1 00:00:05,881 --> 00:00:08,581 (מוזיקת נושא מתנגנת) 2 00:01:37,891 --> 00:01:48,542 סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:55,023 --> 00:01:56,356 (דפוק בדלת) 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,591 - סאנסה: כן? - (דלת נפתחת) 5 00:02:00,528 --> 00:02:02,595 בשבילך, גבירתי. 6 00:02:21,616 --> 00:02:24,050 כמה רחוקה העיר מול? 7 00:02:28,857 --> 00:02:31,791 (צעדים) 8 00:02:31,893 --> 00:02:33,393 סאנסה. 9 00:02:37,298 --> 00:02:39,132 ליידי בריין. 10 00:02:41,770 --> 00:02:45,071 כששמעתי שברחת ווינטרפל, חששתי מהגרוע מכל. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,308 אין לך מושג כמה אני מאושר 12 00:02:49,411 --> 00:02:51,077 לראות אותך ללא פגע. 13 00:02:52,213 --> 00:02:54,447 ללא פגע? 14 00:02:54,549 --> 00:02:56,249 מה אתה עושה כאן? 15 00:02:56,351 --> 00:02:59,218 רכבתי צפונה עם האבירים של ה-Vale לבוא לעזרתכם. 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,155 הם מחנות ב Moat Cailin as we speak. 17 00:03:02,257 --> 00:03:04,057 לבוא לעזרתי? 18 00:03:05,694 --> 00:03:08,394 ידעת על רמזי? 19 00:03:08,496 --> 00:03:10,730 אם לא ידעת, אתה אידיוט. 20 00:03:10,832 --> 00:03:12,598 אם ידעת, אתה האויב שלי. 21 00:03:13,968 --> 00:03:16,703 האם תרצה לשמוע על ליל הכלולות שלנו? 22 00:03:18,873 --> 00:03:21,107 הוא מעולם לא פגע לי בפנים. 23 00:03:21,209 --> 00:03:24,744 הוא היה צריך את הפנים שלי, הפנים של בתו של נד סטארק. 24 00:03:29,284 --> 00:03:31,818 אבל כל השאר, 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,020 הוא עשה מה שהוא אוהב עם כל השאר 26 00:03:34,122 --> 00:03:37,423 כל עוד יכולתי עדיין לתת לו יורש. 27 00:03:40,328 --> 00:03:42,061 מה אתה חושב שהוא עשה? 28 00:03:46,201 --> 00:03:48,101 אני לא יכול להתחיל להרהר-- 29 00:03:48,203 --> 00:03:50,203 מה אתה חושב שהוא עשה לי? 30 00:03:58,480 --> 00:04:01,647 ליידי סאנסה שאלה אותך שאלה. 31 00:04:01,750 --> 00:04:03,216 הוא היכה אותך. 32 00:04:03,318 --> 00:04:04,584 כן, הוא נהנה מזה. 33 00:04:04,686 --> 00:04:06,185 מה עוד אתה חושב שהוא עשה? 34 00:04:06,287 --> 00:04:08,454 סאנסה, אני-- - מה עוד? 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,625 הוא חתך אותך? 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,430 אולי ידעת על רמזי כל הזמן. - לא ידעתי. 37 00:04:17,532 --> 00:04:19,432 חשבתי שאתה יודע הסודות של כולם. 38 00:04:19,534 --> 00:04:22,869 עשיתי טעות, טעות איומה. 39 00:04:22,971 --> 00:04:24,570 זלזלתי באדם זר. 40 00:04:26,141 --> 00:04:27,640 שאר הדברים שהוא עשה, 41 00:04:27,742 --> 00:04:29,542 נשים לא אמורות לדבר על הדברים האלה, 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,478 אבל אני מדמיין שומרי בית בושת לדבר עליהם כל הזמן. 43 00:04:34,983 --> 00:04:37,283 אני עדיין יכול להרגיש את זה. 44 00:04:37,385 --> 00:04:40,520 אני לא מתכוון במכרז שלי הלב זה עדיין כואב לי כל כך. 45 00:04:40,622 --> 00:04:44,490 אני עדיין יכול להרגיש מה הוא עשה בו הגוף שלי עומד כאן עכשיו. 46 00:04:46,961 --> 00:04:50,029 אני כל כך מצטער. 47 00:04:50,131 --> 00:04:52,031 אמרת שתגן עליי. 48 00:04:52,133 --> 00:04:55,668 ואני אעשה זאת. אתה חייב להאמין לי כשאני אומר לך שאני אעשה זאת. 49 00:04:55,770 --> 00:04:59,238 אני לא מאמין לך יותר. אני לא צריך אותך יותר. 50 00:04:59,340 --> 00:05:01,140 אתה לא יכול להגן עליי. 51 00:05:01,242 --> 00:05:03,109 אתה אפילו לא תוכל כדי להגן על עצמך 52 00:05:03,211 --> 00:05:05,478 אם אני אגיד לבריאן לחתוך אותך. 53 00:05:08,049 --> 00:05:09,448 ולמה שלא אעשה זאת? 54 00:05:12,387 --> 00:05:14,620 אתה רוצה שאני אתחנן על חיי? 55 00:05:14,722 --> 00:05:17,056 אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה זאת. 56 00:05:19,093 --> 00:05:21,561 כל מה שתבקשי זה בכוחי, 57 00:05:21,663 --> 00:05:22,862 אני אעשה. 58 00:05:22,964 --> 00:05:26,799 מה אם אני רוצה אותך למות כאן ועכשיו? 59 00:05:28,570 --> 00:05:30,536 ואז אני אמות. 60 00:05:32,373 --> 00:05:35,875 שחררת אותי מהמפלצות שרצח את המשפחה שלי 61 00:05:35,977 --> 00:05:40,012 ונתת אותי לאחרים מפלצות שרצחו את משפחתי. 62 00:05:41,683 --> 00:05:43,749 חזור אל Moat Cailin. 63 00:05:43,852 --> 00:05:46,252 אחי ואני ניקח להחזיר את הצפון בכוחות עצמנו. 64 00:05:46,354 --> 00:05:47,887 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 65 00:05:47,989 --> 00:05:51,224 הייתי עושה הכל כדי לבטל מה נעשה לך. 66 00:05:54,195 --> 00:05:55,895 אני יודע שאני לא יכול. 67 00:05:57,932 --> 00:06:00,666 האם תאפשר לי לומר עוד משהו לפני שאני הולך? 68 00:06:03,705 --> 00:06:06,839 הדוד הגדול שלך ברינדן הדג השחור 69 00:06:06,941 --> 00:06:10,610 אסף את מה שנשאר מה טולי כופה וכבשה את Riverrun מחדש. 70 00:06:10,712 --> 00:06:12,845 אולי תשקול לחפש אותו. 71 00:06:12,947 --> 00:06:16,249 יכול להיות שהגיע הזמן שבו אתה צריך צבא נאמן לך. 72 00:06:16,351 --> 00:06:17,351 יש לי צבא. 73 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 הצבא של אחיך. 74 00:06:27,896 --> 00:06:28,961 אח למחצה. 75 00:06:36,938 --> 00:06:38,137 (אלות מצלצלות) 76 00:06:41,476 --> 00:06:43,542 (נהנה) 77 00:06:58,660 --> 00:06:59,959 אתה לא מוכן. 78 00:07:02,297 --> 00:07:05,164 כדאי לך ללכת הביתה לפני שיהיה מאוחר מדי. 79 00:07:12,640 --> 00:07:14,440 (נהמות) 80 00:07:41,602 --> 00:07:43,436 (נהמות) 81 00:07:56,017 --> 00:07:57,950 (נהמות) 82 00:08:01,522 --> 00:08:05,124 לעולם לא תהיה אחת מאיתנו, ליידי סטארק. 83 00:08:20,241 --> 00:08:22,008 יש לה נקודה. 84 00:08:27,882 --> 00:08:31,484 אף אחד מהגברים חסרי הפנים הראשונים נולדו לאדונים ולגברות. 85 00:08:31,586 --> 00:08:34,553 הם התחילו כעבדים במכרות וליריה. 86 00:08:34,655 --> 00:08:36,188 מי היה הראשון? 