1
00:00:06,632 --> 00:00:09,384
ОРИГИНАЛНО ШОУ В NETFLIX
2
00:00:18,894 --> 00:00:23,315
Дами и господа,
благодарим ви, че посрещнахте Гад Елмале!
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
Ню Йорк!
4
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
БЛАГОДАРЯ
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Благодаря, че бяхте тук тази вечер.
6
00:00:55,556 --> 00:00:57,975
Това е голяма вечер за мен.
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Мечтата ми се сбъдва.
8
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
много ти благодаря
9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
БЛАГОДАРЯ
10
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
Аз съм комик във Франция от 23 години.
11
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
Току що се преместих тук.
Започвам от нулата.
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,574
Сигурен съм
че сте чували историята преди
13
00:01:13,657 --> 00:01:18,328
на човека, който пристигна в Америка
с долар в джоба си.
14
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Той работи усилено и натрупа богатството си.
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,670
Пристигнах с богатство!
16
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
Същата история.
17
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
Но наобратно.
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Всъщност е по-трудно.
19
00:01:40,434 --> 00:01:44,896
Ако искам да запазя
същия начин на живот като в Париж
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
и аз катастрофирам в Америка,
21
00:01:47,482 --> 00:01:50,861
Връщам се в Париж
с долар в джоба!
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,908
Когато кажа на американците
че идвам от Франция,
23
00:01:56,992 --> 00:02:00,120
те ми правят странни коментари.
24
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
„О, от Франция ли сте?
25
00:02:01,455 --> 00:02:05,417
миналата година,
братовчед ми отиде в Италия."
26
00:02:09,963 --> 00:02:11,757
Какво съвпадение!
27
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Но те обичат Париж.
28
00:02:16,303 --> 00:02:18,513
Американците обичат Париж.
29
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
Като чуя американец
говорим за Париж,
30
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Имам чувството, че никога не съм бил там.
31
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Искам да отида там!
32
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
Искам да видя този Париж. Никога не съм го виждал.
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Особено жените. американците,
34
00:02:32,152 --> 00:02:35,238
когато говорят за Париж...
Романтизъм, мечти.
35
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
„Искам да отида в Париж.
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Ще бъде страхотно
Заведи ме в Париж.
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Толкова е романтично.
38
00:02:42,579 --> 00:02:47,918
Искам да се разхождам по малките улички
на лунна светлина."
39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Опасно е!
40
00:02:56,218 --> 00:03:00,764
„Искам да видя старец на пейка,
свири на акордеон."
41
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
Той е румънец!
42
00:03:05,686 --> 00:03:09,981
Обичам Франция. аз живях там,
но съм роден в Мароко.
43
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
Има ли мароканци в стаята тази вечер?
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
Там американците си казват:
„Кои са тези хора?“
45
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
И французите:
„По дяволите, шоуто е на английски.“
46
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
Все още имам мароканския си паспорт.
47
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
Не, не го използвам...
48
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
по очевидни причини, в наши дни,
49
00:03:40,178 --> 00:03:43,056
не е моментът
да се яви на американската митница
50
00:03:43,140 --> 00:03:47,185
с голям зелен документ
покрит със златни арабски букви,
51
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
докато им казвам, че съм смешен.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,277
Митничарят ми каза:
53
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
„В Мароко ли си роден?“
54
00:03:56,820 --> 00:03:59,072
Отговорих: „Да“.
Той ми каза: "Защо?"
55
00:04:01,450 --> 00:04:05,245
И след това: „Каква е целта
от пътуването ви до Съединените щати?"
56
00:04:05,537 --> 00:04:08,790
Аз: „Тук съм
да изживеем американската мечта.“
57
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Той: "Това време свърши."
58
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
О, не!
59
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
Но това е американската мечта!
давай !
60
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Това е моята американска мечта.
61
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
Когато бях дете в Мароко,
62
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
баща ми ме заведе да видя океана.
63
00:04:36,526 --> 00:04:41,198
С лице към океана той ми показа хоризонта
и каза:
64
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
„Сине мой, ако вземеш лодка
и вървиш направо,
65
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
ще стигнеш до Америка!”
66
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Винаги съм се чудил
ако от другата страна на океана,
67
00:04:51,833 --> 00:04:55,295
имаше баща американец
със сина си...
68
00:04:57,631 --> 00:05:01,468
който му говори за мароканската мечта.
69
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
"Татко, какво има там?"
„Нямам представа.“
70
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Затова правя предавания на английски.
71
00:05:17,442 --> 00:05:20,362
Трябва, американци
не говорят никакъв друг език.
72
00:05:26,326 --> 00:05:30,247
Ако ги питате
ако говорят френски, всички казват:
73
00:05:30,664 --> 00:05:33,041
„Учих две години френски в гимназията.
74
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Но забравих всичко.”
75
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Няма значение.
Аз наистина не говоря английски.
76
00:05:44,594 --> 00:05:46,638
Запаметявам целия сериал.
77
00:05:48,849 --> 00:05:51,309
Дори не знам какво говоря тук.
78
00:05:54,312 --> 00:05:57,858
Аз правя шеги, ти се смееш.
Чакам и продължавам.
79
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
Ето го.
80
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Работи.
81
00:06:04,030 --> 00:06:06,658
Но не мога да взаимодействам
със зрителите.
82
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Американските комедианти говорят пред публиката.
83
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
Те импровизират. Те обменят
с обществеността. аз не мога
84
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
Опитах се.
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,045
Бях в клуб тук в Ню Йорк,
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,882
и казвам на един човек от първия ред:
„Откъде си?“
87
00:06:22,007 --> 00:06:23,466
Той ми каза: „Денвър“.
88
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
Казвам му „Добре“.
89
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
„Чакай малко, Денвър?
90
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
миналата година,
братовчед ми отиде в Канада."
91
00:06:44,946 --> 00:06:47,449
Говорейки на друг език,
уморително е.
92
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
Следвате ли ме, имигранти?
93
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
It's exhausting, no matter the language.
94
00:06:53,288 --> 00:06:56,041
Ако това не е вашият роден език,
трудно е
95
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
Това трябва да ви се случва често в Ню Йорк.
96
00:06:58,752 --> 00:07:01,922
Отивате на среща
с англоговорящи,
97
00:07:02,005 --> 00:07:04,799
и за десет минути,
everything is going well.
98
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
"Как си? Какво има?"
99
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
о не да Страхотно!“
100
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Ten minutes later...
101
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
Изведнъж ставаш страхотен слушател.
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Толкова е трудно!
А граматиката е сложна.
103
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
It's disturbing for us.
104
00:07:25,111 --> 00:07:30,408
The past,
с „имах, имам, отидох, имах, имах.“
105
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
„Имаше те... Да имаше
вече беше имал... Трябваше..."
106
00:07:35,747 --> 00:07:41,002
„Трябваше ли вече да сме яли...
Eaten...yet?”
107
00:07:49,135 --> 00:07:53,890
И ако попитате американците:
„Ние казваме „имах“ или „имах““,
108
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
те винаги ви казват: „Няма значение“.
109
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Защото не знаят!
110
00:08:01,940 --> 00:08:05,443
„Произнася се „И в двата случая“
или „И в двата случая“?“
111
00:08:06,319 --> 00:08:08,780
"Всичко е едно и също."
112
00:08:21,459 --> 00:08:25,964
Най-трудно на английски
за френскоговорящи,
113
00:08:26,131 --> 00:08:30,593
е да знаеш
къде да поставим тоническото ударение.
114
00:08:32,012 --> 00:08:35,056
Знаем думите, научили сме ги.
няма проблеми
115
00:08:35,140 --> 00:08:38,018
Знаем, че има сричка
да се стремим, но...
116
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
не знаем кой.
117
00:08:47,152 --> 00:08:50,572
Виждаме думата: „По дяволите, първият,
второто. Откъде да знам?"
118
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Моят учител по английски винаги ми казва:
119
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
„Ти трябва да знаеш
как да акцентирам на думите.“
120
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
А аз: „Акцентирането ще ме убие!“
121
00:09:02,333 --> 00:09:05,962
Не знам дали ще кажем...
