1 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 2 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotis? 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Nesten. Björling er lett. 4 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldi? 5 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingo! 6 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Det er min tur nå. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Ikke se! - Men jeg ser ikke. 8 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Så pappa etter? 9 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 Er det sant? 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Å gud! 11 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Gigli! 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 Det er åpenbart! Men hva er stykket? 13 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Aldri hørt det! 14 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 Er det nytt? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Ser ut til å være det. 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Vel, kjære?! 17 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Jeg vil si Händel. 18 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Høyre. Men hva er det? 19 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Ingen anelse! 20 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Godt?! 21 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 jeg gir opp. Hva er det? 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Tre-to til meg! 23 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Så hva er det? 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Få hendene av deg nå! 25 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Bare hør! 26 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - Det er juks! - Beklager? 27 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Det er juks å trene. 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Vi har bestilt for klokken 10 i morgen tidlig. Kommer du? 29 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Ja, sikkert. 30 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Vi setter båten i vannet først. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Kan du gi oss en hånd? La oss si om 20 minutter? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Sikker! Ja, jeg er der om 20 minutter. 33 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 O.K. Takk. Vi sees i en hake. 34 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Hva er det med ham? 35 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Ingen anelse. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Han virker i en huff. Hun sa ikke et ord. 37 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Hvem arrangerte du å leke med i morgen? 38 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Henne. 39 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 I går? 40 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Dagen før. 41 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 Godt? 42 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Ikke noe. Hun var helt normal. 43 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sissi er ikke der. 44 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Kanskje hun bare var i huset. Eller på stranden. 45 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Hvem var de to damene? 46 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Hvordan skal jeg vite det? De er sannsynligvis slektninger. 47 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Jeg tror broren hans har en sønn på den alderen. 48 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Ikke legg det der! Ta tingene dine ovenpå! 49 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 O.K. 50 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Gjør det nå! 51 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Ikke la ting stå i inngangen, eller noen snubler over. 52 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Det er fortsatt så mye igjen i bilen. 53 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Hører du? 54 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Jeg skal! 55 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Åpne vinduene, vil du. Vi må slippe inn litt luft. 56 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 O.K. Mamma! 57 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Stopp det, Rolfi! Stopp det! 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Fortsett, gå ned! 59 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Jeg må pakke ut! 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Fortsett, kom deg ut! 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Georg? - Ja? 62 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Hvor er den andre boksen med maten? 63 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Jeg tar det med en gang. 64 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 Golfutstyret var i veien. Jeg la den i Rover sist. 65 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Vi bør få dem raskt! Tingene har blitt veldig varme! 66 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Denne kjøleboksen er totalt ubrukelig. 67 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Slutt nå, du vil velte meg. 68 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Gå til elskerinnen din. 69 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Det er noen pålegg i den andre boksen. 70 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Jeg får det. Jeg åpner bare vinduene. 71 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 La skoddene være lukket på innsjøen, ellers blir det for varmt. 72 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Slutt med det. Du får noe om et øyeblikk må jeg bare legge dette vekk. 73 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Kan du ikke ringe hunden? Han vil ikke la meg legge bort tingene. 74 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolfi! 75 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Kom hit! Kom og se din herre! 76 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 Og flaskene også, ellers det blir varmt om kvelden. 77 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Stopp det, Rolfi! 78 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Vær stille! 79 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Kom inn! 80 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Beklager. Han er ute av hodet. 81 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Kom inn! 82 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Takk for at du kom. Det hadde vært tøft alene. 83 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Ikke noe problem! Dette er... 84 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paul. Hyggelig å møte deg. 85 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul er sønn av en forretningskollega. 86 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 Det er en glede. Fint av deg å hjelpe. 87 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Min også. 88 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Jeg mener, gleden er min. 89 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Ikke så mye hans. 90 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Vil du være stille?! 91 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Galskap! 92 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Kom deg inn i huset, fortsett! 93 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 – Når kom du ut her? - Forrige uke. 94 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Du også? 95 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - Ja. - Nei. 96 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 De kom ikke før i helgen; vi kom på fredag. 97 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Hei Fred! Hyggelig at du kommer over med en gang. 98 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Hvordan går det med Eva? 99 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Fin. 100 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Hei. - Hei frue. 101 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...og hvor er Tropea? 102 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 I det sørlige Italia. Helt på spissen, nesten på tærne av støvelen. 103 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 – Men det er enda varmere der. – Ikke nødvendigvis. 104 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 I fjor var jeg i Italia det var iskaldt 105 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 og her svømte du, ikke sant? 106 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Men det er synd at Sissi ikke er her. Uten henne er det... 107 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Vær forsiktig! - Det er jeg! 108 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Forsiktig, eller overhalingen vil ha vært for ingenting. 109 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Se: du kan ikke se noe! - Bra. 110 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Kan du hjelpe meg å løfte bommen? 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Pass på fallet! 112 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Men hun sa at hun ville være der for hele ferien. 113 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Hør, gutten min: Jeg vet ikke hvorfor hun ikke er der heller. 114 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Kanskje dro hun til Tropea med en skolevenninne. Jeg vet ikke. 115 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 I morgen skal vi over og spør moren hennes. 116 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Slutt å tråkke nå... 117 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Hvorfor var onkel Fred så merkelig? 118 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Jeg er ikke overrasket! 119 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Hun ble ganske oppgitt over det forrige gang. 120 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Glem det, vær så snill. 121 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Hun vil ikke forandre seg, og du vil bare komme i en tilstand. 122 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Nøyaktig! 123 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 Det er det! 124 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Flott: de er utenfor jobber på båten. 125 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Hva? 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Fem eller fem tretti; Jeg vet ikke tiden her, 127 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Jeg mener, kjøkkenklokken har stoppet. Jeg må få nytt batteri på mandag. 128 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Hva? 129 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Ja, det er det jeg gjør nå. 130 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Noen fileter... 131 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Ja, du vet, det er galskap: helheten ting er tint og nå må det spises. 132 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Kom ut og se oss! 133 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Nei, egentlig, som en idiot, frøs jeg 3 pund oksefilet på en gang... 134 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 og nå er jeg her... 135 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Nei, jeg tuller ikke; kom og tilbring helgen. 