1 00:00:18,186 --> 00:00:20,271 (Κουδούνι τελεφερίκ) 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,371 (Τζίρια που κελαηδούν) 3 00:00:56,766 --> 00:00:58,809 - Άντρας: Καληνύχτα, Γιάννη. - (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 4 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Καλησπέρα εξοχότατε. 5 00:01:05,900 --> 00:01:07,318 Καλησπέρα, κυρία Ράσελ. 6 00:01:07,485 --> 00:01:09,779 Μήπως το... Πήγε καλά η συνάντηση; 7 00:01:09,862 --> 00:01:12,406 Α, πολύ καλά, όντως. Στην πραγματικότητα, νιώσε σίγουρος 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 τώρα που το γκαλά της όπερας θα είναι θρίαμβος. 9 00:01:14,533 --> 00:01:16,202 Δεν είναι θαυμάσιο; 10 00:01:16,285 --> 00:01:20,081 Είναι τόσο συναρπαστικό, τόσο οικουμενικό, τόσο... 11 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 Ακριβώς. Καληνύχτα, κυρία Ράσελ. 12 00:01:22,083 --> 00:01:23,876 Καληνύχτα εξοχότατε. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,365 (Γκρίνια) 14 00:01:55,992 --> 00:01:56,993 (Γκμ) 15 00:01:59,745 --> 00:02:03,708 (Το m/kado παίζει) 16 00:02:19,432 --> 00:02:20,766 Ωχ, υπέροχο! 17 00:02:20,850 --> 00:02:22,310 (Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες) 18 00:02:22,393 --> 00:02:23,561 Τέλειος! 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,646 Πολύ κοφτερό. Σας ευχαριστώ. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 - Τζάνις, Γκρεγκ, γεια. - Γεια! Τι κάνετε; 21 00:02:28,733 --> 00:02:30,502 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Σάλι: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μπομπ. 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,736 Λοιπόν, συγχαρητήρια για την... 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,070 Κοκτέιλ; 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 25 00:02:42,163 --> 00:02:43,456 Ευχαριστώ. 26 00:02:45,666 --> 00:02:47,710 - (Οι καλεσμένοι γελούν) - Γυναικεία φωνή: Τα λέμε αργότερα. 27 00:02:48,586 --> 00:02:53,924 (Αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος) 28 00:03:21,035 --> 00:03:22,078 Με συγχωρείτε. 29 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Ωχ. Εκεί πάμε. δικό μου λάθος. Πολύ φταίω εγώ. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 (Τα παγάκια κροταλίζουν) 31 00:03:28,793 --> 00:03:30,294 (Τα κουτάλια χτυπάνε) 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,097 Γεια σου! Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 33 00:03:42,348 --> 00:03:43,391 Κάτσε κάτω. 34 00:03:44,433 --> 00:03:46,936 Τώρα, τι είναι αυτό για την αποχώρησή σου; 35 00:03:47,353 --> 00:03:48,833 Θέλω να κάνω μια βόλτα κατά μήκος της ακτής, 36 00:03:48,896 --> 00:03:50,456 και μετά έχω για να επιστρέψω στην πόλη. 37 00:03:50,481 --> 00:03:52,721 Και μην ανησυχείς, το υπόσχομαι Θα είμαι εδώ για τον γάμο σας. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Εσύ καλύτερα. σε χρειάζομαι. 39 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 Λοιπόν, τι συμβαίνει απόψε; 40 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 Α, τίποτα το ιδιαίτερο. Θα πάω σινεμά. 41 00:03:59,281 --> 00:04:00,741 - Μόνος σου; - Γκλόρια: Ναι. 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,910 Γκλόρια, αυτό πρέπει να σταματήσει. 43 00:04:02,993 --> 00:04:04,633 Απλά επειδή είχες μια κακή εμπειρία 44 00:04:04,662 --> 00:04:05,871 δεν σημαίνει ότι τα παρατάς. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,707 δεν έχω παραιτηθεί. Ήρθα σε αυτό το πάρτι, έτσι δεν είναι; 46 00:04:08,791 --> 00:04:10,018 Σάλι: Α, από το διαζύγιο, 47 00:04:10,042 --> 00:04:13,087 κλείνεσαι σε εκείνη τη βιβλιοθήκη και κρυφτείτε πίσω από αυτά τα γυαλιά. 48 00:04:13,254 --> 00:04:16,340 Κοίτα εσένα. Κάποτε ήσουν μαζορέτα. 49 00:04:16,424 --> 00:04:18,592 Χρησιμοποιείται για να δείξει κάποια διάσπαση. 50 00:04:18,717 --> 00:04:22,054 - Τι; - Ας δούμε λίγο δέρμα. Ανακινήστε τη λεία σας. 51 00:04:22,138 --> 00:04:25,015 Πάρτε μερικές πιθανότητες. Τι παίζεις, γριά υπηρέτρια; 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,601 - Δεν παίζω τίποτα. - Σάλι: Αυτό είναι το πρόβλημα. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 Καλά. Καλά. Λαμβάνω το μήνυμα. 54 00:04:29,895 --> 00:04:31,814 Σίγουρα το κάνεις. Τώρα, πάρτε απόψε. 55 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 - (Η Γκλόρια αναστενάζει) -Γιατί δεν πας εκεί έξω να συναναστραφείς; 56 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 Διάλεξε κάποιον. Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 57 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 (Καθαρίζει το λαιμό) 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,452 Έχει δίκιο, ξέρεις. 59 00:04:44,910 --> 00:04:45,995 Τι; 60 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Ωραίο πάρτι, πολλές πιθανότητες. 61 00:04:49,373 --> 00:04:52,042 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς ότι δεν είναι ωραία η υποκλοπή; 62 00:04:53,461 --> 00:04:55,629 Το χειρότερο πρόβλημα μου ως παιδί. 63 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μητέρα μου και αξιωματικός αποφυλάκισης 64 00:04:58,007 --> 00:04:59,327 μαζεύομαι με τον ιερέα, 65 00:04:59,550 --> 00:05:02,195 - Συζήτηση για τις δυσκολίες που είχα... - Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Θα σου αρέσει αυτό. Έλα, έλα. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,598 λυπάμαι. Απλά αστειευόμουν. 68 00:05:05,764 --> 00:05:07,892 Νομίζω ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 69 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Ναι, και φαίνεται να είναι στο στόμα σου. 70 00:05:10,561 --> 00:05:13,731 Εντάξει, μου αξίζει. Ακούω. Είναι η Γκλόρια, σωστά; 71 00:05:14,064 --> 00:05:16,692 Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, και είμαι καλός τύπος. 72 00:05:16,775 --> 00:05:19,403 Και είσαι πολύ όμορφη, με ή χωρίς διάσπαση και... 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,199 Τι λέτε; Θα θέλατε να κάνετε ένα ντους; 74 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Δεν μαζεύω περίεργους άντρες. 75 00:05:25,743 --> 00:05:28,412 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Λοιπόν, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,166 (Απαλή μουσική) 77 00:05:32,750 --> 00:05:33,751 (Καθαρίζει το λαιμό) 78 00:05:35,419 --> 00:05:41,258 (Τραγουδώντας) Μου θυμίζεις ότι ζω σε ένα κοχύλι 79 00:05:42,259 --> 00:05:47,515 ασφαλείς από το παρελθόν και πάει καλά 80 00:05:47,890 --> 00:05:52,061 αλλά όχι πολύ καλά 81 00:05:55,064 --> 00:05:58,984 χωρίς κραδασμούς, χωρίς εκπλήξεις 82 00:06:00,069 --> 00:06:02,655 δεν προκύπτει κρίση 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,367 η ζωή μου πάει όπως πρέπει 84 00:06:06,867 --> 00:06:12,665 είναι όλα πολύ ωραία αλλά όχι πολύ καλό 85 00:06:13,916 --> 00:06:17,461 και είμαι έτοιμος 86 00:06:17,545 --> 00:06:21,632 να ξαναπάρω μια ευκαιρία 87 00:06:22,049 --> 00:06:26,679 έτοιμος να βάλω την αγάπη μου στη γραμμή 88 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 μαζί σου 89 00:06:29,306 --> 00:06:34,103 ζούσε με τίποτα για να το δείξεις 90 00:06:34,311 --> 00:06:38,732 παίρνεις ότι παίρνεις όταν το πας 91 00:06:38,816 --> 00:06:44,363 και είμαι έτοιμος να πάρω μια ευκαιρία ξανά μαζί σας 92 00:06:50,452 --> 00:06:53,163 Όταν με άφησε 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,208 σε όλη μου την απελπισία 94 00:06:57,001 --> 00:06:59,545 Απλώς κράτησα 95 00:06:59,753 --> 00:07:03,007 οι ελπίδες μου είχαν χαθεί 96 00:07:03,299 --> 00:07:07,094 τότε σε βρήκα εκεί 97 00:07:07,511 --> 00:07:10,180 και είμαι 98 00:07:10,264 --> 00:07:14,935 έτοιμος να ξαναρίξει μια ευκαιρία 99 00:07:15,352 --> 00:07:21,233 έτοιμη να βάλω την αγάπη μου στη γραμμή μαζί σας 100 00:07:22,401 --> 00:07:26,864 ζούσε με τίποτα για να το δείξεις 101 00:07:27,031 --> 00:07:31,327 παίρνεις ότι παίρνεις όταν το πας 102 00:07:31,577 --> 00:07:36,540 και είμαι έτοιμος να ξαναπάρω μια ευκαιρία 103 00:07:36,790 --> 00:07:42,004 έτοιμη να βάλω την αγάπη μου στη γραμμή μαζί σας 104 00:07:43,339 --> 00:07:47,635 ζούσε με τίποτα για να το δείξεις 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,139 παίρνεις ότι παίρνεις όταν το πας 106 00:07:52,222 --> 00:07:57,227 και είμαι έτοιμος να ξαναπάρω μια ευκαιρία 107 00:07:57,311 --> 00:08:00,981 έτοιμος να ξαναρίξει μια ευκαιρία 108 00:08:01,065 --> 00:08:05,361 μαζί σου 109 00:08:05,736 --> 00:08:11,617 μαζί σου 110 00:08:19,708 --> 00:08:23,212 (Τραγουδώντας) La, da, da, da όταν το πας, λοιπόν... 111 00:08:32,137 --> 00:08:34,098 (Επανάληψη κινητήρα) 112 00:08:38,477 --> 00:08:39,770 Γεια σου. Ευχαριστώ. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,856 Είμαι πραγματικά σε μπελά. έχω να είναι στην πόλη μέχρι τις 5:00. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,274 - Λοιπόν, πάω... - Ευχαριστώ. 115 00:08:46,694 --> 00:08:47,695 Καλά. 116 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 Τι πήγε στραβά με το αυτοκίνητό σας; 117 00:09:00,708 --> 00:09:03,168 - Καλοριφέρ. - Α, κρίμα. 118 00:09:03,252 --> 00:09:05,129 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) Μένεις στην πόλη; 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,965 Ε; Ω, ναι. 120 00:09:08,340 --> 00:09:10,551 Και εγώ. Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,719 Ναι. 122 00:09:13,137 --> 00:09:14,930 (Μουσική που παίζει σασπένς) 123 00:09:15,222 --> 00:09:16,974 Γκλόρια: Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε έχει λίγη βροχή. 124 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Φυσικά, ποτέ δεν ξέρεις Ο καιρός στο Σαν Φρανσίσκο. 125 00:09:20,436 --> 00:09:21,812 Μια μέρα, έχει υγρασία και ομίχλη, 126 00:09:21,895 --> 00:09:24,940 και τρεις ώρες αργότερα, έχει λαμπερή ηλιοφάνεια. 127 00:09:26,734 --> 00:09:28,485 - Πώς σε λένε; - Γκλόρια. 128 00:09:29,236 --> 00:09:30,362 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,864 Σας ευχαριστώ. 130 00:09:32,823 --> 00:09:36,076 Ο δικός μου ο Μπομπ Σκοτ. Όλοι με λένε Σκότι. 