1
00:00:02,294 --> 00:00:05,753
(dramatická orchestrální hudba)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,969
(jemná jazzová hudba)

4
00:01:19,371 --> 00:01:21,454
(sténání)

5
00:03:16,363 --> 00:03:18,571
Nemáš víc chlastu, co?

6
00:03:18,907 --> 00:03:21,820
Ne, je to jen pár bloků
do lihovaru.

7
00:03:22,160 --> 00:03:23,901
Chceš, abych nějaké dostal?

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,449
Oba půjdeme, Dee.

9
00:03:28,125 --> 00:03:30,287
Mám svůj vlastní speciální likér
obchod přes město.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,415
Kromě toho nemusíme
vyložit jakoukoli hotovost.

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,621
Můžu se pod to podepsat.

12
00:03:35,966 --> 00:03:38,083
Mám nějaké peníze.

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,384
Kolik teď, pět, deset?

14
00:03:41,805 --> 00:03:42,465
20.

15
00:03:44,516 --> 00:03:46,348
Uděláme to po mém.

16
00:03:50,689 --> 00:03:53,352
Víš, bylo
více než měsíc.

17
00:03:53,692 --> 00:03:58,278
Jak to, že se najednou rozhodneš
vyhodit pro mě?

18
00:03:58,613 --> 00:03:59,194
miluji tě.

19
00:04:08,165 --> 00:04:10,498
pojďme odtud pryč,
dostat chlast,

20
00:04:10,834 --> 00:04:13,076
čerstvý vzduch a vrať se sem.

21
00:04:14,379 --> 00:04:15,870
Máš hebkou kůži.

22
00:04:16,214 --> 00:04:17,295
líbí se mi to.

23
00:04:17,632 --> 00:04:19,965
Všechno na mně je měkké.

24
00:04:20,302 --> 00:04:21,634
Nevšiml sis?

25
00:04:24,514 --> 00:04:25,300
Jdeme.

26
00:04:41,573 --> 00:04:44,441
(pozitivní jazzová hudba)

27
00:05:25,534 --> 00:05:26,149
Ahoj.

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,028
ahoj,

29
00:05:28,328 --> 00:05:31,787
dej mi láhev skotské,
Clooney.

30
00:05:38,421 --> 00:05:39,878
Předejte hotovost.

31
00:05:40,215 --> 00:05:42,002
Ty zkurvysynu.

32
00:05:42,342 --> 00:05:42,877
Pomalu.

33
00:05:44,970 --> 00:05:47,087
(střelba)

34
00:05:47,430 --> 00:05:50,468
(napjatá orchestrální hudba)

35
00:05:59,150 --> 00:06:00,140
Pojďme odsud pryč.

36
00:06:00,485 --> 00:06:01,066
Pokračuj!

37
00:06:01,403 --> 00:06:01,938
Jít.

38
00:06:10,579 --> 00:06:13,242
(pískání pneumatik)

39
00:06:14,541 --> 00:06:15,577
[Muž] Byla s ním.

40
00:06:15,917 --> 00:06:16,782
[Muž] Není pochyb
byla s ním.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,995
(zmatený přeslech)

42
00:06:20,338 --> 00:06:21,545
[Muž] Ten chlap tam je
vykrvácet.

43
00:06:21,882 --> 00:06:23,919
Zavolejte někdo sanitku.

44
00:06:25,385 --> 00:06:28,844
(dramatická orchestrální hudba)

45
00:07:22,943 --> 00:07:25,811
(pozitivní jazzová hudba)

46
00:08:26,673 --> 00:08:28,505
Viděl jsem šerifa přivést
dnes nová ryba.

47
00:08:28,842 --> 00:08:30,083
Slyšel jsem, že někoho zabila.

48
00:08:30,427 --> 00:08:31,543
Nebuď hloupá, někoho zabila

49
00:08:31,886 --> 00:08:34,378
nedali by ji
v minimálním zabezpečení.

50
00:08:34,723 --> 00:08:36,510
Nepočítejte s tím.

51
00:08:36,850 --> 00:08:40,560
Věci jsou čím dál horší
tady každý den.

52
00:08:40,895 --> 00:08:43,308
Teď nejsme testem systému?

53
00:08:43,648 --> 00:08:44,684
Kdy se přihlásila?

54
00:08:45,025 --> 00:08:46,982
Jak jsem řekl, dnes ráno.

55
00:08:57,370 --> 00:08:58,110
Ahoj holky.

56
00:09:00,749 --> 00:09:02,741
Vystupuje pod jménem Dee.

57
00:09:03,084 --> 00:09:05,326
Tohle je Toni, Kat a Paula.

58
00:09:08,006 --> 00:09:08,792
Ahoj.

59
00:09:09,132 --> 00:09:10,543
Nebuď nervózní, zlato.

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,420
Tady si na to zvykneš.

61
00:09:12,761 --> 00:09:15,674
Jo, miláčku, nevypadni dovnitř
slzy prvního dne.

62
00:09:16,014 --> 00:09:17,380
Snažím se ne.

63
00:09:17,724 --> 00:09:18,714
Jasně že jsi.

64
00:09:19,059 --> 00:09:20,391
Dá se zvyknout na všechno, zlato,

65
00:09:20,727 --> 00:09:22,184
když na to dáte svou mysl.

66
00:09:22,520 --> 00:09:23,761
Mluv za sebe.

67
00:09:24,105 --> 00:09:26,518
Na krysu si nikdo nezvykne
takhle past.

68
00:09:26,858 --> 00:09:28,440
(bzučení)

69
00:09:28,777 --> 00:09:32,987
Matka ji volá malá
holky do sprchy.

70
00:09:33,323 --> 00:09:35,656
Pojď, ustlame ti postel.

71
00:09:35,992 --> 00:09:36,527
Ahoj Dee.

72
00:09:37,494 --> 00:09:38,530
Uvidíme se později.

73
00:09:40,705 --> 00:09:42,867
Teď poslouchej, nikdo tu není
který vám může ukázat

74
00:09:43,208 --> 00:09:45,245
kolem kloubu lepší než
Kat a dívky,

75
00:09:45,585 --> 00:09:47,918
ale radši si vezměte jednu věc
hned teď rovnou,

76
00:09:48,254 --> 00:09:49,836
Kat řídí místo.

77
00:09:50,173 --> 00:09:51,630
Máš to?

78
00:09:51,966 --> 00:09:52,672
Dobře.

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,671
Udělejme postel.

80
00:10:01,059 --> 00:10:03,927
(jemná kytarová hudba)

81
00:10:10,235 --> 00:10:11,521
Muž, muž, muž.

82
00:10:14,447 --> 00:10:18,566
Jaká pekelná díra tohle místo
je bez mužů.

83
00:10:18,910 --> 00:10:21,027
Opravdu rýpete chlapi, co?

84
00:10:21,371 --> 00:10:23,237
Je tu ještě něco?

85
00:10:25,083 --> 00:10:26,199
Dovolte mi, abych vám něco řekl zlato,

86
00:10:26,543 --> 00:10:28,785
jsou jen dvě věci
pro dívku stojí za to,

87
00:10:29,129 --> 00:10:30,791
a to jsou muži a peníze.

88
00:10:31,131 --> 00:10:34,715
Když se odsud dostanu, jsem
bude mít obojí.

89
00:10:35,051 --> 00:10:37,714
Mám spoustu peněz, víš.

90
00:10:38,054 --> 00:10:40,011
Ne, to jsem nevěděl.

91
00:10:40,348 --> 00:10:41,759
Můžete si na to vsadit.

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,181
Řekni, proč si myslíš, že dělám čas

93
00:10:43,518 --> 00:10:45,680
v této potní díře vůbec?

94
00:10:46,020 --> 00:10:47,556
Mám spoustu těsta
schovaný z práce

95
00:10:47,897 --> 00:10:49,638
táhli jsme já a Tracy.

96
00:10:49,983 --> 00:10:51,690
Tracy je mrtvá.

97
00:10:52,026 --> 00:10:54,643
Ale teď jsem jediný, kdo
ví, kde to je.

98
00:10:54,988 --> 00:10:57,571
Milé dítě, to ne
peníze na světě

99
00:10:57,907 --> 00:10:59,819
udělám bílý odpad,

100
00:11:01,035 --> 00:11:03,027
ne víc než bílý odpad.

101
00:11:04,330 --> 00:11:07,869
Zavři tu velkou hubu ty černá děvko.

102
00:11:08,209 --> 00:11:09,541
pořád se chlubí
o penězích

103
00:11:09,878 --> 00:11:11,085
je schovaná.

104
00:11:11,421 --> 00:11:12,457
No, jednoho z těchto dnů,

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,710
budeš muset zůstat nebo mlčet.

106
00:11:16,050 --> 00:11:18,588
A já ti dám hubu, jestli ano
nenarazit

107
00:11:18,928 --> 00:11:21,136
s tím obchodem, když jsme
udělat přestávku.

108
00:11:21,472 --> 00:11:22,713
Budeš zticha?

109
00:11:25,602 --> 00:11:28,436
Neboj se o mě, já
nic neslyšeli.

110
00:11:28,771 --> 00:11:32,435
Všechny ty urážky se sčítají,
bílý odpad.

111
00:11:33,526 --> 00:11:34,642
Dobře, podívejte se vy dva,

112
00:11:34,986 --> 00:11:37,148
Začínám být nemocný a unavený
tento duhový výlet.

113
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Teď to vy dva jen ochlaďte.

114
00:11:45,496 --> 00:11:47,362
Všechno je zařízeno.

115
00:11:48,917 --> 00:11:49,782
Kdy jdeme?

116
00:11:50,126 --> 00:11:52,083
(tlumený)

117
00:11:55,256 --> 00:11:59,216
Neboj se o mě, já
nic neslyšeli.

118
00:12:01,346 --> 00:12:03,963
Opakujete jedno slovo vy
slyšet tady,

119
00:12:04,307 --> 00:12:07,050
a já ti uříznu prsa.

120
00:12:07,393 --> 00:12:08,554
Nechci žádné potíže.

121
00:12:08,895 --> 00:12:12,263
Vypadnu odtud
jeden z těchto dnů.

122
00:12:12,607 --> 00:12:16,567
Jistě budeš miláčku, až budeš
má dlouhé šedé vlasy.

