1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Vedd fel a telefont!

2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Szia Kasem.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Ez véletlen egybeesés.
mit keresel itt?

4
00:02:31,276 --> 00:02:33,076
Van benned valami
nem tartozik rád.

5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
én igen?

6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
A nagyon drága festmény hengerelt
fel a csőben a hátadon.

7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
A főnökömé.

8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Nem vagyok benne igazán biztos
az hozzá tartozik.

9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Kicsit kétértelmű, hogy ki az
tartozik, nem?

10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Kétértelmű.

11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
Nyitott a sokféle jelentésre,
mint zavaros vagy homályos vagy éppen homályos.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Hadd ne tegyem félreérthetővé.

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Hadd tegyem világossá.

14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Rendben.

15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Semmi szükség ilyesmire.

16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Minden rendben. Hadd csak
keress egy helyet, ahol lehúzódhatsz.

17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Megfogtál egy kicsit
ide bedobozva.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Óvatos.

19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Mozog. Elnézést. Elnézést.

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Vigyázz. Elnézést.

21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Elnézést.

22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Óra.

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Vigyázz.

24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
<i>Hé, Luke. hol vagy?
A gép indulásra kész.</i>

25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, nem fogom
jut el a repülőtérre.

26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Más módra van szükségem.

27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
<i>Luke? Hello?</i>

28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
<i>Szálljon ki a vonatból
Bangkokból Chiang Maiba.</i>

29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
<i>Találkozunk a repülőtéren.</i>

30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Elnézést. Igen. Elnézést.

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Dudál, dudál. Átjön.
Dudál, dudál. Gyerünk.

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Elnézést! Átjön.

33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
Elnézést! Átjön.

34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Elnézést.

35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Menj, menj, menj, menj, menj.

36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Vigyázz.

37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Beszélsz álmodban.

38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Szóval nekem mondták.

39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Bármi...

40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
botrányos?

41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
A határaitól függ.

42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Semmi terhelő.

43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Hadd próbáljam újra.

44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Sajnos nem hiszem
van rá időnk.

45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
Kapunk-e
magunk előtt?

46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Kezdjük a nevekkel?

47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Szerintem minél kevesebbet tudsz
annál jobb, Mr. Purdue.

48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
Nem nyaralsz itt.

49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
Nem.

50
00:08:25,964 --> 00:08:26,964
Üzleti.

51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
Milyen üzlettel foglalkozol?

52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Gyógyulok ritka és
egyedi festmények.

53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Néha bőrcsövekben.

54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Nos, ez véletlen.

55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Szóval, hova menjünk innen?

56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Szerintem tudod
hova megyünk innen.

57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Én vagyok az irgalom keze.

58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
A munkatársaim azok
az ítélet keze.

59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Ön választja.

60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Nos, van egy harmadik lehetőség.

61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- Van?
- Igen.

62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Hülyén figyelmen kívül hagytad
a halálos testőrökből álló csapatom.

63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
Ne tévesszen meg őket
ártalmatlan megjelenés.

64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Mindegyikük egy farkas
báránybőrben.

65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Tehát vagy most megadod magad,

66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
vagy kénytelen leszek
engedd szabadon a háborús kutyáimat.

67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Azt hiszem, szeretem a lehetőségeimet.

68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Hát...

69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
az irgalom keze ez akkor.

70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Szeretem a happy endet.

71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Nem vagy Kasemmel?

72
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
Ki az a Kasem?

73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- <i>Luke?</i>
- Murph, a vonat sem ment.

74
00:11:02,579 --> 00:11:03,579
<i>Várj. Mit?</i>

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Ó, nem.

76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Mi van még?

77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
<i>Csak adj egy percet.</i>

78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
<i>Van egy buszmegálló kb
órányi séta a tartózkodási helyétől.</i>

79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Gyere csak értem.

80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
Nincs több motor.
Nincs több vonat.

81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Nem érdekli a gyaloglás.

82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
Nem érdekelnek a buszok.

83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, muszáj
gyere értem.

84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
A háztól kezdve
Strathmore Gardens,

85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
Mr. Cross szeretné a
szőnyegek az előszobában,

86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
a portré, a nagyapa óra,
a nappali kanapéja, a...

87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
A zöld kanapé?

88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Utálod a zöld kanapét.

89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Ha folytathatjuk.

90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, ez nem az
amiben megegyeztünk.

91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Megállapodtunk, hogy ezt rendezzük
barátságosan, semleges közvetítővel.

92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Ne légy olyan naiv, Charlotte.

93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
Hol gondoltad mi
vége lett volna?

94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Hát nem a 17. emeleten
hogy az ügyvédje lesben áll.

95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Ez az, ami.
Ott vagyunk, ahol vagyunk.

96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Hát nem érdekel
bútorokról,

97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
de nem fogunk civakodni
fiunk felügyelete felett.

98
00:12:22,576 --> 00:12:23,896
Meg kellene kapnod
maga ügyvéd.

99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
Emily, kérlek
bezárni a nyugati szárnyat?

100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Megyek megnézem
a Holbein-restauráció.

101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Oké. Később találkozunk.
- Viszlát.

102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Ez egy figyelemre méltó festmény.

103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Csodálatos selyem papucs.

104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke, miért vagy Angliában?

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, az
majdnem egy éve.

106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Egy testvér nem léphet be
látni a húgát?

107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
Hogy van a család?

108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- Fiatal Thomas?
- Ő csodálatos.

109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Ő is zseniális.

110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- És a férj? Henrik?
- Harold.

111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
Nem olyan zseniális.

112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Kiderült, hogy olyan
hűséges, mint egy kanca.

113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
Sajnálattal hallom.

114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
De te remekmű vagy,
és ő egy majom.

115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Megmondhattam volna
nem menne.

116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Nem ma, Luke. Túl nyers.

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
Megint bajban vagy?

118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Charlotte, szerinted ez?
tényleg mit kellene tenned?

119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Ó, hála Istennek. Meg vagyok mentve.
Most életvezetési tanácsadó vagy.

120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
Ne említsd.
Ez egy testvér kötelessége.

121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Szeretem amit csinálok,
és jó vagyok benne.

122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
Nem, tudom, hogy ez az
el kell mondanod magadnak,

123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
de mi hárman, mi
olyan nagy kalandok voltak.

124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
Ez nem hiányzik neked?

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Igen, de azt
tíz éve volt.

126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Apa meghalt, babát neveltem,

127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
munkával zsonglőrködik, és
Fel kellett nőnöm.

128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Nem egészen biztos
mi történt veled.

129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Nos, hívj
magad kurátor,

130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
de szerintem van egy természetellenes
kettéválik a Szent Családban.

131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Szűz Mária között
és a kis Jézust.

132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Nem, nincs.
- Igen, van.

133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
A fiatalabb Levenstede-ben.

134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Nem látok semmit.
- Tényleg?

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Nézz a két angyal közé,
majd a halóik között.

136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Kövesse egyenesen ezt a vonalat
a mi kis Megváltónk a tízébe,

137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
apró, de kövér, rózsaszín lábujjak.

138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
És ott, a kék bársonyban...

139
00:14:33,207 --> 00:14:34,207
megtalálod.

140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luke!

141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
mit csinálsz?

142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luke!

143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luke!

144
00:14:52,559 --> 00:14:53,559
Luke!

145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luke! Ne csináld ezt velem!

146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
Luke! Mi ez?

147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Tíz éve jártál az országban
jegyzőkönyv. Mi van, ezt is te loptad?

148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Visszaadja azt a festményt.

149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Megteszem, de előbb beszállok
és visszakaphatod.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Nem.

151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Most vagy soha.
- Nem.

152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
Nem fogsz
menj el innen.

153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Nos, alábecsülöd
az én választásom az autókban.

154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Add vissza a festményt.

155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
Ó, gyerünk, Charlotte.

156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Nem azért vagy itt.
- Luke, figyelj rám. Add vissza.

157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Nem akarod
a festmény vissza.

158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Vissza akarod kapni a régi életedet.

159
00:15:48,407 --> 00:15:49,407
Elnézést!

160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Édes kis Jézusom.

161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
És a kövér kis lábujjai.

162
00:16:07,885 --> 00:16:08,885
Ennek véget kell vetni.

163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, kapd el.

164
00:16:46,548 --> 00:16:47,548
Deb, jók vagyunk?

165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Mind jól vagyunk.

166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
Deb!

167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
Még mindig dolgozol
apa régi csapatával?

168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.

169
00:17:01,855 --> 00:17:02,855
Charlotte.

170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
mit csinálsz
a festményemre?

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Kesztyűt visel.

172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Semmi sem változott.

173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Megkaptad a nyereményed, és
holnap még mindig nem lesz elég.

174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Ez egy érkezési tévedés.

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Folyamatosan mondogatod magadnak
elégedett leszel

176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
amikor a trófeát a kezében tartja
a kezed, de sosem leszel az.

177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Csak egy edényt kergetsz
arany a szivárvány végén.

178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Nos, legalábbis én
higgy valamiben.

179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Túljártad magad, hogy ne
még azt is hinni, hogy lehet fazék.

180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
A kényelmet és a kiszámíthatóságot választottad,
és az egész életedet felfüggesztetted.

181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
De Charlotte, az élet
a kalandról szól.

182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
Az emberek nem másznak hegyet csak azért
jusson valami kincshez a tetején.

183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
És nem, nem tudok kibékülni
Apa nagy rejtélye

184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
arról, hogy miért több az utazás
fontosabb, mint a díj,

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
de tudom, hogy te
útnak kell indulnia.

186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?

187
00:17:51,905 --> 00:17:53,585
- Nincs ott semmi.
- Ez nem jó.

188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Mi nem jó?

189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Semmi.

190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
sajnálom.

191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mindkettőtöknek. ez van
hosszú nap volt.