131 00:09:37,202 --> 00:09:38,328 Χάρηκα που σε γνώρισα. 132 00:09:38,495 --> 00:09:39,997 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,416 Δεν είναι κάθε μέρα Σώζομαι 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,460 από μια κοπέλα με κίτρινο κάμπριο. 135 00:09:45,335 --> 00:09:47,588 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 136 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 Ναι. προσπαθώ να τα παρατήσω εγώ. 137 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 - Θα ζήσεις περισσότερο. - Ναι. 138 00:09:52,885 --> 00:09:55,220 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,555 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,164 Έλα, Γκλόρια. Θα έχει πλάκα. 141 00:10:22,664 --> 00:10:23,916 Α, δεν ξέρω. 142 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 Ματιά. Θα σε συναντήσω μπροστά στο θέατρο. 143 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Που είπες ότι ήταν; 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,297 Το nuart στην οδό ένωσης. 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,549 Έλα, Γκλόρια. Ριψοκινδυνεύω. 146 00:10:33,592 --> 00:10:36,845 Τι έχεις να χάσεις; Θα αγοράσω το ποπ κορν. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,931 Α, εντάξει. 148 00:10:39,264 --> 00:10:41,141 Αλλά είναι μια αναδρομική, ξέρεις; 149 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Scott: Γεια σου, μου αρέσουν οι παλιές ταινίες. 150 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 Χα. Ανάθεμά το. Τρία έμειναν. 151 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 (Ο κινητήρας λειτουργεί) 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,236 Γκλόρια, κάνε μου τη χάρη. Ε... 153 00:10:53,487 --> 00:10:55,173 Θα μου τα κρατούσες αυτά; μέχρι σήμερα το βράδυ; 154 00:10:55,197 --> 00:10:56,877 Προσπαθώ να το κρατήσω κάτω ένα πακέτο την ημέρα. 155 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Εντάξει, αν θα βοηθήσει. 156 00:10:59,535 --> 00:11:01,620 Scott: Θα είναι μεγάλη βοήθεια. Πιστέψτε με. 157 00:11:02,955 --> 00:11:04,498 Μακριά, έξω από το μυαλό. 158 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Απλώς θα τα βάλω στην τσάντα σου. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,385 Ε, πρέπει να τρέξω. 160 00:11:20,639 --> 00:11:21,765 Τα λέμε στις ταινίες. 161 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Οκτώ η ώρα απότομα. 162 00:11:25,227 --> 00:11:29,064 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 163 00:11:46,957 --> 00:11:49,960 (Βροχία) 164 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 (Κεραυνοί) 165 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 (σκάει) 166 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 (Μουσική που παίζει σασπένς) 167 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 (Η πόρτα τρίζει) 168 00:12:53,190 --> 00:12:54,232 Ω! 169 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Λοιπόν, γεια σας. 170 00:12:56,610 --> 00:12:58,046 δεν σκέφτηκα θα τα κατάφερνες. 171 00:12:58,070 --> 00:12:59,529 (Βήχας) 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,573 ξέρω. Ο καιρός έξω είναι απαίσιος. 173 00:13:01,657 --> 00:13:03,617 Γι' αυτό αγόρασα το εισιτήριό μου και μπήκε μέσα. 174 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 (Ψιθυρίζει) Τσιγάρα. 175 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 Α, δεν νομίζω ότι θα το αφήσουν καπνίζεις εδώ μέσα, Σκότι. 176 00:13:08,538 --> 00:13:12,125 Ορίστε, πιείτε λίγο ποπ κορν. Προχώρα, πάρε το. τελείωσα. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,462 Βλέπετε, η ταινία... 178 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 Α, καλά, δεν έχεις χάσει πολλά. 179 00:13:18,256 --> 00:13:20,175 Βλέπεις τον άντρα με το παλτό; 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Περιμένει για τον Κινέζο ναύτη, 181 00:13:21,969 --> 00:13:24,638 το ένα παλικάρι Άλαν νομίζει ότι απήγαγε τον γέρο γύφτο. 182 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Αλλά η γραμματέας είπε ο οδηγός του ταξί που... 183 00:13:28,266 --> 00:13:29,393 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 184 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 (Αναπνοή) 185 00:13:33,897 --> 00:13:35,107 (Συριγμός) 186 00:13:40,821 --> 00:13:42,322 (Αναστενάζει) 187 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Θα γίνει φόνος. 188 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 189 00:13:49,955 --> 00:13:50,998 Η αστυνομία... 190 00:13:51,790 --> 00:13:53,458 Επικοινωνήστε με την αστυνομία. 191 00:13:53,959 --> 00:13:56,670 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ο οδηγός του ταξί είναι στην αστυνομία, 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,588 εκτός από τον Κινέζο ναύτη δεν το ξέρει. 193 00:14:02,968 --> 00:14:04,011 Τι; 194 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Ο νάνος. 195 00:14:08,140 --> 00:14:11,560 Προσοχή... στον νάνο. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,688 Τζι, Σκότι, 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,107 Δεν νομίζω ότι υπάρχει νάνος σε αυτή την ταινία. 198 00:14:18,859 --> 00:14:20,235 (Γκρίνια) 199 00:14:21,611 --> 00:14:23,572 Σκότι, είσαι καλά; 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,033 Σκότι; (Κραυγές) 201 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 (Κραυγές) 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,786 (Το κοινό ουρλιάζει) 203 00:14:33,248 --> 00:14:36,835 (Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 204 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Ω. Έλα γρήγορα! Υπάρχει ένας άνθρωπος νεκρός εκεί μέσα. 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 - Πού; - Γκλόρια: Εκεί μέσα. 206 00:14:44,468 --> 00:14:45,945 λυπάμαι. Θα έχετε για να δείτε τον διευθυντή. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,971 - Γκλόρια: Πού είναι; - Στο γραφείο του. 208 00:14:48,055 --> 00:14:49,973 Αλλά δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. 209 00:14:50,057 --> 00:14:51,475 (κλαψουρίζοντας) 210 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 -Όμορφος Χάρι... - Γκλόρια: Είσαι ο μάνατζερ; 211 00:14:56,021 --> 00:14:58,482 - (Αναστενάζει) Α, ναι. - (Κραυγές) 212 00:14:58,565 --> 00:15:00,609 Γκλόρια: Γρήγορα, ένας άντρας σκοτώθηκε! 213 00:15:00,692 --> 00:15:02,069 Σκοτώθηκε; Τι; Οπου; 214 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 Εκεί μέσα! Σταματήστε την ταινία. Καλέστε την αστυνομία. 215 00:15:05,489 --> 00:15:07,908 Ε, Φρεντ... (Ταυλίζει) Απενεργοποιήστε τον προβολέα. 216 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 Βάλτε τα φώτα του σπιτιού. Γρήγορα, έλα μαζί μου. 217 00:15:10,327 --> 00:15:11,495 Όχι στο θέατρο μου. 218 00:15:12,079 --> 00:15:13,246 Βασανίζω! 219 00:15:15,999 --> 00:15:18,251 (Το πλήθος γκρινιάζει) 220 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Εντάξει. Καλά. 221 00:15:21,088 --> 00:15:22,214 Έφυγε! 222 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 Τι διάολο είναι αυτό; 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 Γκλόρια: Το ραντεβού μου, ήταν ακριβώς εδώ. 224 00:15:25,759 --> 00:15:26,843 ΠΟΥ; 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,345 Το ραντεβού μου! 226 00:15:28,553 --> 00:15:31,515 - Αυτός... ήταν εδώ, το ορκίζομαι! - Χάρι: Μμ-μμ. 227 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Το ραντεβού σας είναι το ένα ποιος υποτίθεται ότι είναι νεκρός; 228 00:15:33,517 --> 00:15:35,352 Ναί! Καθόταν ακριβώς δίπλα μου. 229 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 Του έδωσα το ποπ κορν μου. Που είναι; 230 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 231 00:15:41,024 --> 00:15:43,110 Εντάξει. Εντάξει, κυρία. Απλά έλα μαζί μου. Εντάξει. 232 00:15:43,193 --> 00:15:44,378 - Θα το βάλουμε σε ένα λεπτό. - (Σφυρίζει ο άντρας) 233 00:15:44,402 --> 00:15:45,779 Πρέπει να με πιστέψεις. 234 00:15:45,862 --> 00:15:47,302 - Χάρι: Ναι. - Είδες το ραντεβού μου; 235 00:15:47,364 --> 00:15:49,383 Χάρι: Κοίτα, θα το συζητήσουμε στο λόμπι, ε; Όμως... 236 00:15:49,407 --> 00:15:51,677 Σε πιστεύω πραγματικά. Είδατε το ραντεβού μου; Τον είδες; 237 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 Ερχομαι. Θα μιλήσουμε στο λόμπι. Καλά! 238 00:15:53,537 --> 00:15:54,704 (Το κοινό φωνάζει) 239 00:15:54,788 --> 00:15:56,039 Εντάξει! 240 00:16:01,419 --> 00:16:05,048 Λέτε στον Φρεντ να ξεκινήσει αυτόν τον προβολέα και κατέβασε αυτά τα φώτα του σπιτιού. 241 00:16:05,715 --> 00:16:07,509 Πρέπει να με πιστέψεις! 242 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Κυρία, κάνατε μια ανόητη έξω από μένα εκεί μέσα. 243 00:16:11,179 --> 00:16:12,556 Σε είδα μπροστά. 244 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 - Δεν είχατε ραντεβού. - Όχι, μπήκε αργά. 245 00:16:15,725 --> 00:16:17,978 Ήταν όλος βρεγμένος και αιμορραγούσε. 246 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 (Η πόρτα χτυπάει) 247 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Η Σύλβια. Που πας γλυκιά μου; 248 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Κοίτα, λυπάμαι, Χάρι. Το διάλειμμα είναι σε 20 λεπτά, 249 00:16:25,193 --> 00:16:28,071 και πρέπει να πάω να ζεσταθώ τα, ε, οι νιφάδες. 250 00:16:30,073 --> 00:16:32,242 Αλλά η Σύλβια... σ... Σύλβια! 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 Είπε, «προσοχή στον νάνο». 252 00:16:35,537 --> 00:16:37,497 Νάνος; Ακούω. 253 00:16:38,623 --> 00:16:41,626 Γιατί δεν κάνεις εγώ και εσύ μεγάλη μεγάλη χάρη; 254 00:16:41,710 --> 00:16:44,838 Γιατί απλά δεν πας σπίτι και να κοιμηθείς όλο αυτό; 255 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν νεκρός! 256 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί! 257 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Ακούω. 258 00:16:50,802 --> 00:16:52,596 Δεν πρέπει να πας η εικόνα δείχνει έτσι 259 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 και καπνίζουν αυτά τα πράγματα αν θα σε επηρεάσει 260 00:16:54,890 --> 00:16:56,433 όπως κάνει, ε; 261 00:16:57,767 --> 00:16:58,810 Ντινγκμπάτ! 