovimo stručnjaka.
181
00:13:20,375 --> 00:13:25,922
Ne, nećemo uzalud bacati novac.
A sad bih se htio istuširati.
182
00:13:26,090 --> 00:13:29,760
U drugom smjeru.
�Mislim da on ne zna� što radi�.
183
00:13:30,971 --> 00:13:33,139
Ovo nije dobro.
�Sad hoće. �Neće.
184
00:13:33,306 --> 00:13:35,140
Upalilo mi je.
�Nije.
185
00:13:36,811 --> 00:13:38,687
Bar su ostavili svjetlo.
186
00:13:40,187 --> 00:13:41,816
Prokletstvo.
187
00:13:47,030 --> 00:13:51,033
Znam, nije to za njih.
Nalazi se između T�Moneya i vaze.
188
00:13:51,743 --> 00:13:56,331
To je osobno. �Zovem je vr�.
�Mogu li molim vas � �Žao mi je.
189
00:14:02,004 --> 00:14:06,508
Još uvijek je ledeno. Poslijepodne je
pa se vraćamo u New York.
190
00:14:11,014 --> 00:14:14,768
Hoćemo li sada razgovarati?
sama.
191
00:14:16,144 --> 00:14:19,980
Samo ću to reći.
No�emsepreselitisem.
192
00:14:20,859 --> 00:14:23,735
Molim?
Nema migracije. Ne čujem.
193
00:14:23,986 --> 00:14:25,989
Ne želim se preseliti ovamo.
194
00:14:26,239 --> 00:14:28,615
Ovo postaje zanimljivo.
�Jako.
195
00:14:28,783 --> 00:14:31,870
Kao otkriće
nove vrste bakalara.
196
00:14:34,164 --> 00:14:36,043
Preblizu si.
�Točno.
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,971
Dao sam joj priliku
ali s gostom
198
00:14:48,221 --> 00:14:51,015
hajde
Želimo li stvarno iz New Yorka?
199
00:14:51,182 --> 00:14:54,561
Jay volim te
ali se bojiš promjene.
200
00:14:54,729 --> 00:14:56,940
Možeš probati nekad�
nešto novo.
201
00:14:57,105 --> 00:15:01,192
Naravno da možete.
U donjem Manhattanu.
202
00:15:01,360 --> 00:15:03,361
On je lud. smiješno.
203
00:15:03,529 --> 00:15:06,991
Ne znam što je to
ali osjećam vezu s ovom kućom.
204
00:15:07,532 --> 00:15:09,953
U njoj
mogao zasnovati obitelj.
205
00:15:10,119 --> 00:15:15,333
I ja ga želim, ali je prevelik
zalogaj. Kuća se raspada.
206
00:15:15,500 --> 00:15:17,753
Stvarno je rupa.
�Začepi.
207
00:15:20,379 --> 00:15:22,301
Uspjeli smo!
208
00:15:23,509 --> 00:15:25,261
Uspjeli smo!
209
00:15:31,517 --> 00:15:34,395
Barem se oko toga moramo složiti.
�Točno,
210
00:15:34,562 --> 00:15:38,900
ali ponekad mora biti jednostavno
učini nešto hrabro, Jay.
211
00:15:39,067 --> 00:15:42,361
Odaberite žuto
umjesto neutralne dosade.
212
00:15:42,528 --> 00:15:47,159
Što? Neutralne boje se slažu
sa svime. Zar vas ove emisije nisu ničemu naučile?
213
00:15:47,326 --> 00:15:52,624
Ne znam što sve to znači, ali znam
da Ve� lun neće leći s njom.
214
00:15:54,250 --> 00:15:56,711
To je bilo ludo.
Ti si nevjerojatna.
215
00:15:58,548 --> 00:16:00,130
Pazi!
216
00:16:08,975 --> 00:16:10,768
Ovo nije dobro.
sama?
217
00:16:10,976 --> 00:16:12,855
Bože, Sam!