123
00:12:24,869 --> 00:12:27,031
(Dee pláče)

124
00:13:04,450 --> 00:13:08,865
Zní to, jako bys opravdu mohl
teď použijte přítele.

125
00:13:09,205 --> 00:13:10,571
Potřebuji přítele.

126
00:13:13,960 --> 00:13:16,873
Mohl bych být docela dobrý přítel.

127
00:13:22,176 --> 00:13:25,260
(jemná akustická hudba)

128
00:13:31,019 --> 00:13:31,930
Ne, ne.

129
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
To není můj výlet.

130
00:13:38,067 --> 00:13:41,151
Uvědomujete si, že jste ve vězení?

131
00:13:41,487 --> 00:13:42,944
A to je výlet.

132
00:13:46,784 --> 00:13:47,444
ne,

133
00:13:49,412 --> 00:13:50,869
ne prosím.

134
00:13:51,205 --> 00:13:52,821
Nech mě být. Pojď zlato.

135
00:13:53,166 --> 00:13:53,906
Prosím.

136
00:13:54,250 --> 00:13:54,785
Dobře!

137
00:13:56,836 --> 00:13:59,874
Vše, co musím udělat, je přinutit tě,

138
00:14:00,214 --> 00:14:02,706
a mám všechny
pomoc, kterou bych mohl použít.

139
00:14:03,051 --> 00:14:05,008
Jak to teď chceš?

140
00:14:05,345 --> 00:14:08,838
Je dnes nebo zítra,
nebo další den.

141
00:14:09,182 --> 00:14:09,717
Ach ne.

142
00:14:11,059 --> 00:14:11,719
Ach ano.

143
00:14:28,326 --> 00:14:29,817
nebude to bolet,

144
00:14:30,161 --> 00:14:32,995
pokud to neztížíš
pro sebe.

145
00:14:52,892 --> 00:14:54,133
Krásná prsa.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,933
Mimochodem, nepředstírejte to.

147
00:15:04,112 --> 00:15:07,947
Věř mi, vím, jaké to je
když přijde kuřátko.

148
00:15:09,575 --> 00:15:13,444
Jen netahej žádné hodnostní sračky
takhle se mnou.

149
00:15:14,997 --> 00:15:18,081
(jemná akustická hudba)

150
00:15:52,034 --> 00:15:53,741
Sundej si kalhoty.

151
00:15:55,163 --> 00:15:56,074
Buď zticha.

152
00:15:58,666 --> 00:15:59,747
Sundejte je.

153
00:17:49,068 --> 00:17:51,731
(jemná jazzová hudba)

154
00:19:26,415 --> 00:19:29,123
(Dee ječení)

155
00:22:36,856 --> 00:22:39,940
(temná akustická hudba)

156
00:22:45,990 --> 00:22:48,403
Oh prosím, pomoz mi dostat se odtud.

157
00:22:48,742 --> 00:22:52,736
Cokoli, řekl jsi mi
mohl to zařídit.

158
00:22:53,080 --> 00:22:55,993
Proč jí nepomůžeš, důvěrníku?

159
00:22:56,333 --> 00:22:58,040
Posadíte se?

160
00:22:58,377 --> 00:23:01,586
Díky za čekání na tohle všechno.

161
00:23:01,922 --> 00:23:03,879
Dámy, vše je zařízeno.

162
00:23:06,218 --> 00:23:06,799
Teď.

163
00:23:07,136 --> 00:23:07,842
Ano, teď.

164
00:23:08,178 --> 00:23:08,759
Není lepší čas než současnost

165
00:23:09,096 --> 00:23:10,837
dostat se z tohoto kloubu.

166
00:23:12,808 --> 00:23:14,049
Která matrona?

167
00:23:14,393 --> 00:23:15,133
Stará Hazel.

168
00:23:16,437 --> 00:23:17,723
Přesně, kdo jsme řekli, že to bude, že?

169
00:23:18,063 --> 00:23:18,644
Něco jiného.

170
00:23:18,981 --> 00:23:19,516
Co?

171
00:23:20,649 --> 00:23:22,106
Očekává nějaké peníze,

172
00:23:22,443 --> 00:23:23,524
jakmile jsme venku.

173
00:23:23,861 --> 00:23:26,023
Ona umí blbnout, když jsem já
na vnější straně.

174
00:23:26,363 --> 00:23:29,572
Lepší představa o návratu
do tohoto kloubu, zlato.

175
00:23:29,909 --> 00:23:33,198
Tak opusť přátelskou sestro,
odejít přátelsky.

176
00:23:34,121 --> 00:23:35,737
Přímo na mámu.

177
00:23:36,081 --> 00:23:39,950
Pokud je vše připraveno, co
čekáme?

178
00:23:41,295 --> 00:23:43,036
Co s ní budeme dělat?

179
00:23:43,380 --> 00:23:45,121
Jde s námi.

180
00:23:45,466 --> 00:23:48,334
Nevadí ti jít s námi,
vy?

181
00:23:51,555 --> 00:23:55,048
Víš, nové squacks
vždy dostat nápad

182
00:23:55,392 --> 00:23:56,428
že když na někoho křičí,

183
00:23:56,769 --> 00:23:58,931
trochu dostanou
lepší léčba.

184
00:23:59,271 --> 00:24:01,388
Tak já ti řeknu, co zlato,
Podříznu ti hrdlo.

185
00:24:01,732 --> 00:24:06,443
A zkazit takovou půvabnou (tlumenou).

186
00:24:06,779 --> 00:24:07,485
Nechci jít.

187
00:24:07,821 --> 00:24:10,859
Uděláš, jak ti řekl,
a zatraceně rychle.

188
00:24:12,534 --> 00:24:15,698
Kat, bude víc
potíže, než za ni stojí.

189
00:24:16,038 --> 00:24:18,030
Podívej, pořád běžím tuhle show,

190
00:24:18,374 --> 00:24:20,991
a já říkám, že jde.

191
00:24:21,335 --> 00:24:25,045
Udělej, jak jsi řekl, nebo to udělám já
podříznout si hrdlo.

192
00:24:25,381 --> 00:24:27,338
Vy s námi spolupracujete a my se do toho dostaneme
konec řádku,

193
00:24:27,675 --> 00:24:29,462
Dobře se o tebe postarám.

194
00:24:31,553 --> 00:24:32,634
Dobře, pojďme odtud.

195
00:24:32,972 --> 00:24:34,338
Podívejte se, jestli je to jasné.

196
00:25:01,542 --> 00:25:04,285
(napjatá jazzová hudba)

197
00:25:48,255 --> 00:25:51,794
Dobře, jdeme jeden po druhém,
pod plotem.

198
00:25:53,135 --> 00:25:56,219
Dobře, kromě mě a
moje kočka tady.

199
00:26:46,897 --> 00:26:48,513
Paulo, začni.

200
00:26:48,857 --> 00:26:49,597
Kolik času máme
před tím starým netopýrem

201
00:26:49,942 --> 00:26:50,853
spustí alarm?

202
00:26:51,193 --> 00:26:53,150
Ještě asi půl hodiny.

203
00:26:56,824 --> 00:26:58,907
Bože, nepomůžeme
najednou.

204
00:26:59,243 --> 00:27:00,950
Nikdo tě neopustí
pozadu na této cestě

205
00:27:01,286 --> 00:27:03,949
vaše paní, protože vy
dostal chleba, med,

206
00:27:04,289 --> 00:27:06,747
a chléb dokáže vyléčit můj oheň hodně.

207
00:27:25,269 --> 00:27:27,761
Dobře, vezmeš to odtud.

208
00:27:32,317 --> 00:27:35,776
(dramatická orchestrální hudba)

209
00:28:15,903 --> 00:28:17,986
(houká siréna)

210
00:28:18,322 --> 00:28:20,154
Je tu matka, přesně podle plánu.

211
00:28:20,490 --> 00:28:24,655
Mají také psy a zbraně,
pojďme odtud pryč.

212
00:28:24,995 --> 00:28:28,329
(dramatická orchestrální hudba)

213
00:28:39,885 --> 00:28:41,217
K čertu s tvým prdelkem.

214
00:28:41,553 --> 00:28:43,670
Začínám si myslet, Sheila
měl o tobě pravdu.

215
00:28:44,014 --> 00:28:46,006
Musím si odpočinout, Kat, nohy
zabíjí mě.

216
00:28:46,350 --> 00:28:47,807
[Muž] Porazte štětec, chlapci.

217
00:28:48,143 --> 00:28:50,760
[Muž] Říkám vám, že jsem viděl
stopy po té cestě.

218
00:28:51,104 --> 00:28:53,847
Ty šišky nezaútočí
přes močál.

219
00:28:54,191 --> 00:28:55,432
Držte se stopy.

220
00:28:55,776 --> 00:28:56,732
Jedno slovo od tebe a
Přísahám Bohu

221
00:28:57,069 --> 00:28:59,652
Předtím tě zabiju
mohou nás najít.

222
00:29:00,739 --> 00:29:03,072
(psi štěkají)

223
00:29:08,038 --> 00:29:10,872
Co to s tebou sakra je?

224
00:29:46,159 --> 00:29:48,742
(psi lapali po dechu)

225
00:30:27,492 --> 00:30:29,609
Barney, jdeš správnou cestou.

226
00:30:29,953 --> 00:30:31,285
Phile, uhni doleva.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,705
No, to bylo blízko.

228
00:30:40,088 --> 00:30:41,374
Alespoň jsou mimo naše
stopa zatím.

229
00:30:41,715 --> 00:30:42,796
Jsi si tím jistý, zlato?

230
00:30:43,133 --> 00:30:45,295
Tak jistý, jak budu
cokoli právě teď.

231
00:30:45,635 --> 00:30:47,672
Zajímalo by mě, proč ti psi
nás nevyčmuchal.

232
00:30:48,013 --> 00:30:50,756
Protože jsem některé pokropil
česnekový prášek tam vzadu.

233
00:30:51,099 --> 00:30:53,136
Jako poslední jsem navštívil kuchyni
večer před odjezdem.

234
00:30:53,477 --> 00:30:54,763
Teď je to strašně podlá věc

235
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
těm ubohým nevinným psům.

236
00:30:57,731 --> 00:30:59,688
No to jim brání
dostat červy,

237
00:31:00,025 --> 00:31:01,482
a otupuje to jejich smysly.

238
00:31:01,818 --> 00:31:03,559
Dobře, vystřihneme
malé řeči.