262 00:16:59,102 --> 00:17:00,312 (Η πόρτα κλείνει) 263 00:17:00,687 --> 00:17:04,524 (Μουσική που παίζει σασπένς) 264 00:17:32,469 --> 00:17:33,553 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 265 00:17:33,887 --> 00:17:38,308 (Ακούγεται δραματική μουσική) 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 (Παντελόνι) 267 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 268 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 (Κραυγές) 269 00:18:03,333 --> 00:18:06,628 Ω. (Παντελόνι) Ω, κύριε Hennesey, είστε εσείς. 270 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 Τι κι αν σου συνέβη, αγάπη μου; 271 00:18:09,965 --> 00:18:11,716 Μοιάζεις έχεις δει νεκρούς. 272 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 (Παντελόνι) Έχω. 273 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Ωχ. Σε αυτή την περίπτωση, έλα μέσα. Πες μου για αυτό. 274 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Πιείτε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι. 275 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 Αλλά ήταν τόσο αληθινό. 276 00:18:25,397 --> 00:18:27,691 Και αυτή η προειδοποίηση για τη δολοφονία ήταν τόσο μοχθηρό. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,984 Ω, αγαπημένη μου Γκλόρια, 278 00:18:29,067 --> 00:18:31,569 οι άνθρωποι απλά δεν πεθαίνουν στους κινηματογράφους 279 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 βλέποντας ταινίες τρόμου και ψιθυρίζοντας, 280 00:18:33,947 --> 00:18:35,156 «πρόσεχε το ξωτικό». 281 00:18:35,699 --> 00:18:37,575 Ήταν, «προσοχή στον νάνο». 282 00:18:38,201 --> 00:18:39,494 Λοιπόν, οτιδήποτε. 283 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 Έπαιζε μια φάρσα, αυτό το παλικάρι, αυτό είναι όλο. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,374 Δεν πρέπει να το παίρνετε τόσο σοβαρά. 285 00:18:44,582 --> 00:18:46,626 Λοιπόν, ενήργησε μάλλον περίεργα. 286 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 Λοιπόν, βλέπεις; 287 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Άρα δεν νομίζεις Να καλέσω την αστυνομία; 288 00:18:50,422 --> 00:18:52,340 Η αστυνομία; Για οτιδήποτε; 289 00:18:52,632 --> 00:18:56,303 Δεν ξέρω. Απλώς έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα 290 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 ότι κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,265 κ. Hennesey: Να σκοτώσει τον Yez; 292 00:19:00,765 --> 00:19:02,493 Τι, θα τηλεφωνήσεις η αστυνομία και... 293 00:19:02,517 --> 00:19:05,145 Και πες τους ότι έχεις περίεργο συναίσθημα; 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 Δηλαδή, πήραν δικές τους δολοφονίες 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,815 να ανησυχείς, ξέρεις; 296 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 Μάλλον έχεις δίκιο. 297 00:19:10,775 --> 00:19:12,819 κ. Hennesey: Έχουν δολοφονίες και εκτελέσεις 298 00:19:12,902 --> 00:19:14,612 και δολοφονίες. 299 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε φόνος μια λέξη με τέσσερα γράμματα. 300 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 - Θα είχατε ένα μπισκότο; - Εντάξει. 301 00:19:25,206 --> 00:19:27,366 - (Χτυπώντας) Είναι καλοί! - Κύριος Hennesey: Δεν είναι; 302 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 Λοιπόν, όταν είσαι ανθρωπολόγος όσο έχω, 303 00:19:30,754 --> 00:19:32,672 δουλεύεις περισσότερο της εποχής στο χωράφι, 304 00:19:32,797 --> 00:19:35,592 εσύ... αποκτάς αυτό που έλεγε ο παλιός μου πατέρας, 305 00:19:35,675 --> 00:19:37,469 "μαγειρική εμπειρία." 306 00:19:38,345 --> 00:19:42,682 Θυμάμαι στην Αφρική, στην Κένυα, 307 00:19:42,974 --> 00:19:47,145 μελετούσα τη φυλή ibutu, συναρπαστική κοινωνία. 308 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 Και μπορούσαμε να πάρουμε ένα φύλλο από το βιβλίο τους, 309 00:19:49,647 --> 00:19:50,815 αν είχαν βιβλία. 310 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Αλλά είχαν αυτή η μάγισσα ηλικιωμένη μάγισσα, 311 00:19:54,694 --> 00:19:56,613 και το όνομά του ήταν kiyato. 312 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 Και ήταν πολύ καλός μάγειρας. 313 00:19:59,657 --> 00:20:02,035 Εδώ, έχω μια φωτογραφία από αυτόν, θα σας δείξω. 314 00:20:02,285 --> 00:20:04,079 (Το πιάτο χτυπάει) Ω! 315 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Εσμέ, φύγε από αυτά τα cookies. 316 00:20:06,498 --> 00:20:09,959 Εσμέ, φύγε! Φύγε από αυτό, ακούς; 317 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 Αχ, καημένη Εσμέ. Την τρόμαξες. 318 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 Hennesey: Λοιπόν, έχει στεναχωρηθεί πολύ. 319 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 Με κλέβει του σπιτιού και του σπιτιού. 320 00:20:18,259 --> 00:20:20,512 Δεν είσαι, κακιά κοπέλα; Όχι; 321 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Πού ήμουν; Α, ναι, το ibutu. 322 00:20:24,265 --> 00:20:27,185 Αυτή είναι μια αξιέπαινη κοινωνία. 323 00:20:27,977 --> 00:20:32,774 Έχει αυστηρά ταμπού για τη δολοφονία και ελαφριά ταμπού στο σεξ. 324 00:20:38,571 --> 00:20:41,074 Σας ευχαριστώ, κύριε Hennesey, ήσουν υπέροχος. 325 00:20:41,157 --> 00:20:43,243 Λοιπόν, είσαι ο αγαπημένος μου ένοικος. 326 00:20:43,326 --> 00:20:46,246 Και αν κάτι σε ενοχλεί στη μέση της νύχτας, 327 00:20:46,329 --> 00:20:47,539 απλά ουρλιάζεις! 328 00:20:47,747 --> 00:20:50,375 Και θα είμαι πάνω αστραπιαία, κλωτσιές... 329 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 (Μουγκρίσματα, κραυγές) 330 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 (Γελάει, χαμογελάει) 331 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 Καληνύχτα. Θα το θυμάμαι. 332 00:20:58,758 --> 00:20:59,926 H en n esey: Esme; 333 00:21:14,858 --> 00:21:17,777 Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων: Pope pius xllll, στο πρώτο σκέλος της αμερικανικής περιοδείας του, 334 00:21:17,861 --> 00:21:19,181 απηύθυνε σήμερα ειδική συνεδρίαση 335 00:21:19,279 --> 00:21:21,906 των Ηνωμένων Εθνών γενική συνέλευση στη Νέα Υόρκη. 336 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Τονίζοντας τον επείγοντα χαρακτήρα της παγκόσμιας ειρήνης 337 00:21:23,908 --> 00:21:26,911 και διεθνής Αρμονία, ο χαμογελαστός 72χρονος ποντίφικας 338 00:21:26,995 --> 00:21:29,497 έτυχε θερμής υποδοχής, με τους αντιπροσώπους του ΟΗΕ 339 00:21:29,581 --> 00:21:31,791 σπάει συχνά σε αυθόρμητο χειροκρότημα 340 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 κατά την ομιλία του. 341 00:21:33,710 --> 00:21:37,422 Η Νέα Υόρκη είναι η πρώτη από τις πέντε στάσεις για την αγιότητά του σε αυτή τη χώρα. 342 00:21:37,505 --> 00:21:39,525 Θα συναντηθεί με τον πρόεδρο και ηγέτες του Κογκρέσου 343 00:21:39,549 --> 00:21:40,967 αύριο στην πρωτεύουσα της χώρας, 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 μετά ταξιδέψτε στο Σικάγο και το Λος Άντζελες, 345 00:21:43,178 --> 00:21:45,138 με μια τελευταία στάση εδώ στο Σαν Φρανσίσκο 346 00:21:45,221 --> 00:21:47,140 πριν πετάξει για την Ιαπωνία. 347 00:21:47,557 --> 00:21:50,059 Αντιπρόεδρος Abernathy φτάνει στο Γκουάμ απόψε, 348 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 έτοιμοι να ξεκινήσουν τις συνομιλίες αύριο 349 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 με τους υπουργούς Εξωτερικών της αφανούς πλέον θάλασσας να συμφώνησε. 350 00:21:54,856 --> 00:21:56,149 Ο σκοπός των νέων συναντήσεων 351 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 είναι η δημιουργία ενός νέου πλαισίου εντός του οποίου... 352 00:21:58,443 --> 00:22:02,238 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 353 00:22:09,329 --> 00:22:13,791 (Αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος) 354 00:22:21,257 --> 00:22:23,593 - Θέλετε να γευματίσετε σήμερα; - Ναι. 355 00:22:23,676 --> 00:22:26,221 - Άκουσε. Έχω πολλά να σου πω. - Α, ναι; 356 00:22:26,763 --> 00:22:29,432 - (Ψιθυρίζει) Τι; - Θα σου πω στο μεσημεριανό γεύμα. 357 00:22:30,099 --> 00:22:31,518 Στέλλα: Αλήθεια, Γκλόρια. 358 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 Ξέρεις το ποσοστό των βιασμών από ωτοστόπ; 359 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Έχετε καμιά ιδέα; 360 00:22:35,855 --> 00:22:37,357 Γκλόρια: Όχι. Στέλλα: Μπόλικο. 361 00:22:37,440 --> 00:22:40,193 Και να σε κοιτάω χωρίς προστασία. 362 00:22:40,276 --> 00:22:42,237 Λοιπόν, δεν φαινόταν να είναι μετά από σεξ. 363 00:22:42,320 --> 00:22:47,116 Ο βιασμός δεν είναι πράξη σεξ. Ο βιασμός είναι πράξη βίας. 364 00:22:47,200 --> 00:22:48,409 Να το θυμάστε αυτό. 365 00:22:49,369 --> 00:22:53,373 Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος σου επιτέθηκε αντί να τραβήξει αυτό το περίεργο κόλπο 366 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 στο θέατρο ε; Τι θα κάνατε; 367 00:22:57,335 --> 00:22:59,170 Θα τον χτυπούσα με την ομπρέλα μου. 368 00:22:59,796 --> 00:23:01,422 Μιλήστε για αρχαία. 369 00:23:02,048 --> 00:23:05,802 Αλήθεια, αγάπη μου. Έχετε για να συρθείτε στη δεκαετία του '70. 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Πρέπει να πάρεις κάποιο εμπόρευμα. 371 00:23:09,264 --> 00:23:10,390 Το βλέπεις αυτό; 372 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Λέγεται, «ο ουρλιαχτός». 373 00:23:12,392 --> 00:23:15,937 Κάνουν μια αρπαγή για τα βυζιά σου, απλά πατάς τον διακόπτη. 374 00:23:16,229 --> 00:23:19,357 (Κτυπά συναγερμός) 375 00:23:19,566 --> 00:23:25,196 (Σκύλοι γαβγίζουν, ουρλιάζουν) 376 00:23:27,198 --> 00:23:28,199 (Σταματά η κραυγή) 377 00:23:28,283 --> 00:23:30,034 Τότε πήρες το μαχαίρι σου... 378 00:23:30,118 --> 00:23:31,202 - (Ψεκασμοί) - Ζαπ! 379 00:23:31,286 --> 00:23:32,954 Ακριβώς στο πρόσωπο. 380 00:23:33,037 --> 00:23:35,707 Και τέλος, για εσωτερική διαμάχη... 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Η γροθιά της εξουσίας. Τραγάνισμα! 382 00:23:38,835 --> 00:23:40,253 Ακριβώς στα καρύδια. 383 00:23:41,045 --> 00:23:42,755 Σίγουρα είσαι προετοιμασμένος! 384 00:23:43,214 --> 00:23:47,802 Κανείς δεν θα τα βάλει με τη Στέλλα, εκτός κι αν η Στέλλα θέλει να μπερδευτεί. 