136 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Hva?! Han burde ikke lage så mye oppstyr. Hold fast. 137 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Vi trenger en skarp kniv. 138 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Jeg vil gjerne se den igjen en dag. Fortell far. 139 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Beklager. 140 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Be din kjære om å pakke den bærbare datamaskinen sin, sett deg i bilen, så er du her 141 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 på maks to timer! 142 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Han burde ikke være så unnvikende. 143 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 O.K. Tenk på det. 144 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 I alle fall, det er nok biff her for en uke. 145 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Hei Fanny. 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Si, gi oss et nytt ring uansett... 147 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 for å fortelle oss om vi kan forvente deg. Ja. 148 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 – Hva er det nå? - Noen er her. 149 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Hvor? - Ved døren. 150 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Hallo? - Hei. 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Beklager å forstyrre deg. Jeg er fra naboen. 152 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Vi så hverandre når du stoppet bilen ved porten. 153 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Å ja, det gjorde vi. 154 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Kom inn, vær så snill. 155 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Skynd deg, vi spiser om ti minutter! 156 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Så hva er det? 157 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 Vel... 158 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Eva sendte... 159 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Jeg mener fru Berlinger sendte meg. 160 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Hun lager bare mat... 161 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 og hun er tom for egg. Hun lurer på om du kan hjelpe henne. 162 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Men selvfølgelig. 163 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 – Hvor mange trenger hun? - Fire. 164 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Fire? 165 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Hva for? - Beklager? 166 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Hva for? 167 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Hva trenger hun eggene til? 168 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Jeg mener, hva lager hun? 169 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Ingen anelse. 170 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Er de O.K. sånn eller skal jeg pakke dem inn? 171 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Som du vil. 172 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Så hvordan kom du inn? 173 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Foran; Jeg mener, ved stranden. 174 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Men du ble ikke våt i det hele tatt! 175 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Det er et hull i gjerdet, ved vannet, ikke i vannet... 176 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred vet... 177 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Jeg mener herr Berlinger vet det. Han viste meg det. 178 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Jeg skjønner. O.K. 179 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Så, innpakket, eller er dette OK? – Nei, nei, det er greit, ikke noe problem. 180 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Mange takk. 181 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Kjærlighet til Eva. Gled deg til golf i morgen! 182 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Jeg skal fortelle henne det. Takk igjen. 183 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 Og takk igjen til Fred og vennen din... 184 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - Faen! - Hva skjer? 185 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 Det er ikke en katastrofe. Vent på. 186 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Takk Gud for at vi nettopp kom... 187 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 og jeg må handle i bygda på mandag. 188 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Jeg er skikkelig flau. 189 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Det er ingenting. Ingen her spiser egg til frokost uansett, 190 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 så det er ikke noe stort problem. 191 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 Det er en lettelse, takk. 192 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Jeg burde bare vært mer forsiktig. 193 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Jeg la venstre hånd... 194 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 – Ingen vits i å gråte over sølt melk. - Du er veldig snill. 195 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Man gjør sitt beste. 196 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Jeg er virkelig lei meg. 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Jeg er veldig klønete, vet du. 198 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Jeg tror jeg har to venstrehender. 199 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Så du er ideell for å bære egg. 200 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Ja, kan du si. 201 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 Vel... 202 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 Og hva skal vi gjøre nå? 203 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Vi har biff, men vi får kanskje besøk, 204 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 og de vil helt sikkert ha egg til frokost. 205 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Men du har fire igjen. 206 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Tross alt så jeg du hadde en boks med tolv, ikke sant? 207 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Du har rett. 208 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Burde jeg ikke pakke dem inn? 209 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Ikke nødvendig. 210 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Er du sikker? 211 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Hvis du vil. 212 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Hvis jeg vil?! 213 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Vel, kanskje det er bedre tross alt. 214 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Å nei! - Hva er i veien? 215 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Å nei! 216 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Jeg beklager. 217 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Før du ødelegger resten av kjøkkenet, 218 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 kanskje du burde ta eggene og dra. 219 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 Vel... 220 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Her er du. 221 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Vil du ikke pakke dem inn? 222 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Jeg er virkelig lei meg. 223 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Ærlig talt. 224 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Jeg også. 225 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Der. Her er du. 226 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Mange takk. Takk. 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Jeg skal si det til fru Berlinger så fin du var. 228 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 O.K. Gjør som det passer deg. 229 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Ha det. - Farvel. 230 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Unnskyld meg? 231 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Stopp det! Rolfi! 232 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Unnskyld meg! Avreise! 233 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Gå deg vill! Jeg mener nå! 234 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Jeg beklager. Han er helt ufarlig. 235 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 – Han vil bare ha en kamp. - Morsomt spill. 236 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Har han skadet deg? 237 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter er bare redd for hunder. 238 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Jeg beklager. - Jeg også. 239 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Han hoppet opp på meg. 240 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Jeg beklager det. 241 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 Godt. 242 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 – Skal jeg låse ham inne så du kan dra? - Ikke nødvendig. 243 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Jeg kan fortelle mannen min å... - Det er egentlig ikke nødvendig, takk. 244 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 Det er min feil. Jeg glemte helt hunden. 245 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Ellers hadde jeg kommet for å hente... 246 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 Å! For et fantastisk sett! Gallaway, ikke sant? 247 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 Det er fantastisk. 248 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Kan jeg? 249 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Vi har knapt sjansen i morgen! 250 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Gode ​​køller er ikke gode golfere. 251 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Det er sant, ja. 252 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Ville det vært frekt av meg å spørre om jeg kan prøve det bare én gang? 253 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Akkurat nå, utenfor? 254 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Vennligst! O.K.?! 255 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Fra plenen ut til sjøen, OK? 256 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Hvis det gjør deg glad. jeg... - Takk. 257 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Unnskyld meg. 258 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Han elsker golf! 259 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Det gjør vi begge to. - Beklager? 260 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Begge av oss. Vi elsker begge golf. 261 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolfi! 262 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Stopp det! 263 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolfi! 264 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Vær stille nå! 265 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Hva skjer? 266 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 Jeg vet ikke, sannsynligvis er det for varmt for ham også. 267 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Jeg skal gå og se. 268 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Glimrende! 269 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Liker forskjellen mellom dag og natt. 270 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Tusen takk. 271 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Du er velkommen. 272 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Hvor er Tom? 273 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - WHO? - Har du gitt ham eggene? 