122
00:09:08,631 --> 00:09:12,719
И ако не поставите акцента
on the right syllable,
123
00:09:12,802 --> 00:09:16,389
Американците не те разбират.
Те не знаят за какво говорим.
124
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Един ден казах на едно момче:
125
00:09:17,849 --> 00:09:20,351
„Бях на почивка.“ Той ми каза: "Какво?"
126
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Аз: „Най-накрая. Va-cation.”
127
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
Той ми каза: "О, на почивка сме-ция."
128
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Това е.
129
00:09:34,616 --> 00:09:37,410
Just to make it work,
Казвам му: „Не, ваканция.“
130
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
They don't help you.
131
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
Понякога е, ако променим буква.
132
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Ако произнасям погрешно една буква,
133
00:09:51,382 --> 00:09:53,343
Нямам втори шанс.
134
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
Качих се в такси
онзи ден в Ню Йорк,
135
00:09:57,555 --> 00:10:00,642
и казах на шофьора:
„Заведи ме до G...
136
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Летище ФК."
137
00:10:05,730 --> 00:10:06,898
аз знам
138
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
G вместо J.
Не е толкова голяма грешка.
139
00:10:10,235 --> 00:10:13,154
Можеше да бъде снизходителен.
140
00:10:14,531 --> 00:10:17,325
Той нямаше представа
от това, което исках да кажа.
141
00:10:19,035 --> 00:10:21,871
„Колко места има в Ню Йорк
142
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
които имат F, K и „Летище“?"
143
00:10:26,543 --> 00:10:30,964
Ако бях такси и ме попитахте
за да ви отведе до летище KFC,
144
00:10:31,047 --> 00:10:33,341
Ще те заведа до JFK.
145
00:10:36,928 --> 00:10:40,056
Този шофьор нямаше да спре
да коригирам акцента си.
146
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
И той беше индиец.
147
00:10:45,520 --> 00:10:49,399
Казах му: „Между другото,
владееш J в JFK,
148
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
но ти каза Airput.“
149
00:10:57,532 --> 00:11:01,744
Уважавам ги, работят здраво,
индийските шофьори от Ню Йорк.
150
00:11:01,828 --> 00:11:05,415
Не знам какво имат,
като телефонен план.
151
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Те могат да останат на телефона
часове.
152
00:11:14,966 --> 00:11:18,511
Да говоря с човек
който очевидно никога не казва нищо.
153
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Трябва да е специален, безплатен пакет.
154
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
за монолози. Кой знае.
155
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
Ние седим отзад
и чуваме малък глас.
156
00:11:35,945 --> 00:11:38,990
Знам, че е той
да ми се подиграваш.
157
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Не говоря езика,
но чувам...
158
00:11:41,910 --> 00:11:43,620
„JFK...JFK.“
159
00:11:49,459 --> 00:11:52,545
Тъй като идвам от Париж, съм очарован.
За да вземете такси в Ню Йорк,
160
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
вдигаме ръце, таксито спира.
161
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Две ръце, две таксита.
162
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
В Париж...
163
00:12:01,846 --> 00:12:04,474
можете да вдигнете каквото искате.
164
00:12:04,557 --> 00:12:08,269
можеш да скочиш,
танцува класически танци...
165
00:12:09,020 --> 00:12:13,107
Той е на разположение, видя те,
той не спира. Не знаем защо.
166
00:12:13,733 --> 00:12:16,903
В Мароко е още по-лудо.
167
00:12:17,028 --> 00:12:20,114
Не е налично и спира!
168
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
В колата вече има осем души.
169
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
аз вярвам
че UberPOOL е изобретен в Мароко.
170
00:12:35,630 --> 00:12:39,759
Издигаш се, стягаш се,
и той е този, който ви казва къде отивате.
171
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
Ти не си тази, която му казва.
172
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Когато пристигнах в Ню Йорк,
173
00:12:47,350 --> 00:12:49,852
беше страхотно да съм анонимен.
174
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
Интересно е да си много известен
175
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
в част от света,
176
00:12:55,441 --> 00:12:58,236
и напълно непознат в Ню Йорк.
177
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Първите дни се възползвах от това
178
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
да вървя по улицата. „Страхотно.
179
00:13:03,157 --> 00:13:05,785
Мога да правя каквото искам.
Никой няма да ме безпокои.
180
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
Три дни по-късно:
„Какво става?“
181
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
Вечерта написах името си в Google.
182
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Тук дори не хващат името ми.
183
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
Те не разбират.
Понякога дори не се опитват.
184
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Бях на летището.
185
00:13:27,515 --> 00:13:30,977
Този служител на авиокомпанията
поздрави всички по име.
186
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Те правят това често.
187
00:13:32,270 --> 00:13:35,898
„Приятно пътуване, г-н Смит“,
или „Здравейте, г-жо Робинсън.“
188
00:13:35,982 --> 00:13:38,484
Тя ми взе бордната карта:
189
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
— Всичко е наред, давай.
190
00:13:42,989 --> 00:13:44,490
Аз съм никой тук.
191
00:13:45,116 --> 00:13:47,577
Исках да наема апартамент.
192
00:13:48,828 --> 00:13:51,622
Попитаха ме
седем препоръчителни писма.
193
00:13:52,540 --> 00:13:54,334
не се шегувам седем!
194
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
Дори не познавам седем души
в Америка.
195
00:13:57,920 --> 00:14:01,049
Казах на агента:
„Можеш ли да ми напишеш писмо?“
196
00:14:02,925 --> 00:14:06,387
Спомних си
че имам братовчед в Бруклин.
197
00:14:06,471 --> 00:14:09,640
никога не съм го срещал,
но се обадих на майка ми в Париж.
198
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
„Мамо, да го попитам ли?“
199
00:14:11,893 --> 00:14:15,271
Тя ми каза: „Не,
той е стар и шизофреник."
200
00:14:15,688 --> 00:14:18,024
казах:
"Страхотно. Това ще направи повече хора!"
201
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Трудно е тези дни
за имигранти.
202
00:14:24,322 --> 00:14:27,367
Щеше да е по-лесно
да си купя оръжие.
203
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Така че си купих пистолет.
204
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
Веднага ми дадоха апартамента.
205
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
Наскоро бях на турне.
Направих тази шега в Тексас.
206
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
Никой не се засмя. не знам...
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,431
„Да, купил си пистолет.
И какво стана?“
208
00:14:53,351 --> 00:14:56,562
Обичам да пътувам до Съединените щати.
Страхотна страна за откриване.
209
00:14:56,646 --> 00:14:59,690
Мислим, че го познаваме, но не.
страхотно е
210
00:14:59,774 --> 00:15:03,736
Да пътувам из цялата страна. навсякъде!
211
00:15:04,028 --> 00:15:07,365
Много храна, навсякъде.
212
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
По пътищата на Америка,
ако не можете да намерите храна,
213
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
това е храната, която ви намира.
214
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
Караш и храната идва.
215
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
„Фабрика за чийзкейк.“
216
00:15:22,505 --> 00:15:24,507
„Фабрика“.
217
00:15:25,800 --> 00:15:31,347
Ядеш толкова много чийзкейк
имате ли нужда от фабрика?
218
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
Главата ти не е ли наред?
219
00:15:37,603 --> 00:15:40,982
“Международна къща на палачинките”!
220
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Наистина ли е международен?
В Европа го нямаме.
221
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
„Целодневна закуска.“
222
00:16:01,627 --> 00:16:03,129
„Закуска цяла вечер.“
223
00:16:06,757 --> 00:16:08,593
„Всичко, което можете да ядете.“
224
00:16:09,844 --> 00:16:12,013
Всичко, което можете да ядете.
225
00:16:12,847 --> 00:16:15,725
Трябва да кажем "по желание",
„както желаете“.
226
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
„Не...
227
00:16:17,518 --> 00:16:20,271
Ако можете да се напълните, давайте.