385 00:23:50,138 --> 00:23:51,598 Δεν τα ξέρω όλα αυτά. 386 00:23:51,681 --> 00:23:55,226 Γκλόρια, αγάπη μου, ζούμε σε μια βίαιη κοινωνία, 387 00:23:55,310 --> 00:23:59,897 περίεργοι τριγύρω. Αποκτήστε τα πριν σας πάρουν. 388 00:24:13,328 --> 00:24:15,413 - Καληνύχτα κυρία Μοναχή. - Α, καληνύχτα. 389 00:24:15,496 --> 00:24:17,415 - Παίρνετε μαζί σας τη δουλειά σας στο σπίτι; - Ω, ναι. 390 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 Είμαι πάνω σε ένα συναρπαστικό sleuth. 391 00:24:19,208 --> 00:24:20,752 Ξέρετε, η έρευνα είναι τόσο συναρπαστική. 392 00:24:20,835 --> 00:24:22,521 - Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος. Καληνύχτα. - Ω. (Γελάει) 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 Λοιπόν, καληνύχτα. 394 00:24:24,172 --> 00:24:26,883 Παρεμπιπτόντως, Γκλόρια. παραλίγο να ξεχάσω. 395 00:24:27,258 --> 00:24:29,886 Ενώ ήσουν έξω για μεσημεριανό γεύμα, κάποιος σε ρωτούσε. 396 00:24:30,178 --> 00:24:32,939 Είπε ότι ήξερε τον πάστορά σου και θα έρθω σε επαφή μαζί σας αργότερα. 397 00:24:33,139 --> 00:24:34,766 Ένα ωραίο ανθρωπάκι. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,684 Ξέρεις, νάνος. 399 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι. 400 00:24:39,437 --> 00:24:41,522 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,567 (Τα βήματα υποχωρούν) 402 00:24:48,821 --> 00:24:50,740 (Εναλλάσσει κάνοντας κλικ) 403 00:24:53,076 --> 00:24:56,871 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 404 00:25:51,634 --> 00:25:53,094 (Αναστενάζει) Ω! 405 00:25:56,264 --> 00:25:58,391 Ω. Α, με τρόμαξες. 406 00:25:58,891 --> 00:26:01,352 (Αναστενάζει) Νόμιζα ότι ήσουν νάνος. 407 00:26:03,438 --> 00:26:06,899 Ε... όου, μου έδωσες αρκετά σοκ. 408 00:26:07,024 --> 00:26:10,862 Χμ, η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. Δεν άκουσες το κουδούνι; 409 00:26:11,696 --> 00:26:13,573 Α, δεν πειράζει. 410 00:26:13,656 --> 00:26:15,158 Τέλος πάντων, το έχω ήδη κλείδωσε το μπροστινό μέρος. 411 00:26:15,324 --> 00:26:17,204 Μπορείς να βγεις από πίσω μαζί μου αν θέλεις, 412 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 αλλά έχω μόνο μερικά πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν... 413 00:26:19,287 --> 00:26:22,623 (Γκρίνισμα) 414 00:26:22,999 --> 00:26:26,461 (Ακούγεται δραματική μουσική) 415 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 Από εκεί! 416 00:27:22,183 --> 00:27:26,854 (Τραγουδώντας) Στο κόπα, η κοπακαμπάνα 417 00:27:27,063 --> 00:27:30,691 μουσική και πάθος ήταν πάντα η μόδα 418 00:27:30,775 --> 00:27:33,820 στο κόπα 419 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 μην ερωτεύεσαι 420 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 μην ερωτεύεσαι 421 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 (Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 - Πάρε με σπίτι. - Τι; 423 00:27:54,048 --> 00:27:55,716 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ! 424 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 (Αναστενάζει) 425 00:27:57,510 --> 00:27:59,136 Α, σίγουρα. 426 00:27:59,428 --> 00:28:03,349 Χμ, το μέρος μου ή... ή το δικό σου; 427 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Ποιο είναι πιο κοντά; 428 00:28:05,476 --> 00:28:07,520 (Γελάει) Λοιπόν, εγώ... 429 00:28:07,603 --> 00:28:11,023 Έχω λίγο, χμ, μαξιλαράκι ακριβώς στη γωνία. 430 00:28:11,107 --> 00:28:12,191 Τέλειος. 431 00:28:13,776 --> 00:28:15,486 Σε πειράζει να τελειώσω το ποτό μου; 432 00:28:15,570 --> 00:28:16,779 - Ω, όχι, σε παρακαλώ! - Μμ. 433 00:28:16,863 --> 00:28:18,030 Πρέπει; 434 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 Ε, όχι. Όχι, δεν χρειάζεται. 435 00:28:23,369 --> 00:28:26,330 - Δεσποινίς... - Mundy, Gloria Mundy. 436 00:28:27,248 --> 00:28:31,085 Η Μόρια γκλαμ... τρυφή... (Καθαρίζει το λαιμό) 437 00:28:33,462 --> 00:28:34,773 (Ψίθυροι) Μπορούμε να βγούμε από το πίσω μέρος; 438 00:28:34,797 --> 00:28:36,465 (Γελάει, ψιθυρίζει) Ο πίσω δρόμος. 439 00:28:39,135 --> 00:28:41,304 Ωραία μαζί μου, Γκλόρια. Ό,τι πεις. 440 00:28:43,139 --> 00:28:44,807 Το όνομά μου είναι, ε, Στάνλεϊ Τίμπετς. 441 00:28:44,891 --> 00:28:46,731 - Πηγαίνεις συχνά σε αυτά τα μπαρ, Γκλόρια; - Ε; 442 00:28:46,767 --> 00:28:48,537 Δηλαδή, όχι ότι υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 443 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 Δηλαδή, η ανθρώπινη επιθυμία... Ω, είναι ένα συναρπαστικό πράγμα. 444 00:28:51,439 --> 00:28:54,734 Δηλαδή, πάρε με για παράδειγμα. Έχω μια ενδιαφέρουσα δουλειά. 445 00:28:54,817 --> 00:28:56,903 Δουλεύω για την πόλη, 446 00:28:56,986 --> 00:28:58,505 (καθαρίζει το λαιμό) Αλλά κάθε τόσο, 447 00:28:58,529 --> 00:29:00,716 - Ωχ! (γέλια) - Δεν θα μπορούσαμε να περπατήσουμε λίγο πιο γρήγορα; 448 00:29:00,740 --> 00:29:01,991 Α, φαίνεται να βιάζεσαι. 449 00:29:02,158 --> 00:29:03,760 - Απλώς εγώ... - Όχι ότι έχω αντίρρηση. Δηλαδή θεέ. 450 00:29:03,784 --> 00:29:05,470 Κάθε άντρας θα αγαπούσε μια γυναίκα που το βάζει στη γραμμή. 451 00:29:05,494 --> 00:29:06,972 Πάρτε, για παράδειγμα, η μέση γυναίκα... 452 00:29:06,996 --> 00:29:08,789 Χρειάζονται δύο εβδομάδες για δείπνα πριν καν από σένα 453 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 φτάσετε στην πρώτη βάση. Δηλαδή, έχω πάει στην Αμερική 454 00:29:10,958 --> 00:29:13,312 - για δύο χρόνια και οι γυναίκες εδώ... - Κύριε Τίμπετς, παρακαλώ! 455 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 Ω, πείτε με Στάνλεϊ. 456 00:29:20,676 --> 00:29:23,596 Εδώ είναι. Η δική μου μικρή παγίδα για κάστορα. 457 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 Α, μη γυρνάς τα φώτα αναμμένα ακόμα. 458 00:29:27,975 --> 00:29:29,602 Θα πάω να κλείσω τις κουρτίνες. 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,020 (Ο Στάνλεϋ εκπνέει) 460 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 Stanley: Α, σίγουρα, μωρό μου. 461 00:29:34,649 --> 00:29:36,275 Ό,τι πεις. 462 00:29:41,781 --> 00:29:43,449 (βουητό) 463 00:29:44,367 --> 00:29:45,534 (Αναστενάζει) 464 00:29:52,583 --> 00:29:54,001 - (Αέριο ps) - Πώς είναι αυτό; 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 Ω, άκου. Δεν θέλω να σκέφτεσαι 466 00:29:57,213 --> 00:29:59,013 ότι συμπεριφέρομαι πολύ περίεργα, αλλά έπρεπε να... 467 00:29:59,131 --> 00:30:02,218 Όχι! Όχι. Όχι. Όχι. καταλαβαίνω. 468 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,554 Ω, ευχαριστώ. 470 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. Αυτό θα ήταν ωραίο. Σας ευχαριστώ. 471 00:30:08,057 --> 00:30:09,558 Τι θα θέλατε; 472 00:30:11,435 --> 00:30:12,603 Τα έχω όλα! 473 00:30:14,063 --> 00:30:15,064 Δεν ξέρω. (Γελάει) 474 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Αφήστε το σε μένα. 475 00:30:18,025 --> 00:30:19,986 Ξέρω ακριβώς το πράγμα για τη διάθεσή σου. 476 00:30:21,821 --> 00:30:24,323 (Παίζει το "Staying Alive") 477 00:30:24,407 --> 00:30:26,033 Τι θα λέγατε για αυτή τη μουσική; 478 00:30:27,076 --> 00:30:28,160 Πρόστιμο. 479 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Υπέροχο χτύπημα. 480 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 Γκλόρια: Ναι. 481 00:30:31,247 --> 00:30:33,499 Κρυφά ηχεία! Τετραφωνικό. 482 00:30:33,916 --> 00:30:36,168 - Αλήθεια; - Ναι. Τα πήρα όλα. 483 00:30:36,669 --> 00:30:38,963 (Τραγουδώντας) Και τώρα, δεν πειράζει, δεν πειράζει 484 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 και μπορεί να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά 485 00:30:41,465 --> 00:30:43,676 μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε 486 00:30:43,759 --> 00:30:46,095 οι καιροί της Νέας Υόρκης» επίδραση στον άνθρωπο 487 00:30:46,178 --> 00:30:48,178 είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα 488 00:30:48,222 --> 00:30:50,725 μένεις ζωντανός μείνε ζωντανός 489 00:30:50,808 --> 00:30:52,893 νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν 490 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 και μένουμε ζωντανοί μείνε ζωντανός 491 00:30:55,438 --> 00:31:00,026 αχ, χα, χα, χα μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός 492 00:31:00,109 --> 00:31:02,236 αχ, χα, χα, χα 493 00:31:02,445 --> 00:31:08,200 μείνε ζωντανός 494 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 ω, δεν θα το κάνεις 495 00:31:15,708 --> 00:31:18,169 Λοιπόν, τώρα είμαι χαμηλά και φτάνω ψηλά 496 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 και αν! Δεν μπορώ να πάρω κανένα από τα δύο Προσπαθώ πραγματικά 497 00:31:20,588 --> 00:31:22,923 Πήρα τα φτερά του ουρανού στα παπούτσια μου 498 00:31:23,007 --> 00:31:25,259 Είμαι άνθρωπος που χορεύει και απλά δεν μπορώ να χάσω 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,469 ξέρεις, δεν πειράζει... 500 00:31:26,552 --> 00:31:28,596 Εδώ είμαστε, foxy loxy. 501 00:31:29,055 --> 00:31:31,140 - Γκλόρια. - Γκλόρια! 502 00:31:31,223 --> 00:31:32,600 Για να καταλάβω 503 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 οι καιροί της Νέας Υόρκης» επίδραση στον άνθρωπο 504 00:31:35,352 --> 00:31:36,937 (γρυλίζει) Έχει γεύση ταμπάσκο. 505 00:31:37,563 --> 00:31:39,565 Λέγεται «Ισπανική μύγα». 506 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 - Λοιπόν, δεν το είχα ξαναπάει. - Λοιπόν, ξέρω μερικούς ανθρώπους... 507 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Στην Ισπανία. 508 00:31:46,489 --> 00:31:47,549 Sta yin' ζωντανός μείνε' ζωντανός... 509 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 (Αναστενάζει) 510 00:31:48,699 --> 00:31:52,828 Χο-χο-χο-χο! Ω... (Εισπνέει απότομα) 511 00:31:52,912 --> 00:31:54,663 Τι γίνεται τότε; 512 00:31:55,664 --> 00:31:56,999 (Γκρίνια) 513 00:31:58,751 --> 00:32:00,669 - Κοίτα, κύριε Τιμπ... - Στάνλεϊ. 514 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Στάνλεϊ, ελπίζω να μην σε πειράζει ότι μένω εδώ μόνο μια στιγμή. 515 00:32:03,672 --> 00:32:05,275 - Ω, όχι. Όχι. - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ... 