274 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Beklager? 275 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 Føreren er i absolutt toppklasse. Du må prøve det. 276 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Hør, unge mann... 277 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Jeg vet ikke hvilket spill du spiller, men jeg kommer ikke til å være med. 278 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Vil du gå nå, vær så snill? 279 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Hvilket spill? 280 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Beklager, frue, 281 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 men jeg forstår ikke hvorfor du plutselig er så uvennlig. 282 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Har Tom eller jeg gjort noe for å irritere deg? 283 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Vær så snill, vil du dra? 284 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Oppførte du deg dårlig mens jeg var ute? 285 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Var han frekk? 286 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Sa han noe... - Det er nok. 287 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Jeg ba deg gå, så... 288 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 vær så snill å gå. 289 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 O.K. 290 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Jeg forstår ikke hva som gjør deg så opprørt, men hvis du insisterer... 291 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Fint. 292 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Gi eggene til Tom og vi vil ikke plage deg igjen. 293 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Jeg beklager?! 294 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Selvfølgelig skal vi fortelle det til Eva og Fred. 295 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Ærlig talt, jeg har aldri opplevd det noe lignende før. 296 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 Hva med deg, Tom? 297 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Kan vi få eggene nå, takk? 298 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Jeg ba deg gå! 299 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Gjorde jeg noe galt... 300 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Bare kom deg ut herfra, du... 301 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Er hunden med deg? Hva skjer? 302 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Få dem ut! - Godt å se deg, Mr Schober. 303 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Du er Mr Schober, ikke sant? Fred, jeg mener, sa Mr Berlinger til meg. 304 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Hva? Hva er i veien? 305 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Kast ham ut! 306 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Din kone tar feil. Jeg er veldig glad for at du er her. 307 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Jeg er sikker på at du kan avklare misforståelsen. 308 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Vær så snill, Georg! 309 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 Det er opprørende! 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Kan jeg forklare hvordan dette oppstod misforståelse? 311 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Fru Berlinger sendte meg over å hente noen egg. 312 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 Så hva? Og så? 313 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Din kone ga eggene til Peter, men han knuste dem. 314 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 Ja. Og hun ga meg fire egg til, men... 315 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 så hoppet hunden opp på meg... 316 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 og nå... 317 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Men det var en 12-pakning, og du handler på mandag uansett... 318 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Vi vil bare ha eggene, 319 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 det er alt. 320 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Kan du fortelle meg hva som skjer? 321 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Gi dem eggene. 322 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Hold ut! Kan du vente et øyeblikk? 323 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Kan jeg ta dem? - Bare et øyeblikk. 324 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 Hva skjer? 325 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Det kan ikke bare handle om disse latterlige egg. Hvorfor dette raseriet? 326 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Jeg rettferdiggjør meg ikke for disse... 327 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Jeg ba deg kaste dem ut. Jeg må ha mine grunner. 328 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Gjør som du vil. For meg er emnet lukket. 329 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anna?! 330 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Vil du være så snill å gå? 331 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Min kone føler seg ikke bra. 332 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Jeg kan ikke opptre som voldgiftsdommer i en sak Jeg vet ingenting om. 333 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Vær så snill, vil du dra. 334 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 Hva er det? 335 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Hvis du ikke har noe imot det? 336 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Så gi dem til ham! 337 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Hva skjer?! 338 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Ingenting skjer. 339 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Hun ga ham eggene, hunden hoppet på ham, han knuste dem. 340 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Han vil ha mer. Er det så komplisert? 341 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Hva slags tone skal det være det? 342 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Se på at jeg ikke knuser ballene dine også! 343 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Kom deg ut nå! 344 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Akkurat nå! 345 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Er den ødelagt? 346 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Vær god nå, oppfør deg selv! 347 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Vær hyggelig! 348 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Jeg vil ikke såre deg, men oppfør deg! 349 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Vær der du er. 350 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Vær der! 351 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Han slo meg i ansiktet. - Ja. Han startet det. 352 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Du kan hjelpe ham hvis du vil, men ikke noe rot. 353 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Ta med en stol til ham. - Kneet mitt! 354 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Han burde ta av seg buksene og sett deg ned. 355 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Peter studerer medisin. Han fikser det. 356 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Ta av deg buksene, vær så snill. 357 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Hvis du ikke lar meg se såret ditt, Jeg kan ikke hjelpe deg. 358 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Beklager at jeg såret deg... 359 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 men du ga meg ikke noe valg, 360 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 du må innrømme. 361 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Vær rimelig, herr Schober, la ham se på beinet ditt. 362 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Han vil garantert kunne hjelpe. 363 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Vil du være så snill?! 364 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Vennligst! 365 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Dette vil ikke bringe oss noen vei. 366 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Du må la ham hjelpe deg. Du har ikke noe valg. 367 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Du er en skipskaptein, sir. 368 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Du vet at om bord på skipet, kapteinens ord er endelig. 369 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Så, hva vil du gjøre, sir? 370 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Vil du ringe noen? En ambulanse? 371 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Eller politiet? 372 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Fortsett! Jeg stopper deg ikke. Heller ikke Tom. 373 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 Det er et løfte! 374 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Høyre? 375 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 Hva venter du på? 376 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Han slapp mobilen i vannet. 377 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Hvorfor gjør du dette? 378 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Hvorfor ikke? 379 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 O.K. da... 380 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 et annet spill. 381 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 En gjettelek. 382 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Hva er dette? 383 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 En golfball. 384 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Akkurat, sir, en golfball. 385 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 Og hvorfor har jeg den her i lomma? 386 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Damen vet. 387 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Fordi...? 388 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 Godt?! 389 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 For du traff den ikke. 390 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Nøyaktig! Og hvorfor traff jeg det ikke? 391 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Fordi du ble stoppet. 392 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Nøyaktig. Og fordi jeg måtte teste klubben på en annen måte. 393 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 Hvor er han? 394 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Kald. 395 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Kaldere. 396 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Kald. 397 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Varmere. Varmere. 398 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Varmere. 399 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Kald. 400 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Virkelig kaldt. 401 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Varmere, varmere...kokende! 402 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Vil du være så snill å ta meg litt mat fra kjøkkenet? 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Ville det vært mulig? 404 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Bananer eller noe sånt. 405 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 Og ikke tenk på å plukke opp en kniv eller noe. 406 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Jeg ville beklager hvis du gjorde det. 407 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 For din skyld. 