228
00:16:23,691 --> 00:16:26,986
Бях в хотел.
Видях едно момче в бюфета.
229
00:16:27,737 --> 00:16:29,697
Той риеше храна с лопата.
230
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
Той се напълни,
пъхна храната в устата си.
231
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
Казах: „Искаш
да ям всичко това?" Той: "Не."
232
00:16:37,622 --> 00:16:40,541
„Тогава защо го правиш?“
Той: "Защото мога!"
233
00:16:44,170 --> 00:16:46,964
В Америка всичко е екстремно.
234
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
Или са бургери и пържени картофки, или...
235
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
салата от зеле и сок от цвекло.
236
00:16:53,846 --> 00:16:57,892
Органични неща. Наскоро бях в Ел Ей.
237
00:16:57,975 --> 00:17:02,772
Приятелите ми казаха: „Ще те вземем
в органичен фюжън ресторант."
238
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
„Сливане“.
239
00:17:05,942 --> 00:17:09,737
„Хайде да те заведем да ядеш
най-добрият японски кебап."
240
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
Не е сливането.
241
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Объркващо е.
242
00:17:25,211 --> 00:17:27,338
Но имате добри ресторанти.
243
00:17:27,547 --> 00:17:30,550
Харесвам ритуала
ресторанти тук.
244
00:17:30,633 --> 00:17:33,261
Те винаги говорят за "парти".
245
00:17:33,344 --> 00:17:34,637
"Присъединявате ли се към партито?"
246
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Парти от двама? Група от четирима?“
247
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
„Не, няма парти.
248
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Първо отивам да вечерям. После ще видим."
249
00:17:49,360 --> 00:17:52,363
Един ден се появих сама.
250
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Тя каза: „Парти на един.“
251
00:18:03,708 --> 00:18:05,126
Това е пълен блясък.
252
00:18:09,463 --> 00:18:11,674
Харесва ми също, когато казваме:
253
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
“Маса за двама.”
254
00:18:14,051 --> 00:18:15,720
Те питат:
„Имате ли резервация?“
255
00:18:15,803 --> 00:18:17,138
"Не." А те: „Следвай ме“.
256
00:18:22,852 --> 00:18:24,228
Къде ме водят?
257
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Има ли специална зона за губещи?
258
00:18:30,151 --> 00:18:31,902
Но обслужването на клиентите е добро.
259
00:18:32,320 --> 00:18:33,529
много добре
260
00:18:33,738 --> 00:18:37,325
Сървърите са приятелски настроени. Те работят здраво.
261
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
Искат да са ти приятели.
262
00:18:39,744 --> 00:18:41,245
Те влизат във вашата поверителност.
263
00:18:41,871 --> 00:18:43,664
„Здравейте, казвам се Крис.
264
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Тази вечер ще бъда вашият сервитьор.
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
„Здравей, Крис. Аз съм Гад,
266
00:18:50,254 --> 00:18:53,633
омагьосан. Аз ще бъда клиент...
267
00:18:54,383 --> 00:18:56,135
тази вечер и ето я Ванеса.
268
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
Надявам се да спя с нея след това.
Ще видим."
269
00:19:04,435 --> 00:19:07,313
Винаги те питат
този тъп въпрос:
270
00:19:07,813 --> 00:19:09,732
„Били ли сте вече тук?“
271
00:19:12,652 --> 00:19:16,155
„Защо? Има нещо
Какво трябва да знам за това място?
272
00:19:16,238 --> 00:19:18,699
Това е такова място
273
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
където поръчваме храна,
отиваш да го вземеш,
274
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
ядем, плащаме и тръгваме?
275
00:19:24,830 --> 00:19:25,665
аз знам
276
00:19:27,416 --> 00:19:29,877
Аз вече бях
на място като това.
277
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
Но те работят много.
278
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
За върха.
279
00:19:35,591 --> 00:19:38,094
Това е в културата...
280
00:19:38,386 --> 00:19:39,845
в Америка, бакшиш.
281
00:19:40,012 --> 00:19:43,891
не е проблем
Французите не харесват това.
282
00:19:44,934 --> 00:19:48,396
Дори да живеят в САЩ
за 35 години,
283
00:19:48,479 --> 00:19:50,064
когато видят сметката,
284
00:19:50,147 --> 00:19:52,942
Сякаш никога не са виждали това.
285
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
„Чакай малко.
286
00:19:58,698 --> 00:20:02,034
Петнадесет процента?
287
00:20:09,625 --> 00:20:12,169
Двадесет процента?
288
00:20:13,713 --> 00:20:14,672
двайсет?
289
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
Не беше толкова добре.
290
00:20:24,765 --> 00:20:26,684
— Но ти каза, че е вкусно.
291
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
Бакшиш на мароканците.
292
00:20:31,105 --> 00:20:34,066
Но тогава това ги дразни.
293
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Не си го признават.
294
00:20:35,818 --> 00:20:38,988
Двадесет процента? давай !
295
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
Това е земята на службата.
За да спечелим пари, ние работим.
296
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
Това не е проблем за тях.
297
00:20:50,082 --> 00:20:52,793
пазарувах,
към мен се приближи млад мъж:
298
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
„Здравейте и добре дошли.
Как сме днес?“
299
00:20:55,838 --> 00:20:56,714
"ние"?
300
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Той ме включи! Той ми е приятел.
301
00:20:59,633 --> 00:21:02,428
„Жалко
че не съм те срещал преди.
302
00:21:02,511 --> 00:21:05,848
Имах нужда от препоръчително писмо
за моя апартамент."
303
00:21:07,349 --> 00:21:10,144
„Казвам се Джейсън.
ако имаш нужда от нещо
304
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
не се колебайте.
Ще се радвам да ви помогна."
305
00:21:13,481 --> 00:21:15,816
„Джейсън, това е твърде напрегнато.
306
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Притискаш и двама ни.
307
00:21:20,279 --> 00:21:22,907
Не съм готов за тази връзка."
308
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Но го попитах нещо.
309
00:21:25,659 --> 00:21:30,289
Как обичам да гледам американци
работа. Очарователно е, вдъхновяващо.
310
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Помолих го за пуловер,
311
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
започна да тича из магазина.
312
00:21:34,502 --> 00:21:38,380
Той летеше. Джейсън пламна.
Хората искаха да го спрат.
313
00:21:38,464 --> 00:21:41,133
„Не, аз вече помагам на този господин.
314
00:21:41,217 --> 00:21:43,886
Съжалявам! Твърде зает!
315
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
Твърде съм зает!“
316
00:21:45,721 --> 00:21:49,183
Джейсън отиде отзад
да търся пуловера,
317
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
и мисля за това, което каза.
318
00:21:53,145 --> 00:21:55,481
„Ще се радвам да помогна.“
319
00:21:57,817 --> 00:21:59,068
Повече от щастлив.
320
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
Американците са малко крайни,
понякога.
321
00:22:06,242 --> 00:22:07,993
Как да бъдем повече от щастливи?
322
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
„Щастлив“ вече е голяма дума.
323
00:22:12,039 --> 00:22:16,961
Не мога да си представя
какво би било „повече от щастлив“.
324
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
„Какво му стана?“
„Той беше щастлив...
325
00:22:25,052 --> 00:22:28,764
и имаше страхотни новини
и стана повече от щастлив.
326
00:22:29,223 --> 00:22:30,474
И го загубихме."
327
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
чакай
328
00:22:34,228 --> 00:22:37,898
Ако е повече от щастлив
за да намеря това, което питам,
329
00:22:37,982 --> 00:22:40,192
ако не го намери,
330
00:22:40,276 --> 00:22:42,903
той ще се върне напълно съсипан?
331
00:22:44,697 --> 00:22:48,576
В сълзи? Това беше почти всичко.
Той се върна:
332
00:22:48,659 --> 00:22:50,953
"Съжалявам. Нямаме го."
333
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
Казах: „Няма нищо, Джейсън.
успокой се Всичко ще бъде наред.
334
00:22:53,956 --> 00:22:56,792
Той: „Не мога да те пусна.