516 00:32:05,299 --> 00:32:07,426 Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. 517 00:32:08,177 --> 00:32:10,930 Ακούω. Α... οπως λες εδω... 518 00:32:11,013 --> 00:32:13,432 Έχεις βάλει σε αυτόν τον κόσμο να κάνεις το πράγμα σου. 519 00:32:13,641 --> 00:32:16,435 Έχω βάλει σε αυτόν τον κόσμο να κάνω το δικό μου. 520 00:32:16,519 --> 00:32:19,188 Και αν, μάλλον, τα πράγματά μας... 521 00:32:23,442 --> 00:32:24,527 Γνωρίστε... 522 00:32:25,402 --> 00:32:27,822 Αυτό είναι... αυτό είναι groovy. 523 00:32:29,281 --> 00:32:30,950 Θέλω μόνο να κοιτάξω έξω από το παράθυρο. 524 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 525 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 Δ... σε πειράζει αν βολευτώ; 526 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 Ε; Ε, όχι. 527 00:32:40,209 --> 00:32:42,002 Και μπορεί να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά 528 00:32:42,086 --> 00:32:44,338 μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε 529 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 οι καιροί της Νέας Υόρκης» επίδραση στον άνθρωπο 530 00:32:46,799 --> 00:32:48,801 είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα 531 00:32:48,884 --> 00:32:51,303 μένεις ζωντανός μείνε ζωντανός 532 00:32:51,387 --> 00:32:53,472 νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν 533 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 και μένουμε ζωντανοί μείνε ζωντανός 534 00:32:56,058 --> 00:33:00,604 αχ, χα, χα, χα μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός 535 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 αχ, χα, χα, χα 536 00:33:03,023 --> 00:33:07,611 μείνε ζωντανός 537 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 (χτυπά τρομπέτα) 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 Α, δεν θα το κάνουμε 539 00:33:16,328 --> 00:33:18,747 Λοιπόν, τώρα είμαι χαμηλά και φτάνω ψηλά 540 00:33:18,873 --> 00:33:20,791 και αν! Δεν μπορώ να πάρω κανένα από τα δύο Προσπαθώ πραγματικά 541 00:33:21,167 --> 00:33:23,627 πήρε τα φτερά του ουρανού στα παπούτσια μου 542 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Είμαι άνθρωπος που χορεύει και απλά δεν μπορώ να χάσω 543 00:33:25,921 --> 00:33:28,424 ξέρεις, δεν πειράζει είναι εντάξει 544 00:33:28,507 --> 00:33:30,509 Θα ζήσω να δω μια άλλη μέρα 545 00:33:30,593 --> 00:33:33,012 -Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε - (Τεμπουρίνι) 546 00:33:33,095 --> 00:33:35,389 The New York Times' επίδραση στον άνθρωπο 547 00:33:35,472 --> 00:33:37,472 είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα 548 00:33:37,516 --> 00:33:39,935 μένεις ζωντανός μείνε ζωντανός 549 00:33:40,019 --> 00:33:41,979 νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν 550 00:33:42,062 --> 00:33:43,522 έχεις κανένα κιάλι; 551 00:33:43,606 --> 00:33:45,941 Τι είναι αυτό, κιάλια; 552 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Είσαι κι εσύ σε αυτό; Και εγώ επίσης. 553 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Το διάβασα στο ρετιρέ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 554 00:33:51,530 --> 00:33:57,286 Μένοντας ζωντανός 555 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Ορίστε, γλυκιά μου. 556 00:34:08,464 --> 00:34:10,925 - Ευχαριστώ. - Ό,τι θέλεις, κούκλα. 557 00:34:11,425 --> 00:34:12,927 Τα έχω όλα. 558 00:34:17,640 --> 00:34:19,642 Η ζωή δεν πάει πουθενά 559 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 κάποιος να με βοηθήσει, ναι 560 00:34:23,646 --> 00:34:27,691 μείνε ζωντανός 561 00:34:27,942 --> 00:34:30,653 καλά, μπορείς να πεις με τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου 562 00:34:30,778 --> 00:34:33,405 Είμαι άντρας γυναίκας δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα 563 00:34:33,489 --> 00:34:35,324 μουσική δυνατή και γυναίκες ζεστές 564 00:34:35,449 --> 00:34:37,660 Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα 565 00:34:37,826 --> 00:34:40,162 και τώρα, όλα καλά είναι εντάξει 566 00:34:40,246 --> 00:34:42,414 και μπορεί να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά 567 00:34:42,665 --> 00:34:44,875 μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε 568 00:34:44,959 --> 00:34:47,336 οι καιροί της Νέας Υόρκης» επίδραση στον άνθρωπο 569 00:34:47,419 --> 00:34:49,397 είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα 570 00:34:49,421 --> 00:34:51,966 μένεις ζωντανός μείνε ζωντανός 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,968 νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν 572 00:34:54,051 --> 00:34:56,595 και μένουμε ζωντανοί μείνε ζωντανός 573 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 αχ, χα, χα, χα μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός 574 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 αχ, χα, χα, χα 575 00:35:03,560 --> 00:35:08,774 μείνε ζωντανός 576 00:35:10,234 --> 00:35:13,529 Stanley: Εντάξει, Γκλόρια! Τι περιμένουμε; 577 00:35:14,571 --> 00:35:17,199 Ω! Θεέ μου! 578 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Τι συμβαίνει μωρό μου; 579 00:35:19,410 --> 00:35:22,204 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 580 00:35:22,454 --> 00:35:24,331 Γιατί γδύθηκες; 581 00:35:26,375 --> 00:35:28,961 (Κραυγές, γρυλίσματα, γκρίνια) 582 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 Δεν το πιστεύω! Νομίζατε ότι εγώ... 583 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Δεν ήθελες... 584 00:35:33,424 --> 00:35:35,301 Στάνλεϊ, πραγματικά! 585 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Πού σου ήρθε η ιδέα; 586 00:35:37,886 --> 00:35:39,948 - (Χτυπά τρομπέτα) - Είναι λίγο διασκεδαστικό, ξέρεις, ένα... 587 00:35:39,972 --> 00:35:41,098 Λίγα γέλια. 588 00:35:41,265 --> 00:35:42,516 Τι είναι αυτό στον τοίχο; 589 00:35:42,599 --> 00:35:45,144 - (Χτυπά τρομπέτα) - Δηλαδή, τίποτα. (Ταυλίζει) 590 00:35:45,644 --> 00:35:49,023 Είναι, ε, μια... εκπαιδευτική ταινία. Είναι καθαρά εκπαιδευτικό. 591 00:35:49,106 --> 00:35:50,542 - Γκλόρια: Τι είναι εδώ; - Ω, Θεέ. 592 00:35:50,566 --> 00:35:51,900 - Γκλόρια: Ω, θεέ μου! - Ω. Όχι. 593 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Γκλόρια: Εσύ... πού πήγες βρείτε όλα αυτά τα πράγματα; 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 λυπάμαι, Δεν το κάνω πολύ συχνά. 595 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Δεν ήξερα ποτέ υπήρχε τέτοια ποικιλομορφία. 596 00:35:59,074 --> 00:36:00,234 Stanley: Σε παρακαλώ, έλα πίσω... 597 00:36:00,409 --> 00:36:02,911 Είναι καταπληκτικό. Απλά... απλά καταπληκτικό. (Γκρίνια) 598 00:36:03,078 --> 00:36:04,705 Το πήρα από τα ανίψια μου. 599 00:36:04,788 --> 00:36:06,707 - Ω. Εδώ, εδώ, εδώ. - Όχι, εγώ... το δανείστηκα 600 00:36:06,790 --> 00:36:08,584 - για πάρτι. - Άσε με να το κάνω για σένα. 601 00:36:08,834 --> 00:36:09,918 (Αποφουσκώνει) 602 00:36:11,754 --> 00:36:12,921 Ωχ. 603 00:36:13,589 --> 00:36:15,257 Ίσως πρέπει να σε φωνάξω ταξί. 604 00:36:15,341 --> 00:36:17,426 - Γκλόρια: Ναι, σε παρακαλώ. - (Ο μοχλός στριφογυρίζει) 605 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 (Χτυπά τρομπέτα) 606 00:36:18,844 --> 00:36:20,179 (Μουρμουρίζει) 607 00:36:45,788 --> 00:36:46,830 (Αναστενάζει) 608 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 (Μουσική που παίζει σασπένς) 609 00:37:00,969 --> 00:37:02,221 Γκλόρια: Κύριε Χένσεϊ; 610 00:37:04,014 --> 00:37:08,769 (Ρολόι χτυπάει) 611 00:37:21,156 --> 00:37:27,079 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 612 00:37:33,585 --> 00:37:35,345 Παρουσιαστής ειδήσεων: Σκηνές όπως π.χ αυτή η ιερόδουλη 613 00:37:35,379 --> 00:37:37,423 προσέλκυση επιχειρήσεων σε ένα δρόμο στο κέντρο της πόλης 614 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 πρέπει να εξαλειφθούν. 615 00:37:39,425 --> 00:37:42,302 Μια κίνηση για ανάπλαση στο κέντρο της πόλης... 616 00:37:44,847 --> 00:37:46,181 Little Sal Sanchez, 617 00:37:46,265 --> 00:37:48,016 κάποτε συνελήφθη ως κύριος ύποπτος 618 00:37:48,142 --> 00:37:50,686 στο κυνηγετικό όπλο ενός τοπικού σωματείου, 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 έχει καταδικαστεί για έξι κατηγορίες 620 00:37:52,187 --> 00:37:54,148 Ομοσπονδιακή φοροδιαφυγή... 621 00:37:54,982 --> 00:37:58,110 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 622 00:38:02,197 --> 00:38:03,991 Επίσημη καταδίκη θα γίνει σε δύο εβδομάδες. 623 00:38:04,074 --> 00:38:06,785 Αναμένεται ότι θα είναι δεδομένης της μέγιστης ποινής. 624 00:38:08,120 --> 00:38:10,456 Συνεχίζοντας στη διεθνή του περιοδεία καλής θέλησης, 625 00:38:10,539 --> 00:38:13,000 παπας πιους ξιι! Έφτασε σήμερα στην Ουάσιγκτον 626 00:38:13,083 --> 00:38:15,127 για μια ανεπίσημη επίσκεψη με τον πρόεδρο. 627 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 Οι δυο τους μίλησαν για περισσότερο από μια ώρα, 628 00:38:16,879 --> 00:38:18,606 μετά την οποία ο ποντίφικας τιμήθηκε σε τεράστια 629 00:38:18,630 --> 00:38:19,798 Υποδοχή του Λευκού Οίκου... 630 00:38:20,048 --> 00:38:21,734 (Νερό που τρέχει) Παρακολούθησε αυτό που φαινόταν 631 00:38:21,758 --> 00:38:24,720 σχεδόν κάθε σημαντικός αξιωματούχος στην πρωτεύουσα της χώρας... 632 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 Παγκόσμια ειρήνη και την καθολική αδελφότητα. 633 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 Στη συνέχεια, του αντιπροέδρου άφιξη στο Σαν Φρανσίσκο. 634 00:38:41,945 --> 00:38:43,280 Αλλά πρώτα, αυτό το μήνυμα. 635 00:38:43,822 --> 00:38:45,866 Άντρας: (Τραγουδάει στην τηλεόραση) Πλοπ, πλοπ, φιζ, φιζ 636 00:38:45,949 --> 00:38:47,618 Ω, τι ανακούφιση είναι 637 00:38:47,701 --> 00:38:49,536 γυναίκα: (Τραγουδάει στην τηλεόραση) Πλοπ, πλοπ, φιζ, φιζ 638 00:38:49,620 --> 00:38:50,829 Ω, τι ανακούφιση είναι 639 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 (Η Γκλόρια λαχανιάζει) 640 00:38:54,583 --> 00:38:57,169 (Η Γκλόρια κλαψουρίζει) (Γρυλίζει) Εδώ; 641 00:38:57,294 --> 00:38:58,545 - (Γκρίνια) - Πού είναι; 642 00:38:58,837 --> 00:39:01,298 - Πού είναι; - (Γρυλίζει) Τι; 643 00:39:03,467 --> 00:39:06,261 Κυρία, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 644 00:39:10,098 --> 00:39:12,476 Απλά δώσε μου αυτό που Σκοτ σου έδωσε χθες. 645 00:39:12,935 --> 00:39:14,561 - Ε; - Μα δεν μου έδωσε τίποτα. 