218
00:16:13,647 --> 00:16:16,607
Sam, moj Bože, Sam! hej
219
00:16:27,620 --> 00:16:32,415
Ubojica. ako ti kažem
da nisam htio da posrne.
220
00:16:32,582 --> 00:16:36,086
Nikada ne bih povrijedio nekoga
što je tako loše.
221
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
Mo� izgleda tužno.
222
00:16:40,341 --> 00:16:45,639
Kad sam umro, Iro se bojao,
jer me nije želio izgubiti.
223
00:16:46,389 --> 00:16:48,683
I zato što je bježao od medvjeda.
224
00:16:48,850 --> 00:16:53,187
Što ako ne preživi?
Kakvo užasno posljednje sjećanje za njega.
225
00:16:53,354 --> 00:16:57,442
Za kraj rasprave.
�Carol i ja smo se također posvađali prošli put.
226
00:16:58,818 --> 00:17:03,615
Smiješno, činilo se tako važnim,
ali sada ne znam čemu je to služilo.
227
00:17:07,076 --> 00:17:11,123
Kad zatvori vrata za sobom,
nemoj misliti� da si zadnji�.
228
00:17:14,044 --> 00:17:18,464
Međutim, nakon moje nesreće, shvatio sam,
da je više neću vidjeti.
229
00:17:23,261 --> 00:17:28,726
Neću više razgovarati s njom,
zagrlio ju je, priznao joj ljubav.
230
00:17:30,894 --> 00:17:34,189
sjećam se
o čemu smo pričali.
231
00:17:34,357 --> 00:17:37,859
Pojela je sve ostatke krafni,
ali on ih uopće ne voli.
232
00:17:38,027 --> 00:17:42,114
Samo da me živcira.
Tipično za nju. Sebi�na ovo i ono.
233
00:17:43,240 --> 00:17:44,825
Pete.
234
00:17:46,702 --> 00:17:50,458
želim reći
Život je dragocjen.
235
00:17:52,291 --> 00:17:57,753
Što je krafna izrez?
�Lopta iz sredine � Nije bitno.
236
00:18:03,679 --> 00:18:05,388
Strašan gubitak.
237
00:18:09,309 --> 00:18:13,146
Što je to? �Knicksi su izgubili
deset bodova prednosti. Pakao.
238
00:18:13,313 --> 00:18:17,109
I ti si bio tako potišten
kad sam bio mrtav tri minute?
239
00:18:17,567 --> 00:18:20,779
Idemo kući. Polako.
�Točno.
240
00:18:20,946 --> 00:18:23,575
Dom me čeka
241
00:18:23,741 --> 00:18:29,747
na nebu, tamo na nebu.
242
00:18:31,040 --> 00:18:35,045
hvala vam Ne znam koliko puta
već si otpjevao ovu pjesmu. �487 puta.
243
00:18:35,211 --> 00:18:38,507
Svaka je bolja.
�Kopneni brod!
244
00:18:38,672 --> 00:18:40,842
Vratili su se živi!
245
00:18:41,136 --> 00:18:43,387
Ona je živa.
246
00:18:44,846 --> 00:18:47,892
Bogu hvala.
Ima li on ožiljke? Je li fasada netaknuta?
247
00:18:51,355 --> 00:18:55,526
Zar ne idemo kući? �Požuri
Htjela sam ti nešto pokazati.
248
00:18:55,816 --> 00:18:58,861
Kad ste spavali dva tjedna �
�U komi.
249
00:18:59,028 --> 00:19:02,407
Unajmio sam građevinara,
za procjenu potrebnog rada.
250
00:19:05,451 --> 00:19:09,457
Novi temelji, pod �
�Dobro je, može to prodati.
251
00:19:09,624 --> 00:19:15,172
Razmislio sam o tome i u pravu je.
Hosting je bila luda ideja.
252
00:19:15,336 --> 00:19:17,799
Onda sam luda
jer mi ćemo to ostvariti.