239
00:31:03,904 --> 00:31:06,863
Vím, že si musíme chvíli odpočinout.

240
00:31:07,199 --> 00:31:08,610
Kdokoli z vás jde spát,

241
00:31:08,950 --> 00:31:10,066
dostaneš mi koleno
zadávací část

242
00:31:10,410 --> 00:31:11,901
z tvého stehna, rozumíš?

243
00:31:12,245 --> 00:31:13,861
Mohl by přidělit stráže.

244
00:31:14,206 --> 00:31:17,199
No konečně dostala
nápad na změnu.

245
00:31:17,542 --> 00:31:18,373
Chceš jít spát?

246
00:31:18,710 --> 00:31:19,996
Vše, co chceš jít spát?

247
00:31:20,337 --> 00:31:21,794
No, řeknu vám co.

248
00:31:22,130 --> 00:31:22,836
Můžeš dostat vše, co chceš,

249
00:31:23,173 --> 00:31:24,880
tam, odkud jsme přišli.

250
00:31:25,217 --> 00:31:27,880
Jsem tak unavený každý sval
v mém těle bolí.

251
00:31:28,220 --> 00:31:31,258
A škrábu ze svého
prsty na rukou.

252
00:31:31,598 --> 00:31:33,339
Myslíš, že ne?

253
00:31:33,683 --> 00:31:34,799
Teď říkám, že si odpočineme,
a my jsme,

254
00:31:35,143 --> 00:31:38,307
ale teď ne, stěhujeme se,
pojďme.

255
00:31:39,898 --> 00:31:43,357
(dramatická orchestrální hudba)

256
00:32:34,536 --> 00:32:36,493
Jsou pryč, co?

257
00:32:36,830 --> 00:32:38,071
Tak kudy vede cesta?

258
00:32:38,415 --> 00:32:41,874
Nějaké podlézání muže mě zaseklo
na tom místě taky.

259
00:32:42,210 --> 00:32:43,951
Říkám ti, jestli se někdy dostanu do pořádku,

260
00:32:44,296 --> 00:32:46,128
bude to od kuřátka.

261
00:32:47,716 --> 00:32:50,800
Co se mnou budeš dělat?

262
00:32:51,136 --> 00:32:51,967
Nevím.

263
00:32:53,346 --> 00:32:56,930
Myslím, že ta odpověď prostě má
přijít s časem.

264
00:32:57,267 --> 00:32:59,008
Zabiješ mě?

265
00:32:59,352 --> 00:33:03,062
Sakra ne, co bych chtěl
pro to udělat?

266
00:33:03,398 --> 00:33:05,890
Nevím, prostě to cítím.

267
00:33:08,028 --> 00:33:10,486
Jednou jsem někoho zabil.

268
00:33:10,822 --> 00:33:11,687
Byl to chlap.

269
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
Byl to můj manžel.

270
00:33:15,911 --> 00:33:18,574
Proměnil se v pasáka a pro mě.

271
00:33:20,582 --> 00:33:23,325
Jeho chyba však byla, on
proměnil mě na kuřátka,

272
00:33:23,668 --> 00:33:24,533
a vykopal jsem to.

273
00:33:26,588 --> 00:33:28,045
To figuruje.

274
00:33:28,381 --> 00:33:30,247
Vsadíš svůj sladký zadek.

275
00:33:32,469 --> 00:33:33,550
A co ten chlap dovnitř
obchod s alkoholem,

276
00:33:33,887 --> 00:33:35,799
zabil jsi ho?

277
00:33:36,139 --> 00:33:39,849
Ne, neměl jsem co dělat
s tím zabíjením.

278
00:33:40,185 --> 00:33:41,972
Ale nikdo mi to neuvěří.

279
00:33:44,314 --> 00:33:48,399
Paula támhle přerušila
koule z jejího pasáka.

280
00:33:48,735 --> 00:33:52,649
A Sheila pracovala
jako letuška.

281
00:33:52,989 --> 00:33:54,105
Byla přistižena při pašování a
celá hromada drog

282
00:33:54,449 --> 00:33:55,690
do země.

283
00:33:56,034 --> 00:33:58,367
Toni, kdo ví, kde to je.

284
00:33:59,996 --> 00:34:01,282
Pracovala v bance,
a ona a nějaký kluk

285
00:34:01,623 --> 00:34:03,706
zpronevěřil něco jako a
půl milionu dolarů.

286
00:34:04,042 --> 00:34:06,910
Skryli to a
šla do vězení.

287
00:34:07,254 --> 00:34:09,917
No každopádně je to tam
už míříme.

288
00:34:10,257 --> 00:34:13,000
Dostaneme se ke hotovosti
a rozdělit to.

289
00:34:13,343 --> 00:34:14,254
ve skutečnosti

290
00:34:14,594 --> 00:34:16,961
pokud jste druh kooperativní,

291
00:34:18,348 --> 00:34:20,465
pravděpodobně bychom vás mohli zapojit.

292
00:34:21,434 --> 00:34:24,142
Ne, nechci z toho žádnou část.

293
00:34:24,479 --> 00:34:26,892
Jediné, co chci, je dostat se odsud.

294
00:34:51,131 --> 00:34:52,667
Nejsme sami.

295
00:34:53,008 --> 00:34:54,215
Myslel jsem, že jsem taky něco slyšel.

296
00:34:54,551 --> 00:34:55,086
prasata?

297
00:34:56,261 --> 00:34:57,547
Myslím, že ne.

298
00:34:57,887 --> 00:34:59,128
co myslíš?

299
00:34:59,472 --> 00:35:00,212
Tak to je jedna věc, zlato,
nejsou to prasata,

300
00:35:00,557 --> 00:35:02,890
protože prasata nejsou nikdy
znělo to tak.

301
00:35:03,226 --> 00:35:06,469
(jásání v dálce)

302
00:35:12,819 --> 00:35:15,027
(jásání)

303
00:36:02,327 --> 00:36:05,286
Hej, vypadá to, že budeme
mít nějaké hosty.

304
00:36:05,622 --> 00:36:07,579
No mám je rád.

305
00:36:07,916 --> 00:36:09,157
Táhni k ohni,

306
00:36:09,501 --> 00:36:13,165
a buďte jako doma, vy
musí mít velký hlad.

307
00:36:14,798 --> 00:36:17,461
Presser to vezme opravdu dobře
starat se o vás holky.

308
00:36:17,801 --> 00:36:20,760
Slzy a já máme své
večerní rutina.

309
00:36:22,472 --> 00:36:26,557
Oh a říkají jí Slzy, protože
strašně pláče.

310
00:36:44,703 --> 00:36:46,786
Hej, vězeňská paní, chcete červené?

311
00:36:47,122 --> 00:36:47,987
Jo, jistě.

312
00:36:50,041 --> 00:36:51,202
Už dlouho.

313
00:36:57,173 --> 00:36:59,381
(jásání)

314
00:37:08,393 --> 00:37:10,510
Navrhuji přípitek Hazel.

315
00:37:10,854 --> 00:37:12,766
Hazel nás hlídá

316
00:37:13,106 --> 00:37:15,849
nápravný ústav pro ženy.

317
00:37:16,192 --> 00:37:16,727
K Hazel.

318
00:37:22,824 --> 00:37:24,406
K čertu s Hazel.

319
00:37:27,871 --> 00:37:30,033
Kdy jste vypadli?

320
00:37:30,373 --> 00:37:31,159
To je jasné, co?

321
00:37:31,499 --> 00:37:32,159
Dnes večer.

322
00:37:32,500 --> 00:37:34,742
Některé z vás holky vypadají
pro mě docela dobrý.

323
00:37:35,086 --> 00:37:36,452
Co říkáte na tuhle kočičku tady?

324
00:37:36,796 --> 00:37:39,129
Vzal ji někdo?

325
00:37:39,466 --> 00:37:41,503
Řekl jsem to, protože jsem si tě všiml
díval se na ni.

326
00:37:41,843 --> 00:37:43,334
Ten je zabraný.

327
00:37:53,897 --> 00:37:56,389
Moje ty věci vypadají dobře.

328
00:38:09,162 --> 00:38:12,405
Teď se na to podívej, správně
venku na otevřeném prostranství.

329
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Není to nechutné?

330
00:38:25,345 --> 00:38:27,382
A také před hosty.

331
00:38:33,228 --> 00:38:35,436
Je to opravdový stud, ten.

332
00:38:35,772 --> 00:38:38,230
Nedělej si srandu zlato.

333
00:38:38,566 --> 00:38:39,522
Může vypadat jako květinové dítě,

334
00:38:39,859 --> 00:38:42,317
ale můžete se vsadit, že je tvrdý.

335
00:38:50,453 --> 00:38:51,989
Oh, já nevím.

336
00:38:52,330 --> 00:38:54,287
Kdybych nebyl tak unavený.

337
00:38:54,624 --> 00:38:56,331
Proč si neodpočineš?

338
00:38:56,668 --> 00:38:57,579
Budeš to potřebovat.

339
00:38:57,919 --> 00:38:59,376
Ahoj, chceš nás číst
naše štěstí?

340
00:38:59,712 --> 00:39:01,749
Sabrina nečte.

341
00:39:02,090 --> 00:39:04,298
Jak daleko jsme od silnice?

342
00:39:06,177 --> 00:39:07,133
Dlouhá cesta.

343
00:39:08,596 --> 00:39:09,461
Jakým způsobem?

344
00:39:10,431 --> 00:39:13,014
Oh, v noci nevím, člověče.

345
00:39:14,310 --> 00:39:16,677
(všichni se smějí)

346
00:39:21,943 --> 00:39:24,401
(zpěv ptáků)

347
00:40:07,280 --> 00:40:10,523
Co je to sakra za pivo
vyrobeno z bláta?

348
00:40:10,867 --> 00:40:12,358
I v mých nejchudších dobách na jihu

349
00:40:12,702 --> 00:40:16,446
Nikdy jsem nic takového neochutnal
postavy se rozdávají.

350
00:40:16,789 --> 00:40:20,032
Víš, tohle je jednou já
souhlasím s vámi všemi.

351
00:40:20,376 --> 00:40:23,289
Jo a celou tu dobu, myslel jsem si
vězeňské jídlo bylo špatné.

352
00:40:23,630 --> 00:40:25,462
Tomu říkáš kafe?

353
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Samozřejmě že ne, je to bio čaj.