646 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Τι σου έδωσε στο αυτοκίνητο; 647 00:39:17,356 --> 00:39:20,275 Ορκίζομαι ότι δεν μου έδωσε τίποτα εκτός από ένα πακέτο τσιγάρα. 648 00:39:20,817 --> 00:39:23,070 - Πού είναι; - Γκλόρια: Στο τσαντάκι μου. 649 00:39:24,112 --> 00:39:25,197 Πού είναι το πορτοφόλι σου; 650 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 - Πού; - (Γκρίνια) 651 00:39:27,783 --> 00:39:29,618 Εκεί στον καναπέ. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,289 Καλά. Διαμονή. 653 00:39:52,307 --> 00:39:54,184 - (Κουμπώνει το κασκόλ) - (Κραυγές) 654 00:39:54,268 --> 00:39:56,103 - (Ο άντρας γκρινιάζει) - Γκλόρια: Όχι! (Γκρίνισμα) 655 00:39:56,353 --> 00:39:58,355 (Συνεχίζει να γκρινιάζει) 656 00:39:58,438 --> 00:40:02,276 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 657 00:40:06,738 --> 00:40:07,990 (Το ρολόι χτυπάει, οι κούκοι) 658 00:40:10,492 --> 00:40:11,994 (Γκρίνια) 659 00:40:12,160 --> 00:40:15,789 - (Ο κούκος συνεχίζεται) - (Αναπνοή) 660 00:40:17,040 --> 00:40:18,250 (Αναπνοή) 661 00:40:25,007 --> 00:40:27,634 (Αναπνοή, παντελόνι) 662 00:40:30,012 --> 00:40:33,682 (Παντελόνι) 663 00:40:33,849 --> 00:40:35,684 Γεια σας; Αστυνομία; 664 00:40:35,976 --> 00:40:37,978 Α, συνέβη κάτι τρομερό. 665 00:40:38,228 --> 00:40:41,732 Τι; Ένας φόνος. Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 666 00:40:42,399 --> 00:40:44,443 Α, εντάξει, αλλά βιαστείτε! 667 00:40:45,694 --> 00:40:49,364 - (Παντελόνι) Γεια; (Τραυλίζει) Ναι. - (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 668 00:40:49,698 --> 00:40:53,285 Ένας άντρας εισέβαλε στο διαμέρισμά μου, και νομίζω ότι τον σκότωσα! 669 00:40:55,329 --> 00:40:56,997 Όχι. Όχι. 670 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 Έγινε μόλις τώρα. 671 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 Μόλις τώρα. γύρισα σπίτι, και ήταν εδώ. 672 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 Τι; Τι; 673 00:41:07,049 --> 00:41:10,010 Ω. Εντάξει, θα κρατηθώ, αλλά βιαστείτε! 674 00:41:16,183 --> 00:41:17,267 Γκλόρια Μούντι. 675 00:41:17,476 --> 00:41:19,895 Τέσσερα και τριάντα, vallejo, διαμέρισμα δεύτερου ορόφου. 676 00:41:19,978 --> 00:41:21,772 Παρακαλώ ελάτε αμέσως... (Κραυγές) 677 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 Ω, όχι. 678 00:41:24,149 --> 00:41:26,026 (Αναπνέω βαριά) 679 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 Όχι. Όχι. 680 00:41:30,364 --> 00:41:31,490 (Αναπνοή) 681 00:41:37,454 --> 00:41:43,001 (Ακούγεται απαίσια μουσική) 682 00:41:54,137 --> 00:41:59,685 (Ρολόι χτυπάει) 683 00:42:04,731 --> 00:42:06,650 Γεια σας. Πώς νιώθεις; 684 00:42:07,776 --> 00:42:09,486 Εσείς. Τι κάνεις εδώ; 685 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 Είναι από την αστυνομία. Είστε καλά 686 00:42:12,406 --> 00:42:13,990 Είμαι ο επιθεωρητής Φέργκιουσον, κυρία, 687 00:42:14,074 --> 00:42:16,910 και αυτός είναι ο κάποτε σύντροφός μου, ο υπολοχαγός Κάρλσον. 688 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 Είπαν ότι τηλεφώνησες για φόνο. 689 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 Έπρεπε να σπάσω την κλειδαριά. 690 00:42:21,206 --> 00:42:23,125 Το σώμα! Πού είναι το σώμα; 691 00:42:23,458 --> 00:42:24,543 Τι σώμα; 692 00:42:24,626 --> 00:42:25,711 Το νεκρό σώμα! 693 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 (Παραλίζει) Ήταν ακριβώς εκεί. Δεν το είδες; 694 00:42:29,172 --> 00:42:30,257 ΠΟΥ; 695 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 Και το τηλέφωνο. 696 00:42:33,677 --> 00:42:34,803 Και το παράθυρο. 697 00:42:38,181 --> 00:42:40,642 Θεέ μου. Συνέβη πάλι. 698 00:42:41,351 --> 00:42:42,394 Τι έγινε πάλι; 699 00:42:42,728 --> 00:42:45,856 Όπως ακριβώς χθες το βράδυ. Όπως και στον κινηματογράφο. 700 00:42:46,398 --> 00:42:47,399 Τι; 701 00:42:47,649 --> 00:42:50,235 Το νεκρό σώμα. Έχει φύγει. Εξαφανίστηκε. 702 00:42:51,069 --> 00:42:52,738 Λοιπόν, ίσως ήταν ντροπή. 703 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 - Έλα εδώ μέσα. - (Αναστενάζει) 704 00:42:54,114 --> 00:42:55,383 Tony: Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις 705 00:42:55,407 --> 00:42:57,200 αλλά δεν καταλαβαίνεις. 706 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 - Το σώμα έχει εξαφανιστεί. - Ναι, ποιανού το σώμα ήταν; 707 00:43:00,203 --> 00:43:03,999 Δεν ξέρω. Ένας άντρας με μια ουλή. Προσπάθησε να με σκοτώσει, 708 00:43:04,082 --> 00:43:05,584 αλλά τον μαχαίρωσα με τις βελόνες. 709 00:43:05,667 --> 00:43:07,294 Ω. Ναρκωτικά, ε; 710 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 Όχι. Πλέξιμο. 711 00:43:09,171 --> 00:43:12,549 Και... ω, τα έβαλε πίσω στο καλάθι. 712 00:43:13,175 --> 00:43:15,635 Και το πόκερ επίσης. Ή... ή... ή το έκανες αυτό; 713 00:43:15,719 --> 00:43:16,762 Γεια, χαλάρωσε. 714 00:43:18,597 --> 00:43:21,975 Το μόνο που κάναμε ήταν να πάρουμε κλήση έκτακτης ανάγκης για ανθρωποκτονία. 715 00:43:22,058 --> 00:43:24,686 Φτάσαμε εδώ, σπάσαμε την πόρτα με τον ιδιοκτήτη σου, 716 00:43:24,811 --> 00:43:26,855 και σε βρήκα αναίσθητο στο πάτωμα της κουζίνας. 717 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 - Σε πήγα στον καναπέ... - Με κουβάλησες; 718 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 - Ναι. - Ευχαριστώ. 719 00:43:31,860 --> 00:43:33,945 Καλώς ήρθες. Και ξύπνησες 720 00:43:34,029 --> 00:43:36,198 επιμένοντας ότι εκεί είναι ένα πτώμα εδώ γύρω. 721 00:43:36,615 --> 00:43:40,410 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά κάποιος καθάρισε το μέρος. 722 00:43:40,911 --> 00:43:42,370 Και πήρε το νεκρό σώμα; 723 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 Δικαίωμα! 724 00:43:44,498 --> 00:43:45,624 Περίμενε ένα λεπτό! 725 00:43:46,625 --> 00:43:49,503 Το έχω πάρει. Πρέπει να ήταν ο αλμπίνο. 726 00:43:50,670 --> 00:43:51,797 (Αναστενάζει) 727 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Ποιος είναι ο αλμπίνο; 728 00:43:55,217 --> 00:43:57,719 Είναι αυτός που σκότωσε τον άνθρωπο με την ουλή. 729 00:43:58,053 --> 00:44:00,013 Fergie: Είπες ότι σκότωσες ο άντρας με την ουλή. 730 00:44:00,055 --> 00:44:02,891 Το έκανα, μόνο που τον σκότωσε αφού τον σκότωσα. 731 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 Βλέπετε, δεν τον σκότωσα πραγματικά. 732 00:44:04,351 --> 00:44:06,228 Μόλις τον μαχαίρωσα με τις βελόνες. 733 00:44:07,103 --> 00:44:08,522 Αμέσως αφού άκουσε τον κούκο. 734 00:44:08,939 --> 00:44:10,816 (Dings, κούκος) 735 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 (Τσικ) 736 00:44:24,788 --> 00:44:26,832 Α, δεν με πιστεύεις, έτσι; 737 00:44:27,749 --> 00:44:30,627 Αλλά είναι αλήθεια. Πραγματικά συνέβη. 738 00:44:30,710 --> 00:44:32,546 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, κύριε Hennesey; 739 00:44:32,629 --> 00:44:35,382 αγάπη μου, αν το πιστεύεις, το πιστεύω. 740 00:44:35,924 --> 00:44:38,468 Υπάρχουν μερικά πολύ μπερδεμένοι άνθρωποι εκεί έξω. 741 00:44:38,760 --> 00:44:41,513 Είναι αδύναμα πνεύματα με μικρά μυαλά. 742 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Όπως σου είπε αυτός ο άνθρωπος στις ταινίες χθες το βράδυ, 743 00:44:44,933 --> 00:44:48,270 «Προσοχή στους μικρούς. Καταλαμβάνουν τον κόσμο». 744 00:44:48,687 --> 00:44:52,440 Κύριε Hennesey, δεν το έκανε. Είπε, "προσοχή στον νάνο!" 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 Ο νάνος; 746 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 - Χμμ. - Λοιπόν, οτιδήποτε. 747 00:44:57,362 --> 00:44:59,281 Τώρα, δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα. 748 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής. Στην πραγματικότητα, 749 00:45:02,784 --> 00:45:04,661 Πάω να βάλω μια ολοκαίνουργια κλειδαριά 750 00:45:04,786 --> 00:45:07,497 σε αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή. Ένα μεγάλο. Ναι. 751 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Α, δεν με πιστεύει. 752 00:45:10,959 --> 00:45:13,879 Νομίζει ότι ονειρευόμουν ή κάτι τέτοιο. 753 00:45:14,004 --> 00:45:15,213 Μην είσαι ανόητος. 754 00:45:17,924 --> 00:45:18,925 Γκλόρια... 755 00:45:20,468 --> 00:45:22,304 (Εκπνέει) Μήπως, ε... 756 00:45:22,554 --> 00:45:24,639 Ρίξτε το οξύ λίγο νωρίτερα απόψε; 757 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 Όχι! Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 758 00:45:27,934 --> 00:45:30,228 Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει εδώ απόψε! 759 00:45:30,353 --> 00:45:31,396 Ο αλμπίνος. 760 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 - Όχι! Όχι! - Ο άντρας με την ουλή; 761 00:45:33,565 --> 00:45:34,691 Ναί! 762 00:45:34,774 --> 00:45:36,401 Δείτε, ο αλμπίνος προσπάθησε να με σκοτώσει νωρίτερα, 763 00:45:36,526 --> 00:45:38,069 αλλά τον έσπασα με την ομπρέλα μου. 764 00:45:38,153 --> 00:45:39,195 Η ομπρέλα σου; 765 00:45:39,571 --> 00:45:42,115 Γκλόρια: Δεν είχα γνωρίσει ποτέ ο άντρας με την ουλή πριν. 766 00:45:42,657 --> 00:45:45,285 Εκτός κι αν είναι αυτός που οδηγούσε εκείνη τη μαύρη λιμουζίνα. 767 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 Ποιος... γιατί ήθελε να σε σκοτώσει; 768 00:45:47,829 --> 00:45:49,623 - ΠΟΥ; - Ο άντρας με την ουλή. 769 00:45:50,165 --> 00:45:53,168 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ήταν λόγω των τσιγάρων. 770 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - Ήθελε ένα... τσιγάρο ή... - Όχι, ήθελε όλο το πακέτο! 771 00:45:58,340 --> 00:45:59,424 Κάπως άπληστοι. 772 00:46:00,091 --> 00:46:02,302 Ο αλμπίνο πρέπει να ήθελε τα τσιγάρα επίσης. 773 00:46:02,761 --> 00:46:05,597 Έτσι σκότωσε τον άντρα με την ουλή να τα πάρει. 774 00:46:05,680 --> 00:46:06,806 Γκλόρια: Σωστά. 775 00:46:07,098 --> 00:46:08,892 Και βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Σκότι. 776 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 - Σκότι; - Ποιος είναι ο Σκότι; 777 00:46:12,896 --> 00:46:13,897 Κοίτα Γκλόρια... 