408 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Solen kommer frem igjen. 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Veldig snill av deg. Takk. 410 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Hallo! Søt! 411 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Hvor er du? 412 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Kom ned! 413 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Vi tenker begge det samme, ikke sant? 414 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Vi så båten din! 415 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Hei Gerda! 416 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Hei Robert! 417 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Hvor lenge har du vært her? 418 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Ikke lenge. Vi holder fortsatt på å pakke ut. 419 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Hvor lenge blir du? 420 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 En uke eller to. Vi er ikke sikre ennå. 421 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Stor! 422 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Hei, kjære, hyggelig å se deg. - Hei. 423 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Har du møtt søsteren min? 424 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 Ingen! Hyggelig å møte deg! 425 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Hei Robert! 426 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Alt OK? - Selvfølgelig. 427 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Dette er Paul. Han bor hos naboene våre. 428 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 – Hei Paul! – Hei, hyggelig å møte deg! 429 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 Er du kald? 430 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Nei, jeg har eksem. 431 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Du bør bade. Vannet her gjør underverker for deg. 432 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Takk for tipset. Hallo. 433 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Hvordan går det med Georg? 434 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Veldig bra, takk! 435 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Så hvor er han? 436 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Han trakk en muskel og satte masten opp. Så han ligger ned. 437 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 Det er virkelig synd. 438 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Det er resultatet av å gjøre alt selv. 439 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert ville ikke drømme 440 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 å sette båten vår i vannet på egen hånd, ikke sant? 441 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Fortell din elskede å trekke seg selv sammen. 442 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Vi griller nesten hver kveld. Vi klarer oss ikke uten ham. 443 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Jeg skal fortelle ham! 444 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Jeg mener det. Så snart han er bedre, kom og se oss med en gang. 445 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Roberts sønn er her med kjæresten sin; han vil like henne. 446 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Akkurat da. 447 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Ha det bra, kjære. 448 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Hvis vinden ikke endrer seg, ta med bilen. 449 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Værmeldingen sier vind. 450 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 For i morgen. Jeg sa til Robert at vi ikke ville komme noen vei. 451 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Hvor er du fortøyd? 452 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 Å! Der borte, bak odden. Men på den andre siden. 453 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 – Trehuset dekket av eføy? - Det er det. 454 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Det ser veldig pent ut. 455 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Det er det faktisk, unge mann. 456 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Akkurat da: bye! 457 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 – Blir du hele uken? - Denne uken, helt klart. 458 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Vi sees kanskje i kveld! 459 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Som du vil. Vi er alltid glade for å se deg! 460 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Jeg vet ikke ennå. Vi får se hvordan Georg har det. 461 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Ja, du skjønner! Vi sees snart! 462 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 De vil være her senest om 2 timer. 463 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 Og da er denne farsen over. 464 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Beklager, men det er ikke helt sant. 465 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Jeg hørte slutten på telefonsamtalen din: 466 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 du ba vennene dine ringe deg tilbake 467 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 hvis de skulle komme i kveld. 468 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Eller har jeg misforstått deg? 469 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Selv om de ikke kan nå oss, de kommer fortsatt. 470 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Er det lov å lyve? 471 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Bare et øyeblikk! 472 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Der er du. Vennligst. 473 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Du kan virkelig snakke åpent til oss. 474 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Du vil føle deg mye bedre. 475 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Vi er også veldig åpne med deg. 476 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Prøv å legge en pute under den. 477 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Hvis du hadde tatt imot Peters hjelp, det ville gjøre mindre vondt. 478 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Jeg er ganske villig til å hjelpe deg. 479 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Men jeg vil ikke påtvinge. 480 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Forsiktig! 481 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Ja, løft beinet. Det blir garantert mer behagelig. 482 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Der er vi! Ferdig! 483 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Kan du utelate det, dine jævler? 484 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Er det et tilbud? 485 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Hva? - Bruker du fornavnene våre? 486 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Det er jeg veldig glad for. 487 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Det forenkler veldig vår kommunikasjon. 488 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Jeg vil fortsatt be om unnskyldning for akkurat nå, 489 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 for å være for kjent, 490 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 men du må innrømme at smellen var en urimelig reaksjon likevel. 491 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paul. 492 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Dette er Peter. 493 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Kom hit, Tom, har du ingen oppførsel? 494 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Gi Georg hånden din. 495 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Her er det for smerten. 496 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Hva? For deg er vi ikke-eksisterende? 497 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Å være på kjente vilkår betyr ikke at... - Din jævel... 498 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Stille! Vennligst! 499 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Stoppe! 500 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Slutt nå, ellers moren din vil få det, forstår du?! 501 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Forstå? 502 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Hold deg stille nå. 503 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 For en scene, bare for å være på fornavn! 504 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Vi bare prøvde å forbedre relasjonene. 505 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Jeg trodde vi kunne... – Hvorfor gjør du det? 506 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Fatty, hvorfor gjør du det? 507 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Fortsett, fortell oss! 508 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 Jeg vet ikke... jeg... 509 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Kapteinen vil vite det. Hvorfor?! 510 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 Godt? 511 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Det er vanskelig å snakke om det. jeg... 512 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Ikke vær sjenert. 513 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Du vet hvor vanskelig det er... 514 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Herregud, for et oppstyr! 515 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Faren hans ble skilt da han fortsatt var så liten, 516 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - og han tok en annen kvinne... – Det er ikke sant! 517 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Han lyver! 518 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 Det var min mor som ble skilt fordi... 519 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 fordi... 520 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 jeg... 521 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Fordi hun ville ha henne liten bamse helt for seg selv, 522 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 og siden da, han har vært en skeiv og en kjeltring. 523 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Ser du? 524 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Du er et røvhull! 525 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 Sannheten er, 526 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 han kommer fra en skitten, berøvet familie, 527 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 han har fem brødre og søstre... 528 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 som alle er narkomane; 529 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 faren hans er alkoholiker, og når det gjelder moren hans, kan du forestille deg; 530 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 eller rettere sagt, sannheten er, det er han som knuller henne. 531 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 tøff, 532 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 men sant. 533 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Kom igjen, roe deg ned nå. 534 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Du er ekkel. 535 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Kan du ikke kutte ut dine uanstendigheter foran barnet? 