наистина съжалявам Това е моята работа.
335
00:22:56,876 --> 00:22:59,962
Обичам клиентите да са доволни.
Сега съм в паника."
336
00:23:00,212 --> 00:23:03,007
Тогава той каза едно нещо
които никога няма да чуете в Париж.
337
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
— Ще отида да проверя пак.
338
00:23:07,720 --> 00:23:10,973
Във Франция дори не проверяват
първият път!
339
00:23:17,771 --> 00:23:19,607
И нещо повече, те са арогантни.
340
00:23:19,940 --> 00:23:23,110
Вижте, на тази дума,
Не знам къде да поставя ударението.
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,321
Отношение.
342
00:23:26,906 --> 00:23:28,449
Къде да поставя ударението?
343
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
интересно...
344
00:23:32,745 --> 00:23:35,581
Първото T не е истинско T,
но второто - да.
345
00:23:35,664 --> 00:23:37,750
Кой решава всичко това?
346
00:23:42,129 --> 00:23:43,756
Казват...
347
00:23:44,131 --> 00:23:46,592
зъб в единствено число, зъби в множествено число.
348
00:23:52,431 --> 00:23:54,642
А риба? какво стана
349
00:23:57,895 --> 00:24:00,731
Имаше среща.
Те казаха: „Една риба...
350
00:24:00,814 --> 00:24:02,942
Много риба. Няма значение, не ни интересува.”
351
00:24:04,234 --> 00:24:06,987
„Защо не foosh?“
„Не, изглежда грозно.“
352
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
„А риби? Трябва да има нещо
353
00:24:08,781 --> 00:24:10,491
за тези риби, риби и фуш."
354
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
"Не, нищо. Ще го оставим така."
355
00:24:14,620 --> 00:24:16,705
Арогантност.
356
00:24:17,414 --> 00:24:20,918
Единственото място, което видях
арогантност в Америка,
357
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
има го в хипстърските магазини.
358
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Хипстърски бутици.
359
00:24:39,395 --> 00:24:42,064
Дори не разбирам какво продават там.
360
00:24:43,148 --> 00:24:45,401
Един велосипед, две ябълки...
361
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
и ароматизирани свещи.
362
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Ароматизирани свещи. Между другото
363
00:24:51,573 --> 00:24:56,537
кога правят парфюми
станаха ли толкова специфични?
364
00:24:57,329 --> 00:25:02,543
Видях ароматна свещ
"Понеделник сутрин в Аляска".
365
00:25:06,714 --> 00:25:09,717
Какво се случва там в понеделник?
366
00:25:11,135 --> 00:25:12,594
Продавачът дойде да ме види:
367
00:25:13,262 --> 00:25:14,304
„Мога ли да ви помогна?“
368
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
Аз: "Ти трябва да си помогнеш сам."
369
00:25:21,854 --> 00:25:24,273
Тогава използвах една дума...
370
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
Току що научих
нова английска дума.
371
00:25:27,443 --> 00:25:30,320
Страхотно е, американци
има думи за всичко.
372
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Той каза: „Мога ли да ви помогна?“
И аз казвам...
373
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
„Разглеждам.“
374
00:25:35,743 --> 00:25:38,704
Фантастично, тази дума.
Нямаме го на френски.
375
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
Французин, това ще отнеме десет минути
да обясня това.
376
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
„Всъщност, наистина не знам
ако ще купувам нещо.
377
00:25:44,668 --> 00:25:47,296
Търся нещо добро,
но не много скъпо.
378
00:25:47,421 --> 00:25:50,257
Зависи от услугата.
Ако го намеря, го купувам.
379
00:25:50,340 --> 00:25:52,551
Иначе просто ще се разходя
и гледайте
380
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
Ако ми хареса си го купувам.
Ако не ми харесва, не го купувам.
381
00:25:55,012 --> 00:25:58,640
Моят проблем е жена ми.
Тя каза: "Не си купувайте това!"
382
00:25:58,807 --> 00:26:02,227
и ако го купя,
Това ще бъде трагедия у дома."
383
00:26:02,311 --> 00:26:04,313
Ето, не. „Сърфиране“. — Добре.
384
00:26:08,525 --> 00:26:11,862
Те имат думи за всичко.
385
00:26:11,945 --> 00:26:17,701
Американците имат точни думи
за определяне на неточни неща.
386
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
„Купчина неща“.
387
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
„Колко струва китка?“
„Не знам. Пакет, т.е.
388
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
„Колко?“ „Нямам представа.“
389
00:26:28,170 --> 00:26:30,672
"Неща, какво е?"
„Не знам. Купчина неща.“
390
00:26:30,798 --> 00:26:32,424
"Няма значение?" "Да!"
391
00:26:34,927 --> 00:26:39,348
Любимата ми е думата „прохождащо“.
Той е дете на възраст...
392
00:26:39,807 --> 00:26:40,766
Те не знаят.
393
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Много френски думи в английския.
394
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Управлявайте троа. Пие-а-тер.
395
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
Вече видяно.
396
00:26:54,279 --> 00:26:56,824
Понякога си ги измислят.
397
00:26:57,116 --> 00:27:00,536
Имах свършена работа
в моя апартамент в Ню Йорк.
398
00:27:01,328 --> 00:27:04,623
Беше бъркотия. Предприемачът ми казва:
399
00:27:04,706 --> 00:27:08,710
„Според мен трябва да поставим
Френски врати тук.
400
00:27:12,548 --> 00:27:15,592
какво е това Никога не съм виждал такъв
във Франция. Ние нямаме никакви.
401
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
„О, нали? Това са врати
нека отворим така."
402
00:27:23,142 --> 00:27:25,769
„Защо да са французи?“
403
00:27:25,894 --> 00:27:29,314
„Когато вървим така,
изглеждаме като французи.
404
00:27:37,906 --> 00:27:40,951
„Бис“ е френска дума.
405
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
Знаете ли какво е „бис“?
В шоу?
406
00:27:44,580 --> 00:27:47,332
Това не се случва в Америка.
Но в Европа, да.
407
00:27:47,416 --> 00:27:50,627
Завършваме шоуто, напускаме сцената,
преструваме се, че си тръгваме,
408
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
но всъщност сме скрити зад...
409
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
И хората казват: „Отново!“
410
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Преструват се, че искат повече.
Обикновена лъжа...
411
00:28:00,554 --> 00:28:02,556
ние се връщаме
Преструваме се на докоснати,
412
00:28:02,639 --> 00:28:05,601
и връщаме малко.
В Америка това не се случва.
413
00:28:05,726 --> 00:28:08,061
И много подхожда на публиката.
414
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
американски комедианти:
"Последна шега. Здравей."
415
00:28:10,647 --> 00:28:12,816
Публиката: "Той свърши. Връщаме се."
416
00:28:15,903 --> 00:28:17,112
Те не добавят никакви.
417
00:28:17,196 --> 00:28:19,573
Но аз не знаех това.
418
00:28:26,622 --> 00:28:28,832
За първото ми шоу в Ню Йорк,
419
00:28:28,916 --> 00:28:31,251
в края на шоуто,
Казах: "Благодаря, добър вечер",
420
00:28:31,335 --> 00:28:33,003
и излязох от сцената.
421
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
Отидох да се скрия.
422
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
Върнах се, всички ги нямаше.
423
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
чакай
424
00:28:45,224 --> 00:28:47,142
Освен един човек.
425
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
В средата на стаята.
Казах му: "Какво става?"
426
00:28:50,187 --> 00:28:51,855
Той отговори: „Аз съм французин“.
427
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
Тази вечер, когато напусна сцената,
428
00:29:02,199 --> 00:29:03,075
няма нужда да...
429
00:29:04,034 --> 00:29:06,203
Ще се върна, каквото и да стане.
430
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Има толкова много английски изрази
което не разбирам.
431
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
Изпратих съобщение на момиче,
432
00:29:13,835 --> 00:29:16,213
и му казах: "Искаш ли да пийнем?"