87 00:08:36,290 --> 00:08:37,690 הוא לא היה אף אחד. 88 00:08:39,027 --> 00:08:42,028 האל רב הפנים לימד לו איך להשיל את פניו 89 00:08:42,130 --> 00:08:43,763 ואיך לתת את המתנה. 90 00:08:43,865 --> 00:08:47,299 האיש לימד אחרים פנימה להחליף עבור השירות שלהם. 91 00:08:47,402 --> 00:08:50,836 הרבה שירתו, הרבה יותר ניתנו מתנות. 92 00:08:50,938 --> 00:08:53,806 בקרוב כל המאסטרים ומשגיחים נעלמו 93 00:08:53,908 --> 00:08:56,108 והאנשים חסרי הפנים ברחו. 94 00:08:56,210 --> 00:08:58,010 לאן הם הלכו? 95 00:08:58,112 --> 00:08:59,712 כָּאן. 96 00:08:59,814 --> 00:09:03,115 הם הקימו את העיר החופשית של בראבוס ובנה את הבית הזה. 97 00:09:04,519 --> 00:09:07,453 אלו היו הפנים הם לבשו בחיים 98 00:09:07,555 --> 00:09:10,089 כשהם לא לבשו אחרים. 99 00:09:10,191 --> 00:09:12,958 הגברים חסרי הפנים הראשונים. 100 00:09:14,495 --> 00:09:16,295 ועכשיו ילדה היא אחת מהן, 101 00:09:16,397 --> 00:09:18,597 אם בחורה רוצה. 102 00:09:20,034 --> 00:09:22,268 לבחורה אין רצונות. 103 00:09:29,510 --> 00:09:31,077 WHO? 104 00:09:38,553 --> 00:09:41,287 שחקנית שמתקשרת עצמה ליידי קריין. 105 00:09:41,389 --> 00:09:44,256 היא מופיעה בתיאטרון בכיכר שלבה. 106 00:09:46,060 --> 00:09:48,994 נערה ניתנה הזדמנות שנייה. 107 00:09:49,097 --> 00:09:51,297 לא יהיה שלישי. 108 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 כך או אחרת, 109 00:09:53,601 --> 00:09:56,602 יתווספו פנים לאולם. 110 00:09:58,473 --> 00:10:00,673 (מחיאות כפיים) 111 00:10:01,776 --> 00:10:05,411 (צופר נושף) 112 00:10:10,151 --> 00:10:12,284 (הקהל צוחק) 113 00:10:15,756 --> 00:10:18,457 - (פלצות) - אהה! 114 00:10:20,394 --> 00:10:23,129 הו, נרצח על ידי חזיר. 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,798 הזונה הגדולה והשעירה. 116 00:10:25,900 --> 00:10:29,468 הוא חפר בחטים שלו וחפר את הקרביים שלי 117 00:10:29,570 --> 00:10:33,005 ובקרוב אני כבר לא. 118 00:10:33,107 --> 00:10:36,008 הו, בוא, אבא, במיטה אתה חייב לשכב. 119 00:10:36,110 --> 00:10:39,011 אני אוהב אותך, אבא. בבקשה אל תמות. 120 00:10:39,113 --> 00:10:42,781 – שתוק, חזירים! סרסיי, עוד יין. - (צוחק) 121 00:10:42,884 --> 00:10:46,619 אני מרגיש את רוחות החורף כשהם מלקקים את הארץ. 122 00:10:46,721 --> 00:10:50,122 והבן שלנו לבד על כס המלכות הקר והקר הזה 123 00:10:50,224 --> 00:10:52,358 ללא יד מכוונת. 124 00:10:52,460 --> 00:10:55,728 מי ילמד אותו כוח? מי ילמד אותו חסד? 125 00:10:55,830 --> 00:10:59,732 למי הוא יפנה כשיגיע הזמן ללמוד להסתכל לחושך בפנים? 126 00:10:59,834 --> 00:11:03,402 נד סטארק יצליח. עכשיו תביא לי עוד יין. 127 00:11:03,504 --> 00:11:05,871 - (הקהל צוחק) - (צעדים) 128 00:11:05,973 --> 00:11:07,806 אוי! 129 00:11:07,909 --> 00:11:10,476 אה, אז מה קרה כאן? 130 00:11:10,578 --> 00:11:12,411 הוא הביא אותך לכאן, נד סטארק, 131 00:11:12,513 --> 00:11:14,914 כי אתה הכי מבריק בחור בארץ. 132 00:11:15,016 --> 00:11:16,582 אתה צריך להיות המלך של כולנו 133 00:11:16,684 --> 00:11:18,884 ואני צריך להיות היד שלך. 134 00:11:18,986 --> 00:11:21,220 אנחנו אנשי הצפון הן ידיים טובות נכון 135 00:11:21,322 --> 00:11:23,122 בשמירה על חוקים של אנשים. 136 00:11:23,224 --> 00:11:24,857 הייתי מבקש ממנו רשות, 137 00:11:24,959 --> 00:11:27,126 אבל הוא מריח נורא מדי. 138 00:11:27,228 --> 00:11:28,861 - (צרחות) - (המון צוחק) 139 00:11:28,963 --> 00:11:32,198 אני מת! אני מת! 140 00:11:32,300 --> 00:11:35,467 והנה עכשיו אני חייב לשקר. 141 00:11:35,570 --> 00:11:39,171 אוי אוי. אה, לא. 142 00:11:39,273 --> 00:11:40,806 - (פלצות) - (צוחק) 143 00:11:40,908 --> 00:11:45,144 הו, אני עומד ללכת. 144 00:11:45,246 --> 00:11:47,213 (פליץ) 145 00:11:47,315 --> 00:11:49,248 האם תישאר בתור היד של ג'ופרי? 146 00:11:49,350 --> 00:11:51,283 כס הברזל זה מה שאני דורש. 147 00:11:51,385 --> 00:11:52,284 - אתה לא יכול. אני יכול. 148 00:11:52,386 --> 00:11:53,285 - אתה לא תעשה. - אני אעשה זאת. 149 00:11:53,387 --> 00:11:55,054 - אתה לא מעז. - אני מעז כן. 150 00:11:55,156 --> 00:11:57,256 - קו הירושה. - מה זה אומר? 151 00:11:57,358 --> 00:11:59,124 - ההתקדמות הנכונה. - מה זה אומר? 152 00:11:59,227 --> 00:12:01,660 - ההתעלות כדין. - מה זה אומר? 153 00:12:01,762 --> 00:12:03,329 (צוחק) 154 00:12:03,431 --> 00:12:06,065 - (נגינת מוזיקה) - (מריע) 155 00:12:13,608 --> 00:12:16,875 אז תתקדם, תן לי את הכיסא שלי 156 00:12:16,978 --> 00:12:19,078 ולא יהיו עוד צרות. 157 00:12:19,180 --> 00:12:22,281 - (נהמות) - (המון צוחק) 158 00:12:22,383 --> 00:12:25,184 אבל הייתה לנו עסקה הכל נעשה ואבק. 159 00:12:25,286 --> 00:12:28,487 אני מתחיל לחשוב אי אפשר לסמוך עליך. 160 00:12:28,589 --> 00:12:31,056 (צחוק, מחיאות כפיים) 161 00:12:38,966 --> 00:12:40,833 הצילו את אבא שלי. 162 00:12:40,935 --> 00:12:44,370 באמת כדאי. הרג את אדם לא יעשה לך טוב. 163 00:12:44,472 --> 00:12:46,739 תציל אותו, בבקשה. תראה לו רחמים. 164 00:12:46,841 --> 00:12:49,341 הראה לאנשים מה מלך טוב צריך להיות. 165 00:12:49,443 --> 00:12:51,677 אנשים טובים, אולי כולכם תירגעו. 166 00:12:51,779 --> 00:12:53,912 חבר של אבא שלי ייחסך את-- 167 00:12:54,015 --> 00:12:56,148 - (קהל מתנשף) - (מתנשפים) 168 00:12:56,250 --> 00:12:59,418 - (מוזיקה מתנגנת) - שחקן סאנסה: אבא! לא! 169 00:12:59,520 --> 00:13:02,187 הו, אבא. הו! 170 00:13:06,294 --> 00:13:08,460 (צחוק) 171 00:13:11,465 --> 00:13:12,898 שחקן טיריון: אל תדאג! 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,500 הכל בסדר. 173 00:13:14,602 --> 00:13:16,502 יש לי כאן גזירה 174 00:13:16,604 --> 00:13:19,371 מאבי טיווין לאניסטר, 175 00:13:19,473 --> 00:13:21,573 האיש העשיר ביותר שתראה. 176 00:13:21,676 --> 00:13:24,209 הוא מכריז עלי יד המלך. 177 00:13:24,312 --> 00:13:26,111 התפקיד שלי לכל החיים. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,580 והוא נתן לי רשות לקחת 179 00:13:28,683 --> 00:13:30,816 סאנסה בתור אשתי. 180 00:13:30,918 --> 00:13:33,519 - (צרחות) - (שריקת בוז של הקהל) 181 00:13:33,621 --> 00:13:35,654 אתה תלמד את זה מה שחסר לי בגובה, 182 00:13:35,756 --> 00:13:37,990 - אני מפצה בתיאבון. - (צרחות) 183 00:13:38,092 --> 00:13:40,459 אז בואו נשכח מהמצוקה שלך, 184 00:13:40,561 --> 00:13:42,661 ולך לעשות חזרות על ליל הכלולות שלנו. 185 00:13:42,763 --> 00:13:45,164 - (מוזיקה מתנגנת) - (מחיאות כפיים) 186 00:13:52,106 --> 00:13:54,873 זו יבלת. שתי יבלות. 187 00:13:54,975 --> 00:13:56,809 יש לי שני פאקינג יבלות על הזין שלי. 188 00:13:56,911 --> 00:14:00,746 ובכן, אל תדאגי, אהובה. הם בדרך כלל ללכת תוך חמש או שש שנים. 189 00:14:00,848 --> 00:14:04,116 הו, תשטוף את זה, יקירי. זה מסריח ממני. 190 00:14:04,218 --> 00:14:07,453 אתה יכול לעשות יותר טוב, ביאנקה, יקירתי. אתה חייב לעשות. 191 00:14:07,555 --> 00:14:09,221 היו לי שתי שורות. 192 00:14:09,323 --> 00:14:11,523 אין חלקים קטנים. צלצלת שקר מאוד. 193 00:14:11,625 --> 00:14:13,192 צלצלתי מאוד שקר? 194 00:14:13,294 --> 00:14:16,195 מה שאתה צריך, אהבה, מיועד מישהו שיגיד אותך נכון. 195 00:14:16,297 --> 00:14:17,996 (צוחק) 196 00:14:18,099 --> 00:14:20,666 ביאנקה: לא התלוננת עליי אתמול בלילה. 197 00:14:20,768 --> 00:14:22,728 שחקן טיריון: אפשר לקבל אותך קצת יין, ליידי קריין? 198 00:14:22,803 --> 00:14:24,870 ליידי קריין: אני ילדת רום, בובונו. 199 00:14:24,972 --> 00:14:27,206 אתה צריך לדעת שאם אנחנו הולכים להיות אינטימיים. 200 00:14:27,308 --> 00:14:28,874 כמובן שנהיה אינטימיים. 201 00:14:28,976 --> 00:14:31,543 זה רק עניין של זמן. 202 00:14:31,645 --> 00:14:34,146 (מזיגת רום) 203 00:14:34,248 --> 00:14:36,248 לילדים שלנו. 204 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 שיהיה להם את הכישרון שלך. 205 00:14:38,452 --> 00:14:40,352 והמוח המלוכלך שלך. 206 00:14:40,454 --> 00:14:42,087 (מצחקק) 207 00:14:47,061 --> 00:14:49,461 ילדה תרעיל את הרום. 208 00:14:49,563 --> 00:14:51,797 ליידי קריין היא היחידה אחד ששותה את זה. 209 00:14:55,803 --> 00:14:58,904 אם בחורה יכולה להשתמש באחד מהם הפנים מהאולם... 210 00:14:59,006 --> 00:15:01,140 בחורה לא מוכנה. 211 00:15:03,611 --> 00:15:06,111 היא שחקנית טובה. 212 00:15:06,213 --> 00:15:08,547 אז גבר שמע. 213 00:15:08,649 --> 00:15:11,483 נראית אישה הגונה. 214 00:15:14,488 --> 00:15:17,923 האם המוות מגיע רק לרשעים ולהשאיר את ההגון מאחור? 215 00:15:20,060 --> 00:15:21,560 לא. 216 00:15:25,299 --> 00:15:26,865 מי רוצה שהיא מתה? 217 00:15:26,967 --> 00:15:29,768 זה לא משנה. המחיר שולם. 218 00:15:31,572 --> 00:15:34,540 השחקנית הצעירה יותר. 219 00:15:34,642 --> 00:15:37,976 היא מקנאה כי ליידי קריין טובה יותר. 220 00:15:38,078 --> 00:15:41,580 בחורה צריכה להחליט אם היא רוצה לשרת את האל רב הפנים. 221 00:15:43,017 --> 00:15:44,750 בחורה החליטה. 222 00:15:44,852 --> 00:15:48,487 משרת לא שואל שאלות. 223 00:15:54,228 --> 00:15:57,996 (עורב מצמרר) 224 00:16:03,404 --> 00:16:05,704 (עורבים מצפצפים) 225 00:16:15,416 --> 00:16:17,783 (קולות לוחשים) 226 00:16:23,757 --> 00:16:26,291 - (עורב כורתים) - (הלחישה נמשכת) 227 00:16:39,807 --> 00:16:41,807 (לוחש) 228 00:16:55,322 --> 00:16:57,923 (נושם בכבדות) 229 00:16:58,025 --> 00:17:00,425 לא! לֹא! לֹא! 230 00:17:00,528 --> 00:17:04,029 (צורח) 231 00:17:10,004 --> 00:17:11,637 (הצרחות מפסיקות) 232 00:17:11,739 --> 00:17:13,772 (קרח מתפצפץ) 233 00:17:17,478 --> 00:17:19,444 (מתנשפים) 234 00:17:23,517 --> 00:17:25,817 זה היית אתה. 235 00:17:25,920 --> 00:17:27,619 עשית את ההליכונים הלבנים. 236 00:17:27,721 --> 00:17:29,855 היינו במלחמה. 237 00:17:29,957 --> 00:17:32,357 שחטו אותנו. 238 00:17:32,459 --> 00:17:34,893 עצים הקדושים שלנו כרותים. 239 00:17:34,995 --> 00:17:37,696 היינו צריכים להגן על עצמנו. 240 00:17:37,798 --> 00:17:39,298 ממי? 241 00:17:39,400 --> 00:17:41,934 ממך. 242 00:17:42,036 --> 00:17:44,236 מגברים. 243 00:17:52,880 --> 00:17:56,582 אירון: אנחנו מדברים ב נוכחות האל הטובע. 244 00:17:56,684 --> 00:17:58,750 בשמו אנו מתכנסים היום 245 00:17:58,852 --> 00:18:02,454 לבחור מלך חדש כמנהיג שלנו. 246 00:18:02,556 --> 00:18:04,423 מי טוען טענה? 247 00:18:09,330 --> 00:18:11,597 אני יארה גרייג'וי, 248 00:18:11,699 --> 00:18:14,099 בתו של באלון גרייג'וי, 249 00:18:14,201 --> 00:18:16,435 מלך איי הברזל. 250 00:18:17,771 --> 00:18:19,705 אני תובע את כס המלח. 251 00:18:19,807 --> 00:18:22,374 מעולם לא הייתה לנו מלכה. לא פעם אחת. 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,910 יש הרבה דברים מעולם לא עשינו. 253 00:18:25,012 --> 00:18:27,746 מעולם לא הטביענו את חותמנו על העולם. 254 00:18:27,848 --> 00:18:31,283 האדונים הגדולים של לווסטרוס לא אכפת לנו 255 00:18:31,385 --> 00:18:34,419 עד הפשיטות הקטנות שלנו זמזום דרך הממלכות שלהם 256 00:18:34,521 --> 00:18:36,154 מספיק זמן כדי להפוך למטרד. 257 00:18:36,256 --> 00:18:38,523 ואז הם הציפו אותנו. 258 00:18:38,626 --> 00:18:42,127 הם כובשים אותנו, משפילים אותנו, 259 00:18:42,229 --> 00:18:44,663 ולחזור מיד אחורה לשכוח שאנו קיימים. 260 00:18:44,765 --> 00:18:46,665 גברים: כן! 261 00:18:46,767 --> 00:18:49,101 - אנחנו עם ים. - כן! 262 00:18:49,203 --> 00:18:52,471 - האל שלנו הוא אל ים. - כן! 263 00:18:52,573 --> 00:18:54,706 כשאני אהיה מלכה, אנחנו נעשה לבנות צי ש-- 264 00:18:54,808 --> 00:18:56,508 - לא תהיה מלכה! - לא סיימתי! 265 00:18:56,610 --> 00:18:59,177 כן, אתה כן! אישה לא תוביל אותנו. 