536 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Selvfølgelig. Hvilket svar vil du ha? 537 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Hva vil tilfredsstille deg? 538 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Uansett, det jeg sa er ikke sant, det vet du like godt som meg. 539 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Se på ham: 540 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Tror du virkelig han kommer fra en fratatt bakgrunn? 541 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Høyre. 542 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 Han er et bortskjemt lite drittfjes, 543 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 plaget av ennui og verdenstretthet, 544 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 tynget av tilværelsens tomrom! 545 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 Det er vanskelig, ærlig talt! 546 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Du skjønner, han smiler igjen. 547 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Høyre. 548 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Fornøyd? 549 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Eller en annen versjon? 550 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Jeg er sulten. 551 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Jeg skal se hva det er. 552 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Du skjønner, sannheten er, han er narkoman. 553 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Det er derfor han går nå, og... 554 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Det er derfor han har dårlige nerver, skjønner du. 555 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Jeg også, jeg er narkoman. 556 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Sammen raner vi rike familier i smarte hus... 557 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 så vi har råd til ting. 558 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Kan du stoppe denne galskapen? 559 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Jeg får beskjeden, 560 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 er ikke det nok for deg? 561 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Får du beskjeden? 562 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Stor! 563 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Fet?! Han har det! 564 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Nå vet han alt! 565 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 Det er fantastisk, virkelig. 566 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Hør: 567 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Peter, kom inn her! 568 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Hør, vi skal satse. O.K.? 569 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Sett deg ned, kom igjen! 570 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Det er mørkt her. – Ikke sovn nå! 571 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Vi satser på at... 572 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Hva er klokken? 573 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Tjue til ni. 574 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...at i... 575 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 la oss si, 1 2 timer... alle tre av dere vil bli kaputt. 576 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Hva? 577 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Du vedder på at i morgen klokken 9, du vil være i live, 578 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 og vi vedder på deg, du vil være død. O.K.? 579 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 De vil ikke satse. 580 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 Det er ikke bra. Du må satse. 581 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Hva synes du? Tror du de har en sjanse til å vinne? 582 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Du er på deres side, er du ikke? 583 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Så hvem vil du satse med? 584 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Hva slags innsats er dette?! 585 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Døde, de kan ikke gi noe, og omvendt kan de ikke vinne noe. 586 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 De taper uansett. Åpenbart. 587 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Slutt med dette tullet. 588 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Prøver du å skremme oss? 589 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Er ikke det du allerede har gjort nok? 590 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Hva vil du? Pengene våre? 591 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Hjelp deg selv og kom deg ut. 592 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Tror du ikke Fred og Eva kan komme og se hva som skjer? 593 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 Og gi oss et godt skjul, ikke sant?! 594 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 O.K. 595 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Som de sier på TV: Spillene er plassert! 596 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 Og hva skal vi gjøre nå? 597 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Kan du være så snill å lage mat til oss? 598 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Du bekymrer meg, Fatty. 599 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Kan du ikke kontrollere deg selv? 600 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Du har nettopp slukt pølsen. 601 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 Det er ekkelt. Hva skal disse menneskene tenke?! 602 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Jeg har ikke spist siden lunsj! Og slutt å kall meg feit. 603 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - O.K. Tom. - O.K. Jerry. 604 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Men kan du ikke være oppmerksom til utseendet ditt? 605 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Tror du det gjør deg mer attraktiv? 606 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Se på kapteinens kone. 607 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Tror du hun synes du er attraktiv? 608 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Med flabben din? - Stopp det! 609 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Se på henne. 610 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Hun er ikke så gammel som alt det der. 611 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Unnskyld meg, frue. 612 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Du ville vært ganske akseptabel for henne, 613 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 men med den figuren din! 614 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Følg hennes eksempel. Kroppen hennes er virkelig i form. 615 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Ikke en eneste ekstra kalori! 616 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Jeg er ikke så sikker! 617 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Hva?! 618 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Hørte du det, frue? 619 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Det er virkelig et kinn! 620 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Det kan vi vel ikke tåle? 621 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Hei du! Du indianer! 622 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Hva heter du forresten? 623 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Som pappa. Nydelig! 624 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie-gutt, kom bort til meg. 625 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Kom hit. 626 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Kom igjen. Sett deg ned ved siden av meg. Vi skal spille et spill. 627 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 La gutten gå! 628 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Jeg vet at du ikke vil spille, men du skal se, det er gøy. 629 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 La gutten gå! 630 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Se hvordan moren din har det stå opp for deg? 631 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 – Pappa kunne tatt et eksempel fra henne! - Stopp det! 632 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 For det går vi å la moren din leke med oss. 633 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Hold Georgie en måned. 634 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Vi spiller et fint lite spill: Kattunge i sekken. 635 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Du skal se, det er gøy. 636 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Der! Ikke få panikk! Ingenting vil skje. 637 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Jeg sa at dette er et fint spill. Et familiespill. 638 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Pappa leker også så han ikke kjeder seg. 639 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Høyre. Hør nå! 640 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Du må holde deg i ro, eller det er ikke gøy. 641 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Hei! Hør nå! 642 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Det stemmer, Georgie. 643 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Vi skal jobbe sammen, OK? 644 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 Putevaren er det ikke ubehagelig, er det? 645 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Du har nok luft, har du ikke? 646 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Du har nok luft, har du ikke? - Ja. 647 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Stor. Da kan vi endelig begynne. 648 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Så, utgangspunktet av spillet vårt var... 649 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 den mammaen og den lille indianeren vår ønsket å skli ut herfra. 650 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 – Men hvorfor? - Vet ikke. 651 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Er det lov å lyve, Fatty? 652 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 For et eksempel du setter! Du vet hvorfor. 653 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Du nevnte flabet hennes. 654 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Hva mener du, meg?! 655 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Det var du som tvilte på hennes feilfrihet! 656 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 O.K. Glem det! 657 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Jeg forstår også hvordan det gjorde henne flau. Med gutten her. 658 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Derfor spiller vi 'Kattungen i sekken'. For å bevare moralsk anstendighet. 659 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 Barnet har på seg et putevar Mens mamma kler av seg, i all hast! 660 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Vi må vel ikke skade pusekatten? Fars brukne bein er nok. 661 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 La barnet gå. Vennligst! 662 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Nøyaktig. Pappa leker med oss ​​også. 663 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 Hva venter vi på? 664 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Fortell din kone at hun ikke skal være så sjenert. Det er latterlig. 665 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Uansett, jeg er sikker på at hun ikke er slapp. 666 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Vær så snill, la barnet gå. 667 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Vennligst! 