778 00:46:15,982 --> 00:46:18,068 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από κάτι εδώ απόψε, 779 00:46:18,151 --> 00:46:19,361 πραγματικό ή φανταστικό, 780 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 αλλά θέλω απλώς να σας φέρω λίγο στη γη. 781 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Πρέπει να δεις πόσο παράλογο είναι όλο αυτό. 782 00:46:24,991 --> 00:46:26,201 Δεν έχουμε πτώμα. 783 00:46:26,701 --> 00:46:27,981 Έχει υπάρξει κανένα σημάδι βίας. 784 00:46:28,328 --> 00:46:30,747 Οι ύποπτοι μας είναι αλμπίνοι και αλυσιδωτοί καπνιστές; 785 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Περίμενε ένα λεπτό! Το έχω πάρει. 786 00:46:34,876 --> 00:46:37,379 Ο αλμπίνος δουλεύει για τον νάνο. 787 00:46:37,504 --> 00:46:41,800 (Ρολόι χτυπάει) 788 00:46:43,718 --> 00:46:46,054 (Γελώντας) Α, θα σου πω. Έχω κάνει μερικές χαζές κλήσεις 789 00:46:46,137 --> 00:46:47,497 στην εποχή μου, αλλά αυτό τους κορυφώνει. 790 00:46:47,555 --> 00:46:49,307 Πού γνωριστήκατε αυτό το ding-dong, τέλος πάντων; 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,327 Γεια, τι είναι όλα αυτά για να την πάρω για μεσημεριανό γεύμα 792 00:46:51,351 --> 00:46:52,870 - κάτω στο σπίτι του σταθμού αύριο; - (Αναστενάζει) 793 00:46:52,894 --> 00:46:54,705 Δεν πρέπει καν να είσαι καβαλώντας μαζί μου. 794 00:46:54,729 --> 00:46:56,189 Είναι η μοίρα, Φέργκι. Κισμέτ. 795 00:46:56,272 --> 00:46:57,649 Κισμέτ. Ο κώλος μου. 796 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 - Άκου, αυτό το κορίτσι είναι περίεργο, Τόνι. - Ναι, ναι, ναι. 797 00:47:00,151 --> 00:47:01,504 Αλλά έχει τα πιο όμορφα πράσινα μάτια 798 00:47:01,528 --> 00:47:03,368 - Έχω δει ποτέ. - Γεια, είναι μπλε. (Χλευάζει) 799 00:47:03,405 --> 00:47:05,198 Και πίσω από αυτά τα γαλάζια μάτια είναι φρουτόπιτα 800 00:47:05,281 --> 00:47:06,908 με μια ομπρέλα ανθρωποκτονίας. 801 00:47:07,367 --> 00:47:08,743 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 802 00:47:08,868 --> 00:47:10,972 Είσαι η πιο όμορφη πράσινα μάτια που έχω δει ποτέ. 803 00:47:10,996 --> 00:47:12,807 Θα το κόψεις; Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 804 00:47:12,831 --> 00:47:15,267 - Μην το κάνεις άλλο, εντάξει; - Τόνυ: Πάμε, όμορφη. 805 00:47:15,291 --> 00:47:17,877 Γκλόρια. Δεν σε πιστεύω. 806 00:47:18,003 --> 00:47:19,879 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ευκολόπιστος; 807 00:47:19,963 --> 00:47:23,425 Έχετε αλμπίνο να σας κυνηγούν κάτω στο δρόμο, 808 00:47:23,550 --> 00:47:26,052 σκαπανείς που σπάζουν στο διαμέρισμά σας. 809 00:47:26,136 --> 00:47:27,262 Δεν βλέπεις; 810 00:47:27,762 --> 00:47:31,558 Επιδιώκουν μόνο ένα πράγμα. Θέλουν να μπουν στο παντελόνι σου. 811 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Δεν νομίζω. 812 00:47:33,435 --> 00:47:35,520 Και τώρα έχεις αυτός ο αστυνομικός σε προσκαλεί 813 00:47:35,603 --> 00:47:38,690 κάτω στο σπίτι του σταθμού την ώρα του μεσημεριανού σας. (Γελάει) 814 00:47:38,857 --> 00:47:41,359 Νομίζεις ότι δεν θα προσπαθήσει για λιγάκι νοκ; 815 00:47:41,651 --> 00:47:43,111 Είναι πολύ ωραίος. 816 00:47:43,278 --> 00:47:44,904 Στέλλα: Γκλόρια, είμαι φίλη σου, σωστά; 817 00:47:45,071 --> 00:47:46,072 Δικαίωμα. 818 00:47:46,156 --> 00:47:48,408 Στέλλα: Και δεν θα το έκανα σε κατευθύνω λάθος, έτσι; 819 00:48:02,464 --> 00:48:03,590 Πάρε αυτά. 820 00:48:04,466 --> 00:48:06,968 Χωρίς αυτούς, είσαι μια λάμπα που περπατάει 821 00:48:07,052 --> 00:48:08,887 περιμένοντας να βιδωθεί. 822 00:48:12,724 --> 00:48:14,309 (Εκπνέει βαθιά) 823 00:48:15,894 --> 00:48:17,062 (Κουδούνι του τρόλεϊ) 824 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 825 00:48:35,622 --> 00:48:36,956 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 826 00:48:37,123 --> 00:48:38,625 (Σιχτή κραυγή) 827 00:48:43,088 --> 00:48:45,340 (Βροχία) 828 00:48:55,975 --> 00:48:58,269 (Βροντές που βουίζουν) 829 00:48:59,187 --> 00:49:00,522 (Κεραυνοί) 830 00:49:36,224 --> 00:49:37,851 (Γελώντας μανιακά) 831 00:49:44,774 --> 00:49:48,695 (Κτυπά συναγερμός) 832 00:49:57,912 --> 00:49:59,080 (Ο συναγερμός σταματά) 833 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 (Η πόρτα τρίζει) 834 00:50:11,009 --> 00:50:12,343 (Ο Τούρκος γκρινιάζει, γκρινιάζει) 835 00:50:39,537 --> 00:50:40,997 (Κεραυνοί) 836 00:50:48,546 --> 00:50:53,176 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 837 00:51:35,009 --> 00:51:37,929 Ας δούμε. Ένα, δύο, πέντε, έξι. 838 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Έλσι: Έξι. 839 00:51:39,889 --> 00:51:41,808 Έθελ: Είχαν παλιά το πιο όμορφο 840 00:51:41,891 --> 00:51:43,851 Ράντσο φίλε κοντά στο Φοίνιξ. 841 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 "Χαρούμενα μονοπάτια" Νομίζω ότι το φώναξαν. 842 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 Φυσικά, αυτό ήταν πριν τον πόλεμο. 843 00:51:52,026 --> 00:51:55,488 Elsie: Εδώ είμαστε, με ένα 13 844 00:51:55,571 --> 00:52:00,285 και μια βαθμολογία διπλής λέξης. Αυτό σημαίνει 26. 845 00:52:00,493 --> 00:52:02,453 Μμμ, 26. 846 00:52:02,662 --> 00:52:04,122 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 847 00:52:06,374 --> 00:52:08,543 (Οι σταγόνες της βροχής κτυπούν) 848 00:52:13,631 --> 00:52:14,966 (Κεραυνοί) 849 00:52:30,690 --> 00:52:32,859 Έλσι: Να το δεις ποτέ αυτό Αυτοκινητόδρομοι της Αριζόνα; 850 00:52:32,942 --> 00:52:36,279 Α, είναι το πιο όμορφο περιοδικό, έτσι δεν είναι; 851 00:52:37,238 --> 00:52:38,906 Άσε με να δω τώρα. 852 00:52:39,782 --> 00:52:44,454 Ένα, δύο, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11, τέσσερα, 15. 853 00:52:44,996 --> 00:52:45,997 Μμ-χμμ. 854 00:52:47,790 --> 00:52:48,958 (Πατώντας στο παράθυρο) 855 00:52:50,293 --> 00:52:51,836 Ethel: Τόσο όμορφες εικόνες. 856 00:52:51,919 --> 00:52:53,463 Αναρωτιέμαι αν εξακολουθούν βγάλτε το. 857 00:52:53,546 --> 00:52:56,466 Γιατί, τα βλέπω ξανά και ξανά στη βιβλιοθήκη... 858 00:52:56,549 --> 00:52:58,551 Και εδώ πάμε. 859 00:52:59,260 --> 00:53:02,472 Οκτώ, εννιά, δέκα, 11, και το διπλασιάζει. 860 00:53:02,930 --> 00:53:07,685 Περιμένετε, τώρα 15, έχουμε 26. Και το διπλό είναι 52. 861 00:53:07,769 --> 00:53:09,896 Περίμενε Έλσι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 862 00:53:09,979 --> 00:53:12,482 Νομίζω ότι γράφεις αυτή η λέξη με παύλα. 863 00:53:13,024 --> 00:53:14,108 Πραγματικά; 864 00:53:16,444 --> 00:53:17,779 Απλώς έπαιρνα μια βολή. 865 00:53:17,945 --> 00:53:20,615 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 866 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Αχ! Εκεί είναι! 867 00:53:26,329 --> 00:53:30,124 (Οι άνδρες φωνάζουν) 868 00:53:42,512 --> 00:53:44,472 (Η Γκλόρια τρέμει) 869 00:53:48,184 --> 00:53:49,227 Ω, όχι. 870 00:53:49,811 --> 00:53:52,522 Ω, ναι. Προσπάθησαν ξανά. 871 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Τόνι: Γκλόρια, κάτσε πίσω και απολαύστε τη φωτιά. 872 00:53:59,821 --> 00:54:02,073 Σου ρίχνω ένα ωραίο ζεστό αλμπίνο Μαρτίνι. 873 00:54:02,156 --> 00:54:04,117 (Τα πιάτα χτυπάνε) 874 00:54:10,456 --> 00:54:13,876 Ορίστε. Πιείτε αυτό και θα πάτε για ύπνο. 875 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Έπρεπε να ήσουν γιατρός. 876 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 Εντάξει, θα παίξουμε ό,τι σου αρέσει. 877 00:54:20,007 --> 00:54:21,968 - Με πειράζει αν καπνίζω; - Όχι, προχώρα αμέσως. 878 00:54:24,011 --> 00:54:26,305 Ξέρεις, είναι αστείο. Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. 879 00:54:26,389 --> 00:54:29,016 - Ήθελε να γίνω κι εγώ. - Γκλόρια: Τι έγινε; 880 00:54:29,142 --> 00:54:31,811 Λοιπόν, πήγα στην ιατρική σχολή. Ήταν σκληρό. 881 00:54:32,311 --> 00:54:33,438 Όλα αυτά τα βιβλία. 882 00:54:33,646 --> 00:54:36,357 Μετά μπήκα στους παραϊατρικούς. Αυτό ήταν πιο σκληρό. 883 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 Εκτός από... 884 00:54:38,526 --> 00:54:40,486 Πάντα είχα μια λαχτάρα για την εγκληματική ζωή. 885 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 Αλλά είσαι αστυνομικός. 886 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Ίδια διαφορά. 887 00:54:44,449 --> 00:54:45,533 Πώς είναι το γάλα; 888 00:54:46,284 --> 00:54:47,285 Είναι υπέροχο. 889 00:54:49,454 --> 00:54:50,455 Υπολοχαγός. 890 00:54:50,538 --> 00:54:52,582 - Τόνι. - Γκλόρια: Δεν καταλαβαίνω. 891 00:54:52,915 --> 00:54:56,210 Χθες το βράδυ, δεν το πίστευες την ιστορία που σου είπα, εσύ; 892 00:54:56,461 --> 00:54:58,087 Πίστεψα ότι το πίστεψες. 893 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Τι γίνεται απόψε; Πίστεψες ότι με απήγαγαν; 894 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Εγώ... ξέρω τη διεύθυνση του κτιρίου που με κράτησαν. 895 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - Εγώ... φαίνεται ότι... - Κοίτα. 896 00:55:05,887 --> 00:55:08,306 Υπόσχομαι ότι θα το τσεκάρω πρώτο πράγμα το πρωί. 897 00:55:08,389 --> 00:55:10,183 Και η πινακίδα κυκλοφορίας της μαύρης λιμουζίνας. 898 00:55:10,266 --> 00:55:12,602 - 121 tce. - Κατάλαβα. 899 00:55:12,852 --> 00:55:15,897 - Τόνι, δεν λέω ψέματα. - Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι. 900 00:55:19,317 --> 00:55:21,402 (Λαίγοντας) Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να με σκοτώσεις; 901 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Γεια σου. 902 00:55:23,696 --> 00:55:24,697 Ερχομαι. 903 00:55:25,865 --> 00:55:26,991 Είσαι ασφαλής εδώ. 904 00:55:27,783 --> 00:55:30,411 Έλεγξα όλα τα παράθυρα και οι πόρτες, τα πάντα. 905 00:55:30,495 --> 00:55:32,246 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,540 - Μμ-μμ. - Τόνυ: Μμ-μμ. 907 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 Εδώ. Τελειώστε το γάλα σας. 908 00:55:42,381 --> 00:55:43,424 Καλό κορίτσι. 909 00:55:46,010 --> 00:55:48,221 - Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 910 00:55:49,555 --> 00:55:50,640 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 911 00:55:51,140 --> 00:55:53,601 Γκλόρια: Α, είμαι, ε, δεν δουλεύει αύριο. Είμαι σπίτι. 