433
00:29:16,338 --> 00:29:18,173
Тя ми каза: „Спаднах.“
434
00:29:23,387 --> 00:29:24,846
Казах му: „Съжалявам.
435
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
Вие сте депресирани,
436
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
предпочиташ да отблъснеш,
437
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Ще се видим следващата седмица.”
438
00:29:34,523 --> 00:29:37,818
Тя ми каза: „Не, аз съм долу,
Това означава, че съм вътре.
439
00:29:41,238 --> 00:29:43,115
— Значи искаш да излезем?
440
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
Тя ми каза: „Аз съм за.“
441
00:29:47,744 --> 00:29:49,538
Изпратих съобщение на друго момиче.
442
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
не ми пука Имам виза.
443
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Тя каза нещо
че никога не бях чувал.
444
00:29:59,756 --> 00:30:01,675
Тя ми каза: „Би било дрога.“
445
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
Наркотици?
446
00:30:06,638 --> 00:30:09,141
Питам приятел американец
какво означава това.
447
00:30:09,224 --> 00:30:10,976
— Това означава, че е твърде млада.
448
00:30:17,441 --> 00:30:18,942
Той беше прав,
449
00:30:19,026 --> 00:30:22,612
Нищо не разбирам
към новите емотикони...
450
00:30:23,739 --> 00:30:25,240
че тя ми изпрати.
451
00:30:25,657 --> 00:30:27,367
„Би било дрога“, след това „Работи!“,
452
00:30:27,451 --> 00:30:30,579
испанска танцьорка,
втора испанска танцьорка,
453
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
две петарди,
четири чаши шампанско,
454
00:30:34,207 --> 00:30:38,045
маймуна, покриваща очите си,
и... патладжан.
455
00:30:42,299 --> 00:30:45,844
Не знаех какво да правя.
Изпратих линейка.
456
00:30:48,722 --> 00:30:50,599
Най-добрата част беше неговият отговор.
457
00:30:50,682 --> 00:30:52,601
„Страхотен план!“
458
00:30:54,311 --> 00:30:56,104
За какъв план говорим?
459
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
Приятелите ми ме заведоха на клуб.
460
00:31:00,984 --> 00:31:03,445
„Ти си сам. Трябва да излезеш.“
461
00:31:03,528 --> 00:31:06,156
Не искам да ходя в клуба,
Аз съм твърде стар.
462
00:31:06,239 --> 00:31:09,534
Но отидох там. Хората танцуваха.
463
00:31:09,743 --> 00:31:13,663
Видях красиво момиче
който танцуваше със своя iPhone.
464
00:31:14,331 --> 00:31:15,957
не знам,
465
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
те правят това сега,
те заснемат Instagram Stories
466
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
от живота им...
467
00:31:22,672 --> 00:31:26,385
Тя показа на света
че животът му не е лайно.
468
00:31:27,135 --> 00:31:29,805
„Ето моето тяло и моят зъб
и моите зъби..."
469
00:31:30,847 --> 00:31:32,057
Всичко това...
470
00:31:33,350 --> 00:31:35,477
Те правят видеоклипове с бумеранг.
471
00:31:35,560 --> 00:31:37,979
Мразя тези видеа.
472
00:31:48,031 --> 00:31:50,909
Започнах да танцувам малко.
473
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
Тя също танцува,
и очите ни се срещнаха.
474
00:31:54,204 --> 00:31:56,748
Погледнах го така...
475
00:31:57,916 --> 00:32:00,877
които практикувам от години
във Франция и Мароко,
476
00:32:00,961 --> 00:32:03,171
и което всъщност работи много добре.
Това малко...
477
00:32:08,135 --> 00:32:11,596
Във Франция върви страхотно.
Дори не си правете труда да говорите с тях.
478
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Тук е различно.
479
00:32:14,641 --> 00:32:17,185
Погледнах го така,
тя покри чашата си.
480
00:32:20,522 --> 00:32:23,316
Казах му:
„Мога ли да ви почерпя питие?“
481
00:32:23,442 --> 00:32:25,152
Тя казва: „Добре съм.“
482
00:32:26,236 --> 00:32:28,196
Друг израз. „Добре съм.“
483
00:32:28,321 --> 00:32:31,658
В Америка, когато едно момиче каже:
"Добре съм",
484
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
не е добре.
485
00:32:37,289 --> 00:32:39,875
Тази вечер имаше един французин.
486
00:32:39,958 --> 00:32:42,169
Видя ме, позна ме.
487
00:32:42,252 --> 00:32:43,503
— Хей. "Здрасти."
488
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Обикновено е здравей, довиждане.
489
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Бях добре, тя ме гледаше,
Славата ми липсваше.
490
00:32:48,383 --> 00:32:50,510
"Няма проблем. Искаш ли снимка?"
491
00:32:50,594 --> 00:32:52,471
— Да. — Чудесно. Тя ме гледаше.
492
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
Автографи, всичко това.
493
00:32:56,558 --> 00:32:58,018
Тогава тя дойде при мен...
494
00:32:58,518 --> 00:33:01,021
Момиче от Ел Ей. Елегантност.
495
00:33:05,484 --> 00:33:07,736
Клас. Отличие. финес.
496
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Калифорния...
497
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Тя ми каза: „Кой, по дяволите, си ти?
498
00:33:22,042 --> 00:33:24,211
Мога ли да те почерпя с едно питие?“
499
00:33:24,544 --> 00:33:26,463
Казах, „Добре съм.“
500
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
И все още съм свободен.
501
00:33:43,146 --> 00:33:45,524
Не разбирам запознанства.
502
00:33:46,107 --> 00:33:49,528
Това не е нещо средиземноморско.
503
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
Не е европейско нещо.
504
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
Ние не разбираме.
505
00:33:55,367 --> 00:33:58,537
Американците искат да знаят
какво ще стане.
506
00:33:59,037 --> 00:33:59,913
всъщност...
507
00:34:00,330 --> 00:34:02,332
Прилича на интервю за работа.
508
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
„Каква връзка търсите?
509
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
какво искаш какво ти трябва
510
00:34:07,796 --> 00:34:10,131
Какво момиче? Необходимо е..."
511
00:34:10,632 --> 00:34:11,883
„Разглеждам.“
512
00:34:25,438 --> 00:34:28,441
Имат етикети за всичко.
513
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Има "връзки",
„приятели с предимства“.
514
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Това е, когато момиче и момче
са приятели в Америка
515
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
и спят заедно.
516
00:34:38,827 --> 00:34:41,037
В Париж наричаме това... приятели.
517
00:34:47,460 --> 00:34:48,878
И дори когато са женени,
518
00:34:48,962 --> 00:34:52,507
има още етикети...
519
00:34:53,550 --> 00:34:55,218
Те имат дат.
520
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Моят американски приятел ми каза:
521
00:34:58,597 --> 00:35:01,182
„Имам среща със съпругата си в четвъртък.
Не мога да те видя.“
522
00:35:01,641 --> 00:35:03,852
„Вземете жена си
в добър ресторант?"
523
00:35:03,935 --> 00:35:05,562
„Не, среща е.“
524
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
„Точно това казвам.
525
00:35:09,816 --> 00:35:12,694
Ще имате добър ресторант със съпругата си."
526
00:35:12,777 --> 00:35:15,405
"Не, няма какво да се види. Организирано е,
527
00:35:15,488 --> 00:35:17,157
среща вечер, трябва.“
528
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Значи имаш срещас жена си?
529
00:35:22,746 --> 00:35:24,289
за какво е
530
00:35:25,915 --> 00:35:30,086
Дори да върви много добре,
кой е най-добрият сценарий?
531
00:35:32,547 --> 00:35:34,591
Ще се омъжиш ли отново за него?
532
00:35:37,135 --> 00:35:40,013
Добре, имаш среща със съпругата си.
533
00:35:40,096 --> 00:35:42,349
Добре, ако върви добре, имам го.
534
00:35:42,432 --> 00:35:44,559
Но какво ще стане, ако нещата се объркат?