192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- Állj.
- Charlotte, neked van igazad, én pedig tévedek.

193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
és a nővérem vagy
és szeretlek.

194
00:18:10,966 --> 00:18:12,166
Mindent rendbe fogok tenni.

195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
Megkaphatja a festményét.
visszaviszlek.

196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
De látom, hogy vagy
csinálja azt a dolgot.

197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Csak levegőt kell venned.

198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Amikor dühös,
abbahagyod a légzést.

199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Gyerünk. Megtesszük
együtt, ugye?

200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
szeretlek. Megbocsátasz nekem?

201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- Nem.
- Oké.

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Nos, levegőt veszünk.

203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Mindenki csukjuk be a szemünket.

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
És háromra. Egy, kettő, három.

205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- Luke.
- Ez hihető tagadás.

206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Segítesz felkelteni?

207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Szia.

208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Szia.

209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
jól vagy?

210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Igen?

211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Igen?

212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Biztos?

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Rendben.

214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Bocsáss meg, ami inkvizíciónak tűnik,
de te vagy ennek a múzeumnak a kurátora,

215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
és te hiányzol
néhány órára.

216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Utoljára, ha én
részt vettek ebben a bűncselekményben,

217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
tényleg azt hiszed, hogy visszatérnék
a bűncselekmény helyszínére?

218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Nos, nem te lennél az
az első bűnöző.

219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Van egy jól ismert klisé
ami alátámasztja azt a jelenséget.

220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
És te vagy?

221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Különleges nyomozó
Jamal Abbas, Interpol.

222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue,
jogtalanul megvádolt.

223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Tudtad, hogy a bátyád kapcsolatban áll?
nagy horderejű műlopások sorozata?

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Ezt nem említette.

225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- Mit említett?
- Nyilvánvaló okokból próbáltam megállítani.

226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
Ezt láttam rajta
biztonsági felvételek.

227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
Tudsz legalább
mondd meg hol van?

228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Ha tudnám, hol van, biztosíthatom
te lennél az első, aki megtudná

229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
ahogy engem a
kissé kínos helyzetben.

230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
Én sem vagyok kétségbeesve
bebörtönzés vagy munkanélküliség.

231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Nos, engedje meg, hogy segítsek.

232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
De ha később kiderül
kicsit hamis vagy...

233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
nem mernék az lenni
hamis egy tisztviselővel

234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
abba a kopófogba öltözve.

235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Nos, köszönöm, hogy észrevetted.

236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
A legtöbb gyanúsítottra kárba veszett.

237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Mit lopott még?

238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- Van valami minta?
- Sajnálom.

239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Ön detektív
valamint kurátor?

240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Nem jelenik meg
hogy nekem kell lennem.

241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Úgy néz ki, mint a tiéd
itt a munka elkészült.

242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
Hallottam, mi történt.

243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Thomas velem marad.

244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold.
- Kiegészítő vagy egy műrablásban.

245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Jézus.

246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Az ügyvédem bent lesz
érintse meg a felülvizsgált őrizetről.

247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Kérlek, ne tedd ezt.

248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- Elkészült.
- Anya.

249
00:21:17,736 --> 00:21:18,736
Hé édesem.

250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Apával maradsz
néhány extra éjszaka, oké?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Minden rendben?

252
00:21:25,661 --> 00:21:26,661
Az lesz.

253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Igen, minden rendben. Menj
be. Menj zenélni. Folytasd.

254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Köszönöm.

255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- Charlotte.
- Murph.

256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
hogy vagy?

257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
Valójában nem olyan boldog.

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
hol van?

259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luke!

260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!

261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Ó, Luke!

262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Rendben.

263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Elég melegnek tűnik...
- Luke!

264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...szóval tartsd bent a macskát
táskát, amíg el nem engedem, igaz?

265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
Nagy.

266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, fantasztikusan nézel ki.

267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
Nem, köszönöm.

268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Én? mit csináltam?
- Valójában nagyon sok, Luke.

269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- Deb.
- Charlotte.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
És te vagy?

271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Owen Carver vagyok.

272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- És te igen?
- Én csinálom a pénzt.

273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
És melyik zseni fogja megmagyarázni
miért vagyok most munkanélküli?

274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- El kellene mondanod neki.
- Még nem.

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,356
Keressük a
Az ifjúság kútja.

276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Ó, kérem, ne.

277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Ezt megint nem.

278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
Mit mondtam az imént
a zsákban lévő macskáról?

279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
Cat nem volt boldog a táskában.

280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
És te fizetsz ezért?

281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
A vád szerint bűnös.

282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
A motivációd
hogy több a pénz?

283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Hatalom?

284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
Látványos arckrém?

285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
haldoklom. Májrák.

286
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
Kínos.

287
00:22:45,407 --> 00:22:47,927
Ha a Szökőkút visszaadja a fiatalságot
és egészséget, talán megmenthet.

288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luke, megyünk?
megbeszélni ezt a kényes kérdést

289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
privátban vagy a szobával?

290
00:22:55,626 --> 00:22:56,626
A szobában, kérem.

291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Tehát a bátyámnak van
eladta az ötletet

292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
hogy van valami kígyóolaj szuper
lé ennek az útnak a végén?

293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Nem. Eladtam.

294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Ó, értem.

295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Akkor engedje meg, hogy felöltöztessem az elefántot
amely ebben a szobában botorkál.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Ön ezt javasolja
szó szerint folyadék van

297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
amely kifejezi magát a
varázslatos szökőkút, amelyet egyszer elfogyasztott,

298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
hozzáférést biztosít egy
örök boldogsággal teli élet.

299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Ó, Charlotte, te
és mindketten tudom

300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
hogy ott van az igazság magva palástolva
minden mítoszban, metaforában vagy mesében.

301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Hérodotosz írt róla.

302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
A Mahábhárata beszél róla.

303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Nagy Sándor utazott
a világ keresi.

304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Ismerem a történeteket.

305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
Egy történet. Öt kontinens.

306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
Kultúrák tucatjainak vége
több ezer éve.

307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
És még mindig kíváncsi vagyok
miért loptad el az én Rembrandtomat.

308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- Visszaadtam.
- Kirúgtak.

309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
És most szabadon segíthet nekünk.

310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Ne merészeld.

311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
Ne mondd ezt nekem
elsődleges kíváncsiságaidat

312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
nem ingerlik fel
a nagy rejtélyek.

313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
Van egy kilencedik századi tibeti tekercs
amely a szökőkút helyét jelzi,

314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
de azt is mondja, hogy az a hely
Isten elrejti az ember elől.

315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Hiszünk abban, hogy ismerjük a
a helyet darabokban adták tovább

316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
nemzedékről nemzedékre között
a kor legtudottabb családjai.

317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
Ezeket az embereket hívták
Az ösvény védelmezői,

318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
és az a dolguk, hogy ezt megtartsák
mindenáron elrejtett utat.

319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
És találkozott-e már valaki
ezek közül a protektorok közül valamelyik?

320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Lehet, hogy volt egy kicsit
veszekedni eggyel Thaiföldön.

321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Nos, ha a Védelmezők és Isten úgy gondolja
hogy ezt titokban kell tartani,

322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
talán van oka.

323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, bármi
értéke védett.

324
00:24:39,188 --> 00:24:40,188
Istentől?

325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Minél nagyobb a nyeremény, annál
nagyobb a védelem.

326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
A szökőkút mítosza
azt mondja, hogy elkísér

327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
mindennel, amit valaha
kívánatos a tenyerében.

328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Csak inni kell.

329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Végtelen egészség,
gazdagság és szépség.

330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
De ahol élet van,
halál is van.

331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
Charlotte, ez lehet
legyen a legfontosabb

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
régészeti
felfedezés a történelemben,

333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
és a családi nevünk lesz
felfedezésének szinonimája.

334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
Az 1600-as években hat művész készített
egyezmény a helyszín felfedésére.

335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Mindegyik rejtett egy nyomot
festményeiken.

336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Íme, Caravaggio
<i>Krisztus elvétele</i>.

337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Rubens <i>The Descent című műve
A kereszt</i>ből.

338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Wildens <i>Krisztusa és tanítványai
Az emmausi úton</i>ban.

339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Velázquez <i>Megfeszített Krisztus</i>ja.

340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
El Greco <i>Krisztusa
A kereszthordozás</i>t,

341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
és nézd meg ki az.

342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Az Ön Rembrandtja, <i>Krisztus feje</i>.

343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
Az El Grecót ellopták a
A bostoni Gardner Múzeum 1990-ben,

344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
és azóta hiányzik
akkor sok sikert hozzá.

345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Nem hiányzik több.

346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
Thaiföldön találták.

347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Jézus.

348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Igen, a kereszthordás.

349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Kényszered van.

350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Egyesek készségnek nevezhetik.

351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Betegség.

352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Tehetség.
- Patológia.

353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Oké, ez egy ajándék.

354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Minden vászon meg van jelölve
a hátoldal láthatatlan festékkel

355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
és egy titkos aláírást
amely így szól: "<i>Sex et unum</i>".

356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Hat és egy.

357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Hat vászon, egy út.

358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Mindegyik meg van jelölve
más betűvel:

359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.

360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.

361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Csak nem gondoltuk
hogy mit jelentenek még.

362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Most már értem, miért vagyok itt.

363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
Ön?

364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Miért vagy itt?

365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Azért vagyok itt, hogy segítsek
oldd meg a kis talányodat.

366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Miért lenne szükségem rád?

367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
Nem szereted az én Rembrandtomat.

368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
Miért nem szeretem a Rembrandtját?

369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
Hátul nincs nyom.

370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Miért nincsenek
jelölések a hátoldalon?

371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Ez egy hamisítvány.

372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
Ez nem hamisítvány.

373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Csináltam egy számítást
elemzés az ecsetvonásokról.

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
Biztosan Rembrandt.