354
00:40:28,843 --> 00:40:30,004
A co je tohle?

355
00:40:30,345 --> 00:40:30,880
mořské řasy?

356
00:40:32,513 --> 00:40:36,507
Když jsme se eliminovali
z provozovny,

357
00:40:36,851 --> 00:40:39,434
odstranili jsme všechny jejich cesty,

358
00:40:43,024 --> 00:40:45,437
a to včetně jejich stravovacích stylů.

359
00:40:45,777 --> 00:40:47,985
Pěstujeme vše, co jíme.

360
00:40:48,321 --> 00:40:49,482
V čem, hnoji?

361
00:40:51,741 --> 00:40:53,858
Ne, bylinky jsou bohaté.

362
00:40:54,202 --> 00:40:56,410
Ze stromů je listí,

363
00:40:56,746 --> 00:40:58,533
mech z kmene stromu.

364
00:40:58,873 --> 00:41:00,739
Všude kolem nás je přirozená potrava.

365
00:41:01,084 --> 00:41:02,666
No, zůstanu u města.

366
00:41:03,002 --> 00:41:04,584
Když už mluvíme o městě,

367
00:41:04,921 --> 00:41:07,379
sirény opravdu zazněly
včera večer hlasitě.

368
00:41:07,715 --> 00:41:09,456
Nikdo si nemohl pomoct a neslyšel je,

369
00:41:09,801 --> 00:41:12,464
ale nemáš nic
dělat si starosti.

370
00:41:12,804 --> 00:41:14,295
Nikdo sem po tobě nechodí.

371
00:41:14,639 --> 00:41:16,881
Proč, máš nějaké kouzlo?

372
00:41:20,186 --> 00:41:21,722
Představte si to.

373
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
Už žádné stezky,

374
00:41:23,982 --> 00:41:25,814
jako hadi, bobci,

375
00:41:29,737 --> 00:41:32,104
a víme, jak je používat.

376
00:41:33,700 --> 00:41:36,317
Podívej, kamaráde, znali jsme jen tebe
pár hodin.

377
00:41:36,661 --> 00:41:37,697
Nevíme, kdo jsi,

378
00:41:38,037 --> 00:41:40,575
ale určitě máte rádi spoustu
pro mě špinaví šílenci.

379
00:41:40,915 --> 00:41:41,621
Ahoj, já jsem Bat,

380
00:41:42,959 --> 00:41:45,997
a tady je náš vůdce, Presser.

381
00:41:46,337 --> 00:41:47,293
To je Calico.

382
00:41:48,631 --> 00:41:51,499
To jsou slzy, sedím.

383
00:41:51,843 --> 00:41:52,799
To je Carrie.

384
00:41:54,512 --> 00:41:56,754
A po vaší levici je Blesk.

385
00:41:58,099 --> 00:41:59,635
A je mi jedno co
vaše jména jsou,

386
00:41:59,976 --> 00:42:01,888
ale nazývat nás šílenci,

387
00:42:02,228 --> 00:42:03,389
Myslím, že to přináší
nebezpečné urážky

388
00:42:03,730 --> 00:42:06,598
lidem, kteří tě právě krmili.

389
00:42:06,941 --> 00:42:10,275
No jsem tak rád, že jsi to řekl
nám, co jsi udělal.

390
00:42:11,946 --> 00:42:14,359
Všichni voní jako šílenci.

391
00:42:15,700 --> 00:42:18,989
Jo, nikdo z vás ne
koupat se někdy?

392
00:42:19,328 --> 00:42:21,069
Voda je pro rostoucí věci,

393
00:42:21,414 --> 00:42:22,530
je to na pití,

394
00:42:23,916 --> 00:42:24,872
neměli bychom to znečišťovat
s takovými věcmi

395
00:42:25,209 --> 00:42:26,575
jako odpad našeho těla.

396
00:42:27,670 --> 00:42:30,333
Nicméně, něžní lidé, jako jsme my,

397
00:42:33,634 --> 00:42:35,000
takové zvolání může jen vést

398
00:42:35,344 --> 00:42:38,178
ke zlomeným kostem a
otevřené lebky dáma.

399
00:42:40,725 --> 00:42:43,342
Takže mě neděsíš, kamaráde
prostě vystřihni to svinstvo.

400
00:42:43,686 --> 00:42:45,222
Čau, počkej chvíli.

401
00:42:48,066 --> 00:42:50,683
Chceme na tebe být jen hodní.

402
00:42:53,780 --> 00:42:57,194
Mohli bychom být na někoho opravdu hodní

403
00:42:57,533 --> 00:42:58,649
to vypadá stejně dobře jako ty.

404
00:42:58,993 --> 00:43:00,950
Tak proč všechny svaly?

405
00:43:01,287 --> 00:43:02,243
Protože pokud chceme dát přes

406
00:43:02,580 --> 00:43:05,539
jak myslíme, tak
chceme žít,

407
00:43:05,875 --> 00:43:08,458
pak jsou někdy potřeba svaly,
kopat?

408
00:43:08,795 --> 00:43:11,503
Nikam se nedostanou
v nich vězeňské hadry.

409
00:43:11,839 --> 00:43:14,126
Dejte jim své věci dámy.

410
00:43:17,136 --> 00:43:19,594
Vezmu jí šaty.

411
00:43:19,931 --> 00:43:21,342
Máš je.

412
00:43:21,682 --> 00:43:22,718
Má víc.

413
00:43:31,275 --> 00:43:31,935
Hej.

414
00:43:38,449 --> 00:43:39,735
To předpokládáte

415
00:43:41,202 --> 00:43:43,694
je v partě panna?

416
00:43:49,544 --> 00:43:50,705
Myslím, že existuje.

417
00:43:54,298 --> 00:43:56,790
Vypadá opravdu zralá na škubání.

418
00:43:57,135 --> 00:43:58,501
Vy bastardi.

419
00:43:58,845 --> 00:44:00,507
A ty chceš škubat?

420
00:44:00,847 --> 00:44:04,761
Znáš někoho lepšího, kdo by to udělal
první sklizeň, člověče.

421
00:44:17,780 --> 00:44:19,863
Řeknu vám, položíte jeden prst
na jedné z mých dívek,

422
00:44:20,199 --> 00:44:21,565
a přísahám bohu, že to zabalím
řetěz kolem krku,

423
00:44:21,909 --> 00:44:23,696
a strčit si to do krku.

424
00:44:24,036 --> 00:44:24,867
Dobrý Kriste.

425
00:44:25,204 --> 00:44:25,739
Lesbička.

426
00:44:27,582 --> 00:44:30,541
Dobře, vezmi si ty zkurvený hadry.

427
00:44:30,877 --> 00:44:34,712
Raději se toho zbavíme
hráze odpad tak jako tak.

428
00:44:35,047 --> 00:44:37,460
Hej, nikdo nebude
ublížit jí,

429
00:44:37,800 --> 00:44:39,416
dokud má
ten řetěz na kolo.

430
00:44:39,760 --> 00:44:42,844
Myslím, že ví, jak to použít.

431
00:44:43,181 --> 00:44:46,015
Vsadíš se, že ano, zlato.

432
00:44:50,855 --> 00:44:53,347
Presser řídí tuto část
země.

433
00:44:53,691 --> 00:44:55,728
Dobře, pokračuj v tom.

434
00:44:57,737 --> 00:44:58,693
Vypadni odsud.

435
00:44:59,030 --> 00:44:59,690
jdeme.

436
00:45:00,031 --> 00:45:01,238
Ale řeknu ti něco,

437
00:45:01,574 --> 00:45:03,486
chodí sem prasata
kladení otázek,

438
00:45:03,826 --> 00:45:05,658
držíš hubu,

439
00:45:05,995 --> 00:45:07,611
protože když se sem musím vrátit,

440
00:45:07,955 --> 00:45:12,165
Vracím se s dalšími
než řetěz na kolo.

441
00:45:12,501 --> 00:45:13,036
Jdeme.

442
00:45:19,592 --> 00:45:20,753
Zapomeň na to člověče.

443
00:45:21,093 --> 00:45:22,049
Nechte je jít.

444
00:45:22,386 --> 00:45:23,718
Nemají nic, co bychom chtěli,

445
00:45:24,055 --> 00:45:26,138
a potíže, které nepotřebujeme.

446
00:45:26,474 --> 00:45:28,807
Kromě toho by nás prasata chtěla vidět,

447
00:45:29,143 --> 00:45:30,634
stejně jako oni.

448
00:45:30,978 --> 00:45:31,968
Kopat?

449
00:45:32,313 --> 00:45:33,269
Jo, kopám.

450
00:45:36,901 --> 00:45:39,689
(napjatá jazzová hudba)

451
00:46:15,940 --> 00:46:17,147
Myslím, že nám dali složenku.

452
00:46:17,483 --> 00:46:18,769
Nedá se na to jinak dívat.

453
00:46:19,110 --> 00:46:21,818
Nechápu, jak sakra,
obešli nás.

454
00:46:22,154 --> 00:46:23,770
Nejlepší bude, když se vrátíme
do centrály.

455
00:46:24,115 --> 00:46:27,449
Vydejte se na silnici v
auta na chvíli.

456
00:46:50,808 --> 00:46:52,344
Oh, nejsou chyceni
ještě s námi.

457
00:46:52,685 --> 00:46:56,053
Oh, říkám ti, musím dostat
sundat to triko.

458
00:46:56,397 --> 00:46:57,478
Jsou to zatracené vši.

459
00:47:06,073 --> 00:47:06,859
Tyto vši.

460
00:47:14,081 --> 00:47:17,370
Hej, co s těmi
tam hippies?

461
00:47:17,710 --> 00:47:18,746
co s nimi?

462
00:47:19,086 --> 00:47:21,794
Víš, že by nás mohli vydat
k prasatům, které znáte.

463
00:47:22,131 --> 00:47:23,963
Jo, mám ten pocit

464
00:47:25,301 --> 00:47:26,837
nevyhráli jsme žádné přátele nebo
ovlivnit lidi

465
00:47:27,178 --> 00:47:29,261
s našimi zvláštními kouzly.

466
00:47:31,098 --> 00:47:33,841
Ty kyselé hlavy se stejně bojí
policistů, jako jsme my.

467
00:47:34,185 --> 00:47:36,017
Nemůžeme cestovat
v tomto slunci.

468
00:47:36,354 --> 00:47:37,561
To teplo je moc.