535
00:35:45,435 --> 00:35:48,021
Оставяте ли го у вас?
536
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
Но опитах с фурми.
537
00:35:56,738 --> 00:36:00,867
Опитах се да направя това добре.
538
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
Беше в Ню Йорк.
539
00:36:04,245 --> 00:36:08,041
срещнах момиче,
Поканих я на китайска храна.
540
00:36:09,626 --> 00:36:11,711
Харесвам китайски ресторанти,
спокойно е.
541
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Винаги има...
542
00:36:14,047 --> 00:36:16,800
музика и аквариум.
543
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Не знам защо.
544
00:36:22,430 --> 00:36:23,640
С риби.
545
00:36:28,061 --> 00:36:29,979
Няколко foosh плуват.
546
00:36:31,523 --> 00:36:33,400
Китайските ресторанти са дискретни.
547
00:36:33,483 --> 00:36:36,444
Няма да го взема
в марокански ресторант на първата среща.
548
00:36:37,737 --> 00:36:39,698
Обичам мароканска храна,
549
00:36:39,781 --> 00:36:42,409
но ако го заведа в марокански ресторант,
550
00:36:42,492 --> 00:36:44,369
управителят ще направи...
551
00:36:54,796 --> 00:36:55,672
Първа среща.
552
00:37:03,346 --> 00:37:04,180
аз не мога
553
00:37:05,140 --> 00:37:07,517
Не мога да го взема
във френски ресторант,
554
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
където сървърът ще каже:
„Здравейте, г-н Елмалех.
555
00:37:10,437 --> 00:37:13,481
Този е много по-красив от този...
556
00:37:15,150 --> 00:37:16,359
онзи ден."
557
00:37:19,028 --> 00:37:20,530
Значи си говорихме.
558
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
До нас имаше двойка.
559
00:37:25,910 --> 00:37:28,079
Човекът предлагаше.
560
00:37:30,415 --> 00:37:34,377
Това се случва често в Америка.
Хората правят това публично.
561
00:37:35,420 --> 00:37:37,881
Всички бяха много трогнати.
562
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Бях толкова смутен.
563
00:37:42,927 --> 00:37:46,014
Обърнах се.
Дори рибите бяха...
564
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
Виждам човека на едно коляно на земята,
пръстена в ръката,
565
00:37:56,775 --> 00:38:00,153
и си казвам:
„Не прави това публично, старче.
566
00:38:00,236 --> 00:38:04,741
болен ли си
И то не в китайски ресторант.
567
00:38:05,033 --> 00:38:08,161
Защо мислиш, че плаче?"
568
00:38:09,204 --> 00:38:11,831
И момичето е много трогнато.
569
00:38:11,915 --> 00:38:15,210
Когато сте на среща,
вижте предложение за брак,
570
00:38:15,293 --> 00:38:17,337
оказва натиск.
571
00:38:24,636 --> 00:38:27,013
Опитваме се да водим разговор.
572
00:38:27,138 --> 00:38:30,975
Едва се познаваме и тя казва:
„Боже мой, това е лудост.
573
00:38:31,059 --> 00:38:35,897
Живея в центъра, работя в центъра,
и приятелите ми живеят в Мидтаун.
574
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
Това не е ли лудост?“
575
00:38:51,955 --> 00:38:52,831
Казах „Не“.
576
00:38:54,916 --> 00:38:56,876
Тя беше сладка. Бях срамежлив, смутен.
577
00:38:56,960 --> 00:38:58,670
Не знаех какво да правя, какво да кажа.
578
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
След това донесоха бисквитките с късмети.
579
00:39:03,424 --> 00:39:04,551
Забавно е.
580
00:39:05,552 --> 00:39:09,305
Отваряме тортата
и изваждаме поговорката.
581
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Тя чете и казва: „Това съм всичко аз“.
582
00:39:14,894 --> 00:39:16,938
Не, случайно е...
583
00:39:18,648 --> 00:39:22,151
Мислите ли, че има стар китайски мъдрец?
кой те гледа
584
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Когато донесоха бисквитките,
585
00:39:28,741 --> 00:39:32,412
Казах си: „Ами ако донесоха това
във френски ресторант?
586
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
можете ли да си представите
587
00:39:34,622 --> 00:39:36,583
Чупиш франзела
588
00:39:38,418 --> 00:39:41,880
и излизаш
много френски поговорки, като:
589
00:39:41,963 --> 00:39:45,592
"Не се опитвай да посегнеш към звездите,
Загубено е предварително.”
590
00:39:53,516 --> 00:39:58,021
„Животът е труден и тогава умираш.
Това е живот."
591
00:40:03,651 --> 00:40:05,320
Но изкарахме добра вечер.
592
00:40:06,112 --> 00:40:08,615
След вечеря се разходихме,
593
00:40:09,115 --> 00:40:10,325
много романтично.
594
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
Исках нежно да държа ръката му,
595
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
и тя ми каза: "О-оо!"
596
00:40:20,585 --> 00:40:22,337
какво е това
597
00:40:22,545 --> 00:40:24,756
Тя казва: "Няма PDA."
598
00:40:26,841 --> 00:40:28,635
Аз: "Какво означава това?"
599
00:40:29,260 --> 00:40:33,014
„Публична проява на обич.
Никакви нежни жестове на публично място.“
600
00:40:34,641 --> 00:40:36,851
Те имат думи за всичко.
601
00:40:40,438 --> 00:40:42,732
Дори за нещо
602
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
романтично и спонтанно.
603
00:40:46,027 --> 00:40:48,404
Не знаех какво да кажа.
604
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Щом чух:
605
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
"Няма PDA",
Казах, "Но без полово предавани болести!"
606
00:40:59,332 --> 00:41:01,668
Думи за всичко!
607
00:41:03,211 --> 00:41:06,381
Когато си с американско момиче,
608
00:41:06,547 --> 00:41:09,509
на една среща тя ви казва:
609
00:41:09,634 --> 00:41:12,303
— Сега флиртуваш с мен.
610
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Да, това е, което трябва да направя.
611
00:41:21,980 --> 00:41:23,272
Но вече не.
612
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
Заведох я вкъщи.
613
00:41:28,695 --> 00:41:31,406
Предложих му чаша вино.
614
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
Тя ми каза: „Биологично ли е?“
615
00:41:36,285 --> 00:41:38,413
Тя беше толкова красива
че казах да.
616
00:41:40,415 --> 00:41:43,918
„Само си помислете, че го направих сам
тази сутрин...
617
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
във ваната.
618
00:41:48,756 --> 00:41:51,884
Цяла сутрин работих върху гроздето.
Беше страхотно."
619
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
Започнахме да пием,
620
00:41:55,847 --> 00:41:57,181
тя беше малко пияна,
621
00:41:57,265 --> 00:42:02,687
и тя искаше да говорим за любов
с бейзболни метафори.
622
00:42:05,231 --> 00:42:07,567
Сега има две неща
което не разбирам:
623
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
жени и бейзбол.
624
00:42:10,945 --> 00:42:14,449
И тя ми каза:
„Ако отидем в първата база,
625
00:42:14,657 --> 00:42:16,325
на втора база..."
626
00:42:16,659 --> 00:42:20,079
Аз, аз съм футболен фен.
Или има цел, или я няма!
627
00:42:27,670 --> 00:42:30,214
Не разбирам бейзбол.
628
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
Но обичам да нося
моята шапка на Янките.
629
00:42:37,138 --> 00:42:39,724
проблемът,
630
00:42:40,224 --> 00:42:42,435
тогава се срещам
бейзболни фенове,
631
00:42:42,727 --> 00:42:44,937
искат да започнат дискусия.
632
00:42:45,313 --> 00:42:46,731
Дори не познавам отбора.
633
00:42:46,814 --> 00:42:49,317
Не познавам играчите
634
00:42:49,859 --> 00:42:51,444
нито правилата. нищо
635
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Но намерих нещо.
636
00:42:53,654 --> 00:42:56,157
Когато казват:
„Какво ще се случи тази вечер?“
637
00:42:56,240 --> 00:42:58,326
Казвам: „Не ме карайте да започвам с това.