375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
Ez egy Rembrandt. ez van
csak nem a Rembrandt.

376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
Gyakran készített másolatokat
saját munkájából.

377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Rossz Rembrandtot loptál el.

378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Igen, és tudod
hol van az igazi.

379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
Nem az én dolgom.

380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
De a fiam az én dolgom, és köszönöm
neked, most elveszíthetem a felügyeleti jogát.

381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Akkor hadd segítsek.

382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Van egy egész seregem
highfalutin ügyvédek.

383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Segíts megmenteni az életemet
segít megtartani a fiát.

384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
És mi van, ha téved
erről a kis kalandról?

385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Akkor legalább meglesz
volt egy kis kaland.

386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Azt hittem működni fog.

387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Esetleg ellenőrizni szeretnéd
Alfred Gwynne Vanderbilt.

388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Köztudott volt róla, hogy a
Rembrandt iránti szenvedély.

389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
megyek a könyvtárba.

390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Valaminek jó az illata.

391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Ez az egzotikum
a veszély illata.

392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
De ha te itt vagy és én
nem halt meg, ez egy randevú?

393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
Nem.

394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek elkerülni
megsérül, vagy bárki más megsérül.

395
00:28:47,060 --> 00:28:48,300
Tényleg ezért vagy itt?

396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
A vonat.

397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Éreztem.
- Ó, sikerült?

398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Örülök, hogy valaki érzett valamit.

399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- Inni?
- Nem.

400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Nem leszek itt sokáig.

401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
kár érte.

402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Te egy gyerek vagy, aki repül a
sárkány egy villámló viharban.

403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
Ez furcsa
drámai metafora.

404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
Ez egy megfelelő.

405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
És a vihar több
fel van töltve, mint gondolná.

406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Tudod-e egyáltalán
miért van elrejtve?

407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
Tudod egyáltalán, hogy mi az?

408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
Nem, de nagyon
kíváncsi rá.

409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
Nos, mindannyian tudjuk, mit tett a kíváncsiság
a macskának minden élete ellenére.

410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
Ön szerint a
szökőkút szó szerint?

411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
Metaforikus, allegorikus,
metafizikai vagy anagógiai?

412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Szerinted meg kellene szereznünk
a csók most az útból?

413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
Nem. Rendben. Majd mi
térj vissza erre.

414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Szerintem értékes.

415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
És nagyon nagyra értékelem, hogy vagy
mindig a jólétemre figyelek.

416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
Ez nem a te jóléted
érdekel minket.

417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Van egy „mi”?
- Hagyd abba most, különben megállítunk.

418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
mindannyian.

419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Ami azt jelenti, hogy én
újra találkozunk.

420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Istenem, jó illata van.

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Egészen ügyes, nem?

422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Köszi a Vanderbilt tippet.

423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
Mit lopsz itt
most? Gyermek trombita?

424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
Valójában ástunk
az archívumokon keresztül,

425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
szóval most már tudjuk, hol
az igazi Rembrandt az.

426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Te csalsz
ez a szegény Owen.

427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
Nem. Nincs becsapás.

428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
Valójában mindez az ő ötlete. Ő
eljött, hogy megkeresse apát, ő kapott el engem.

429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Hamissággal töltöd meg
megígéri, és megissza.

430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
Ezt hívják reménynek.

431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
Mi a baj ezzel?

432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
A kétes erkölcsiségen kívül?

433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
Ez bűn, bábu.

434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
Az Interpol keres téged.

435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
Minek? Ellopott műalkotás?

436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Kérem.

437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Nézd, a tény az, hogy Owen eljött hozzánk
őszinte-jóságos küldetéssel.

438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Új bérletet ad neki
az életről. Hogy lehet ez rossz?

439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
Ő boldog.

440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Harold azt mondja, soha nem voltam boldog.

441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
igaza volt?

442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Úgy hangzik, mint te
velünk kell jönnie.

443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- Nem olyan egyszerű.
- Nem?

444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Igen!

445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Luke bácsi.
- Ez hihetetlen volt.

446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Nézz rád. Várjon.
Valami hiányzik.

447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
Mi történt a szakálladdal?

448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Nagy benyomást tettél
rajta múltkor.

449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Sokat kérdez rád.
- Ez igaz?

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Még mindig mész
kalandokban?

451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Igen, az vagyok.

452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
Valójában csak megkérdeztem anyukádat, hogy van-e
jönne velem erre.

453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
mit gondolsz?

454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
Anya nem igazán
kalandozni.

455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Tamás.

456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Inkább indulok.
- Igen. Megy.

457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Jó gyerek.

458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
Szóval tényleg azt hiszed, hogy találsz egy
varázslatos víztócsa ennek a végén?

459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
Nem tudom, de én
azt hiszem, meg akarod tudni.

460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Ó, sapka.

461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
Nos, ezt mindannyian tudjuk

462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
<i>Lusitania</i> volt a legnagyobb
tengerjáró a világon.

463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
Az első világháború idején a
német tengeralattjáró elsüllyesztette,

464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\an8}több mint 1000 lelket ölt meg a fedélzeten.

465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\an8}Az egyik lélek volt a
maga a nagyszerű Vanderbilt.

466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Amikor azt mondtad
megtalálta a Rembrandtot,

467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
Nem számítottam rá, hogy a
az Atlanti-óceán északi részének.

468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
Mi sem.

469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
De szerencsétlenül azért
nekünk és neki,

470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
amikor Alfred Vanderbilt
1915-ben úgy döntött, hogy megvásárolja,

471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
magával hozta
őt a <i>Lusitanián</i>.

472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
És még mindig lent van
vízhatlan széfben.

473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
<i>Első osztályú utasok</i>

474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
<i>ben tartották a széfeiket
purser erős szobája</i>t

475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
<i>elöl található
része a roncsnak.</i>

476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
<i>Megerősítettük a flotációs tartályokat
hozzuk fel azt a részt az összetörési mélység</i> fölé

477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
<i>majd a felszínre.</i>

478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
<i>Tengerfenék nyomása.</i>

479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
<i>A tengerfenék nyomása 3,14.</i>

480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
<i>ROV 1:12.
Flotációs tartályok biztosítottak.</i>

481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Rendben. A lebegés
a tankok a helyükön vannak.

482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
A kapitány szerint van
vihar jön.

483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Körülbelül kettőnk van
órákkal azelőtt, hogy elérne minket.

484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
És ha egyszer eljön a vihar,
nem tudjuk a felszínen tartani.

485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
Kivárhatjuk.

486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- Meddig?
- Talán húsz óra.

487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Mit akarsz csinálni?
- Most mennünk kellene.

488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Ezt másold ki.

489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Neveld fel.
- <i>Másold ki.</i>

490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Amint eléri a 100 láb magasságot,
stabilizálni fogják őt,

491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
akkor neveld fel
a felszínre.

492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Ezek után teljesen a tiéd.

493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Minden rendben. Menjünk.

494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Ó, helló. Hol
ez honnan jött?

495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
Amit csinálsz, az
nem jelentéktelen.

496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
Nem bánnám, ha lennék
része ennek a jelentőségnek.

497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Ráadásul az éjszakám nagy részét töltöttem

498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
kitalálni, hol van a pénztárca
erős szoba a <i>Lusitanián</i>.

499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
Tényleg?

500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Nézd, ki jött vissza, Lottie-Lou.

501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
A <i>Lusitania</i>
száz lábon.

502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Ellensúlyokat vetnek be.

503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Be fog törni
körülbelül két perc.

504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Minden rendben. Hallottad
őt. Öltözzünk fel.

505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Hallottad?
- Mit?

506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Az első lépések
több mint száz éve.

507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
<i>Luke, itt állunk.
Ti két gyerek vigyázzatok.</i>

508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Rendben. ezt kaptam.

509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Kövess engem.

510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Kérem az ajtót.

511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Arra a lakásra emlékeztet
amikor diákok voltunk Párizsban.

512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Hasonló. Ez kevésbé nedves.

513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Most óvatosan. Az
könnyelműségnek hangzott.

514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Ne akard, hogy jól érezd magad.

515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
Emlékezz az utolsó alkalomra
együtt voltunk egy hajón?

516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
Ecuador?

517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
Putumayo folyó.

518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Apa az aranyat kereste
az Inti napisten maszkja.

519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
Szegény soha nem találta meg.

520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Igen, megtette. Még mindig tudok
látni rajta, hogy viseli.

521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
miről beszélsz?
Nem emlékeznél semmire.

522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Utána hallucináltál
megnyalja annak a varangynak a hátát.

523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Talán oka van annak, hogy apa elmondta
néhány dolgot nem mondott el neked.

524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- Ó, tényleg?
- Igen.

525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Ha megtalálta, akkor
miért nem vagyunk gazdagok?

526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
Megtalálta. Nem vette el.

527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
Nem minden a pénzről szól, Luke.

528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Hacsak nem válsz el.

529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold egy fasz.
- Ő egy fasz.

530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Radar összeköttetés.

531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- Valami jön.
- Mi az?

532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
A mozgás sebessége azt jelenti
ez egy helikopter.

533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
A parti őrség?

534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Ha így lenne, azt várta volna
hogy már üdvözölték őket.

535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
El kell szereznünk Luke-ot és
Charlotte a rádióban.

536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. Gyere be, Luke.

537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk?
- Igen. biztos vagyok benne.

538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Ó, igen.

539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Ha akarod, megnézhetem.
- Meg akarsz tanítani térképet olvasni?

540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
Nem. Csak azt akartam mondani, hogy van
helyes és rossz út.

541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, szükségem van rád
gyere be. Van...

542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Valaki zavarja a jelünket.

543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Rá kell figyelnünk
ezt. Menjünk fel az emeletre.

544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Minden rendben. Ezeken az ajtókon keresztül
az erszényes erős szobája.

545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Szerinted ez bármi
mint ennek a pénztárcának az erős szobája?