469
00:47:37,897 --> 00:47:41,356
Budeme muset počkat a
cestovat v noci.

470
00:47:43,778 --> 00:47:44,438
Sheila?

471
00:47:49,533 --> 00:47:52,401
Co budeš dělat?
až budeme mít jasno?

472
00:47:52,745 --> 00:47:54,202
Zajdu na návštěvu
ten zkurvysyn

473
00:47:54,538 --> 00:47:58,031
což mi umožnilo zapojit se do rapu
první místo.

474
00:47:58,376 --> 00:47:58,911
Skunk.

475
00:48:00,628 --> 00:48:01,994
Přesto jsem ho vykopal.

476
00:48:04,006 --> 00:48:06,794
Nevím, kdy dostanu svůj
podíl na penězích,

477
00:48:07,134 --> 00:48:08,716
Pojedu do Mexika,

478
00:48:09,053 --> 00:48:10,385
možná Kanada.

479
00:48:10,721 --> 00:48:12,838
Víš, dělej sezónní věc.

480
00:48:14,558 --> 00:48:16,424
Jdi na jih, v zimě,

481
00:48:17,395 --> 00:48:19,387
a na sever, v létě.

482
00:48:21,399 --> 00:48:22,981
Vím, co udělám.

483
00:48:23,317 --> 00:48:23,852
Já taky.

484
00:48:25,111 --> 00:48:26,022
Lehni si.

485
00:48:27,488 --> 00:48:28,274
To taky.

486
00:48:29,615 --> 00:48:30,822
Někdy si myslím, že by ses mohl naučit,

487
00:48:31,158 --> 00:48:34,401
ale jednou bílý odpad,
vždy bílý odpad.

488
00:48:36,622 --> 00:48:38,864
Mohu si pomoci, když se mi líbí muži?

489
00:48:40,751 --> 00:48:44,620
Podělal bys švába, kdyby
vzrušil tě.

490
00:48:44,964 --> 00:48:48,253
Švábi jsou černí a
Nechodím na černo.

491
00:48:48,592 --> 00:48:51,801
Milé dítě, připomeň mi to
zapamatujte si tu poznámku.

492
00:48:52,138 --> 00:48:55,006
Dobře, podívej, vystřihni to rapování.

493
00:48:55,349 --> 00:48:56,590
Musíme si odpočinout.

494
00:48:56,934 --> 00:49:00,223
Ještě jich máme docela dost
kilometry ještě překonat.

495
00:49:20,082 --> 00:49:23,666
(zvoní telefon) Musím
získat telefon.

496
00:49:24,003 --> 00:49:24,743
Jo, ahoj?

497
00:49:26,088 --> 00:49:29,832
Šerife, ano, tohle je Pop
dole na letišti.

498
00:49:30,176 --> 00:49:32,088
Ne, žádný z kluků tu není,

499
00:49:32,428 --> 00:49:34,966
vrátí se až ve středu.

500
00:49:36,265 --> 00:49:37,972
Pět z nich, říkáte?

501
00:49:39,810 --> 00:49:43,975
Co víš, utekl z
vězení tam nahoře, jo?

502
00:49:44,315 --> 00:49:45,681
Pět z nich.

503
00:49:46,025 --> 00:49:47,982
Dovolte mi, abych vám řekl šerife,

504
00:49:48,319 --> 00:49:52,939
když vidím pět pěkně širokých
přichází mi do cesty v mém věku,

505
00:49:53,282 --> 00:49:56,491
můžete se vsadit, že zavolám
na vás o pomoc.

506
00:49:57,703 --> 00:50:00,662
Jasně, šerife,
zavolám ti.

507
00:50:00,998 --> 00:50:01,533
Dobře.

508
00:50:16,597 --> 00:50:18,259
Budeme hrát hry se starým Popem?

509
00:50:18,599 --> 00:50:20,181
Ten starý zkurvysyn.

510
00:50:20,518 --> 00:50:23,135
Obsluhuje ty klapačky a on to neudělá
servis našich vrtulníků.

511
00:50:23,479 --> 00:50:25,937
Dejme mu ochutnat peklo.

512
00:50:46,001 --> 00:50:48,163
(střelba)

513
00:51:03,310 --> 00:51:05,677
(střelba)

514
00:51:31,213 --> 00:51:34,047
(rock and roll music)

515
00:51:40,180 --> 00:51:41,546
Plíží se tam.

516
00:51:43,183 --> 00:51:46,676
Jednoho z těchto dnů možná
prostě je zastřelte.

517
00:52:13,797 --> 00:52:17,131
Poněkud nebezpečné tvoření
cesta, ne?

518
00:52:17,468 --> 00:52:19,676
Právě teď děláme cokoliv
bude nebezpečný.

519
00:52:20,012 --> 00:52:21,093
Řekni, podívej se jižní belle,

520
00:52:21,430 --> 00:52:24,138
jak daleko je tato skrýš peněz
tvrdíš, že máš?

521
00:52:24,475 --> 00:52:27,218
No, nevíme, kde přesně jsme
jsou, těžko říct,

522
00:52:27,561 --> 00:52:28,301
ale myslím, že to není víc

523
00:52:28,646 --> 00:52:31,104
než 100 mil odsud.

524
00:52:35,152 --> 00:52:37,610
(španělská hudba)

525
00:52:42,242 --> 00:52:44,905
V tom případě potřebujeme auto.

526
00:52:48,374 --> 00:52:51,242
Zatracený blázen, to by mohli být policajti.

527
00:53:01,762 --> 00:53:03,378
Hej, jaká je hezká holka
jako ty

528
00:53:03,722 --> 00:53:05,179
míle odnikud?

529
00:53:06,892 --> 00:53:07,598
co se děje?

530
00:53:07,935 --> 00:53:08,891
Nějaký vtipálek položil tlapy po celém těle

531
00:53:09,228 --> 00:53:11,641
tak teď musíš jít zpátky do města,
správně?

532
00:53:11,980 --> 00:53:13,061
Řekni mi, co tě dělá
myslím, že nemám

533
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
tolik tlapek jako ten poslední vtipálek?

534
00:53:15,275 --> 00:53:17,642
Krásná dívka jako ty.

535
00:53:17,986 --> 00:53:18,726
Tohle ano.

536
00:53:29,289 --> 00:53:29,949
Daleko.

537
00:53:35,462 --> 00:53:38,955
Je škoda se zamotat
takový roztomilý obličej.

538
00:53:39,299 --> 00:53:41,131
Dávejte ruce pryč od bílých chlapců.

539
00:53:41,468 --> 00:53:42,800
Vy dva to přerušte.

540
00:53:43,137 --> 00:53:44,173
Co s ním uděláme, Kat?

541
00:53:44,513 --> 00:53:45,549
No nebude
jako hippies,

542
00:53:45,889 --> 00:53:47,972
bude víc než ochotný
jít k policajtům.

543
00:53:48,308 --> 00:53:51,221
Vím, s čím mám dělat
toto (tlumené).

544
00:53:51,562 --> 00:53:54,225
Myslím, že dokáže, co řekla.

545
00:53:55,315 --> 00:53:57,272
Už je to dávno, co jsem měla muže,

546
00:53:57,609 --> 00:53:59,646
a hlavně bílý muž.

547
00:54:01,488 --> 00:54:02,820
Dobře, vezmi si ho.

548
00:54:03,157 --> 00:54:04,364
Jen to rychle.

549
00:54:11,707 --> 00:54:14,165
Vypadá to, že bude
potřebovat pomoc.

550
00:54:14,501 --> 00:54:16,083
Dobře, vezmi mu hodinky a peněženku,

551
00:54:16,420 --> 00:54:17,331
a odhodit jeho oblečení.

552
00:54:17,671 --> 00:54:18,206
Jasně.

553
00:54:20,883 --> 00:54:21,748
V pořádku.

554
00:54:23,469 --> 00:54:25,005
No, radši přestěhujte auto
mimo silnici sem nahoru.

555
00:54:25,345 --> 00:54:26,051
Vypněte světla.

556
00:54:26,388 --> 00:54:27,219
Jo, dobře.

557
00:54:43,363 --> 00:54:45,730
(startování auta)

558
00:55:20,234 --> 00:55:22,601
Proč jsi to nestáhl ze silnice?
o kousek dál?

559
00:55:22,945 --> 00:55:26,359
Odtáhnu to dál a
můžeme se zaseknout.

560
00:55:26,698 --> 00:55:28,781
(muž křičí)

561
00:55:29,117 --> 00:55:31,359
Určitě pěkně křičí.

562
00:55:31,703 --> 00:55:33,740
Všechno to volné maso.

563
00:55:34,081 --> 00:55:35,367
Žhavá miminka jako Toni a Paula,

564
00:55:35,707 --> 00:55:38,324
a pokračuje jako někteří
panenská školačka.

565
00:55:38,669 --> 00:55:41,252
Možná ho Paula přece jen kousla.

566
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Oh, nevadí ty jižní belle,

567
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
pospěš si, co já,
co já?

568
00:56:09,324 --> 00:56:11,816
Nech mě být, nech mě být.

569
00:56:12,160 --> 00:56:14,573
Pospěš si a dej mi šanci,
prosím pospěš si.

570
00:56:14,913 --> 00:56:15,744
snažím se.

571
00:56:22,671 --> 00:56:25,163
Oh, miluji to miluji to miluji to.

572
00:56:33,473 --> 00:56:34,429
Neboj se o to zlato,

573
00:56:34,766 --> 00:56:36,598
tvůj čas teprve přijde.

574
00:56:49,489 --> 00:56:52,152
Ach ty jižní lásko, pospěš si.

575
00:56:54,494 --> 00:56:55,905
Nech mě být.

576
00:57:08,550 --> 00:57:11,088
Raději tam jděte a
přivázat ho ke stromu.

577
00:57:11,428 --> 00:57:12,760
Ujistěte se, že má jeho
peněženku a hodinky

578
00:57:13,096 --> 00:57:14,337
a odhodil své oblečení.

579
00:57:14,681 --> 00:57:16,217
Ujisti se, že zůstane
položit na chvíli.

580
00:57:16,558 --> 00:57:18,891
Udělejme to s láskou, pojďme do toho.

581
00:57:25,567 --> 00:57:26,774
Pojď.

582
00:57:27,110 --> 00:57:30,649
Myslím, že potřebuje opakovací kurz
ve výchově řidičů.