266 00:18:59,279 --> 00:19:02,614 לא כשבאלון יורש זכר משלו חזר. 267 00:19:29,643 --> 00:19:31,677 אני תיאון גרייג'וי... 268 00:19:33,147 --> 00:19:36,048 בנו החי האחרון של באלון גרייג'וי. 269 00:19:44,091 --> 00:19:46,692 והיא השליט החוקי שלך. 270 00:19:46,794 --> 00:19:48,026 גברים: כן! 271 00:19:48,128 --> 00:19:49,728 אלה מכם שיש להם הפליג תחתיה, 272 00:19:49,830 --> 00:19:51,730 ויש הרבה מכם כאן, 273 00:19:51,832 --> 00:19:54,433 - אתה יודע מה היא. - כן! 274 00:19:54,535 --> 00:19:55,834 - היא חופרת. - כן! 275 00:19:55,936 --> 00:19:58,170 - היא לוחמת. - כן! 276 00:19:58,272 --> 00:20:00,038 היא נולדת ברזל! 277 00:20:00,140 --> 00:20:01,740 כן! 278 00:20:01,842 --> 00:20:04,409 לא נמצא מנהיג טוב יותר. 279 00:20:07,481 --> 00:20:09,281 זו המלכה שלנו. 280 00:20:09,383 --> 00:20:11,717 (גברים מריעים) 281 00:20:14,555 --> 00:20:18,490 (גברים מזמרים) יארה! יארה! יארה! 282 00:20:18,592 --> 00:20:21,193 אני יורון גרייג'וי. 283 00:20:21,295 --> 00:20:23,729 אני תובע את כס המלח. 284 00:20:26,934 --> 00:20:29,234 (גברים ממלמלים) 285 00:20:34,875 --> 00:20:36,374 אחיינית. 286 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 אחיין. 287 00:20:40,814 --> 00:20:42,614 תיאון הקטן. 288 00:20:44,284 --> 00:20:47,219 שמעתי שהצלחת לזיין דברים ישר לתוך האדמה. 289 00:20:47,321 --> 00:20:48,754 (גברים מצחקקים) 290 00:20:48,856 --> 00:20:50,722 תפסו טירה שלא הצלחתם לשמור. 291 00:20:50,824 --> 00:20:53,825 לקחת את עצמך בשבי. 292 00:20:53,927 --> 00:20:56,128 אפילו שמעתי שאין לך זין. 293 00:20:56,230 --> 00:20:58,296 (גברים צוחקים) 294 00:21:00,067 --> 00:21:02,400 מסביר למה אתה חושב אישה יכולה להיות מלך. 295 00:21:02,503 --> 00:21:04,269 מתי חזרת, דוד? 296 00:21:04,371 --> 00:21:06,571 לפני כמה ימים. 297 00:21:06,673 --> 00:21:09,040 היו לי כמה דברים לטפל בהם. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,909 מזמן. 299 00:21:12,212 --> 00:21:13,779 אני שמח שאתה כאן. 300 00:21:15,849 --> 00:21:19,518 עכשיו אני יודע מה הראשון שלי לפעול כפי שתהיה המלכה. 301 00:21:19,620 --> 00:21:22,454 להוציא את האיש להורג שהרג את אבי. 302 00:21:22,556 --> 00:21:25,157 (גברים ממלמלים) 303 00:21:28,896 --> 00:21:30,362 עשיתי זאת. 304 00:21:30,464 --> 00:21:32,597 הרגתי אותו. 305 00:21:34,067 --> 00:21:36,668 זרק אותו ממש מעל גשר חבלים 306 00:21:36,770 --> 00:21:39,938 וראה אותו נופל. 307 00:21:40,040 --> 00:21:41,706 הוא לא הוביל אותנו לשום מקום 308 00:21:41,809 --> 00:21:44,442 ואנחנו עדיין נלך שם אם זה לא היה בשבילי. 309 00:21:44,545 --> 00:21:47,612 אף אחד לא אהב אותו. אף אחד לא רצה ללכת אחריו. 310 00:21:47,714 --> 00:21:50,448 הוא הוביל אותנו לשתי מלחמות לא יכולנו לנצח. 311 00:21:50,551 --> 00:21:54,519 אני מתנצל בפני כולכם על לא הורג אותו לפני שנים. 312 00:21:54,621 --> 00:21:56,822 זה היה קשה לעשות. 313 00:21:56,924 --> 00:21:58,890 לא היית כאן. 314 00:21:58,992 --> 00:22:02,561 בפעם האחרונה ששמעתי, התלהבת מסביב לעולם נהנה מהזמן הגדול. 315 00:22:02,663 --> 00:22:04,129 גלייבנט? 316 00:22:04,231 --> 00:22:05,931 זה מסוג הדברים אתה מתחיל לומר 317 00:22:06,033 --> 00:22:08,466 - ברגע שיחתכו לך את הזין? - (גברים צוחקים) 318 00:22:08,569 --> 00:22:11,403 עשו האדונים הגדולים של וסטרוס ללמד אותך מילים כאלה? 319 00:22:12,773 --> 00:22:14,573 נעלמת. 320 00:22:14,675 --> 00:22:16,174 יארה הייתה כאן. 321 00:22:16,276 --> 00:22:18,977 להיות נולד בברזל. ברזל מוביל. 322 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 מתכוננים להביא אותנו חזרה לתפארת. 323 00:22:22,082 --> 00:22:23,548 יורו: ואיך היא תעשה את זה? 324 00:22:23,650 --> 00:22:28,019 אני אבנה את הצי הגדול ביותר העולם אי פעם ראה. 325 00:22:30,224 --> 00:22:34,426 רעיון נכון, חוץ מזה שאני זה שכן הולך לבנות את צי הברזל 326 00:22:34,528 --> 00:22:36,828 כי אני האחד מי יודע איך להשתמש בו. 327 00:22:36,930 --> 00:22:38,396 הייתי בכל העולם. 328 00:22:38,498 --> 00:22:41,833 ראיתי יותר מזה מכולכם ביחד. 329 00:22:41,935 --> 00:22:44,870 ומעבר לים יש אדם 330 00:22:44,972 --> 00:22:48,807 ששונא את האדונים הגדולים של Westeros בדיוק כמונו. 331 00:22:48,909 --> 00:22:51,509 מישהו עם צבא גדול, 332 00:22:51,612 --> 00:22:55,380 שלושה דרקונים גדולים, ואין בעל. 333 00:22:55,482 --> 00:22:57,716 אני הולך לבנות את הצי הזה 334 00:22:57,818 --> 00:23:00,018 ואני הולכת להתפרע מיד 335 00:23:00,120 --> 00:23:02,254 ולתת אותו לדאינריז טארגאריין 336 00:23:02,356 --> 00:23:04,756 - יחד עם הזין הגדול שלי. - (גברים צוחקים) 337 00:23:04,858 --> 00:23:06,858 אתה הולך לפתות מלכת הדרקון? 338 00:23:06,960 --> 00:23:10,195 אני לא מתכוון לפתות אותה. צי הברזל יפתה אותה. 339 00:23:10,297 --> 00:23:13,098 וביחד אנחנו הולכים לקחת את שבע הממלכות. 340 00:23:13,200 --> 00:23:16,568 לא נולדתי להיות מלך. 341 00:23:16,670 --> 00:23:19,170 שילמתי את מחיר הברזל 342 00:23:19,273 --> 00:23:20,739 והנה אני עומד. 343 00:23:20,841 --> 00:23:22,474 (מריע) 344 00:23:22,576 --> 00:23:26,278 (גברים מזמרים) יורו! יורו! יורו! יורו! 345 00:23:26,380 --> 00:23:30,315 יורו! יורו! יורו! יורו! 346 00:23:30,417 --> 00:23:32,584 יורו! יורו! 347 00:23:43,697 --> 00:23:46,498 מאי יורון, המשרת שלך, להיוולד מחדש 348 00:23:46,600 --> 00:23:49,134 מהים כפי שהיית. 349 00:23:49,236 --> 00:23:52,304 ברך אותו במלח. ברך אותו באבן. 350 00:23:52,406 --> 00:23:54,306 ברך אותו בפלדה. 351 00:23:54,408 --> 00:23:57,042 תקשיבו לגלים. הקשב לאל. 352 00:23:57,144 --> 00:24:00,278 הוא מדבר אלינו והוא אומר 353 00:24:00,380 --> 00:24:05,417 לא יהיה לנו מלך אבל Euron Greyjoy. 354 00:24:05,519 --> 00:24:08,720 תן לים לשטוף את השטויות שלך והבלים שלך הרחק. 355 00:24:08,822 --> 00:24:11,089 תנו לירון הישן לטבוע. 356 00:24:11,191 --> 00:24:13,992 תנו לריאות שלו להתמלא במי ים. 357 00:24:19,700 --> 00:24:22,968 תנו לדגים לאכול הקשקשים מעיניו. 