253
00:19:20,342 --> 00:19:22,471
O'MALLEY GRADNJA
254
00:19:22,636 --> 00:19:24,931
Što se događa?
�To je graditelj.
255
00:19:29,684 --> 00:19:33,189
Sve ćemo založiti.
Maksimalno sam potrošio svoje kreditne kartice,
256
00:19:33,356 --> 00:19:36,568
otkupio mirovinsko osiguranje
usprkos mom ocu.
257
00:19:40,448 --> 00:19:42,490
ne razumijem Što se dogodilo?
258
00:19:43,240 --> 00:19:46,578
Slučajno sam shvatio
da mi je svejedno gdje živim.
259
00:19:46,746 --> 00:19:49,916
Sve dok sam s tobom, doma sam.
260
00:19:51,500 --> 00:19:55,003
Je li bilo slatko?
neću lagati. vježbao sam.
261
00:19:55,172 --> 00:19:57,048
Bilo je jako slatko.
262
00:19:58,549 --> 00:20:01,219
Pokaži mi kuću!
�Ljubili su se.
263
00:20:06,098 --> 00:20:10,354
Ali tko su svi ti drugi ljudi?
�Izgledaju kao graditelji.
264
00:20:12,190 --> 00:20:16,192
O'Malley? električari,
pregledati električni ormarić i kablove.
265
00:20:16,359 --> 00:20:21,031
Krovopokrivači, budite oprezni. Zakopčajte se.
Pazite gdje bacate servere.
266
00:20:22,785 --> 00:20:25,619
Lijepo si odjevena
za graditelja.
267
00:20:26,163 --> 00:20:30,000
Puni, dođi sa mnom.
Htjela bih ti nešto pokazati.
268
00:20:30,585 --> 00:20:33,378
Imam iznenađenje. Polako.
269
00:20:34,086 --> 00:20:38,340
To je to.
Stvarno će napraviti hotel.
270
00:20:38,592 --> 00:20:40,969
Bit ćemo zauzeti.
�Pokrij!
271
00:20:41,134 --> 00:20:46,224
Hotel je stvarno bio noćna mora, ali ludnica
Moja su mi djeca dosta nedostajala.
272
00:20:46,518 --> 00:20:48,854
Govorila je meni!
273
00:20:49,019 --> 00:20:53,731
Možda i flertuje, ona je iskra
bio siguran. Ali ona je meni govorila!
274
00:20:53,898 --> 00:20:57,278
Bože dragi.
�Preklinjem te. Spusti ruke.
275
00:20:57,529 --> 00:21:00,491
I �
276
00:21:00,657 --> 00:21:04,244
sta je ovo
Vaš kanarinac žuti.
277
00:21:04,410 --> 00:21:09,959
Oslikao si sobu. �Da, nisam
Bio sam uvjeren, ali starim.
278
00:21:11,166 --> 00:21:13,461
Što dovraga?
�Zaista je jako žut.
279
00:21:13,628 --> 00:21:17,174
Mogu dati jedan zid
prigušenije boje.
280
00:21:17,884 --> 00:21:22,138
To ne može biti istina. �Ne znaš�.
Nije loše. To je samo boja.
281
00:21:22,305 --> 00:21:24,724
Bože moj.
�Što on gleda�?
282
00:21:25,516 --> 00:21:28,060
U pravu je�. Stvarno nas vidi.
283
00:21:28,228 --> 00:21:30,939
tko si ti
�Jay, tvoja majka�.
284
00:21:31,105 --> 00:21:33,607
Hoćeš li leći?
�Mogu reći.
285
00:21:33,775 --> 00:21:39,072
Mi smo duhovi. Jadne duše,
koji iz nepoznatog razloga ostaju �
286
00:21:42,617 --> 00:21:44,661
Prijevod: Manja Simoni�
287
00:21:47,661 --> 00:21:51,661
Preuzeto sa www.titlovi.com