583
00:57:39,665 --> 00:57:40,576
Ahoj,

584
00:57:41,625 --> 00:57:43,412
pojď, vypadneme odtud.

585
00:57:43,752 --> 00:57:45,084
Co s ním uděláme?

586
00:57:45,420 --> 00:57:46,285
Svažte ho.

587
00:57:50,634 --> 00:57:53,377
Nech mě, abych si nejdřív oblékl šortky,
prosím.

588
00:57:53,720 --> 00:57:56,007
Oh, naše dítě se začíná stydět.

589
00:57:56,348 --> 00:57:58,465
Dobře, oblékněte si šortky.

590
00:58:02,854 --> 00:58:04,345
Ohnout se.

591
00:58:04,690 --> 00:58:05,305
Pojď.

592
00:58:05,649 --> 00:58:06,435
Pojď.

593
00:58:06,775 --> 00:58:07,515
Ohnout se.

594
00:58:09,611 --> 00:58:11,648
Dejte nohy k sobě.

595
00:58:19,621 --> 00:58:21,157
Mám jeho hodinky.

596
00:58:26,920 --> 00:58:27,501
Máš ho?

597
00:58:27,838 --> 00:58:28,828
Jo, je dobrý.

598
00:58:29,172 --> 00:58:29,832
Dobrý, dobrý.

599
00:58:33,427 --> 00:58:34,508
Můžeš křičet, jak chceš,

600
00:58:34,845 --> 00:58:38,009
ale nehýbal bych se
moc kdybych byl tebou.

601
00:58:39,975 --> 00:58:41,307
Podívejte se, co tím myslí.

602
00:58:41,643 --> 00:58:42,303
Uvidím, že jsi
všichni vystopováni

603
00:58:42,644 --> 00:58:44,431
jestli je to zatracená poslední věc, kterou udělám.

604
00:58:44,771 --> 00:58:46,478
Jo, děláš to zlato.

605
00:58:48,900 --> 00:58:52,769
Možná ti můžu něco ukázat
tihle dva ne.

606
00:58:54,948 --> 00:58:56,155
Vezměte mu peněženku.

607
00:59:04,166 --> 00:59:07,159
Tak to chodí zlato.

608
00:59:07,502 --> 00:59:08,117
Jdeme.

609
00:59:33,820 --> 00:59:36,437
(startování auta)

610
00:59:37,699 --> 00:59:40,237
(děvčata křičí)

611
00:59:44,664 --> 00:59:48,624
Určitě jsi bral toho bílého kluka jako
sexuální pes kočička kočička.

612
00:59:48,960 --> 00:59:50,076
No, řeknu ti zlato,

613
00:59:50,420 --> 00:59:52,912
jednou byl v pořádku
začal.

614
00:59:53,256 --> 00:59:55,623
Ach, čert mě donutil to říct.

615
01:00:01,348 --> 01:00:04,216
(pozitivní jazzová hudba)

616
01:00:18,198 --> 01:00:20,064
Je to dobrý pocit, že?

617
01:00:28,708 --> 01:00:29,664
Musíte si myslet, že existuje
bude víc policajtů

618
01:00:30,001 --> 01:00:31,583
než jsme my.

619
01:00:31,920 --> 01:00:33,752
Můžete to říct znovu.

620
01:00:44,683 --> 01:00:46,766
Kolik máme plynu
zůstal v tomto autě?

621
01:00:47,102 --> 01:00:48,263
Ach ten parchant,

622
01:00:48,603 --> 01:00:50,014
nedával tam žádný plyn.

623
01:00:50,355 --> 01:00:51,937
Kde to sakra jsme
tady dostanu benzín

624
01:00:52,274 --> 01:00:53,515
uprostřed ničeho?

625
01:00:53,859 --> 01:00:56,977
Tak ještě nemáme smůlu,
podívej se tam.

626
01:00:57,320 --> 01:00:58,561
Je to vzduchový pás, zapomeňte na to.

627
01:00:58,905 --> 01:01:02,649
Takže vzduchové pásy obecně mají
benzinové pumpy ne?

628
01:01:02,993 --> 01:01:05,155
To se sakra dozvíme.

629
01:01:23,430 --> 01:01:26,889
(dramatická orchestrální hudba)

630
01:01:48,997 --> 01:01:50,704
Zamčeno. Sakra.

631
01:01:51,041 --> 01:01:53,033
Jdi se podívat, jestli je někdo uvnitř.

632
01:02:00,634 --> 01:02:01,249
Krysí smečka.

633
01:02:08,391 --> 01:02:09,757
co s nimi?

634
01:02:10,101 --> 01:02:11,342
Nejsou to policajti.

635
01:02:11,686 --> 01:02:14,178
Kdyby nás chtěli, přišli by
tady právě teď.

636
01:02:14,522 --> 01:02:15,603
No, tak jsem nás jen neskryl,

637
01:02:15,941 --> 01:02:18,228
jděte dovnitř a uvidíte, co najdete.

638
01:02:18,568 --> 01:02:20,025
Tak ahoj dámy.

639
01:02:20,362 --> 01:02:23,025
Ahoj Pops, omlouvám se, že tě obtěžuji, ale
máme pohotovost.

640
01:02:23,365 --> 01:02:24,947
No, došel vám benzín, co?

641
01:02:25,283 --> 01:02:28,776
No, na Burdena křičeli
všichni v těchto dnech,

642
01:02:29,120 --> 01:02:31,328
protože všechno je
dostal pohotovost.

643
01:02:31,665 --> 01:02:32,781
Máš klíče k těm pumpám, že?

644
01:02:33,124 --> 01:02:34,990
No, nab dang to všechno, nebo
samozřejmě mám klíče

645
01:02:35,335 --> 01:02:36,451
pro čerpadla.

646
01:02:36,795 --> 01:02:39,754
To je trochu hloupá otázka.

647
01:02:40,090 --> 01:02:41,171
Naplníš to?

648
01:02:41,508 --> 01:02:43,249
Můžu ti dát jen to, co ti můžu dát,

649
01:02:43,593 --> 01:02:46,631
protože tady vidíte plyn
pro velká nákladní auta,

650
01:02:46,972 --> 01:02:49,089
a pro druhého
zařízení tady v okolí,

651
01:02:49,432 --> 01:02:51,014
ale vidíš, jak jsi uvízl,

652
01:02:51,351 --> 01:02:53,718
Dám ti, co můžu.

653
01:02:55,146 --> 01:02:59,106
Co je to vzduchový pás
tohle vůbec, Pops?

654
01:02:59,442 --> 01:03:00,899
Strašně malý, aby byl k něčemu.

655
01:03:01,236 --> 01:03:05,150
No, vidíte, tohle je domovská základna
pro obilí,

656
01:03:05,490 --> 01:03:07,356
a nespotřebuje moc vzduchu
svléknout se tam

657
01:03:07,701 --> 01:03:10,409
pro ně cropduster letadla.

658
01:03:10,745 --> 01:03:11,451
[Kat] Létáte některým z nich?

659
01:03:11,788 --> 01:03:12,949
Sakra ne.

660
01:03:15,083 --> 01:03:17,040
Starám se jen o místo,
pro kluky.

661
01:03:17,377 --> 01:03:19,960
Vidíš, když přijdou kluci,
pak mají práci.

662
01:03:20,297 --> 01:03:23,836
Pak stejně rychle odejdou
když práce skončí.

663
01:03:24,175 --> 01:03:25,256
Jsi tu sám?

664
01:03:25,593 --> 01:03:28,006
No, teď jen já a můj pes.

665
01:03:28,346 --> 01:03:29,882
Hej, není to trochu osamělé?

666
01:03:30,223 --> 01:03:30,758
ne,

667
01:03:31,891 --> 01:03:34,929
nějak si zvykneš
to po kouzlu.

668
01:03:38,398 --> 01:03:40,560
Pojď, napumpuj to trochu rychleji,
Pops.

669
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Hej, mladá dámo, tohle tady není
žádná velkoměstská benzinová pumpa.

670
01:03:47,866 --> 01:03:51,450
Řekni, nevadí ti to převzít
pro kouzlo tady?

671
01:03:51,786 --> 01:03:53,698
Mám něco mocného, ​​co musím udělat.

672
01:03:54,039 --> 01:03:55,325
jako?

673
01:03:55,665 --> 01:03:56,997
Tak a teď probuď chlapa dovnitř
uprostřed noci,

674
01:03:57,334 --> 01:03:59,872
co jiného očekáváš
má co dělat?

675
01:04:00,211 --> 01:04:00,871
Musím říct ještě něco?

676
01:04:01,212 --> 01:04:02,419
Ne, to je v pořádku.

677
01:04:02,756 --> 01:04:04,748
Dobře, polož to
čepici tam zpátky

678
01:04:05,091 --> 01:04:06,548
až se to všechno naplní,

679
01:04:06,885 --> 01:04:09,423
nebo to vysypeš já ti to řeknu.

680
01:04:18,563 --> 01:04:21,021
(telefonické vytáčení)

681
01:04:28,948 --> 01:04:31,861
No tak na to odpověz
telefonního šerifa.

682
01:04:36,206 --> 01:04:38,869
No, že tam vězeňská farma,

683
01:04:39,209 --> 01:04:40,700
Vím, že to jsou oni.

684
01:04:42,045 --> 01:04:43,911
No tak, šerife, zvedněte telefon.

685
01:04:44,255 --> 01:04:45,666
Pojď, šerife, pospěš si před nimi

686
01:04:46,007 --> 01:04:47,748
vypadni odsud a uteč.

687
01:04:48,093 --> 01:04:49,959
Počkejte, šerife, pojďte.

688
01:04:50,303 --> 01:04:51,760
Odpovězte telefonnímu šerifovi.

689
01:04:52,097 --> 01:04:53,804
To musí být ty holky
utekl z vězení.

690
01:04:54,140 --> 01:04:56,974
No tak šerife, odpověz
telefonního šerifa.

691
01:04:57,310 --> 01:04:59,927
(napjatá orchestrální hudba)

692
01:05:00,271 --> 01:05:02,809
Chtěl jsem ti taky zaplatit v hotovosti.

693
01:05:04,067 --> 01:05:05,353
Vypadni odtud.

694
01:05:52,115 --> 01:05:53,026
Ahoj,

695
01:05:54,075 --> 01:05:56,943
(tlumeně) nahoru a dolů na druhou stranu.