668 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Du trenger bare å si til henne: kle av seg. 669 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 Jeg ber deg! 670 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 "Kled av deg, min kjære." 671 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Kle av deg. 672 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 "Kled av deg, min kjære." 673 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Kle av deg, min kjære. 674 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Godt gjort. 675 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Hva sa jeg? Ikke en unse av flab. 676 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Nå skal vi kle på oss igjen. 677 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Fet, 678 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 kan du ta den lille grisen? 679 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Han er ikke helt pottetrent. 680 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Gå og ryd opp i ham. 681 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 – La barnet gå! - Jeg vil ikke gjøre ham noe. 682 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Kan du sette deg ned. 683 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Jeg vil råde deg til ikke å sparke meg. 684 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Jeg håper du ikke blir for lei med disse to. 685 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Hell en panne med vann over hodet hans. 686 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Men pass på at du ikke ødelegger teppet. 687 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Nei, nei, det var selvfølgelig en spøk. 688 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Jeg må ta latin på nytt til høsten. 689 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Hvis jeg passerer det, da vil ting komme i bevegelse; 690 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Jeg skal studere handelsrett. Men før det er det militærtjeneste. 691 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Gjør det mye vondt? 692 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Hvorfor dreper du oss ikke med en gang? 693 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Ikke glem underholdningsverdien. 694 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Vi ville alle bli fratatt vår glede. 695 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...beklager beinet ditt. 696 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Men det er din feil, om jeg kan si det sånn. 697 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Hvorfor slo du Paul? 698 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 For meg tigger jeg om eggene til ingen nytte var veldig ubehagelig; 699 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 ydmykende, faktisk. 700 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Jeg vet ikke om du skjønner det. 701 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Det er bare ikke verdt det, 702 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 all denne charaden, for en boks med egg. 703 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 De burde fortsatt være der. 704 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Du burde stole på hva din kone sa. 705 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Hun ba deg virkelig bare om det la oss dra med eggene. 706 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturligvis er man alltid klokere etter arrangementet. 707 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ah! Der er de! 708 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 En av dem er sprukket. 709 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Det er ikke verst, hva disse boksene tåler. Når du tenker... 710 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Hvorfor gjør du det? 711 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Hvor dum tror du jeg er? 712 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 Jeg forstår ikke. Du tvinger virkelig meg å behandle deg dårlig. 713 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Jesus! Det er det! Du har gjort det nå! 714 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 Og Paulus sa til og med vi bør ta vare på teppet! 715 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Vær så snill, la oss gå! 716 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Du er fortsatt så ung! 717 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Du har hele livet foran deg! 718 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Ingenting har skjedd ennå! 719 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Vi vil si... at Georg brakk beinet i båten. 720 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Alle vil tro det, og... – Hvorfor ydmyker du deg selv? 721 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Det er like ubehagelig for meg som for deg. 722 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Georgie? 723 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 Hvor er du? 724 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Georgie! 725 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 Jeg kommer! 726 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Hold ut, Jeg skal sette på litt musikk for oss. 727 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Ikke kom nærmere! 728 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Utløseren! 729 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Du må prime avtrekkeren! 730 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 Og du må trekke den også! 731 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, her er vi! 732 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Mamma! 733 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Hei, min kjære! 734 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Er alt OK? 735 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 De har... 736 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 de har drept Sissi! 737 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 - Hei, Beavis! - Hei, Butt-Head! 738 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 – Alt under kontroll? - Ser ut som det. 739 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Kan jeg? - Vær så snill. Sikker. 740 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Du må lure på, kaptein, hvor denne nydelige riflen kommer fra. 741 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Eller virker det kjent? 742 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Har du aldri vært på jakt med Fred? 743 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Vet du, din lille kjære 744 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 bare prøvde å drepe meg med det? 745 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Lite troverdig, men det er sannheten, og ingenting annet enn sannheten. 746 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Er det ikke riktig, Georgie? 747 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Hva sier du, Tom? 748 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Fryktelig. 749 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Hva er klokken? 750 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Like etter elleve. 751 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Vi bør begynne å tenke på innsatsen vår, tror du ikke? 752 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 Egentlig burde vi være takknemlige til Georgie for å hjelpe oss. 753 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 En for Beavis, 754 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 en for Butt-Head. 755 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO og ut går du! 756 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Du drar ikke på dette stadiet; 757 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 først må du si alderen din. 758 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 Godt?! 759 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Hun vil ikke leke. 760 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Vel, hvor gammel tror du hun er? 761 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 762 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Ingen flaks... 763 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Så jeg vil si... 764 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 la oss være rause... la oss si... 35. 765 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Avtalt? 766 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Hun er enig. 767 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Hvem skal du starte telle med? 768 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Henne? 769 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 Og nå skal jeg ta meg selv noe å spise. 770 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 En, to, tre, 771 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 fire, fem, seks, syv... 772 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Kan jeg få noen noe? 773 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Du er en idiot, Fatty. Du skyter ikke personen 774 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 du har telt ut, men den som er til overs! 775 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 – Hva feiler det deg?! - Han prøvde å rømme! 776 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 Så hva? Det er ingen grunn til å bli trigger-glad. 777 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Har du ingen følelse av timing? 778 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Hva er klokken? 779 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Rett før 12. 780 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Shit. 781 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Vi får ingenting fra de andre nå. 782 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - La oss komme oss ut herfra. - Fint. 783 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Tusen takk for sjåføren. Jeg legger den tilbake i posen. O.K.? 784 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Takk. 785 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Så: ha en god kveld! 786 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Adjø! 787 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 De har gått. 788 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Hører du... de har gått! 789 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Jeg tar en kniv. 790 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Kom igjen... rolig ned nå... 791 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Ta dype åndedrag... 792 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Kom igjen, kjære... 793 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Ro deg ned nå... 794 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Ro deg selv... 795 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 Det er det. Ta noen dype åndedrag. 796 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Vi må ut herfra. 797 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 Hva om de kommer tilbake? 798 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Tror du kan gå hvis jeg støtter deg? 799 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Jeg skal prøve. 800 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Hva er galt med armen din? 801 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Skal jeg prøve å lage en skinne til det? Da kan jeg holde deg bedre. 802 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Nei, det er OK. Kom igjen. 