546
00:38:23,303 --> 00:38:24,943
Soha nem találta volna meg
nélküled, mi?

547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
Ne vegyen el semmit
az nem a tiéd.

548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
Nem vagyunk tolvajok.

549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Most akkor hol kezdjük?

550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Talán azt
mondja Vanderbilt.

551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Nyom van a névben.

552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Ez nem a parti őrség.

553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
Akkor ki az?

554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
Nem tudom, de fogadok
azt akarják, amit mi.

555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ott van.

556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Ő az a nővér, akit ismerek.

557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Minden rendben.

558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Tűzgömb.

559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luke, gyere be.

560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!

561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Hozd a teát.

562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Nem! Nem vagyunk sírrablók.

563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Nézze. A légzsák meghibásodik.
Nincs sok időjük.

564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Ez egy helikopter?

565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Nem emlékszem, hogy volt
velünk egy helikopter.

566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Ó, nem.

567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Helló.

568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Újra.

569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Szia újra.
- "Helló újra"?

570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Mi folyik itt?

571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
meg vagyok sértve. Megvan
nem említett engem?

572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Elég elfoglaltak voltunk.

573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Nos, mindketten tudjuk, miért vagyok itt.

574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Nem tudom, miért vagy
itt. Miért vagy itt?

575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Bocsáss meg. azért vagyok itt
még egy festmény.

576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Hát...

577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
mindketten tudjuk, mikor
kilőttünk.

578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Eltaláltak!

579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Ne mozdulj!

580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luke!

581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Add ide a festményt.

582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Becsatol. mi vagyunk
visszamenni a bázisra.

583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Add ide a festményt.

584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
Nem tudom megtenni.

585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
Tényleg megcsinálsz?
fegyvert fogni a nővéred fejéhez?

586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Add neki a festményt, Luke.

587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Nem fog bántani.
- Nem, bántani fogom őt.

588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Hadd gondolkozzam.

589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
mire gondolsz?

590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
Arra gondolok, hogy...

591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Luke!

592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Arra gondolok, hogy mi
megoldhatja ezt.

593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Add ide a festményt.

594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Nem!

595
00:43:49,755 --> 00:43:50,755
Luke!

596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luke!

597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Azt mondtam, kaland lesz.

598
00:44:57,197 --> 00:44:58,197
Jó vagy?

599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Élek, ha az
mire gondolsz.

600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Siker?

601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
Megvan?

602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Igen, megkaptuk.

603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Szia. Jók vagyunk?

604
00:45:21,221 --> 00:45:22,261
Persze nem vagyunk jók.

605
00:45:23,307 --> 00:45:24,347
Nem akart megölni.

606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- Honnan tudod?
- Mert ha megöl,

607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
még mindig nem kapná meg
festés. Nálam volt a festmény.

608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Hát ez pokoli volt
kockázatot vállalnom az életemmel.

609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Nem volt kockázat.

610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Számítás volt.

611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Idegesnek tűnt, igaz?

612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?

613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Okos fiú vagy.

614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
<i>Szóval, hogy halad a kaland?</i>

615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Szerintem talán egy kicsit
túl kalandos számomra.

616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
<i>Nos, elég unalmas vagy.</i>

617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Szia. Vigyázzon, uram.

618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
<i>Mit? Az unalmas lehet menő.</i>

619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
<i>Tamás.</i>

620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
<i>Apának beszélnie kell veled.</i>

621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
oké.

622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
<i>Köszönj Luke bácsit helyettem.</i>

623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
<i>El kell fogadnom
Thomas egy kicsit.</i>re

624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
Mikor? meddig?

625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
<i>Holnap és addig
elég sokáig.</i>

626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
<i>Aláírtam egy újat
szerződést Japánba menni.</i>

627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Ez komolyan hangzik. De
Ismétlem, meddig?

628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
<i>Körülbelül egy évig.</i>

629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
Egy év?

630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
<i>Carvernek tanácskozok
Vállalkozások Tokióban.</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?

632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
<i>Honnan tudja?</i>

633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Mindegy. De természetesen vállalom
őt. holnap érte megyek.

634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Jó hírnek hangzik.

635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
mit akarsz? Mégis
nem szól hozzád.

636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
Még mindig mérges vagy?
a <i>Lusitaniáról</i>?

637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, bármilyen utazás
érdemes folytatni...

638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Ne tedd ezt.

639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
Mit ne csinálj?

640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
Ne add meg nekem az értékét
úti beszéd ürügyül.

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
Az a nő tartotta
pisztolyt a fejemhez.

642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Tüzes, nem?

643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Ő az egyik Védelmező. Az egy
Összefutottam Thaiföldön.

644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Amikor azt mondod, hogy "befutás"

645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
úgy érted, hogy furcsa, működésképtelen
kémiát csináltatok?

646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Amikor azt mondod, hogy „kémia”, tedd
vonzalomra gondolsz?

647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
Például vonzódik hozzám?

648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Ó, kérem. Van egy
amiért még mindig egyedülálló vagy.

649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
Igazán? Nos, az edény teszi
hívd feketének a kannát.

650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
Tudod mit, hagyjuk
a pozitívumokra koncentrálj.

651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Úgy tűnik, visszakaptad a fiadat.
Mazel tov. Gyerünk. Szükségünk van a segítségedre.

652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Szóval, hol vagyunk?

653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Most megvan az összes darabja
az út, de nincs kiindulási pont,

654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
szóval értelmetlen
kontextus nélkül.

655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Szó szerint lehet
bármely hely a Földön.

656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
Vanderbilt Rembrandtja
felfedte az V betűt,

657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
így megvan az összes betű.

658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Biztos vagyok benne, hogy ez egy anagramma.
Megmondja, hol kezdjük.

659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
Murph már megpróbálta összehozni őket
500 évvel ezelőtti városok nevei.

660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Ott semmi.

661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Talán a betűk nem a
helyen. Talán egy szám.

662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Mint egy helyettesítő kód.

663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Próbáljuk ki az égi navigációt.

664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Lássuk, megfelel-e az út
akármilyen csillagképig.

665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Minden rendben.

666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
nem értek
bármi távolról közel.

667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Várjon. A <i>Sex et unum</i> latin nyelvű.
Minden festményre rá van írva.

668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
A latinul V a W.

669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
Szép. Rendben.

670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, kapcsold át a V-t
egy W-t, és futtassa újra.

671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Jól érzed magad?

672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Jó napok és rossz napok. Köszönöm.

673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Oké, szóval csak van
egy szó, ami működik.

674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Gonosz."

675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
A festmények voltak
az 1600-as évek elején készült el

676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
és aki az angolokon volt
trónra az 1600-as évek elején?

677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
Jakab király.

678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Hat és egy.

679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
És gonosz?

680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
A gonosz Biblia.

681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Ott van.

682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
nem követem.

683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Hat és egy a
Jakab királyra való hivatkozás.

684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Ő volt a hatodik James
hogy Skócia királya legyek

685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
és az első James
hogy Anglia királya legyek.

686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Mindkettőnek ő volt a királya
ugyanabban az időben, tehát hat és egy.

687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
A King James Biblia az
az úgynevezett King James Biblia

688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
mert ő volt az
aki megbízta.

689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
És a kevésbé ismert gonoszsága
iker a Wicked Bible.

690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Rendben. Folytasd.

691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
1631-ben megjelent egy kiadás
a Biblia hibájával.

692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
Volt egy szokatlan anomáliája
a parancsolatokban.

693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
A "nem" szót kihagyták
– Ne kövess házasságot.

694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Tehát a vers helyett olvasd el...

695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
– Paráználkodni fogsz.

696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
És ezért ismert
mint a Gonosz Biblia.

697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
De mi van, ha ez nem hiba?

698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
Mi van, ha ez szándékos módja volt
jelölje meg a Biblia egyes példányait

699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
amelyek a kulcsot tartják
megérteni az utat?

700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
Néha fájdalmas
nyilvánvaló, hogy rokonok vagyunk.

701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Szereznünk kell egyet
azokból a Bibliákból.

702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Nos, a legtöbbjük volt
megsemmisült. Eretnekek.

703
00:50:03,170 --> 00:50:04,170
Nem minden pusztult el.

704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Azt hiszem, lehet
tudja, hol van.

705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Kezek, ahol láthatom őket.

706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Kezek, ahol láthatom őket.

707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ti ketten, a másik oldalon
az asztalról. Mozog.

708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue.
– Hamisan megvádolt.

709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Abbas nyomozó.

710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Ha tudnám, hol van,
te lennél az első, aki megtudná."

711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
Nah, nem kell
mutatkozz be.

712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Mindnyájatokat követtelek
az elmúlt másfél évben.

713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
többet tudok rólad, mint
tudtok egymásról.

714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke és Charlotte Purdue,

715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
a tiszteltek gyermekei
Harrison Purdue régész.

716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
És úgy látom, hogy a régi csapata itt van
nos egy figyelemre méltó kiegészítéssel.

717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.

718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
Ti ketten valahogy az apukájához fordultatok
tekintélyes és jogos aggály

719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
nemzetközivé
bűnözői vállalkozás.

720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Te vagy a felelős a lopásért
hat felbecsülhetetlen értékű remekmű

721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
négy különböző kontinensen,
és sajnos neked,

722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
most a tolvajokkal találjuk magunkat
és a festmények mind egy fedél alatt.

723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
Az El Greco, a Velázquez,

724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
a Wildens, Rubens.

725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Nézd, Charlotte.
Egy másik Rembrandt.

726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
És valahol a környéken
itt egy Caravaggio.

727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Térdelj le.
Most mindannyian. Jelenleg!

728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Jelenleg!

729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Ez magában foglal téged
is, rendőr úr.

730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
Nem vagyok boldog, Luke. Te csinálod
hosszú utat járok be, hogy megtaláljam.