638
00:43:07,668 --> 00:43:09,170
Добре?“
639
00:43:15,635 --> 00:43:18,429
Утре пак тръгвам на турне.
640
00:43:18,805 --> 00:43:22,016
Но първо ще се прибера
във Франция за няколко дни.
641
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
Не обичам летищата.
642
00:43:26,020 --> 00:43:29,148
Има едно нещо, което не мога да понасям повече.
643
00:43:31,025 --> 00:43:33,694
Хора... разхождащи се
644
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
с възглавници около врата.
645
00:43:43,121 --> 00:43:45,164
аз не мога Вече не е възможно.
646
00:43:47,041 --> 00:43:50,503
Полетът ми може да бъде забавен или отменен.
няма проблеми
647
00:43:50,586 --> 00:43:54,340
Но щом видя някого
с тази възглавница...
648
00:43:54,423 --> 00:43:57,218
"Какво ти става,
моят човек?"
649
00:43:57,301 --> 00:44:00,763
Вървят все едно нищо не се е случило.
Застраховани.
650
00:44:01,222 --> 00:44:04,433
Онзи ден видях цяло семейство,
с тези възглавници около врата си.
651
00:44:04,517 --> 00:44:06,185
Възглавница за татко, възглавница за мама...
652
00:44:07,145 --> 00:44:10,356
бебешка възглавница, възглавница за прохождащо дете,
които се разхождаха наоколо.
653
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
„Не си ли добре? Ако го извадиш,
654
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
какво се случва
655
00:44:13,943 --> 00:44:15,653
Ще се разпилееш ли?“
656
00:44:19,240 --> 00:44:21,993
Твърде много сигурност тези дни.
Трудно е.
657
00:44:22,076 --> 00:44:25,955
И кой намери тази поза?
658
00:44:28,916 --> 00:44:31,252
Кой реши това?
659
00:44:31,836 --> 00:44:37,800
Всички трябва да правим тази поза
в рентгеновия апарат.
660
00:44:38,551 --> 00:44:41,762
Единствената разлика
между американци и имигранти,
661
00:44:41,846 --> 00:44:43,264
когато правим тази поза,
662
00:44:43,431 --> 00:44:46,434
това са имигрантите
добавете малко усмивка.
663
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
Ставаме супер мили.
664
00:44:56,527 --> 00:44:57,862
„Не ни уволнявайте.
665
00:44:58,112 --> 00:44:59,530
Искаме да се върнем.
666
00:45:00,489 --> 00:45:02,867
Попитайте ни всичко, което искате.
667
00:45:02,950 --> 00:45:05,912
Човекът може да ме попита
да направите това с краката си.
668
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
Бих го направил веднага.
669
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
наскоро...
670
00:45:13,502 --> 00:45:14,962
Пътувах първа класа.
671
00:45:16,714 --> 00:45:18,299
Благодаря ви, за мен е удоволствие.
672
00:45:18,883 --> 00:45:21,219
Това е Америка.
Когато кажем, че първо пътуваме,
673
00:45:21,302 --> 00:45:22,595
хората са щастливи.
674
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
Във Франция е по-скоро: „Задник“.
675
00:45:28,935 --> 00:45:29,894
„Задник.
676
00:45:33,856 --> 00:45:37,026
Имате пари, защото работите усилено
и си успешен.
677
00:45:38,402 --> 00:45:41,030
Надявам се да умреш
в този скапан самолет!
678
00:45:42,823 --> 00:45:46,202
Искам да надраскам този самолет
с ключ.
679
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Ще напиша „равенство“.
680
00:45:51,666 --> 00:45:54,168
Всеки трябва да пътува
в икономична класа!
681
00:45:54,877 --> 00:45:55,962
Дори пилотът.
682
00:45:56,254 --> 00:45:57,463
Революция!“
683
00:46:00,883 --> 00:46:02,343
Какъв им е проблемът?
684
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
Първо пътувам.
Нямам проблем с това.
685
00:46:11,519 --> 00:46:14,146
Аз съм новобогаташ.
Друга френска дума.
686
00:46:14,272 --> 00:46:17,984
Аз съм самоизградил се човек.
Родителите ми бяха бедни.
687
00:46:18,067 --> 00:46:20,653
Аз съм новобогаташ.
знаеш ли какво е
688
00:46:20,736 --> 00:46:23,239
Новобогаташът е някой
който може да си позволи първа класа,
689
00:46:23,322 --> 00:46:27,493
но кой още пита
възможно най-много безплатни фъстъци.
690
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Когато му предложим шампанско,
той е супер щастлив.
691
00:46:34,125 --> 00:46:35,918
Онзи ден пътувах първи.
692
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Имаше един бизнесмен
много сериозно,
693
00:46:38,087 --> 00:46:40,464
в костюм и всичко. Той четеше вестника.
694
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
Домакинята му предложи шампанско.
695
00:46:42,842 --> 00:46:45,094
Той каза: "Не, благодаря." Аз: „Какво?
696
00:46:48,014 --> 00:46:51,100
Не е наред! Вземи го и ми го дай!
697
00:46:56,105 --> 00:46:57,481
ти луд ли си
698
00:46:58,441 --> 00:47:00,318
Работихме усилено за това!“
699
00:47:02,820 --> 00:47:05,948
Той ми хвърли презрителен поглед.
700
00:47:06,032 --> 00:47:07,867
Или може би съм параноик.
701
00:47:07,950 --> 00:47:10,745
Имам синдрома
на новобогаташи имигранти.
702
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
Той ме съди,
703
00:47:12,663 --> 00:47:15,416
защото бях облечен
много спокойна. Той ме гледаше
704
00:47:15,499 --> 00:47:17,585
все едно пътувам
в грешен клас.
705
00:47:17,668 --> 00:47:20,755
Понякога съм истинско дете.
Исках да се забавлявам малко.
706
00:47:20,838 --> 00:47:23,257
Харесвам разходките на хора.
707
00:47:23,341 --> 00:47:24,884
обожавам го
708
00:47:25,092 --> 00:47:31,057
Започнах да се държа сякаш се опитвам
да прескочи опашката в първа класа.
709
00:47:34,643 --> 00:47:39,815
Попитах, сочейки мястото си:
„Мислиш ли, че мога да седя тук?
710
00:47:41,359 --> 00:47:45,279
Обикновено съм там,
но никой не седи там...
711
00:47:46,238 --> 00:47:47,656
Така че ще седя там."
712
00:47:47,740 --> 00:47:50,701
„Ако не си в първи клас,
не можеш.
713
00:47:50,785 --> 00:47:53,537
Казах му:
„Шшт, така или иначе не им казвай нищо!“
714
00:47:54,997 --> 00:47:57,375
Седнах там. Той ме погледна,
715
00:47:57,458 --> 00:47:59,585
и започнах да си играя с бутоните.
716
00:48:00,711 --> 00:48:01,796
„Страхотно, а?“
717
00:48:07,718 --> 00:48:10,846
Той откачи. Той извика стюардесата.
718
00:48:10,971 --> 00:48:13,974
Тя дойде да ме пита
моята бордна карта.
719
00:48:14,058 --> 00:48:17,186
Тя каза: „Наистина съжалявам.
Ти си в първи клас."
720
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
Тя му каза: „Всичко е наред“.
721
00:48:18,687 --> 00:48:22,066
Станах и му казах:
„Всичко е наред.
722
00:48:22,149 --> 00:48:24,193
Дадох му банкнота от 20."
723
00:48:30,950 --> 00:48:31,992
Тези...
724
00:48:32,618 --> 00:48:34,703
Тези самолети на Air France
725
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
са пълни с...
726
00:48:38,666 --> 00:48:39,667
френски...
727
00:48:42,294 --> 00:48:44,046
които се връщат във Франция,
728
00:48:46,048 --> 00:48:47,258
защото имат нужда...
729
00:48:48,926 --> 00:48:51,095
да отида на зъболекар.