803 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 La oss gå. 804 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 O.K.? 805 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 Ingen! Anna! 806 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 Ingen! 807 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 De har låst døren. 808 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Vi må bruke vinduet. 809 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 Jeg kan ikke. 810 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Georg! Vennligst! 811 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Jeg klarer det ikke. Du går. 812 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 Det er vanvittig å kaste bort så mye tid. Løp for det. Vennligst! 813 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Klatre ut av kjøkkenvinduet. Prøv å komme så langt som gjestgiveriet, eller... 814 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Hvis vi er låst inne her, porten vil også være stengt. 815 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 Det er sant... 816 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Ta en tang og kutt gjerdet. 817 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Men vær forsiktig på veien. Kanskje de venter der ute. 818 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Hvor er tangen? 819 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 Jeg vet ikke. 820 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Her, på kjøkkenet; 821 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 nei, 822 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 nede ved båtboden. 823 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Jeg kan ikke la deg være alene her. 824 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Gå nå, vær så snill! 825 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Ta på deg noen klær. 826 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 Og sko også, så du kan løpe. 827 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Hold ut, posen er her fortsatt. 828 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Der nede. 829 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Jeg gjemmer meg nede i vinkjelleren. Nøkkelen må være i døren. 830 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Jeg stenger meg inne og venter på deg å komme tilbake. 831 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Hvordan kommer du deg ned dit? 832 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Jeg skal klare meg. 833 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Gå nå! Vennligst! 834 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Mobilen! Det fungerer igjen! 835 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Hva? 836 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Det fungerer! Det er tydeligvis tørket ut. 837 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Så ta en telefon! 838 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - Hvem til? - Hvem som helst! Politiet! 839 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Hva er nummeret deres? - Ingen anelse. 840 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Ring min mor... din far... 841 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 nei, vent... 842 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Ring Peter, han er hjemme, jeg vet, han ville... 843 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Trykk 4 og deretter hash til hurtigoppringing. 844 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Det ringer ikke. 845 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 La meg lytte. 846 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Men det er et signal! 847 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Noen av kontaktene er sannsynligvis fortsatt fuktig. 848 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Ikke noe. 849 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Få hårføneren. Kanskje det hjelper. 850 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Kan du gi meg stolen? 851 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Det vil ikke fungere. 852 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 La det være, kom igjen. 853 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Kanskje den er permanent ødelagt. 854 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Kom i gang! 855 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Vi kaster bort altfor mye tid. La meg gjøre det. 856 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Fortsett! 857 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Trekk meg dit på stolen. 858 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Jeg tror det blir lettere enn å gå. 859 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Takk. 860 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 Og nå, løp! 861 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Vær så snill, tilgi meg! 862 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 Det... 863 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Jeg elsker deg! 864 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Løp, vær så snill! 865 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Hjelp! 866 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Peter? Det er Georg! 867 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Kan du høre meg?! 868 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Jeg kan knapt høre deg! 869 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Hør, 870 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 hvis du kan høre meg, send politiet over til huset vårt ved innsjøen, 871 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 med en gang! 872 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Shit! 873 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Peter! Kan du høre meg?! 874 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Stoppe! 875 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Savnet! 876 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Morgen, kaptein. 877 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Morgen. 878 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 De vil være der når som helst. 879 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Da må vi skynde oss. Ikke sant, Beavis? 880 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Hvorfor tror du meg ikke? 881 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 – Hvor gammel sa vi? 37? - 35. 882 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Bra at batteriladeren er i bilen! 883 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Hvis det er hennes alder, du må begynne med henne. 884 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 Batteriet var OK. 885 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 - O.K., jeg begynner med henne. - Beklager? 886 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Ja, jeg vet. 887 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Det er på tide at du får en annen idé. Damen prøvde det trikset før. 888 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Tell raskere, Beavis. 889 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Tror du vi ikke har fantasi? 890 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Uten risiko kan du ikke ha en innsats, det er åpenbart, kaptein. 891 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Du må ha en sjanse også. 892 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Vinden blåser dit den vil. 893 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Det er gleden ved å seile, tror du ikke? 894 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Akkurat da! 895 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ... trettifire, trettifem! 896 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Ikke gjør den samme feilen igjen: 897 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 Det er den som er igjen som er sin tur, ikke den som er regnet ut. 898 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Vent på. 899 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Jeg kan se en ny leke. 900 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Jeg antar at vi skylder damen dette? 901 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Dette vil lage ting litt morsommere. 902 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 De dumme lider på uspektakulær måte. 903 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Vi ønsker å tilby publikum noe... 904 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 og vise hva vi kan, ikke sant?! 905 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Du kan bli med igjen nå. 906 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Vi var allerede i gang fornavn, ikke sant?! 907 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Så, Anna, 908 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 nå skal vi spille: "The Loving Wife", eller... 909 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 "Enten med kniv eller med pistol 910 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Å miste livet kan noen ganger være morsomt." 911 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 Hei! Ikke å sovne! 912 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Du må leke med oss, eller du blir kneblet igjen. 913 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Det er ikke veldig pent, er det? 914 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Så: her er spillereglene: 915 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Georgie senior har blitt regnet ut, så det er hans tur. 916 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Det blir vanskelig å endre på det. 917 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Med mindre du vil ta plassen hans. 918 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Vil du det? 919 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Jeg er sikker på at Fatty vil forstå. Ikke sant, Fatty? 920 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Ikke kall meg feit. – Du skjønner, han forstår. 921 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Bli ferdig med dette. Det er nok. 922 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 Er det nok? 923 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Tror du det er nok? 924 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Hva synes du, Anna? 925 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 Har du fått nok? Eller vil du spille litt mer? 926 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Ikke svar mer. 927 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 La dem gjøre hva de vil - vær så snill! 928 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Da går det fortere over. 929 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Hehe, det er feigt! 930 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Vi er ikke oppe i langfilmlengden ennå. 931 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Er det nok? 932 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Men du vil ha en ekte avslutning, med Plausibel tomteutvikling, ikke sant? 933 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 Veddemålet er fortsatt på. Den kan ikke trekkes tilbake ensidig. 934 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 Så: 935 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 spillet heter: "The Loving Wife". 936 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Selv om Beavis har gjort tellingen, hun kan velge... 