731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
Megtalál? voltam
próbál téged megtalálni.

732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Kasem, muszáj
vedd fel a telefonodat.

733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Elloptad a főnököm festményét.
Nagyon rosszul nézek ki.

734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Most chop-chop.

735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Azt hiszed, hülye vagyok,
ami némává tesz.

736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
nem vagyok hülye. okos vagyok.

737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
követem őt.
Mr. Interpol, Mr. Boss Man.

738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Nagyon okos. Megtalál, de ő
nem olyan okos, hogy tudjam, követem őt.

739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- Most megtaláltalak.
- És a festményed ott van.

740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Elengedted ezt a négyet,
és elviheted.

741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Még mindig nálad leszek, és
Nagyon gazdaggá tehetlek.

742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
Hogy csinálod, ha meghaltál?

743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Nézd, ezt nagyon sajnálom
olyan keményen kellett dolgoznod,

744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
hanem a készséged és a te
a kitartás egyértelműen kifizetődött.

745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Nézz körül.

746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Öt festmény van benne
itt. Mindegyiket megkaphatod.

747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Nos, most úgyis az enyémek.

748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Egy sem.

749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.

750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
És ez a nagy f... csillogó cseresznye
a többi öt cseresznye tetejére.

751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Szóval elengeded ezt a négyet,
és megmondom hol van.

752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Rendben.

753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Ti négyen. Megy.

754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- Luke.
- Ne vitatkozz.

755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- Ez jó ötlet?
- Csak tedd, ahogy mondják.

756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
hol van?

757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Mindjárt vége...

758
00:54:04,286 --> 00:54:05,286
itt.

759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke megszökik!

760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Minden tiszta?

761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luke.

762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luke!

763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Ne igyál.

764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
Luke!

765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Luke, igyál.

766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Ó, istenem.

767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Rájössz, hogy még mindig
beszélj álmodban, igaz?

768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Szóval folyamatosan mondják.

769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Most az igazságszolgáltatás szökevénye vagyok.

770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Szerencsére a fiam az
most velem a lám.

771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Hűha. Ez kettő?

772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Három. Csak most kezdjük.

773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
Nos, kellett egy kis idő,
de végre megtaláltuk

774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
az a kalandérzet
hiányt szenvedtél.

775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Megtalálták vagy rákényszerítették
az a kalandérzet?

776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Azt hittem, a következő kalandom
családot alapítani fog

777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
de kiderült, hogy az
trükkösebb, mint amire számítottam.

778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Valamikor ki kellene próbálnod.

779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
Nem irigylem a helyzetedet. De
Sajnálom a házasságot.

780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Azt hittem, megváltozik.

781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Kiderült, hogy minden igyekezetem ellenére ő
rendelkezik a kutya összes tulajdonságával.

782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Szóval ez azt jelenti, hogy ő
megnyalhatná a sajátját...

783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Kivéve a hűséget.

784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Hűség.

785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Férj, csaló. Lehurrogás.

786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Ingyenes pezsgő. Igen.

787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
No, most nézz rá.
Vissza a nyeregbe.

788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Visszatértem az ösvényre.

789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
Tudtad, hogy fogok
beszállni abba a kocsiba.

790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, ismerlek
jobban, mint hogy ismernél.

791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Még gyerekkorunk óta
amikor nemet mondtál egy kalandra,

792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
amit valójában értesz, az igen.

793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Ha mindig azt tennéd
csak hadd segítsek.

794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
Nem. Hadd segítsek, segíts nekem.

795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
Most ez volt a három
pohár vagy három üveg?

796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Mi?

797
00:57:57,227 --> 00:57:58,227
Rendben.

798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Mit gondolsz, mi vagy
kijutsz ebből a szökőkútból?

799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Semmi.

800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Apu. Elismerés.
Megérdemli.

801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Mi? Nem ragaszkodott hozzá
rajta, de megteszem.

802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Azok után, amit elért,
a világ tartozik neki

803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
és a családnevünk
megérdemli a tiszteletet.

804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Nincs szükségem tiszteletre.

805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
Apának biztosan nincs szüksége
áhítat, mert meghalt.

806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
Hát ez nem kedves.

807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Szóval amit valójában mondasz
vagyis tiszteletre van szüksége.

808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
Nem. Nem erre gondoltam.

809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
jobban ismerlek
mint amennyit ismersz.

810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
Szerintem nem, mert
nem iszom pezsgőt.

811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Elnézést, megtehettük volna
az üveget kérem? Köszönöm.

812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Köszönöm.

813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
Értem. Csak bemelegítés.

814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Most belevettél a kalandba,
hadd élvezzem a kalandot.

815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- Nagyon nem szeretem elhagyni.
- Jól van. Egy milliárdossal van.

816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
Ez mit jelentsen?

817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Egy része lekophat.

818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Rendben, Murph,
maradj itt kint.

819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
Nos, ebben az esetben itt. Vegye
ezeket. Tedd a füledbe.

820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Maradunk kapcsolatban.
- Remek.

821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Bejövő könyvtáros.

822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Mr. Purdue, gondolom.
- Igen.

823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
én vagyok a feje a
ritkakönyvek osztálya.

824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
Nagy öröm ez
üdvözlöm Önt és csapatát.

825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
Mr. Carver volt
elég nagylelkű.

826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Ms. Purdue, hadd mondjam el,

827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
a dolgozatot a Picasso's-ról
A kubizmus előtti munka fenomenális volt.

828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
Köszönöm.

829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
<i>Wunderbar.</i>

830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Igen, te is
szeretsz követni?

831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Szóval csak vigyázz
rendőrök vagy bérgyilkosok, maffia.

832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Majomhimlő.
- Négy lovas.

833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angina.

834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- Ebola.
- Veszettség.

835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- Babák?
- Azt mondtam, veszettség.

836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Ez a legjobb
étterem Bécsben.

837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Biztos vagyok benne, hogy elviszik
nagyon vigyáz rád.

838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
most bent hagylak
békesség, de mielőtt elmegyek,

839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
mondhatom, hogy a testület izgatott volt

840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
hogy egy ilyen nagylelkű
adomány a könyvtárnak.

841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
Nagyon szívesen.

842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Kérem, köszönje meg nekik
kutatócsoportom befogadására.

843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Nos, közvetítem
az érzés.

844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Viszlát.

845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Kérsz ​​egy italt?

846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Vagy kérsz egy italt?

847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Nem, jól állok neki
pillanat. Köszönöm.

848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
Úgy hallom, valamiféle vagy
a zenei csodagyerek.

849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Ezt mondják nekem.

850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Érzem, hogy te vagy
nem egy kis beszélgetésre való.

851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Hasonló érzésem támad.

852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Anyám azt mondta, hogy az vagy
gazdag. Nem bánod, ha kiabálok?

853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
A padló a tiéd.

854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Mennyire vagy gazdag?

855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
Zavarba ejtően gazdag.

856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
B betűvel kezdődik?

857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Igen, igen.
- Van csónakod?

858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Igen, igen.

859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- Mekkora?
- 120 méter.

860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- Van repülőd?
- Éppen a gépemen voltál, én pedig...

861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- Lenyűgöző.
- Nem feltétlenül.

862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Vannak repülők és
aztán vannak repülők.

863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
A babán voltál.

864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Most rajtam a sor.

865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Egy pillanat.

866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Azt mondtad, hogy a padló az enyém.

867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Aha.

868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Elégedett vagy?

869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Természetesen nem.

870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Beállítottál
fel? Ez jó volt.

871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, kettő
pohár pezsgőt.

872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Szóval a magángyűjteményünk
itt tartják vissza.

873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Ezt nem sokan láthatják.

874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
A gonosz Biblia
a mi koronaékszerünk.

875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Nos, érdekel?
valami konkrétban?

876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Hagyom találgatni.

877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Feltételezem, mint mindenki más,

878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
szeretnél látni
a hírhedt nyomdahibát

879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
a Tízparancsolatban, igaz?

880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
– Paráználkodni fogsz.

881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Ez teszi gonoszsá.

882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
Valójában nem az
az egyetlen dolog.

883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
Van egy másik nyomtatási hiba is
5Mózes 5-ben.

884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
„Íme, az Úr, a mi Istenünk megmutatta
nekünk az ő dicsősége és nagy szamara."

885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Nos, azt hiszem, mindannyian
alig várom, hogy lássam.

886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Kérem.

887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Ne feledd, te vagy
turisták, nem kemény fiúk.

888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Oké, volt már
egy fejlesztés.

889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
<i>Luke, a barátnőd
itt a haverok seregével.</i>vel

890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- Hát ez bonyolult.
- <i>Mit akarsz csinálni?</i>

891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Elnézést, mi a bonyolult?
- Hagyd rám.

892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Mit hagysz rád?

893
01:03:52,416 --> 01:03:54,176
Tudna irányítani
a kisfiúk szobája?

894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Van valami?

895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Még semmi. Are
biztos, hogy itt van?

896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Itt lesz. Ő csak
jól keveredik.

897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
<i>Minden kijárat le van tiltva.</i>

898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
Hol van az a gonosz kurva?

899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Hát ez könnyű volt.

900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Jó. Neked sikerült.

901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Könyvet keresel?

902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
<i>Tudod, hogy mindegyik németül van?</i>

903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
<i>Vannak javaslatai?</i>

904
01:04:52,684 --> 01:04:53,684
Nietzsche.

905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
Nincs sok happy end.

906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Furcsa módon, mint létezni
elhagyott egy süllyedő hajón.

907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Tudod, én akartam
mondd, hogy sajnálom.

908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
De Nietzsche ezt mondta
mi nem öl meg...

909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
csak még jobban dühít.

910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Nos, erre a megjegyzésre.

911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Rendben.

912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Fegyverek vagy kések, butch?

913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
van egy sálam.

914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Jobb nekem. De megteszem
adj esélyt a harcra.