358 00:24:23,070 --> 00:24:25,637 מה שמת לעולם לא ימות, 359 00:24:25,739 --> 00:24:29,374 אבל עולה שוב חזק יותר ויותר. 360 00:25:12,386 --> 00:25:14,452 (סתימת פיות, שיעול) 361 00:25:14,554 --> 00:25:16,888 (מתנשף) 362 00:25:36,576 --> 00:25:38,710 מה שמת לעולם לא ימות. 363 00:25:38,812 --> 00:25:42,047 הכל: מה שמת לעולם לא ימות. 364 00:25:42,149 --> 00:25:45,016 (לחיים) 365 00:25:55,996 --> 00:25:58,430 איפה האחיינית והאחיין שלי? 366 00:26:03,403 --> 00:26:05,537 בוא נלך לרצוח אותם. 367 00:26:25,592 --> 00:26:27,792 אירון: הם גנבו את הספינות הטובות ביותר שלנו. 368 00:26:29,129 --> 00:26:31,096 לא יספיק כדי להציל אותם. 369 00:26:32,899 --> 00:26:35,033 תחזור לבתים שלך. 370 00:26:35,135 --> 00:26:37,502 לכרות כל עץ שתוכל למצוא. 371 00:26:37,604 --> 00:26:40,171 ניסרו רבע את העצים ולהתחיל לבנות. 372 00:26:40,273 --> 00:26:42,340 אני רוצה שכל גבר יכופף קרשים. 373 00:26:42,442 --> 00:26:45,944 אני רוצה כל אישה טוויית פשתן למפרשים. 374 00:26:46,046 --> 00:26:48,346 בנה לי אלף ספינות 375 00:26:48,448 --> 00:26:50,915 ואני אתן לך את העולם הזה. 376 00:27:10,070 --> 00:27:12,837 גירשתי אותך פעמיים. 377 00:27:14,207 --> 00:27:17,108 חזרת פעמיים. 378 00:27:20,447 --> 00:27:22,347 והצלת את חיי. 379 00:27:26,987 --> 00:27:28,987 אז אני לא יכול לקחת אותך בחזרה 380 00:27:29,089 --> 00:27:31,189 ואני לא יכול לשלוח אותך. 381 00:27:33,693 --> 00:27:35,660 אתה חייב לשלוח אותי. 382 00:27:48,708 --> 00:27:50,441 האם יש תרופה? 383 00:27:50,544 --> 00:27:52,844 אני לא יודע. 384 00:27:53,847 --> 00:27:55,813 כמה זמן זה לוקח? 385 00:27:55,916 --> 00:27:58,416 גם אני לא יודע את זה. 386 00:27:58,518 --> 00:28:00,919 אבל ראיתי מה קורה כשזה מגיע מספיק רחוק. 387 00:28:02,422 --> 00:28:04,055 אני אסיים דברים לפני זה. 388 00:28:07,627 --> 00:28:09,727 אני מצטער. 389 00:28:10,797 --> 00:28:11,996 אני כל כך מצטער. 390 00:28:12,098 --> 00:28:14,299 אל תהיה. 391 00:28:14,401 --> 00:28:16,868 כל מה שאי פעם רציתי היה לשרת אותך. 392 00:28:20,040 --> 00:28:22,607 טיריון לאניסטר צדק. 393 00:28:25,278 --> 00:28:27,845 אני אוהב אותך. 394 00:28:32,219 --> 00:28:34,452 אני תמיד אוהב אותך. 395 00:28:38,758 --> 00:28:41,059 להתראות, חאליסי. 396 00:28:46,399 --> 00:28:48,733 אל תתרחק מהמלכה שלך, 397 00:28:48,835 --> 00:28:50,902 ג'ורה האנדאל. 398 00:28:53,006 --> 00:28:55,306 לא פיטרו אותך. 399 00:28:56,676 --> 00:28:59,043 התחייבת לי. 400 00:28:59,145 --> 00:29:02,447 נשבעת לציית לפקודות שלי לשארית חייך. 401 00:29:04,517 --> 00:29:08,086 ובכן, אני מצווה עליך למצוא את התרופה 402 00:29:08,188 --> 00:29:10,722 בכל מקום בעולם הזה. 403 00:29:13,126 --> 00:29:15,793 אני מצווה עליך לרפא את עצמך 404 00:29:15,895 --> 00:29:18,763 ולאחר מכן חזור אליי. 405 00:29:21,868 --> 00:29:24,602 כשאני לוקח את שבע הממלכות, 406 00:29:24,704 --> 00:29:27,171 אני צריך אותך לצידי. 407 00:30:05,979 --> 00:30:09,547 בשבועיים האחרונים מאז ההסכם שלנו עם המאסטרים, 408 00:30:09,649 --> 00:30:12,950 כמה רציחות בוצעו בחוץ על ידי בני ההארפי? 409 00:30:13,053 --> 00:30:14,619 אַף לֹא אֶחָד. 410 00:30:14,721 --> 00:30:17,655 וכמה מאסטרים היו נשחט על ידי הגברים החופשיים? 411 00:30:17,757 --> 00:30:20,325 שניים, אבל זה היה יום ההסכם. 412 00:30:20,427 --> 00:30:22,160 מאז, כלום. 413 00:30:22,262 --> 00:30:25,263 אז זה בטוח לומר כי א שלום שביר השתלט. 414 00:30:25,365 --> 00:30:26,731 לְפִי שָׁעָה. 415 00:30:26,833 --> 00:30:28,733 בינתיים זה הכי טוב שאנחנו להשתלב במקצוע שלנו. 416 00:30:28,835 --> 00:30:30,335 זה לא מספיק. 417 00:30:30,437 --> 00:30:32,236 בהתחשב בעיר היה על סף מלחמת אזרחים, 418 00:30:32,339 --> 00:30:33,838 הייתי אומר שזו התחלה טובה. 419 00:30:33,940 --> 00:30:36,507 זה לא מספיק למירין שיהיה שלום. 420 00:30:36,609 --> 00:30:39,077 הם צריכים להכיר את דאינריז אחראי לזה. 421 00:30:39,179 --> 00:30:41,946 בני ההארפיה שיהיה לך סיפור טוב. 422 00:30:42,048 --> 00:30:44,215 תתנגד לפולשים הזרים. 423 00:30:44,317 --> 00:30:46,417 למלכה שלנו יש סיפור אפילו יותר טוב. 424 00:30:46,519 --> 00:30:51,189 אמא של דרקונים, שובר של שרשראות וכל זה. 425 00:30:51,291 --> 00:30:53,658 האנשים יודעים שהביא להם חופש. 426 00:30:53,760 --> 00:30:56,227 כן, אבל האם הם יודעים מי הביא להם אבטחה? 427 00:30:56,329 --> 00:30:58,363 מי הביא סוף לאלימות? 428 00:30:58,465 --> 00:31:01,065 אנחנו צריכים מישהו שהאנשים סומכים עליו, 429 00:31:01,167 --> 00:31:04,569 מישהו שהם מכירים לא יכול נקנה או מושפע. 430 00:31:04,671 --> 00:31:07,805 נשמע ממש גיבור. איפה נמצא אותו? 431 00:31:07,907 --> 00:31:10,174 מי אמר משהו על "הוא"? 432 00:31:12,148 --> 00:31:14,612 _ 433 00:31:15,449 --> 00:31:17,993 _ 434 00:31:18,824 --> 00:31:20,078 _ 435 00:31:20,314 --> 00:31:21,542 _ 436 00:31:21,941 --> 00:31:25,237 _ 437 00:31:30,996 --> 00:31:36,085 _ 438 00:31:36,903 --> 00:31:39,871 זה בערך ההיקף של וליריאן שלי. 439 00:31:45,645 --> 00:31:48,446 תודה על הנסיעה כל הדרך הזו. 440 00:31:48,548 --> 00:31:52,383 אני יודע מניסיון אישי איך המסע יכול להיות לא נוח. 441 00:31:56,990 --> 00:32:00,124 האמת היא שאנחנו צריכים את עזרתכם. 442 00:32:00,226 --> 00:32:03,327 קיווינו שנוכל איכשהו לשכנע אותך... 443 00:32:03,430 --> 00:32:05,663 אתה לא צריך לשכנע אותי. 444 00:32:05,765 --> 00:32:07,565 באתי לעזור. 445 00:32:07,667 --> 00:32:10,835 דאינריז סטומבורן היא אחד שהובטח לו. 446 00:32:10,937 --> 00:32:14,806 מהאש היא הייתה נולד מחדש כדי ליצור מחדש את העולם. 447 00:32:14,908 --> 00:32:16,908 כֵּן. 448 00:32:17,010 --> 00:32:18,876 היא שחררה את העבדים מהשלשלאות שלהם 449 00:32:18,978 --> 00:32:22,513 וצלב את המאסטרים על חטאיהם. 