730
00:48:58,644 --> 00:49:01,355
Дори да отидете във Франция
една седмица
731
00:49:01,439 --> 00:49:05,401
и да останеш в хубав хотел,
пазарувайте цяла седмица,
732
00:49:06,819 --> 00:49:11,198
винаги ще е по-евтино
отколкото да ходя на зъболекар в Ню Йорк.
733
00:49:15,327 --> 00:49:16,787
Може би във Франция,
734
00:49:17,329 --> 00:49:18,706
те са арогантни,
735
00:49:19,832 --> 00:49:22,877
но има култура, ноу-хау,
736
00:49:23,836 --> 00:49:25,045
елегантност...
737
00:49:25,713 --> 00:49:27,673
и социално осигуряване.
738
00:49:34,180 --> 00:49:35,347
Семейството ми липсва.
739
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Обичам да съм на турне, на сцена.
740
00:49:38,142 --> 00:49:42,354
Липсва ми семейството ми,
но когато отида да ги видя...
741
00:49:47,443 --> 00:49:48,861
Обичам, че ми липсват.
742
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
обожавам го страхотно е
743
00:49:51,238 --> 00:49:52,656
Когато ми липсват е страхотно,
744
00:49:52,740 --> 00:49:55,034
страхотно чувство. — Липсваш ми.
— Ти също.
745
00:49:56,160 --> 00:49:58,704
Когато трябва да тръгваш,
това е нещо друго.
746
00:49:59,371 --> 00:50:01,040
Веднага щом пристигнете:
747
00:50:01,123 --> 00:50:03,501
"Трябва да се махна оттук."
748
00:50:07,421 --> 00:50:09,173
Понякога идват.
749
00:50:10,007 --> 00:50:12,843
Накарах майка ми да дойде няколко пъти.
750
00:50:13,344 --> 00:50:16,472
Тя искаше да види шоуто ми
на английски.
751
00:50:16,555 --> 00:50:18,807
Казах: "Мамо, ти не говориш английски."
752
00:50:18,891 --> 00:50:22,144
Тя каза: "Може би,
но познавам сина си.
753
00:50:23,729 --> 00:50:26,857
Знам кога е забавен и кога не е забавен.
754
00:50:27,733 --> 00:50:29,944
Езикът няма значение.
755
00:50:30,444 --> 00:50:31,362
— Добре.
756
00:50:31,445 --> 00:50:34,740
Тя дойде. Беше началото,
757
00:50:34,823 --> 00:50:37,368
едно от първите ми представления
на английски.
758
00:50:38,035 --> 00:50:41,121
Видях я след това, казах й:
„Не го усещам.
759
00:50:41,205 --> 00:50:43,165
Беше трудно." Тя каза: "Не, синко.
760
00:50:43,332 --> 00:50:44,625
Това е твое усещане,
761
00:50:44,708 --> 00:50:48,754
вашето възприятие на сцената,
но аз бях в стаята,
762
00:50:49,213 --> 00:50:50,381
с обществеността.
763
00:50:51,215 --> 00:50:52,800
Беше по-лошо.
764
00:51:02,226 --> 00:51:03,185
тя е луда.
765
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
когато бях малък,
766
00:51:06,772 --> 00:51:09,984
тя дойде да ме вземе от училище
и ми каза:
767
00:51:10,109 --> 00:51:12,236
— Почти ти донесох торта.
768
00:51:18,534 --> 00:51:19,743
Казах: "О, добре?"
769
00:51:19,827 --> 00:51:22,454
„Това щеше ли да те направи щастлив?“
770
00:51:23,414 --> 00:51:25,749
Аз: "Да." Тя: "Знаех си."
771
00:51:32,131 --> 00:51:33,966
Баща ми е страхотен характер.
772
00:51:34,341 --> 00:51:36,427
Типичен марокански баща.
773
00:51:36,927 --> 00:51:39,597
Много любов, без думи.
774
00:51:41,348 --> 00:51:44,143
Няма комуникация.
775
00:51:44,268 --> 00:51:47,730
Само изражения на лицето
и жестове.
776
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
Той никога не е имал търпението да играе
с нас. Не знаеше как да го направи.
777
00:52:06,123 --> 00:52:09,627
Играехме на криеница,
дори не ни е търсил.
778
00:52:12,129 --> 00:52:15,799
Един ден трябваше да се обличаме
за училище,
779
00:52:15,883 --> 00:52:18,427
баща ми ме облече като каубой.
780
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
В Мароко.
781
00:52:20,846 --> 00:52:24,350
Имах каубойска шапка,
пистолета и чехлите.
782
00:52:25,643 --> 00:52:30,022
Нека обясня на моите приятели
Американците какви са чехлите.
783
00:52:30,189 --> 00:52:31,565
Чехлите са...
784
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
как да кажа
785
00:52:33,651 --> 00:52:37,571
Марокански чехли.
786
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
Много тесен, странно.
787
00:52:41,283 --> 00:52:44,495
Формата е странна, заострена.
788
00:52:46,413 --> 00:52:49,083
Без ток.
789
00:52:49,541 --> 00:52:51,585
Това е недовършена обувка.
790
00:52:54,046 --> 00:52:56,340
Продават се с миризма.
791
00:52:57,841 --> 00:53:01,595
повярвай ми
Не е „Понеделник сутрин в Аляска“.
792
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
По-скоро е „Мъртва камила
793
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
в пустинята в неделя следобед.
794
00:53:10,562 --> 00:53:14,024
И има едно нещо, което трябва да знаете
когато носите чехли.
795
00:53:14,108 --> 00:53:16,193
Има само движение напред.
796
00:53:20,030 --> 00:53:21,407
Без заден ход.
797
00:53:21,490 --> 00:53:22,950
Няма лунна походка, нищо.
798
00:53:23,617 --> 00:53:26,954
Ако изпуснеш нещо,
трябва да обиколиш.
799
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
липсват ми.
800
00:53:35,587 --> 00:53:37,506
Липсват ми и децата ми.
801
00:53:37,589 --> 00:53:38,716
Имам двама сина.
802
00:53:38,966 --> 00:53:40,426
Единият е на 16 години...
803
00:53:40,843 --> 00:53:42,594
другият има три.
804
00:53:44,012 --> 00:53:47,391
Много трудно се комбинира
тези две енергии...
805
00:53:47,558 --> 00:53:49,977
когато ги имам заедно.
806
00:53:50,060 --> 00:53:52,688
Един работи
в цялата къща,
807
00:53:52,771 --> 00:53:57,192
катери се по мебели,
плаче, хвърля неща по брат си,
808
00:53:57,276 --> 00:53:59,611
а другото е на три години...
809
00:54:07,536 --> 00:54:10,330
Идват да ме видят.
Когато малкият дойде,
810
00:54:10,414 --> 00:54:13,000
Заведох го в Хемптънс.
811
00:54:13,959 --> 00:54:15,252
Шик, нали?
812
00:54:16,545 --> 00:54:19,298
Красив неделен следобед.
813
00:54:19,631 --> 00:54:24,386
Изведох го на разходка.
прекрасен ден
814
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
Държах го в ръцете си.
815
00:54:27,639 --> 00:54:30,142
Разхождахме се и аз спрях
816
00:54:30,476 --> 00:54:32,478
точно пред океана.
817
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
посочих,
818
00:54:49,828 --> 00:54:55,542
с лице към океана и казах на сина си:
„Виж, ако вземеш лодка,
819
00:54:57,127 --> 00:54:58,879
и вървиш направо,
820
00:54:59,713 --> 00:55:01,548
ще стигнеш до Мароко."
821
00:55:09,932 --> 00:55:13,352
казах:
„Искаш ли да те заведа там някой път?“
822
00:55:13,435 --> 00:55:14,645
И той ми каза:
823
00:55:16,230 --> 00:55:17,105
„Добре съм.“
824
00:55:18,065 --> 00:55:20,359
Благодаря, Ню Йорк. много ти благодаря
825
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
Субтитри: Хелен Сканцикас
Екип LiBERTAD