915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Nyilván vicceltem.

916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Szia.

917
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Elnézést.

918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
A nővérem azt hiszi...

919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
sajnálom.

920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Ahogy mondtam.

921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
A nővérem szerint ez a
diszfunkcionális kapcsolat.

922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Szerintem a húgodnak igaza van.

923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Ne csináld már ezt ilyen bonyolulttá

924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
különben megteszem
meg kell ölni.

925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"Egyébként"? Csak próbáltad
szúrj a szemembe egy késsel.

926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Ez csak azért volt, hogy lelassítsalak.

927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Az volt?

928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Nos, elnézést kérek, mert
egyértelműen félreértettem.

929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Barátok?

930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Nem azt akarod, amit keresel.
- Oké.

931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Minden rendben. azt hiszem én
vett nekünk egy percet.

932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Le tudna vágni valaki?

933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Oké, fedezték
az összes kijáratot.

934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
<i>Szükségünk lesz
a B. terv</i>re menni

935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Valami öröm?

936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Nincs öröm.

937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
Hát ez az
kiábrándító. Deb, B terv.

938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
B terv.

939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
Érzi az illatát?

940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
Nem.

941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
érzem az illatát.

942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
Ó, istenem. Ez füstszagú.

943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Füstszagot érzek.
- Mit?

944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
Füst? Nem érzek füstszagot.

945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Le kell zárnia a sajátját
szemét. Lélegezz mélyeket.

946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
mit csinálsz?

947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
Itt ezt nem tehetjük meg.
Túl sokáig fog tartani.

948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
Ó, nem. én nem
iratkozz fel erre.

949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Meg kellett volna találnunk a
amire szükségünk van, majd hagyjuk.

950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
Most ez a nagyon kedves könyvtáros

951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
eszméletlen be van kapcsolva
a f... Meghalt?

952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Nem halt meg.

953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
Mi? És most lopni fogsz
egy másik értékes kulturális műtárgy?

954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, nem vagyunk itt
állatkert. A dzsungelben vagyunk.

955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Nem vagyunk dzsungelben.
Egy nyilvános könyvtárban vagyunk.

956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
A lényeg az, hogy mik vagyunk
a cselekvés kiszámíthatatlan

957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
és ha megváltozik a helyzet,
változnod kell vele.

958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Ezért én mindig
legyen jó B terved.

959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
Nem, nem hallgatsz rám.

960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
Ez pont olyan
a <i>Lusitanián</i> volt.

961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
Akkor nem egyeztem bele, hogy legyek
megtámadta egy rosszul működő nő

962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- aki meg akart ölni minket...
- Igazad volt vele kapcsolatban.

963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...és most nem értek egyet
bűnrészesnek lenni egy nő gázosításában

964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
és-és lopás
vallásos irodalom.

965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Egy spray volt.

966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Nézd, ez egy nagyon egyedi helyzet,
és ez kényelmetlen. értem én.

967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
De ez is része a
kaland, szóval nincs jó utazás

968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
nincsenek akadályai
és a leküzdendő akadályokat.

969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Igen, de nem akkor, amikor a
az utazás börtönben ér véget.

970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
Nem megyünk börtönbe.

971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- Honnan tudod?
- Mert sokat csináltam már,

972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
és soha nem ér véget börtön.

973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
Néha börtönben végződik.

974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, kérlek, ragaszkodj a bombádhoz.
- Bomba?

975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
Ez nem bomba.

976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
A bombák gyerekeknek valók. Ez egy
irányított irányított robbanóanyag.

977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Három, kettő...

978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
egyet.

979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Ó, a francba.

980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
<i>És madárpapa az
elhagyva a fészket.</i>t

981
01:09:43,975 --> 01:09:46,375
Rendben. várni fogok
te a szökőkút kijáratánál.

982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Minden rendben. Fogd meg
cucc. Elmegyünk.

983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Hol van a Bibliám?

984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
elviszlek egy
forog a nagy síkban

985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
ha nem mondod el
ma a pezsgőről.

986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Nos, ha a közelemben maradsz, ott van
semmi ok a félelemre.

987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Mitől fél?

988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Szállj be.

989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Talán jobb, ha nem mondod el
őt sem a harcról.

990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Happy end.
- Dicsérjétek az Urat.

991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Mi ez a szag?

992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
Luke bácsi úgy gondolta, hogy az lesz
szórakoztató átkúszni egy csatornán.

993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
Ne hagyd, hogy meggyőzze
te ez az első alkalom.

994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
Mi van veletek fiúk?

995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Volt egy szép Wienerünk
szelet, nem?

996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
És egy üveg pezsgőt.

997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
Pezsgő?

998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
A pezsgő csak 12%.

999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
És akkor Owen megtette
hogy összeverek két srácot.

1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
Eléggé meglepő volt
és lenyűgöző.

1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
Owen most mit csinált?

1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
A Védelmezők csak engem akartak.
Soha nem volt veszélyben.

1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
Megtámadtak?

1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
Nem olyan drámai
ahogy hangzik.

1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
Nem szigorúan igaz. Ez
elég drámai volt.

1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Luke.

1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Jól látszik.
- Igen, anya, jól vagyok.

1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
Nincs semmi
jó ezzel kapcsolatban.

1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
Megmostad a kezed?

1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Jöjjön velem.

1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Részeg vagy?
- Miről beszélsz? 11 vagyok.

1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,450
Inni?

1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Meg kell találnunk Owen Carvert.

1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Mindenre szükségünk van nyomkövetőkre
repülőgép, autó és hajó, ami a tulajdonában van.

1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Szóval, hol vagyunk?

1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Minden rendben. Tehát kétszer átkutattuk a Bibliát,
és a szövegben nincs semmi.

1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
De az oldalak aranyozásában,

1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
izoláltunk egy 1029-et
számjegy ismétlődő minta

1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
felhasználásával készült
csak a számjegyek egytől hétig.

1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Egy kód?

1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Aki létrehozta, annak használnia kellett a
rendszer, amelyet bárki megérthet

1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
függetlenül attól
nyelv vagy kultúra.

1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Számok.

1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
A probléma az, hogy megpróbáltuk
forgatási titkosítások, transzpozíciók,

1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
akár aszimmetrikus kulcsú rejtjeleket.

1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Semmi sem működik.

1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- Nem tudod feltörni?
- Megtesszük.

1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
Megtesszük.

1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Biztos vagy benne, hogy a
a kód numerikus?

1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
hova mész?

1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Ez hiba volt.

1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
Rendben. Ez kb
a csatornákat? sajnálom.

1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomasnak nem szabadna itt lennie.

1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
értem én. én igen.

1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
És tekintettel arra, ami történt, én vagyok
biztos nagyon megijedtél.

1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
De az igazság az,
ez jó neki.

1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Ez az igazi élet.

1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
Mi a visszaeséssel és a
nehézségek, és úgy van, ahogy apa mondta:

1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
a jutalom az utazás, nem
a nyeremény a végén.

1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Ez a hitvallásom, ami szerint élek.

1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
Nem, nem az.

1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Elvetted, amit apa tett,

1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
és elrontottad
a kirívó bűnözésbe.

1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Csak a nyeremény érdekel
vége és a vele járó dicsőség.

1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Megszállott vagy, Luke. Ez az
nem amiről apa beszélt.

1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Szinte olyan érzés
ez már készül egy kicsit.

1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
Nem én csinálom ezt.

1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
Nem, mert úgy élsz
a szellemisége minden nap, igaz?

1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Sajnálom, hogy nem az életem
izgalmas és mutatós.

1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
De tudod mi volt az? Ez
biztonságban volt, amíg meg nem jelent.

1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- Biztonságban?
- Igen.

1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
hol az öröm? te vagy
még egy utazáson sem.

1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Légy őszinte. Te voltál
boldogabb az elmúlt öt napban

1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
mint az elmúlt
öt év. Igen? Igen.

1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
És apa?

1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Zavarba jönne
egy múzeumban.

1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Nem vagy kurátor.
Kiállítás vagy.

1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Gyerünk.

1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Apa volt bennünk minden, ami közös volt.

1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Most már elment, úgy néz ki
mintha semmink sem lenne.

1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
Ez egy kicsit... Charlotte.

1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- Menjünk, Thomas.
- Charlotte.

1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mama. Anya, várj.

1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Ez mennyire komoly?

1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Egyáltalán nem.

1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Folytathatjuk kérem?

1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Anya!
- <i>Merci.</i>

1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- Sajnálom. Tudom, hogy nehéz napod volt.
- De anya...

1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Keresek nekünk egy szállodát. fogok
hozz egy vacsorát, aztán...

1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- Anya!
- Mit?

1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
Ez nem matematika.

1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
A minta ők
talált. Ez nem matematika.

1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Ez nem jó, Luke. A
A kód egy téglafal.

1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Akkor valahol elhibáztunk.
Valami hiányzik nekünk.

1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Szia.

1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Hello.
- Nem. Nem akarom hallani.

1077
01:15:31,031 --> 01:15:32,031
Elnézést.

1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Tamás.

1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Ez a hét számjegy
nem számok.

1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Ezek zenei hangok.

1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
Mi?

1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
A leguniverzálisabb
nyelv van.

1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
És a rekord kedvéért

1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
egy 11 éves rájött
ahol a szakértők küzdöttek.

1085
01:15:53,846 --> 01:15:55,006
Le tudod írni a jegyzeteket?

1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Ennél jobbat tudok.

1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,943
Murph.

1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Játszd újra, Thomas.

1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Oké, értem.

1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
A dal az ún
– Víz a sivatagban.

1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
Ez régi. Senki
tudja, ki írta,

1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
de tiszteli a Hetest
Az ókori világ csodái.

1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Tudnál mutatni egy térképet?

1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Most emelje ki a Hetest
A világ ősi csodái.

1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,539
Fektesse le az utat
a festmények a tetején.