450 00:32:22,615 --> 00:32:24,382 היא אכן עשתה זאת. 451 00:32:24,484 --> 00:32:27,351 הדרקונים שלה הם בשר עשוי אש, 452 00:32:27,454 --> 00:32:29,287 מתנה מאדון האור. 453 00:32:29,389 --> 00:32:32,290 אבל שמעת את כל זה לפני כן, לא? 454 00:32:32,392 --> 00:32:34,759 על הגשר הארוך של וולנטיס. 455 00:32:37,030 --> 00:32:40,431 הדרקונים יטהרו לא מאמינים באלפים, 456 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 שורפים את חטאיהם ובשרם. 457 00:32:43,002 --> 00:32:47,705 באופן אידיאלי נמנע מהיטהרות יותר מדי לא מאמינים. 458 00:32:47,807 --> 00:32:50,808 לאמא של הדרקונים יש עוקבים של אמונות רבות ושונות. 459 00:32:50,910 --> 00:32:54,078 אתה רוצה שהמלכה שלך תהיה סגדו וצייתו. 460 00:32:54,180 --> 00:32:56,981 ובזמן שהיא איננה, אתה רוצה את היועצים שלה 461 00:32:57,083 --> 00:32:58,749 להעריץ ולציית. 462 00:32:58,852 --> 00:33:02,086 הייתי מסתפק בציית. 463 00:33:02,188 --> 00:33:05,189 אני אזמין הכוהנים הכי רהוטים שלי. 464 00:33:05,291 --> 00:33:07,892 הם יפיצו את הבשורה. 465 00:33:07,994 --> 00:33:11,596 דאינריז נשלחה להוביל העם נגד החושך 466 00:33:11,698 --> 00:33:15,800 במלחמה זו וב- מלחמה גדולה שעוד תגיע. 467 00:33:15,902 --> 00:33:17,368 זה נשמע מעולה ביותר. 468 00:33:17,470 --> 00:33:20,438 אדם בשם סטאניס באראתיאון נמשח 469 00:33:20,540 --> 00:33:23,307 בתור הנבחר על ידי אחת הכוהנות שלך. 470 00:33:23,409 --> 00:33:26,244 גם לו היה גורל מפואר. 471 00:33:26,346 --> 00:33:29,514 הוא תקף את King's Landing והובס היטב 472 00:33:29,616 --> 00:33:31,716 על ידי האיש שעומד לידי. 473 00:33:31,818 --> 00:33:34,285 לאחרונה שמעתי, הוא הובס שוב, 474 00:33:34,387 --> 00:33:38,556 הפעם בווינטרפל והפעם לתמיד. 475 00:33:38,658 --> 00:33:41,759 נהיה אסירי תודה לכל תמיכה אתה יכול לספק את המלכה. 476 00:33:41,861 --> 00:33:44,962 אני מניח שזה קשה עבור א פנאטי להודות בטעות. 477 00:33:45,064 --> 00:33:48,599 האם זה לא כל העניין של להיות פנאטי? 478 00:33:48,701 --> 00:33:50,868 אתה תמיד צודק. 479 00:33:50,970 --> 00:33:53,571 הכל הוא רצון ה'. 480 00:33:53,673 --> 00:33:57,341 הכל הוא רצון ה'. 481 00:33:57,443 --> 00:34:00,211 אבל גברים ונשים עושים טעויות. 482 00:34:00,313 --> 00:34:02,246 אפילו משרתים ישרים של ה'. 483 00:34:02,348 --> 00:34:06,284 ואתה, ישר עבד ה', 484 00:34:06,386 --> 00:34:08,886 למה לי לסמוך עליך לדעת עוד 485 00:34:08,988 --> 00:34:10,855 מאשר הכוהנת מי ייעץ לסטניס? 486 00:34:10,957 --> 00:34:13,925 לחבר שלי יש בריאות ספקנות בדת, 487 00:34:14,027 --> 00:34:16,761 אבל כולנו נאמנים תומכי המלכה. 488 00:34:21,935 --> 00:34:23,868 כל אחד הוא מה שהוא 489 00:34:23,970 --> 00:34:27,672 והיכן הם נמצאים מסיבה כלשהי. 490 00:34:27,774 --> 00:34:30,942 דברים איומים קורים מסיבה כלשהי. 491 00:34:31,044 --> 00:34:34,712 קח את מה שקרה לך, אדוני ואריס, כשהיית ילד. 492 00:34:36,416 --> 00:34:38,149 אם לא בגלל ההשחתה שלך 493 00:34:38,251 --> 00:34:40,151 ביד מכשף סוג ב', 494 00:34:40,253 --> 00:34:43,487 לא היית כאן עוזרים לבחירי האדון 495 00:34:43,590 --> 00:34:46,691 הביא את האור שלו לעולם. 496 00:34:46,793 --> 00:34:50,027 הידע הפך אותך לעוצמתי. 497 00:34:50,129 --> 00:34:53,230 אבל עדיין יש כל כך הרבה שאתה לא יודע. 498 00:34:55,368 --> 00:34:58,336 אתה זוכר מה ששמעת באותו לילה 499 00:34:58,438 --> 00:35:01,973 כשהמכשף זרק החלקים שלך באש? 500 00:35:04,077 --> 00:35:07,678 שמעת קול קורא מהלהבות. אתה זוכר? 501 00:35:10,183 --> 00:35:13,985 אני צריך להגיד לך מה הקול אמר 502 00:35:14,087 --> 00:35:17,655 אני צריך להגיד לך את השם של מי שדיבר? 503 00:35:27,300 --> 00:35:29,467 אנחנו משרתים את אותה מלכה. 504 00:35:29,569 --> 00:35:31,602 אם אתה החבר האמיתי שלה, 505 00:35:31,704 --> 00:35:34,338 אין לך מה לפחד ממני. 506 00:35:50,323 --> 00:35:52,323 (עורב מתרפק) 507 00:36:51,084 --> 00:36:53,684 (רוח מייללת) 508 00:37:24,283 --> 00:37:25,816 מה? 509 00:38:46,499 --> 00:38:48,899 (מתנשפים) 510 00:39:04,450 --> 00:39:05,749 (מתנשפים) 511 00:39:05,852 --> 00:39:09,486 (צרחות) 512 00:39:09,589 --> 00:39:11,589 הוא ראה אותי, מלך הלילה! 513 00:39:11,691 --> 00:39:13,858 - הוא ראה אותי! הוא נגע בך. 514 00:39:15,394 --> 00:39:17,528 אני לא יודע. הוא היה קרוב, אבל-- 515 00:39:17,630 --> 00:39:18,630 הוא נגע בך. 516 00:39:21,934 --> 00:39:23,968 הוא יודע שאתה כאן. הוא יבוא בשבילך. 517 00:39:24,070 --> 00:39:25,469 אבל הוא לא יכול להיכנס. 518 00:39:25,571 --> 00:39:29,106 הוא יכול עכשיו. הסימן שלו עליך. 519 00:39:29,208 --> 00:39:31,175 אתם חייבים לעזוב, כולכם. 520 00:39:35,214 --> 00:39:37,147 מירה: קדימה, הדור. עזור לי עם המזחלת. 521 00:39:37,250 --> 00:39:39,049 הודור. 522 00:39:39,151 --> 00:39:41,118 אני מצטער. לא התכוונתי. 523 00:39:41,220 --> 00:39:44,121 - הגיע הזמן. - הזמן למה? 524 00:39:44,223 --> 00:39:47,258 כדי שתהיה אני. 525 00:39:47,360 --> 00:39:51,462 אבל האם אני מוכן? 526 00:39:51,564 --> 00:39:53,464 לא. 527 00:39:55,401 --> 00:39:58,135 אנחנו לא יכולים להגן על הצפון מהמטיילים 528 00:39:58,237 --> 00:39:59,970 והדרום מהבולטון. 529 00:40:00,072 --> 00:40:02,006 אם אנחנו רוצים לשרוד, אנחנו צריכים את ווינטרפל 530 00:40:02,108 --> 00:40:04,909 ולקחת את ווינטרפל, אנחנו צריכים עוד גברים. 531 00:40:08,114 --> 00:40:10,781 דאבוס: חוץ מה- סטארקס והבולטונים, 532 00:40:10,883 --> 00:40:13,584 הבתים החזקים ביותר בצפון 533 00:40:13,686 --> 00:40:15,719 הם האומברים, הקרסטארקים, 534 00:40:15,821 --> 00:40:17,454 והמנדרליס. 535 00:40:17,556 --> 00:40:20,257 האומברים והקרסטארקים 536 00:40:20,359 --> 00:40:22,293 כבר הכריזו עבור הבולטון, 537 00:40:22,395 --> 00:40:24,028 אז אנחנו לא כל כך מצליחים שם. 538 00:40:24,130 --> 00:40:26,764 האומברים נתנו את ריקון לאויבינו. הם יכולים לתלות. 