937 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 hvem blir neste. Og... 938 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 bruke hvilket redskap! 939 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Foretrekker vi den lille kniven? 940 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Eller riflen? 941 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Vel da, hva sier husmoren? 942 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Hei, våken! 943 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Så du er ikke interessert? 944 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Du vil ikke spille mer. 945 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, vis henne spillet igjen. 946 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Vente. 947 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Her er du. 948 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Hei, forsiktig! 949 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Jeg kuttet meg nesten. 950 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Virkelig?! 951 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Du skjønner. Det er den lille kniven. Det kan du spare ham for. 952 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Du trenger bare å spille med oss. 953 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Jeg forstår, Anna. Jeg forstår, virkelig! 954 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 Det er ikke en god følelse, forårsaker at den du elsker lider. 955 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Men det koster så lite for å unngå alt det. 956 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Du trenger bare å følge reglene, og alt blir bra. 957 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Hva må jeg gjøre? 958 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Du skjønner, det var ikke så vanskelig. 959 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 Og vi skal gjøre det enkelt også. 960 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Du fremsier en bønn etter eget valg. 961 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Hvis du sier det feilfritt, 962 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Gud vil hjelpe deg og du velger hva som skjer videre. 963 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Eller skal vi fortsette med Georgie senior? 964 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Jeg kjenner ikke en bønn. 965 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Du kjenner ingen bønner? 966 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Ikke en eneste bønn?! 967 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Er det mulig? 968 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Fortell henne en, Fatty. 969 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Slutt å kall meg feit hele tiden. 970 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Jeg skal slutte å si det. Godt? 971 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 "Å Herre, gjør meg snill. Så i himmelen kan min plass finne.' 972 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - Det er for lett. – Jeg kommer ikke på noen andre. 973 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 O.K. 974 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 "Å Herre, gjør meg snill. Så i himmelen kan min plass finne.' 975 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 Ingen! Ikke sånn! 976 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 Det er en bønn; 977 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 du kan ikke bare drøne på sånn. 978 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Du spør Herren Gud for noe. Så be riktig. 979 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Fortsett. Gå skikkelig ned på kne. 980 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Fortsett! Fortsett med det! 981 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Der. Det stemmer. Knel ned skikkelig. 982 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Sett hendene sammen. 983 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Ikke på magen. 984 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Hvor er den du ber til? Der oppe! 985 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Du må be til himmelen! Det er det! 986 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Akkurat, og nå, i en inderlig tone, hvis du ikke har noe imot det. 987 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 – Beavis, kan du hjelpe henne litt?! - Nei! 988 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Å Herre, gjør meg snill, 989 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 "Så i himmelen kan plassen min finne." 990 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Godt gjort! Det gjorde du bra! 991 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 Det var prøvekjøringen, og nå går vi for OL-gull: 992 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Hvis du kan resitere denne bønnen, som dessverre er alt for kort, 993 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 fra baksiden til forsiden, uten noen feil, 994 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 du kan ikke bare velge hvem av dere sparker bøtta først, 995 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 men også, og ingen tvil dette vil interessere deg mer, hvordan: 996 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 enten det er raskt og smertefritt ved kula... 997 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Forsiktig! 998 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Hvor er fjernkontrollen? 999 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Hvor er den jævla fjernkontrollen? 1000 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 Det var prøvekjøringen, og nå går vi for OL-gull: 1001 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Hvis du kan resitere denne bønnen, som dessverre er alt for kort, 1002 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 fra baksiden til forsiden, uten noen feil, 1003 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 du kan ikke bare velge hvem av dere sparker bøtta først, 1004 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 men også, og ingen tvil dette vil interessere deg mer, hvordan: 1005 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 enten det er raskt og smertefritt... 1006 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Det skulle du ikke ha gjort, Anna. Man bryter ikke reglene. 1007 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Beklager. Du har mislyktes. 1008 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Si farvel til Georgie. 1009 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Ville du satt deg ned? 1010 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Kan du gi meg hanskene dine? 1011 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...bare det hele er omvendt. 1012 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Men selvfølgelig alle disse spådommene tar feil for å unngå panikk. 1013 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Men nå vet Kelvin hvordan det egentlig er... 1014 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 og ønsker å advare sin kone og datter i tide. 1015 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Men problemet er ikke bare å få 1016 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 fra antimateriens verden til virkeligheten, 1017 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - men også for å gjenvinne kommunikasjonen... - Se! 1018 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 Nå er det en sportslig holdning! 1019 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Hei, se opp, fett! 1020 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Jeg trodde du var en ikke-svømmer. 1021 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Gå og hent enken. Hun vil føle seg ensom ellers. 1022 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Kunne du tenke deg å samarbeide? Det er ikke lett. 1023 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Ellers kan jeg skade deg. 1024 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Så. Hvor var jeg? 1025 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Kommunikasjonsproblemene mellom materie og antimaterie. 1026 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Nøyaktig. Som om du var i et svart hull! 1027 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 Gravitasjonen er så sterk at ingenting kan unnslippe det: absolutt stillhet. 1028 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 – Hva er klokken forresten? - Hva? 1029 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Hva er klokken? 1030 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 – Like etter åtte. - Allerede? 1031 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Hvorfor? 1032 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 Fristen var 9. Hun hadde nesten en time igjen! 1033 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 For det første det var for vanskelig å seile slik 1034 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 og for det andre, Jeg begynner å bli sulten. 1035 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 Det er sant. 1036 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...når Kelvin overvinner gravitasjonen, 1037 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 det viser seg at ett univers er ekte, men den andre er bare en fiksjon. 1038 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Hvordan skjer det? 1039 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Hva vet jeg! Det var en slags modellprojeksjon i cyberspace. 1040 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 Og hvor er helten din nå? I virkeligheten eller fiksjon? 1041 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Familien hans er i virkeligheten og han er i fiksjon. 1042 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 – Men fiksjonen er ekte, ikke sant? – Hvordan mener du? 1043 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 – Vel, du ser det på filmen, ikke sant? - Selvfølgelig. 1044 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Så det er like ekte som virkeligheten som du ser på samme måte, ikke sant? 1045 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Dritt. - Hvorfor? 1046 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Er noen våkne ennå? 1047 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Hvem er det? 1048 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 God morgen til deg. 1049 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Beklager at jeg forstyrrer deg så tidlig, men jeg kommer fra Anna. 1050 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 Og? 1051 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Husker du meg ikke? I går ettermiddag, på brygga. 1052 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Jeg er Paul. 1053 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Å ja. 1054 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - God morgen. - Morgen. 1055 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna sendte meg. Vi hadde gjester som ankom uventet i morges 1056 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 og hun undrer seg hvis du kunne spare henne for noen egg? 1057 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Jeg tror det. Kom inn. 1058 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Vent litt. 1059 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/] 1060 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]