1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Mind a hat pontvonal
fel... egy kivételével.

1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Hat és egy. A
hetedik helyszín.

1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
És csak egy Ősi van
Csoda maradt a világban.

1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
A gízai piramisok.

1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,587
Tamás.

1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Csomagolja be a csomagjait.

1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Mit értesz azon, hogy összepakolja a csomagokat?

1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Egyiptomba megyünk.

1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
Nem ejthetjük csak úgy
mindent, és menj Egyiptomba.

1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Nos, megtehetnénk.
- Nem.

1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Azt mondtad, hogy arról van szó
utazás, nem a jutalom.

1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Senki nem megy sehova, hacsak nem
van valamiféle biztonság.

1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Teljesen egyetértek.

1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Szóval csak hogy megnyugtassak,
már elintézték.

1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Egy egész csapat készenlétben van.
Utazhatnak velünk.

1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Ígérem, megteszem
tartsd biztonságban.

1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
mit mondok? Nem. Méghozzá
biztonsággal, dehogyis.

1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luke.

1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luke.

1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Ha lehetőséget kap arra
inni a szökőkútból, ugye?

1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Azt hiszem, összezavartál

1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
gyógyíthatatlan beteggel
úriember gyógyulást keres.

1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
Mit csinálsz pontosan
tudsz Owen Carverről?

1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
Tudom, hogy ebből semmi
nélküle is lehetséges lenne.

1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Azt mondta, az övét fogja használni
ügyvédek, hogy visszaszerezzék a fiamat

1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
és helyette áthelyezte az enyémet
volt férje a világ fele.

1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
És mi nem
hálás ezért?

1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Konzultálnia kellett volna velem. Thomas
most egyáltalán nem láthatja az apját.

1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Tudod, hogyan készítette
a pénzét, igaz?

1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Olyan cégeket vesz át, mint ő
hadat üzent Európának az 1930-as években.

1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
Oké, ez volt
akkor és ez most is.

1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,947
Az emberek mikor változnak
haldoklik.

1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Szerintem jóvá akar tenni
a kapzsiságáért és a kapzsiságáért.

1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Szerintem el akar menni
pozitív örökség mögött.

1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Szerintem csak akar
inni és jobban lenni.

1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Csak remélem, hogy nem áll szándékában
palackozni és eladni.

1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Elalszik.

1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Elbuktam, uram.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Nem. Nem vallott kudarcot
amíg sikerül nekik.

1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Náluk van a Biblia.

1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Ez sajnálatos.

1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
Tudják-e mit
venni belőle?

1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
Majd megoldja.

1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Nos, az azóta eltelt 400 év alatt
kinyomtatták, még soha senki.

1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
Ő más.

1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Sikerülni fog.

1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Hadd emlékeztesselek
hogy nem sikerülhet neki.

1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
És hadd emlékeztesselek az örökségedre
örökség, hogy megvédje az emberiséget önmagától.

1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Megvan az oka annak
a Szökőkút el volt rejtve.

1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
És megvan az oka annak,
évezredek óta,

1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
ezt biztosítottuk
így marad.

1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
Egyszerűen túl erős,
veszélyes és csábító

1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
hogy az emberiség döntse el
maguknak.

1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
Egyáltalán tudják, mit
keresnek?

1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
Mennyire leszek szó szerint?

1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Örök élet. Ifjúság. Szépség.
Jólét. Egészség. Hatalom.

1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
folytassam?

1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Más szóval mit
üdvösségnek tekintik.

1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
De van egy kicsit
ott több annál.

1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Eddig választottál
hogy nagy önmérsékletet tanúsítson.

1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
És ezt dicséretesnek tartom

1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
de sajnos hatástalan.

1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Megpróbáltad
a kegyelem keze.

1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Most itt az ideje, hogy legyen
az ítélet keze.

1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Tudod, hogy ez mire való?

1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
A gízai piramisok voltak
Kr.e. 2600 körül épült,

1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
és a fáraók voltak
titkos kamrák megszállottja.

1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Most ők építették őket
a piramisokba

1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
hogy elrejtse a tekercseket és a
koruk ismerete.

1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Ha titkosak lennének, hogyan
tudod, hogy ott voltak?

1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Na, nézzetek ti, okos nadrágok.

1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Néhány évvel ezelőtt néhány tudós
muográfiának nevezett technológiát használta

1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
hogy háromdimenziós
a piramisok pásztázása.

1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Vessen egy pillantást erre.

1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
Hogyan szerezted meg ezeket?

1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Nos, vannak pénzeszsákjaink
megköszönni ezt.

1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
És nézd meg, mit találtak a vizsgálatok.

1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Titkos kamrák.

1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Rengeteg belőlük. És kamrák, amelyek rendelkeznek
a mai napig soha nem fértek hozzá.

1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Jól vagy?

1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Ha odaérünk, ha találunk
valamit, csak óvatosan.

1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, te vagy?
aggódik értem?

1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Emlékezz Inti a napra
isten arany maszkja?

1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
<i>Sosem kérdezted, miért
Apa nem vette be,</i>t

1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
<i>figyelembe véve, hogy a legtöbbet elköltötte
élete keresve azt.</i>

1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
És feltételezem, hogy képes vagy rá
karikázd be azt a négyzetet.

1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- kérdeztem.
- És azt mondta:

1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
– Az utazás és a nyeremény.

1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Azt mondta: "Néhány dolog, amit nem tudsz
magyarázd el, csak tapasztalhatod."

1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Szóval légy óvatos.

1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Bishara professzor?

1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Mr. Carver.

1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Nagyon örülünk, hogy befogadhattuk.
- Igen.

1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Senki sem tud többet a történetéről
ezek a piramisok, mint Bishara professzor.

1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Maradj itt kint.
Tartsa szemmel ezt a tételt.

1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Megértve.

1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, állítsd be
egy kerületet. Mozogjunk.

1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Nem egészen biztos, hogy miért
annyi zacskó kell nekik.

1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Vagy mi van bennük.

1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
A piramisokat azért zárták le
3000 év i.sz. 820-ig...

1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
vigyázz a fejedre...

1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
amikor Abdullah Al-Ma'mun férfiakat bízott meg
kinyitni és kincs után kutatni.

1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Ekkor ez az eredeti
bejáratot fedeztek fel.

1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Azóta...
- Hűha.

1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...megtaláltuk a galériát és
azon túl a Királyi Kamara.

1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
errefelé.

1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
És ha lejjebb akartunk jutni
a kamra, hogy alá menjen...

1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Barátom, ott
nincs alatta.

1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Vizsgálataink szerint van.

1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.

1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Menjünk.
- Uram.

1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Rendben, fiúk.
Térjünk rá.

1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
mit csinálsz?

1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
Nem. Ezt nem teheti meg.

1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Elnézést, professzor.

1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
Az idő ellenünk van.

1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Ha lenne másfél évem, hogy végigcsináljam
minden szükséges adminisztrátor és engedély,

1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
hidd el, megtenném,
de meghalok.

1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
Nincs ilyen luxusom.

1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- Biztos vagyok benne, hogy megérted.
- Nem.

1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Mr. Carver, ez az
teljesen elfogadhatatlan.

1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Akkor remélem sikerül
fogadd el a bocsánatkérésemet.

1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
Megszabadulhatnánk
a professzor, kérem?

1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- Miller.
- Erre, professzor.

1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- Nem. Ezt nem teheted.
- Vigye el innen.

1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- Nem! Mr. Carver, ez egy szent hely.
- Menj már!

1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- Faragó úr!
- Owen, igaza van.

1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Bemehetünk. Van
triggernek vagy sorozatnak kell lennie.

1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,866
Csak adj egy órát,
Meg tudom találni az utat.

1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Nem tudok.
- Várj.

1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Egy pillanattal ezelőtt azt mondtad, hogy másfél éve
és most még egy órát sem adsz?

1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Ha adok neked egy órát,
három óra lesz belőle,

1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
és akkor ez megfordul
pontba, pontba, pontba.

1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Hetekig itt lehetünk.

1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Szerintem mindenkinek vissza kellene lépnie.
Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön.

1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Ez jó.

1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Tamás. Jöjjön velem.

1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Nézd, Bisharának természetesen igaza van.

1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
De Owennek van értelme.

1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, itt van.

1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
érzem.

1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
Tényleg számít
hogyan jutunk le oda?

1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Igen, igen.

1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Elmondom, hogyan
odaérünk a dolgoknak.

1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Srácok, megérkeztünk
hosszú út. mindannyian.

1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Ha egyszer meglátja a várva várt nyereményt
a fal másik oldalán,

1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
ezt a beszélgetést
értelmetlen lesz.

1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Gyerünk.
- Anya gyerünk.

1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Nem biztos, hogy szeretem
annak a kinézete.

1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Nem tetszik a kinézete.

1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Mindenkit hagyj hátra.

1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Maradj itt.

1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Van egy átjáró.

1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Nézd, ki lépett be.

1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Jó napot, uraim.

1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Jó napot, uram. én vagyok
attól tart, hogy a piramis bezárult.

1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Ó, ez kiábrándító. I
nagyon remélte, hogy bejön.

1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Nem ma, attól tartok.
Privát funkció.

1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Nos, békével jövök.

1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
De tényleg be kell lépnem.

1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Ha azonban ez gondot okoz, akkor én
van egy nagy botja, ami meg tudja szabadítani az utat.

1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
De van egy nagy botom is...

1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
hogy elállja az utat.

1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Megértve.

1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Ez egy privát funkció.

1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,715
Élvezze a teáját.

1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Kinek a csapatában vagyunk?

1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Várjuk, hogy ki nyer.

1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Érzem, hogy vihar közeleg.

1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
A szkennelés szerint
egyenesen lefelé megyünk,

1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
ennek a helyiségnek a közepén keresztül.