539 00:40:26,866 --> 00:40:29,099 אבל הקרסטארקים הכריזו על רמזי 540 00:40:29,201 --> 00:40:31,702 בלי לדעת הייתה להם ברירה אחרת. 541 00:40:31,804 --> 00:40:34,138 אני מבקש סליחה, גבירתי, 542 00:40:34,240 --> 00:40:37,374 אבל הם יודעים שזה סטארק ערפו את ראשו של אביהם. 543 00:40:37,476 --> 00:40:39,510 אני לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך גם עליהם. 544 00:40:41,180 --> 00:40:43,881 כמה טוב אתה יודע הצפון, סר דאבוס? 545 00:40:43,983 --> 00:40:45,349 קטן יקר, גברתי. 546 00:40:45,451 --> 00:40:47,584 אבי תמיד אמר תושבי הצפון שונים. 547 00:40:47,687 --> 00:40:51,388 יותר נאמן, יותר חשודים כלפי זרים. 548 00:40:51,490 --> 00:40:53,057 יכול להיות שהם נאמנים, 549 00:40:53,159 --> 00:40:55,125 אבל כמה קמו נגד הבולטון 550 00:40:55,227 --> 00:40:56,994 כשהם בגדו במשפחה שלך? 551 00:40:59,332 --> 00:41:01,932 אולי אני לא מכיר את הצפון, אבל אני מכיר גברים. 552 00:41:02,034 --> 00:41:04,535 הם פחות או יותר אותו דבר בכל פינה בעולם 553 00:41:04,637 --> 00:41:07,538 ואפילו האמיצים שב הם לא רוצים לראות 554 00:41:07,640 --> 00:41:10,941 נשותיהם וילדיהם עור למען מטרה אבודה. 555 00:41:11,043 --> 00:41:14,378 אם ג'ון מתכוון לשכנע שילחמו לצידו, 556 00:41:14,480 --> 00:41:16,447 הם צריכים להאמין זה קרב שהם יכולים לנצח. 557 00:41:16,549 --> 00:41:19,116 יש יותר משלושה בתים אחרים בצפון-- 558 00:41:19,218 --> 00:41:21,852 גלובר, מורמונט, סרווין, 559 00:41:21,954 --> 00:41:23,554 מאזין, הורנווד. 560 00:41:23,656 --> 00:41:27,257 עוד שני תריסר. ביחד הם שווים לכל האחרים. 561 00:41:27,360 --> 00:41:29,326 אנחנו יכולים להתחיל בקטן ולבנות. 562 00:41:29,428 --> 00:41:31,862 סאנסה: הצפון זוכר. 563 00:41:31,964 --> 00:41:33,430 הם זוכרים את השם Stark. 564 00:41:33,532 --> 00:41:35,432 אנשים עדיין יסתכנו הכל בשביל זה, 565 00:41:35,534 --> 00:41:37,735 מווייט הארבור לדלת של רמזי עצמו. 566 00:41:37,837 --> 00:41:40,037 אני לא מטיל ספק בכך. 567 00:41:40,139 --> 00:41:42,239 אבל לג'ון אין את השם סטארק. 568 00:41:42,341 --> 00:41:44,408 לא, אבל אני כן. 569 00:41:47,313 --> 00:41:49,947 ג'ון הוא הכל באותה מידה בנו של נד סטארק 570 00:41:50,049 --> 00:41:51,849 כמו רמזי היא של רוז בולטון. 571 00:41:51,951 --> 00:41:53,991 ויש גם את הטולי. הם לא צפוניים, 572 00:41:54,086 --> 00:41:57,054 אבל הם יגבו אותנו נגד הבולטון ללא ספק. 573 00:41:57,156 --> 00:41:58,689 לא הכרתי את הטולי עדיין היה צבא. 574 00:41:58,791 --> 00:42:00,724 דודי הדג השחור עשה בו רפורמה 575 00:42:00,826 --> 00:42:02,059 וכבש מחדש את Riverrun. 576 00:42:02,161 --> 00:42:04,228 איך אתה יודע את זה? 577 00:42:05,598 --> 00:42:08,599 רמזי קיבל עורב לפני שברחתי מווינטרפל. 578 00:42:10,636 --> 00:42:12,369 זה טוב. 579 00:42:12,471 --> 00:42:14,471 הדג השחור הוא אגדה. 580 00:42:14,573 --> 00:42:16,974 לתמיכתו תהיה משמעות רבה. 581 00:42:17,076 --> 00:42:20,077 סטארק, טולי, עוד כמה בתים, 582 00:42:20,179 --> 00:42:22,413 כמעט מתחיל להסתכל כמו צד מנצח. 583 00:42:24,817 --> 00:42:26,884 נשבעתי להגן עליך, גברתי. 584 00:42:26,986 --> 00:42:28,752 שמעת אותם. אנחנו צריכים עוד גברים 585 00:42:28,854 --> 00:42:30,654 ולדוד שלי יש צבא. 586 00:42:30,756 --> 00:42:32,289 אנחנו יכולים לשלוח לדג השחור עורב. 587 00:42:32,391 --> 00:42:34,425 לא יכול להסתכן שרמזי מיירט את זה. 588 00:42:34,527 --> 00:42:36,193 זה חייב להיות אתה. 589 00:42:36,295 --> 00:42:38,562 סעו ל-Riverrun. דודי ידבר איתך 590 00:42:38,664 --> 00:42:40,464 ותדעי איך לדבר איתו. 591 00:42:42,802 --> 00:42:44,234 מה זה? 592 00:42:46,038 --> 00:42:48,072 אני לא אוהב להשאיר אותך כאן לבד. 593 00:42:48,174 --> 00:42:49,473 עם ג'ון? 594 00:42:49,575 --> 00:42:52,342 לא הוא. הוא נראה אמין. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,445 קצת הרהורים, אולי. 596 00:42:54,547 --> 00:42:56,613 אני מניח שכן מובן, בהתחשב. 597 00:42:58,350 --> 00:43:00,217 אבל האחרים. 598 00:43:02,388 --> 00:43:06,023 דאבוס והאשה האדומה עזרו אדם רצח את אחיו 599 00:43:06,125 --> 00:43:07,724 עם קסמי דם. 600 00:43:07,827 --> 00:43:10,427 וכאשר סטאניס שילם עבורו הפשע שלו, איפה הם היו? 601 00:43:10,529 --> 00:43:14,731 כבר בחוץ לחפש א מנהיג עם סיכויים טובים יותר. 602 00:43:14,834 --> 00:43:17,267 והבחור הפרוע הזה עם הזקן-- 603 00:43:17,369 --> 00:43:20,604 ג'ון הוא לא טורמונד. ג'ון זה לא דאבוס, האישה האדומה 604 00:43:20,706 --> 00:43:23,707 או סטאניס לצורך העניין. ג'ון הוא ג'ון. 605 00:43:23,809 --> 00:43:27,277 הוא אח שלי. הוא ישמור עליי. אני סומך עליו. 606 00:43:29,748 --> 00:43:33,684 אז למה שיקרת לו כשהוא שאל אתה איך למדת על Riverrun? 607 00:43:42,895 --> 00:43:44,561 שמלה חדשה? 608 00:43:44,663 --> 00:43:47,397 הכנתי את זה בעצמי. האם אתה אוהב את זה? 609 00:43:47,500 --> 00:43:51,502 כן, זה-- אני אוהב את חתיכת הזאב. 610 00:43:51,604 --> 00:43:55,706 טוב, כי הכנתי את זה בשבילך. 611 00:43:58,410 --> 00:44:00,711 עשיתי את זה כמו זה אבא נהג ללבוש. 612 00:44:00,813 --> 00:44:03,714 הכי קרוב שאני זוכר. 613 00:44:05,484 --> 00:44:07,184 תודה לך, סאנסה. 614 00:44:07,286 --> 00:44:08,952 אתה מוזמן. 615 00:44:29,175 --> 00:44:31,608 אל תפיל את זה בזמן שאני לא. 616 00:44:31,710 --> 00:44:33,644 אני אעשה כמיטב יכולתי. 617 00:44:39,051 --> 00:44:41,185 בהצלחה. 618 00:45:12,318 --> 00:45:14,851 האם נסגור את השער, לורד קומנדר? 619 00:45:14,954 --> 00:45:17,054 אני לא האדון המפקד-- 620 00:45:21,527 --> 00:45:25,762 כן, אהמ, סגור את השער המחורבן. 621 00:45:33,439 --> 00:45:35,305 (עורב מתפרץ) 622 00:45:37,743 --> 00:45:39,509 מירה: אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, הדור. 623 00:45:39,612 --> 00:45:42,179 טוב, אולי לא בבית, 624 00:45:42,281 --> 00:45:44,481 אבל במקום שהוא לא מערה. 625 00:45:44,583 --> 00:45:45,983 (מצחקק) הודור. 