696
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Vraťme se jinou cestou.

697
01:05:59,205 --> 01:06:00,571
Už jsem ti řekl Sunshine,

698
01:06:00,915 --> 01:06:02,998
Viděl jsem auto, když přijelo
do Airfield Road.

699
01:06:03,334 --> 01:06:05,075
Směřovalo to tímto směrem.

700
01:06:05,420 --> 01:06:09,380
Jo člověče, pojďme se pobavit
s těmi kuřaty.

701
01:06:09,716 --> 01:06:11,002
na co čekáme?

702
01:06:11,342 --> 01:06:13,834
Dejme jim to staré
hrát mrtvou rutinu.

703
01:06:14,179 --> 01:06:16,512
Dobře, ale poslouchej, já to budu já
jeden hrát vačice,

704
01:06:16,848 --> 01:06:17,804
umíš to vykopat?

705
01:06:18,141 --> 01:06:19,177
Dobře, položím svůj cyklus,

706
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
a přerušil jsi své cykly
tam v křoví.

707
01:06:21,519 --> 01:06:22,805
Jo, jdeme.

708
01:07:28,169 --> 01:07:31,037
(zmatený křik)

709
01:09:03,264 --> 01:09:04,596
Řeknu vám, nikdy se to nenaučí.

710
01:09:04,932 --> 01:09:07,015
Ti muži se prostě nikdy nenaučí.

711
01:09:07,352 --> 01:09:08,593
Byly jste skvělé holky.

712
01:09:08,936 --> 01:09:10,052
Opravdu skvělé.

713
01:09:10,396 --> 01:09:11,682
Jsem na tebe hrdý.

714
01:09:30,249 --> 01:09:30,909
Pomoc!

715
01:09:40,134 --> 01:09:42,217
Hej, co se tu stalo?

716
01:09:50,895 --> 01:09:52,102
Bože, říkám ti,

717
01:09:52,438 --> 01:09:53,804
Začnu chodit
brzy nahý,

718
01:09:54,148 --> 01:09:55,639
jestli se nedostaneme z těch hadrů.

719
01:09:55,983 --> 01:09:58,145
Prostě budeme pokračovat
ještě asi hodinu.

720
01:09:58,486 --> 01:09:59,442
Musíme se dostat dostatečně daleko

721
01:09:59,779 --> 01:10:01,111
od toho chlapa zpátky
tam v lese.

722
01:10:01,447 --> 01:10:02,983
Vypneme jeden z
tyhle vedlejší cesty,

723
01:10:03,324 --> 01:10:04,860
a najít farmu.

724
01:10:05,201 --> 01:10:07,158
Co s námi mají společného statky?

725
01:10:07,495 --> 01:10:10,408
Hloupé, farmy mají lidi,

726
01:10:10,748 --> 01:10:12,205
lidé mají oblečení.

727
01:10:12,542 --> 01:10:14,204
To je to, co potřebujeme a
hodně právě teď.

728
01:10:14,544 --> 01:10:15,751
A možná nějaké zbraně?

729
01:10:16,087 --> 01:10:17,077
Zlato, řeknu ti,

730
01:10:17,422 --> 01:10:19,163
já a Carrie jsme se jednou dali dohromady
ve starém statku

731
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
v Dakotě po práci,
a já ti řeknu,

732
01:10:22,468 --> 01:10:25,211
měli brokovnice, pistole,

733
01:10:25,555 --> 01:10:28,047
a dokonce i pár (tlumených).

734
01:10:28,391 --> 01:10:30,883
Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
budou nějaké vraždy.

735
01:10:31,227 --> 01:10:33,093
Proč ti nevadí tvoje
vlastní podnikání?

736
01:10:33,438 --> 01:10:35,646
Mít pár zbraní může být
mocné přesvědčivé přesvědčovače

737
01:10:35,982 --> 01:10:37,189
kdybychom narazili na nějaké potíže.

738
01:10:37,525 --> 01:10:38,982
Další potíže.

739
01:10:41,112 --> 01:10:41,772
Právo.

740
01:10:43,531 --> 01:10:46,365
No, nemyslete příliš pozitivně.

741
01:10:49,370 --> 01:10:52,283
(temná jazzová hudba)

742
01:11:02,216 --> 01:11:03,457
Napadá tě tohle?

743
01:11:03,801 --> 01:11:05,588
[Kat] No ty jistě
mít dostatek možností.

744
01:11:05,928 --> 01:11:07,214
A co auto?

745
01:11:07,555 --> 01:11:09,137
Schováme to tam zpátky.

746
01:11:09,474 --> 01:11:10,180
Projeli jsme sto vedlejších cest

747
01:11:10,516 --> 01:11:12,132
v posledních několika hodinách.

748
01:11:12,477 --> 01:11:14,264
Tohle v žádném případě nenajdou.

749
01:11:14,604 --> 01:11:16,641
Dobře, ty jsi šéf.

750
01:11:25,656 --> 01:11:27,397
Víš, zajímalo by mě co
ten starý netopýr Hazel's

751
01:11:27,742 --> 01:11:29,028
dělat tam zpátky.

752
01:11:29,368 --> 01:11:30,279
Vyžírá svá střeva,

753
01:11:30,620 --> 01:11:33,112
zajímalo by mě, jak jsme se dostali pryč.

754
01:11:33,456 --> 01:11:34,697
Kolik peněz jí pošleš?

755
01:11:35,041 --> 01:11:36,373
Neposílá jí žádné peníze.

756
01:11:36,709 --> 01:11:38,416
Člověče, neudělala to
nic, co by nám pomohlo.

757
01:11:38,753 --> 01:11:40,085
Sakra ne.

758
01:11:40,421 --> 01:11:41,252
Neudělal nám žádnou laskavost.

759
01:11:41,589 --> 01:11:42,625
je to tak.

760
01:11:52,725 --> 01:11:54,591
Páni, máme za sebou dobrou hodinu
polovina na cestě.

761
01:11:54,936 --> 01:11:56,893
Nechápu, proč bychom nemohli
zůstaň tu dnes večer.

762
01:11:57,230 --> 01:11:58,061
Pokračuj Sheilo.

763
01:12:05,196 --> 01:12:05,982
Utratím všechny své peníze,

764
01:12:06,322 --> 01:12:06,903
a budu na ni myslet

765
01:12:07,240 --> 01:12:08,651
zpátky ve vězení, zatímco já.

766
01:12:08,991 --> 01:12:10,152
Pošleme jí balíček péče.

767
01:12:10,493 --> 01:12:11,574
je to tak.

768
01:12:11,911 --> 01:12:13,823
Pošleme jí něco z ní
z jejích fantastických zubů

769
01:12:14,163 --> 01:12:15,199
které musíme nosit.

770
01:12:15,540 --> 01:12:16,075
Opravdu.

771
01:12:17,917 --> 01:12:21,001
Pošlete jí nějaké sladké tyčinky pro laskavost.

772
01:12:27,927 --> 01:12:30,590
(temná jazzová hudba)

773
01:13:20,021 --> 01:13:22,513
(houkání sovy)

774
01:13:24,233 --> 01:13:25,519
Podívejte se na všechny ty skromné
spodní prádlo na lince,

775
01:13:25,860 --> 01:13:28,819
aspoň se nebudeme muset spokojit
na staré netopýří oblečení.

776
01:13:29,155 --> 01:13:30,066
Jedno slovo od tebe,

777
01:13:30,406 --> 01:13:31,772
a ty budeš první
abych se rozložil.

778
01:13:32,116 --> 01:13:32,776
Pochopit?

779
01:14:18,621 --> 01:14:21,989
(napjatá orchestrální hudba)

780
01:14:47,608 --> 01:14:50,396
Phile, Phile, probuď se, prosím.

781
01:14:50,736 --> 01:14:52,602
Prosím, prosím probuď se.

782
01:14:55,908 --> 01:14:56,568
kdo jsou?

783
01:14:58,077 --> 01:14:59,193
Drž hubu.

784
01:14:59,537 --> 01:15:00,493
Nemůžeš vtrhnout do mého domu,

785
01:15:00,830 --> 01:15:02,366
kdo si sakra myslíš, že jsi?

786
01:15:02,707 --> 01:15:04,994
Zatím nikoho neznáte.

787
01:15:05,334 --> 01:15:05,869
Vypadni.

788
01:15:07,378 --> 01:15:08,539
co chceš?

789
01:15:08,879 --> 01:15:11,246
Co hledáte?

790
01:15:11,590 --> 01:15:12,546
Proč všechny tyto otázky?

791
01:15:12,883 --> 01:15:14,840
Ani jsem neměl svůj
ještě ranní káva.

792
01:15:15,177 --> 01:15:18,466
Řekl jsem, vypadni z mého domova,
než zavolám policii.

793
01:15:18,806 --> 01:15:21,844
Co budeš dělat, závod se mnou
k telefonu?

794
01:15:22,184 --> 01:15:25,677
Ty sráči
utekl z vězení.

795
01:15:27,606 --> 01:15:30,940
To bylo pro vaše mizery
výběr slov.

796
01:15:31,277 --> 01:15:31,812
můj bože,

797
01:15:33,738 --> 01:15:35,525
jsou to uprchlí vězni.

798
01:15:35,865 --> 01:15:36,446
je to tak.

799
01:15:36,782 --> 01:15:38,239
Jsme unavení a hladoví,

800
01:15:38,576 --> 01:15:42,490
a myslel jsem to, co jsem řekl
o kávě.

801
01:15:42,830 --> 01:15:43,866
Udělejte, co říkají.

802
01:15:44,206 --> 01:15:47,870
Podívejte se, jak váš muž ustoupí, když vy
dát ho na jeho místo?

803
01:15:49,211 --> 01:15:50,577
Máš ještě víc
tyhle zbraně kolem?

804
01:15:50,921 --> 01:15:53,709
Ne, neočekával jsem invazi.

805
01:15:55,634 --> 01:15:56,545
Tak vstávej, chci, abys
jít do kuchyně

806
01:15:56,886 --> 01:15:58,218
a opravit kávu.

807
01:15:58,554 --> 01:15:59,544
Jdi tam s uh.

808
01:15:59,889 --> 01:16:00,925
Se mnou.

809
01:16:01,265 --> 01:16:01,800
Jí.

810
01:16:02,808 --> 01:16:04,015
No tak pojď.