1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Ez alatt kell lennie.

1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Akkor ennek mozognia kell.

1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Gyújtsuk fel a villanyt.
- Igen, uram.

1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Mi az?

1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Ez egy zárókő,

1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
és erre a lábazatra költözik.

1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Csak rá kell jönnünk
hogyan lehet oda vinni.

1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Csak mozgassuk meg.

1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Uraim, húzzák ki a magukét
legnagyobb fegyverek. Szükségünk lesz rájuk.

1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Ez a nemzetközi rendőrség.

1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Vigyázz! Vigyázz!

1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Mozog!

1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Nem fog mozdulni.

1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
A helyére van zárva.

1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Az egyiptomiak voltak
zseniális mérnökök.

1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Kell lennie a
módja ennek mozgatásának.

1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Csak egy pillanatra van szükségünk
hogy kitaláljam.

1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Amíg ezen gondolkodsz,
folytatjuk a dolgot.

1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Praeger, szerszámok.
- Igen, uram.

1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, vidd vissza őket
őt. Szerezd meg a kéziszerszámokat.

1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,878
Szerezd meg a kalapácsot.

1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,966
Luke.

1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
A hőmérséklet megváltozott.

1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
Miért vannak fegyverek
a táskájukban?

1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Hát igen
biztonság, Charlotte.

1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Ez nem jó érzés.
Nem hallgat.

1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Nézd, a fickó megégett a
készpénz máglya kerül ide,

1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- rendben?
- Praeger.

1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
Nem csodálkozhatunk
izgatott.

1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Azt hiszi, az övé
alatta van az üdvösség.

1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Hú, nem lehet csak úgy megtartani
áttörve az utat.

1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Ez nem fog menni, uram.

1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Ez megkövesedett bazalt.
Egy hétig itt leszünk.

1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Hozzuk a robbanóanyagot?

1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
Mi? Owen, nem fogjuk
robbanóanyagot gyújtott fel itt lent.

1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Ők profik. Tudják mit
csinálnak. Teljesen biztonságos.

1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Ez a szoba 5000 éves.

1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
Szó sincs róla
tökéletesen biztonságos.

1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Lehozhatnád a
az egész szerkezet rajtunk.

1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
A húgommal vagyok ezen.

1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Akkor azt javaslom, lépjen vissza.
- Lépj hátrébb.

1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- Hagyj egy percet.
- Nem gondolkodsz jól.

1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Elnézést, szerinted az vagy
felelős az egész műveletért...

1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
Ön szerint
csak pénze van

1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
lehetővé teszi az égést
az egész hely lent?

1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Jössz?

1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Nos, ha az vagy
megyek, jövök.

1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Győződjön meg róla, hogy nem követnek minket.

1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Maradj itt. Senki nem követ minket.

1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Igen, uram.

1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,797
Rendben, srácok. Hallottad őt.
Fedjük le az ajtónyílásokat.

1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
Ez gyorsan eszkalálódott.

1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
Ideje csatlakozni
a vesztes oldal.

1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Jössz velem?

1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Takarj le!

1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Rajta 0,50.

1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Rossz oldalt választottál...

1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
szóval most megleckéztetem.

1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Minden világos.

1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Hívj orvost!

1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Láttam, mit csináltál odakint.

1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Egy csapatban vagyunk?

1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Reméljük.

1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, azt hiszem, talán
először menned kellene.

1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Ezek a feliratok...
mind paradox.

1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
hogy érted?

1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Az áldások
ez átok."

1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Angyalok, akik démonok."

1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
„Az üdvösség vegyes
a kárhozattal."

1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
„Boldog az, aki
szomjúság nélkül iszik.

1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
A szomjas ember
elárulja magát."

1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Ez egy zsákutca.

1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Ez úgy néz ki
az élet fája.

1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
A legkorábbi ábrázolások igen
menj vissza a babiloni időkbe.

1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Ez a panel képviseli
korai térképek.

1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
A világ négy sarka
körülveszik az élet fáját.

1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Ez Naunet istennő.

1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
Ez pedig borostyán. Megalakult
a fakéreg gyantájából.

1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Megvédi az élet fáját.

1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Az ókori civilizációk utalnak
hozzá, mint az égő kőhöz.

1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Az élet fája nem
nap nélkül nő.

1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Ez az?

1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Szerintem ennyi.

1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Hosszú az út lefelé.
Van valami ötleted?

1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Ejtőernyővel?
- Köszönöm, Luke.

1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, maradj a közelemben.

1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Jól vagyunk, JP?

1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Nem. Nem igazán, Miller.

1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Köszönöm.

1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Nézd mit találtam.

1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
Nem tűnik soknak.

1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
Nos, lehet, hogy nem
soknak néz ki.

1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
De ha már...

1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
hidd el, akkor van benne erő
minden felfogóképességünkön felül van.

1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Arányában a
az áldás az átok.

1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,801
Ha nem áll készen a fogadására
áldás, megkapod az átkot.

1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Óvatosság javasolt.

1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Miért nem veszed
innen, Luke?

1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Mindannyian érted vagyunk, igaz?

1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Meggyógyítani téged.

1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
Ne aggódjunk
hogy csak most. Folytasd.

1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Bocs, engem kérdezel,
vagy te mondod?

1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
meghívlak.

1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Ezt akarod, nem?

1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
Mi folyik itt, Owen?

1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Csak az egyszer, számomra
nem bánod, ha kimarad belőle?

1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
Nem vagy igazán beteg, igaz?

1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Kezdek elegem lenni belőled.

1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
De nem halsz meg?

1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Mind meghalunk. ez van
csak az a kérdés, hogy mikor.

1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Bármi is van benne, az van
csak neked, nem?

1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Csak egy patkány kell
hogy tesztelje a csapdát.

1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
Ne legyünk naivak
amiért itt vagyunk.

1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Ez a legértékesebb
áru a világon, Charlotte.

1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Mész vagy nem?

1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
Rendben.

1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Hadd segítsek ebben.

1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luke! Nem!

1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Látod, fogok
nyerd meg ezt a játékot.

1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,753
Megy.

1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Megy!

1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
A karja gyógyul.

1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Lássuk, meg tudja-e gyógyítani ezt.

1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Nem!

1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Miért nem ittál?

1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Ez mind a tiéd.

1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Ezt le kell zárnom.

1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Várj itt.

1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
<i>Megpróbáltad
az irgalmasság keze.</i>t

1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
<i>Itt az ideje
az ítélet keze.</i>t

1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,786
Tudod, hogy ez mire való?

1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
<i>Ha nem a megfelelő személy iszik, akkor te fogod
szükség van erre a kulcsra a leállításhoz.</i>

1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
<i>A szökőkút megkísért
még a legerősebb lélek</i>t is

1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
<i>de ezzel a csábítással
jön egy kegyetlen megtévesztés.</i>

1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
<i>Ha issza ezt a tiszta energiát,</i>

1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
<i>A szökőkútnak életet kell vennie
azoktól, akiket a legjobban szeretsz.</i>

1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
<i>De ha te magad
Ön értékeli a legjobban,</i>t

1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
<i>nem lesz
felület, nincs csere,</i>

1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
<i>csak közvetlen kapcsolat
a végtelen hatalomra.</i>

1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
<i>Ez könyörtelen.</i>

1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
<i>Egy napon az emberiség kész lesz rá
megkapja, amit a Szökőkút kínál.</i>

1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
<i>Addig is
védeni kell.</i>

1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, add a kezed.

1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
Thomas, siess.

1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
Menj, menj, menj, menj.

1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Gyerünk. Mozgás, mozgás, mozgás.

1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Gyorsabban, Thomas, lépj.

1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Menj, menj, menj, menj.

1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Menj!

1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Menj, menj, menj, menj.

1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Menj, menj, menj.

1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Maradj közel, Thomas.

1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luke!

1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Kövess engem így!

1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Egy darabban vagytok?

1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Soha jobban.

1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,954
Te?

1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,499
Igen.

1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Ez volt minden, amit akartál?

1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Nem.

1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Csak...

1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
mindent.

1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
És ha nem állsz készen
mindent, ne igyál.

1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Csináljunk?

1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Szia.

1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Nem sokan vannak, akik
megérinthet és nem vehet.

1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Tehát ez azt jelenti...

1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Lenyűgöző vagyok?

1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Minden rendben, Abbas?

1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Minden kopacetikus?

1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Csak még egy nap at
az iroda, tényleg.

1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Megtaláltad a festményeket.

1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
És most megtaláltad Owen Carvert,
a bűnöző a bűncselekmény mögött.

1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
Egyesek számára kényelmes.

1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Kevesebb munka neked, mi?

1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Szóval, folytatódik a hajsza?

1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Még mindig levadászlak?

1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Szerintem ez rajtad múlik.

1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Nos, bizonyos dolgokat
nem szabad megtalálni.

1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Van listád?
- Ugye?

1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Van néhány ötletem.

1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Nos, amíg nem
több munkát jelent nekem.

1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Viszlát, Luke.

1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Hé, köszönöm, hogy nem öltél meg.

1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Még nem.

1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
De ha okot adsz
üldözni foglak.

1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, élünk?

1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
Legközelebb megyek
belül veled.

1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
Ez igazságos. Nem te, Murph.

1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
Természetesen. Találsz mit
kerestél?

1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
Nem. Nem ez volt az
kerestem.

1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Sajnálom a munkádat.

1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,088
Sajnálom, hogy nem kapta meg a nyereményét.

1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Hát... lehet, hogy apának igaza volt.

1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Néhány dolog volt
veszve akart maradni.

1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Mindig keresni valót.

1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Figyelj, ismerek néhány embert
a városban, gyűjtők.

1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Ez jó pénz. Talán én
segíthetne munkát találni.

1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Vagy talán tudnánk
találni valamit elveszett.

1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Van valami eszedbe?

1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Van egy ötletem.