626 00:45:46,085 --> 00:45:48,118 תאכל משהו שהוא לא אזוב. 627 00:45:50,356 --> 00:45:52,656 אני רוצה ביצה. איך אתה אוהב אותם? 628 00:45:52,758 --> 00:45:55,692 מְבוּשָׁל? מטוגן עם קצת חמאה? 629 00:45:55,794 --> 00:45:57,394 (צוחק) הודור. 630 00:45:57,496 --> 00:46:01,064 עם פריחה של בייקון וקצת נקניק דם. 631 00:46:01,166 --> 00:46:02,466 הודור. 632 00:47:02,428 --> 00:47:04,628 קח את בראן וברח! 633 00:47:09,702 --> 00:47:11,702 (הולכים לבנים נוהמים) 634 00:47:16,942 --> 00:47:18,875 סובין. בראן, תתעורר. 635 00:47:18,977 --> 00:47:22,012 - בראן. - הודור. הודור. 636 00:47:22,114 --> 00:47:23,647 בראן, תתעורר. 637 00:47:33,726 --> 00:47:36,293 - גבר: אלוהים שומרים אותך על דרך המלך. - אישה: קח את זה בקלות. 638 00:47:36,395 --> 00:47:37,527 שמור על עצמך. 639 00:47:40,766 --> 00:47:41,965 הודור. 640 00:47:42,067 --> 00:47:44,034 הודור. הודור. 641 00:47:45,537 --> 00:47:46,603 עזור לי! 642 00:47:50,509 --> 00:47:51,842 (צעקות) 643 00:48:06,058 --> 00:48:07,224 עלה: לך! 644 00:48:08,293 --> 00:48:09,793 לך! 645 00:48:23,342 --> 00:48:25,776 (צווח) 646 00:48:57,009 --> 00:48:59,276 ריקארד: זכור שאתה סטארק. 647 00:48:59,378 --> 00:49:01,745 תתחנך בכבוד בעמק 648 00:49:01,847 --> 00:49:04,214 ולנסות להתרחק ממריבות. 649 00:49:04,316 --> 00:49:06,683 כן, אבא. 650 00:49:07,886 --> 00:49:11,254 אבל אם אתה צריך להילחם, תנצח. 651 00:49:12,991 --> 00:49:16,793 סוּבִּין! בראן, תתעורר! 652 00:49:16,895 --> 00:49:18,261 (מצמרר) 653 00:49:19,498 --> 00:49:20,597 (נהמות) 654 00:49:20,699 --> 00:49:22,132 (ענפים נשברים) 655 00:49:24,436 --> 00:49:27,003 - (צרחות) - (נהמה) 656 00:49:27,105 --> 00:49:30,173 סובין! סוּבִּין! בראן, תתעורר. 657 00:49:30,275 --> 00:49:33,043 - בראן! בראן, תתעורר! - הודור. הודור. 658 00:49:38,984 --> 00:49:40,183 אתה חייב להתעורר. 659 00:49:40,285 --> 00:49:42,519 אנחנו צריכים את הודור. - הודור. הודור. 660 00:49:42,621 --> 00:49:44,254 מירה: בראן, אנחנו צריכים את הודור. 661 00:49:44,356 --> 00:49:46,756 בראן, אתה חייב להתעורר. אנחנו צריכים את הודור. 662 00:49:46,859 --> 00:49:48,692 (צורח) 663 00:49:48,794 --> 00:49:51,127 - (צווחות) - הודור. הודור. 664 00:49:51,230 --> 00:49:52,896 (מצמרר) 665 00:50:00,005 --> 00:50:01,605 בראן, כולנו הולכים למות! 666 00:50:01,707 --> 00:50:03,340 מירה: סובין, התעורר! 667 00:50:03,442 --> 00:50:06,910 כולנו הולכים למות! סוּבִּין! סובין! 668 00:50:07,012 --> 00:50:08,845 בראן, אתה חייב להתעורר. אנחנו צריכים את הודור. 669 00:50:08,947 --> 00:50:10,514 הודור. הודור. 670 00:50:10,616 --> 00:50:12,849 היכנס להודור עכשיו! 671 00:50:12,951 --> 00:50:15,018 בראן, תתעורר. אנחנו צריכים את הודור. 672 00:50:15,120 --> 00:50:18,221 אנחנו צריכים את הודור. היכנס להודור עכשיו! עכשיו! 673 00:50:18,323 --> 00:50:20,357 תקשיב לחבר שלך, ברנדון. 674 00:50:21,727 --> 00:50:23,560 הודור: הודור. הודור. 675 00:50:23,662 --> 00:50:25,462 הודור. הודור. 676 00:50:25,564 --> 00:50:27,664 הודור. הודור. 677 00:50:31,870 --> 00:50:33,703 (צווחות) 678 00:50:42,481 --> 00:50:43,481 (מתנשפים) 679 00:50:45,551 --> 00:50:47,551 (גניחות) 680 00:50:58,397 --> 00:50:59,763 (נביחת קיץ) 681 00:50:59,865 --> 00:51:02,299 (נוהם) 682 00:51:02,401 --> 00:51:05,435 - קיץ! - עלה:לך. 683 00:51:05,537 --> 00:51:07,103 לך! 684 00:51:10,576 --> 00:51:13,743 (צועק) 685 00:51:20,185 --> 00:51:22,152 (מצמרר) 686 00:51:44,343 --> 00:51:46,309 עורב שלוש עיניים: הגיע הזמן. 687 00:51:48,947 --> 00:51:51,247 תעזוב אותי. 688 00:52:16,975 --> 00:52:19,109 - מה אתה עושה? - לך! 689 00:52:21,413 --> 00:52:22,946 (מצמרר) 690 00:52:55,480 --> 00:52:58,515 (מצמרר) 691 00:52:58,617 --> 00:52:59,749 (נהמות) 692 00:53:08,260 --> 00:53:10,293 – הודור, מהר! - (נהמות) 693 00:53:10,395 --> 00:53:11,395 הודור! 694 00:53:30,348 --> 00:53:32,048 תחזיק את הדלת! 695 00:53:32,150 --> 00:53:34,517 מירה: חזק את הדלת! 696 00:53:38,023 --> 00:53:39,856 חזק את הדלת! 697 00:53:42,094 --> 00:53:44,527 חזק את הדלת! 698 00:53:47,566 --> 00:53:48,965 (חובט) 699 00:53:49,067 --> 00:53:50,067 (וייטות נוהמות) 700 00:53:52,571 --> 00:53:54,571 תחזיק את הדלת! 701 00:54:01,379 --> 00:54:03,113 - מירה: תחזיק את הדלת! - נאן: Wylis! 702 00:54:03,215 --> 00:54:04,881 מה הקטע? 703 00:54:04,983 --> 00:54:07,717 - תחזיק את הדלת! - קדימה, בן. 704 00:54:07,819 --> 00:54:09,452 תחזיק את הדלת! 705 00:54:09,554 --> 00:54:11,554 - (הצרור נמשך) - (צועק) 706 00:54:14,059 --> 00:54:15,191 (צרחות) 707 00:54:15,293 --> 00:54:19,129 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 708 00:54:19,231 --> 00:54:22,599 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 709 00:54:22,701 --> 00:54:24,667 תחזיק את הדלת! 710 00:54:24,770 --> 00:54:26,669 חזק את הדלת! 711 00:54:54,533 --> 00:54:56,933 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 712 00:54:57,035 --> 00:54:59,669 תחזיק את הדלת! החזק את הדלת! 713 00:54:59,771 --> 00:55:02,472 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 714 00:55:02,574 --> 00:55:05,175 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 715 00:55:05,277 --> 00:55:07,944 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 716 00:55:08,046 --> 00:55:10,380 עצור את הדלת! החזק את הדלת! 717 00:55:10,482 --> 00:55:14,717 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 718 00:55:14,820 --> 00:55:17,620 תחזיק את הדלת! הודור! 719 00:55:17,722 --> 00:55:20,390 הודור! הודור! 720 00:55:20,492 --> 00:55:23,059 הודור! הודור! 721 00:55:23,161 --> 00:55:24,561 הודור! 722 00:55:28,498 --> 00:55:39,150 סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny www.addic7ed.com