811
01:16:05,144 --> 01:16:07,136
Rozhýbej zadek, zlato.

812
01:16:17,656 --> 01:16:19,192
Zmrzačený?

813
01:16:19,533 --> 01:16:20,068
Jo.

814
01:16:21,619 --> 01:16:24,362
Jsem paralyzovaný, šrapnel ve Vietnamu.

815
01:16:25,873 --> 01:16:26,659
Tvrdý.

816
01:16:26,999 --> 01:16:28,581
Jo, je to sakra dobrý
věc i pro tebe,

817
01:16:28,918 --> 01:16:32,002
protože kdybych se mohl dostat ven
této židle...

818
01:16:32,338 --> 01:16:33,169
Ano, ano.

819
01:16:36,467 --> 01:16:37,878
Co to sakra děláš?

820
01:16:38,219 --> 01:16:39,084
Snažím se najít novinky,

821
01:16:39,428 --> 01:16:42,011
aby viděli, co mají
říct o nás.

822
01:16:42,348 --> 01:16:44,214
Ty nikdy neposloucháš, zlato?

823
01:16:44,558 --> 01:16:46,550
Novinky už byly.

824
01:16:51,816 --> 01:16:55,651
No, v našem případě mě to napadlo
mohou mít víc.

825
01:17:11,919 --> 01:17:14,286
Co s ní budeš dělat?

826
01:17:15,506 --> 01:17:17,623
To je moje věc.

827
01:17:17,967 --> 01:17:21,256
Peníze, které jsem schoval
je moje věc.

828
01:17:23,806 --> 01:17:27,766
Nemyslel jsem si, že bys chtěl
trefit svého dobrodince.

829
01:17:29,937 --> 01:17:31,769
No, teď byla
od té doby tvoje

830
01:17:32,106 --> 01:17:34,564
poprvé přišla na kloub.

831
01:17:34,900 --> 01:17:37,734
Pár kopanců mi nevadí
pokud (tlumený).

832
01:17:38,070 --> 01:17:39,106
Vezmu ji na sebe.

833
01:17:40,948 --> 01:17:42,314
Uh,

834
01:17:42,658 --> 01:17:43,523
aleluja,

835
01:17:44,702 --> 01:17:47,035
bílý odpad se obrací lez.

836
01:17:48,289 --> 01:17:49,245
Vždycky jsem věděl, že tam něco je

837
01:17:49,582 --> 01:17:51,198
divné na tobě, miláčku.

838
01:17:51,542 --> 01:17:52,874
Ty zatracená děvko.

839
01:17:59,466 --> 01:18:00,673
Káva je zapnutá,

840
01:18:01,010 --> 01:18:02,672
a lednička je
plný jídla.

841
01:18:03,012 --> 01:18:05,129
Sundej od ní své špinavé ruce.

842
01:18:05,472 --> 01:18:07,429
Nech toho parchanta zticha.

843
01:18:09,810 --> 01:18:11,346
Zlato, jsi roztomilá.

844
01:18:11,687 --> 01:18:12,518
co to děláš?

845
01:18:12,855 --> 01:18:15,563
Co si myslíš, že dělám?

846
01:18:15,900 --> 01:18:18,017
(dívka pláče)

847
01:18:27,578 --> 01:18:29,991
Drž se, zlato, nejsme
ublíží ti.

848
01:18:30,331 --> 01:18:31,867
Drž ji v klidu, zlato.

849
01:18:33,792 --> 01:18:35,875
Neměl bys být tak naštvaný.

850
01:18:49,350 --> 01:18:51,137
Vsadím se, že se cítíš dobře, co?

851
01:18:55,147 --> 01:18:57,639
Zlato, můžeme si užít spoustu legrace.

852
01:19:07,618 --> 01:19:09,860
(dívka pláče)

853
01:19:28,597 --> 01:19:30,839
Bože, prosím, prosím, prosím.

854
01:19:37,564 --> 01:19:40,022
Oh, pro lásku Boží, prosím.

855
01:19:42,778 --> 01:19:44,986
Prosím, nech ji na pokoji.

856
01:19:45,322 --> 01:19:45,857
Prosím.

857
01:19:52,746 --> 01:19:55,079
Prosím, prosím, udělám cokoliv.

858
01:19:55,416 --> 01:19:56,156
Vezmi si moje auto.

859
01:20:00,504 --> 01:20:01,711
Bože, prosím.

860
01:20:18,147 --> 01:20:19,979
Položíš na ni jednu ruku.

861
01:20:20,316 --> 01:20:22,899
Nebudeš dělat nic, blbosti.

862
01:20:29,825 --> 01:20:32,818
Podívej, nechceš mě zastřelit.

863
01:20:33,162 --> 01:20:35,950
Drž se ode mě dál,
nebo vystřelím.

864
01:20:46,133 --> 01:20:49,376
Uděláš jeden pohyb a já
zastřelit i tebe.

865
01:21:05,277 --> 01:21:08,987
(dramatická orchestrální hudba)

866
01:21:11,116 --> 01:21:12,232
Nemyslel sis, že bych ti to dovolil
pryč ode mě,

867
01:21:12,576 --> 01:21:13,692
jsi zlato dítě?

868
01:21:14,036 --> 01:21:16,494
Nikdo se nemůže třást černou
svině jako ty.

869
01:21:16,830 --> 01:21:21,245
Od teď baby, držím se
pro tebe jako lepidlo.

870
01:21:21,585 --> 01:21:22,371
Řekl jsem vám jméno toho místa

871
01:21:22,711 --> 01:21:24,828
znělo mi to jako hřbitov.

872
01:21:25,172 --> 01:21:25,707
Jo.

873
01:21:56,620 --> 01:21:57,861
Byli jste zbaveni všech obvinění

874
01:21:58,205 --> 01:22:00,071
když se tvůj přítel přiznal,

875
01:22:00,416 --> 01:22:01,782
ale pořád je tu spousta věcí

876
01:22:02,126 --> 01:22:03,708
které se musí vyčistit,

877
01:22:04,044 --> 01:22:06,752
takže tě musím vzít dovnitř.

878
01:22:07,089 --> 01:22:08,751
Chápu, ale nebudou mě držet

879
01:22:09,091 --> 01:22:10,298
když vyprávím svůj příběh.

880
01:22:10,634 --> 01:22:13,297
Řekni to tak, jak jsi mi řekl.

881
01:22:32,990 --> 01:22:34,822
Hlásí se auto 16.

882
01:22:35,159 --> 01:22:37,025
Dva podezřelí ve vazbě,

883
01:22:37,369 --> 01:22:41,204
dva utekli v hnědé barvě
Cadillac, model 1968,

884
01:22:42,499 --> 01:22:44,741
licenční číslo je
v tuto chvíli neznámý.

885
01:22:45,085 --> 01:22:46,667
Nebyli vidět
na dálnicích.

886
01:22:47,004 --> 01:22:50,247
Zkontrolujte oblast kolem
stará chatrč Carson.

887
01:22:56,638 --> 01:22:58,129
Musíme to auto zahodit.

888
01:22:58,474 --> 01:22:59,965
Už to dlouho potřebovat nebudeme.

889
01:23:00,309 --> 01:23:01,675
Tak co budeme dělat zlato,
chodit?

890
01:23:02,019 --> 01:23:02,884
Potřebujeme to, abychom se dostali k penězům,

891
01:23:03,228 --> 01:23:04,435
a odkud jsou peníze.

892
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
Peníze, tady blízko?

893
01:23:07,191 --> 01:23:10,059
Páni, co o tom víš?

894
01:23:10,402 --> 01:23:12,234
A pouze oboustranné rozdělení.

895
01:23:13,530 --> 01:23:14,566
Dohoda zůstává stejná,

896
01:23:14,907 --> 01:23:16,864
stále dostanete jen jednu čtvrtinu.

897
01:23:17,201 --> 01:23:19,238
Ty zatracený bílý odpad.

898
01:23:21,079 --> 01:23:21,785
Ber nebo nech být.

899
01:23:22,122 --> 01:23:22,737
Nemohl jsem ti dát nic.

900
01:23:23,081 --> 01:23:24,663
A mohl bych ti podříznout hrdlo.

901
01:23:25,000 --> 01:23:26,787
Podívej, musíme zakopat válečnou sekeru

902
01:23:27,127 --> 01:23:29,414
o našem osobním boji
prozatím.

903
01:23:29,755 --> 01:23:30,336
Jestli se z toho dostaneme,

904
01:23:30,672 --> 01:23:32,709
budeme se navzájem potřebovat.

905
01:23:45,312 --> 01:23:47,554
(krákání vrány)

906
01:24:08,377 --> 01:24:11,745
Aleluja, podívej se
trochu té zelené.

907
01:24:12,089 --> 01:24:16,049
Teď ne, holka, musíme se dostat
z těchto částí.

908
01:24:18,679 --> 01:24:22,093
(napjatá orchestrální hudba)

909
01:25:15,235 --> 01:25:17,022
Podívej, musíme zakopat válečnou sekeru

910
01:25:17,362 --> 01:25:20,070
o našich osobních bojích
prozatím.

911
01:25:20,407 --> 01:25:20,988
Jestli se z toho dostaneme,

912
01:25:21,325 --> 01:25:23,362
budeme se navzájem potřebovat.

913
01:25:26,496 --> 01:25:27,782
Koupím to.

914
01:25:42,638 --> 01:25:44,049
Stvořili nás prasata.

915
01:25:44,389 --> 01:25:46,176
Drž hlavu dolů.

916
01:27:55,604 --> 01:27:59,689
Vypadá to, že míří
pro štěrkovny.

917
01:29:25,652 --> 01:29:26,608
Nemůžeme setřást prasata.

918
01:29:26,945 --> 01:29:28,277
Existuje jen jeden způsob
zastavit je,

919
01:29:28,613 --> 01:29:31,356
pokud najdou tělo.

920
01:29:31,700 --> 01:29:35,034
(dramatická orchestrální hudba)

921
01:32:17,615 --> 01:32:18,901
Jo, ty černá děvko.

922
01:32:19,242 --> 01:32:20,073
Chápu to všechno.

923
01:34:47,515 --> 01:34:50,974
(dramatická orchestrální hudba)

924
01:34:51,305 --> 01:35:51,628
Vydělávat peníze pomocí kryptoměn je volba.
Make That Choice, FilthyRichFutures.com