912 00:55:53,684 --> 00:55:54,685 Πρόστιμο. 913 00:55:56,062 --> 00:55:58,439 Θα ήθελες να, ε, να σε μεταφέρει στην κρεβατοκάμαρά σου; 914 00:55:58,940 --> 00:56:01,150 (Γελάει απαλά) Όχι, ευχαριστώ, μπορώ να περπατήσω. 915 00:56:01,734 --> 00:56:03,194 Καλά. Τότε θα απογειωθώ. 916 00:56:03,778 --> 00:56:05,029 Μην ανησυχείς, δόξα. 917 00:56:05,363 --> 00:56:07,823 Αν όντως υπάρχει κάποιος εκεί έξω προσπαθώντας να σε σκοτώσουν, 918 00:56:07,907 --> 00:56:11,077 σου υπόσχομαι, θα μάθουμε ποιος και γιατί. 919 00:56:11,202 --> 00:56:14,121 (Μουσική που παίζει σασπένς) 920 00:56:36,394 --> 00:56:38,563 Λοιπόν, το δωμάτιο ελέγχει. Κανείς εκεί πάνω. 921 00:56:38,688 --> 00:56:40,815 είπε ο ιδιοκτήτης είναι άδειο εδώ και μήνες. 922 00:56:40,898 --> 00:56:43,734 Ενοικιάζεται σε ετήσια βάση σε έναν τύπο που ονομάζεται, ε, 923 00:56:43,901 --> 00:56:44,902 ξυλοπόδαρο. 924 00:56:46,320 --> 00:56:47,655 Ξυλοπόδαρος. 925 00:56:49,699 --> 00:56:51,701 Το έχω ακούσει αυτό το όνομα κάπου πριν. 926 00:56:53,160 --> 00:56:55,288 (Κτυπά το πληκτρολόγιο) 927 00:56:58,916 --> 00:56:59,959 Ω, όχι. 928 00:57:00,501 --> 00:57:02,086 Σκέφτηκα όταν σε ανέστειλαν 929 00:57:02,169 --> 00:57:04,839 - Θα έκανα τρεις εβδομάδες διακοπές. - Πλαισιώθηκα. 930 00:57:04,922 --> 00:57:07,466 (Χλευάζει) Είσαι τυχερός έχεις ακόμα το σήμα σου. 931 00:57:07,592 --> 00:57:09,385 Σύλληψη δημάρχου για υπερβολική ταχύτητα 932 00:57:09,510 --> 00:57:12,096 και μετά να του βάζω χειροπέδες. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 933 00:57:12,179 --> 00:57:14,432 σου λέω, φορούσε μακιγιάζ στα μάτια. 934 00:57:14,515 --> 00:57:15,891 Φύγε από εδώ. 935 00:57:16,183 --> 00:57:17,810 Ακούστε, αυτό είναι σοβαρό. 936 00:57:18,144 --> 00:57:20,313 Τι ήταν αυτή η ιστορία, ε, δεν ήταν πολύ καιρό πριν, 937 00:57:20,396 --> 00:57:21,689 για έναν τύπο που ονομάζεται ξυλοκόπος; 938 00:57:23,024 --> 00:57:24,525 Μιλούσες με τον Donohue; 939 00:57:24,609 --> 00:57:25,693 Tony: Όχι. Γιατί; 940 00:57:29,322 --> 00:57:30,406 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 941 00:57:31,824 --> 00:57:34,285 Ναι, τον έχω δει τριγύρω. Λειτουργεί μυστικά, σωστά; 942 00:57:34,577 --> 00:57:36,829 Κόλμαν: Το έκανε. Το όνομά του είναι Μπομπ Σκοτ. 943 00:57:37,830 --> 00:57:39,790 Μόλις ψαρέψαμε το σώμα του έξω από τον κόλπο. 944 00:57:41,167 --> 00:57:42,251 Σκότι. 945 00:57:42,918 --> 00:57:45,296 Ναι. Δούλευε σε ένα φιλοδώρημα ότι μια μεγάλη δολοφονία 946 00:57:45,379 --> 00:57:47,882 θα πραγματοποιηθεί εδώ στην πόλη Πέμπτη βράδυ. 947 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Αύριο το βράδυ. 948 00:57:49,634 --> 00:57:52,386 Ο μεγαλύτερος δολοφόνος δυτικά του Σικάγο έχει προσληφθεί για τη δουλειά. 949 00:57:52,637 --> 00:57:53,929 Το όνομά του είναι ξυλοπόδαρο. 950 00:57:54,472 --> 00:57:55,931 Ρούπερτ ξυλοκόπος. 951 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Ξυλοπόδαρος; 952 00:57:58,434 --> 00:58:01,479 Ναι. Το ψευδώνυμο «ο νάνος». 953 00:58:02,146 --> 00:58:06,108 - Άγια σκατά. - (Αναπαραγωγή μουσικής σε αγωνία) 954 00:58:07,443 --> 00:58:09,570 Ω, όχι. Είναι ωραίος. Πραγματικά. 955 00:58:09,779 --> 00:58:12,156 Με έφερε σπίτι χθες το βράδυ και... 956 00:58:12,239 --> 00:58:14,784 Και μετά είχε την αστυνομία φέρτε το αυτοκίνητό μου πίσω σήμερα το πρωί. 957 00:58:14,867 --> 00:58:16,661 - (Χτυπάει το κουδούνι) - Ποιος είναι; 958 00:58:16,744 --> 00:58:18,037 Mac ku en: Ειδική παράδοση. 959 00:58:19,372 --> 00:58:21,624 Ένα δευτερόλεπτο, Στέλλα, κάποιος είναι στην πόρτα. 960 00:58:27,755 --> 00:58:29,465 - Μις Μούντι; - Ναι. 961 00:58:29,965 --> 00:58:31,008 Μια στιγμή. 962 00:58:32,718 --> 00:58:34,887 - (Κραυγές) - Γεια σου! 963 00:58:38,015 --> 00:58:40,175 Κοιτούσα μπροστά σε αυτή τη συνάντηση για κάποιο χρονικό διάστημα. 964 00:58:40,476 --> 00:58:41,894 Εσύ... είσαι νάνος. 965 00:58:42,019 --> 00:58:43,104 Αλήθεια, αλήθεια. 966 00:58:43,270 --> 00:58:45,773 J.j. Mackuen είναι το όνομά μου, και η ζωή είναι το παιχνίδι μου. 967 00:58:46,065 --> 00:58:48,776 Όχι ασφάλιση ζωής, αλλά ζωή αιώνια. 968 00:58:49,318 --> 00:58:50,444 Ενδιαφερόμενος; 969 00:58:50,653 --> 00:58:52,571 - Ω, θεέ μου! - Σίγουρα είσαι. 970 00:58:54,782 --> 00:58:55,825 (Η Γκλόρια γκρινιάζει) 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,952 Παρακαλώ. Αν το κάνω σωστά, 972 00:58:58,035 --> 00:59:00,121 Πρέπει να έχω την αμέριστη προσοχή σας. 973 00:59:01,997 --> 00:59:03,332 Θα σε καλέσει αμέσως πίσω. 974 00:59:05,626 --> 00:59:07,878 Εσύ είσαι ο νάνος. 975 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προτιμάμε να λέγονται «ανθρωπάκια». 976 00:59:10,965 --> 00:59:13,175 Ήσουν εσύ που ρωτούσες για μένα στη βιβλιοθήκη. 977 00:59:13,259 --> 00:59:16,470 Αλήθεια, αλήθεια, αλλά δυστυχώς, οι δρόμοι μας δεν διασταυρώθηκαν. 978 00:59:17,179 --> 00:59:18,222 Δεν έχει σημασία. 979 00:59:18,639 --> 00:59:20,683 Σήμερα έχω φέρει μαζί μου ένα μικρό δώρο 980 00:59:20,766 --> 00:59:22,852 που θέλει ο εργοδότης μου να έχεις. 981 00:59:27,815 --> 00:59:29,859 Και όλα αυτά που απαιτούνται από εσάς 982 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 είναι να εξετάσει τη δυνατότητα να έρθει πιο κοντά στον Θεό. 983 00:59:33,904 --> 00:59:35,990 (Κραυγάζει) Μείνε μακριά μου! 984 00:59:36,323 --> 00:59:39,118 Δεσποινίς Μούντι. W... γιατί να κρατήσω αυτή τη στάση; 985 00:59:39,243 --> 00:59:42,163 Εγώ... Είμαι απλώς πωλητής του θείου λόγου. 986 00:59:42,246 --> 00:59:44,707 (Τραυλίζει) Α, κοίτα με ως όργανο 987 00:59:44,915 --> 00:59:46,915 ποιος θα σε ελευθερώσει από τις ανησυχίες του κόσμου, 988 00:59:47,042 --> 00:59:49,879 και να σου φέρω την υπόσχεση της αιώνιας ανάπαυσης. 989 00:59:50,004 --> 00:59:51,505 Μείνε μακριά μου. 990 00:59:54,675 --> 00:59:55,885 Μις Μούντι. 991 00:59:56,969 --> 00:59:57,970 (Τα κουμπώματα ανοιχτά) 992 00:59:58,929 --> 01:00:01,891 Πιστεύετε στη μετά θάνατον ζωή; 993 01:00:03,976 --> 01:00:06,479 - (Κραυγές) - (Ο J.J. Mackuen ουρλιάζει) 994 01:00:06,687 --> 01:00:08,105 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 995 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 (Κραυγές) 996 01:00:11,275 --> 01:00:14,361 Περίμενε... άκουσέ με τώρα! (Μουρμουρίζοντας, γκρίνια) 997 01:00:15,529 --> 01:00:18,282 (Λίγοι, ουρλιαχτά) 998 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 (Η Γκλόρια ουρλιάζει) 999 01:00:20,409 --> 01:00:21,827 Mackuen: Κάποιος να με βοηθήσει! 1000 01:00:21,952 --> 01:00:23,037 (Γκρίνια) 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,206 (Κραυγές) (Γρυγμοί) 1002 01:00:25,372 --> 01:00:27,500 (Ο Μακουέν ουρλιάζει) 1003 01:00:27,792 --> 01:00:29,335 (Γκμ) 1004 01:00:29,668 --> 01:00:32,379 (Ο Μακούεν στενάζει) 1005 01:00:32,630 --> 01:00:33,881 (Ο κάδος κουδουνίζει) 1006 01:00:37,426 --> 01:00:38,719 Mackuen: Σταμάτα αυτό το πράγμα! 1007 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 (Γκρίνια) 1008 01:00:40,888 --> 01:00:44,183 Ω, Θεέ μου! (Ουρλιάζοντας) 1009 01:00:44,517 --> 01:00:45,601 Γκλόρια! 1010 01:00:45,726 --> 01:00:47,686 - Γκλόρια: Τόνι! - Γκλόρια, τι κάνεις; 1011 01:00:49,522 --> 01:00:50,731 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1012 01:00:50,940 --> 01:00:53,067 (Ο Μακουέν ουρλιάζει) 1013 01:00:54,068 --> 01:00:55,986 (Πιτσίλισμα νερού) 1014 01:01:00,074 --> 01:01:01,200 Μμ-χμμ. 1015 01:01:02,243 --> 01:01:04,537 Γκλόρια: Τον είδες; Αυτός ήταν! 1016 01:01:04,662 --> 01:01:07,289 Αυτός ήταν ο νάνος! Για αυτό μου είπε ο Σκότι! 1017 01:01:07,414 --> 01:01:09,834 (Παντελόνι) Προσπάθησε να με σκοτώσει! 1018 01:01:10,125 --> 01:01:11,752 Ω, ήξερα ότι ήταν έξω να πάρει... 1019 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 «Νέα αμερικανική Βίβλος. 1020 01:01:23,973 --> 01:01:25,891 «Η μετάφραση μπορείς να πιστέψεις». 1021 01:01:25,975 --> 01:01:27,643 "J.j. Μακούεν». 1022 01:01:29,353 --> 01:01:31,480 Ω, ήταν πωλητής της Βίβλου; 1023 01:01:32,940 --> 01:01:34,024 Εννοείς ότι... 1024 01:01:35,109 --> 01:01:36,151 Σωστά, αγάπη μου. 1025 01:01:36,694 --> 01:01:39,196 Έχετε επιτεθεί ένας αθώος νάνος. 1026 01:01:39,738 --> 01:01:42,241 (Ακούγεται μελαγχολική μουσική) 1027 01:01:48,998 --> 01:01:53,002 (Αδιάκριτη ανακοίνωση πάνω από το χρόνο) 1028 01:01:55,588 --> 01:01:56,755 Κύριε Mackuen; 1029 01:01:57,965 --> 01:01:59,174 Είναι η Gloria Mundy. 1030 01:02:00,593 --> 01:02:01,635 Ποιος; 1031 01:02:01,760 --> 01:02:02,887 Με θυμάσαι; 1032 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Ήρθες να με δεις σήμερα το πρωί; 1033 01:02:08,809 --> 01:02:10,519 Πώς αισθάνεσαι; 1034 01:02:12,438 --> 01:02:13,731 Έτσι-έτσι. 1035 01:02:14,064 --> 01:02:16,734 Ω... ευχαριστώ για τα λουλούδια. 1036 01:02:16,901 --> 01:02:18,444 Ω, δεν πειράζει. 1037 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Χαρά μου. 1038 01:02:20,821 --> 01:02:22,698 Εδώ, σου αγόρασα κι άλλα. 1039 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Ένιωσα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1040 01:02:41,342 --> 01:02:42,843 λυπάμαι τρομερά. 1041 01:02:44,553 --> 01:02:47,431 Λοιπόν, εγώ... σκεφτόμουν ούτως ή άλλως να εγκαταλείψει τη δουλειά. 1042 01:02:47,723 --> 01:02:48,724 Γκλόρια: Α, αλήθεια; 1043 01:02:49,224 --> 01:02:51,268 Ναι. Εγώ... δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει. 1044 01:02:51,352 --> 01:02:52,770 Εγώ... εγώ... είμαι πολύ πιεστικός. 1045 01:02:52,853 --> 01:02:55,230 ενοχλώ τους ανθρώπους. Αυτή είναι η προσωπικότητά μου, 1046 01:02:55,564 --> 01:02:58,484 και δεν μπορείς να μεταφέρεις εμπορεύματα έτσι πια. 1047 01:02:59,026 --> 01:03:02,488 Αυτοί... έμοιαζαν ωραίες Βίβλοι για μένα. 1048 01:03:02,696 --> 01:03:06,075 Α, είναι κορυφαίας ποιότητας. Δεν είμαι καλός εγώ. 1049 01:03:06,408 --> 01:03:08,243 Εγώ... βγαίνω πολύ δυνατός. 1050 01:03:09,578 --> 01:03:12,498 Λοιπόν, μου έδωσες αρκετά σοκ. 1051 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1052 01:03:15,459 --> 01:03:16,794 Είμαι πουτζής. 1053 01:03:18,170 --> 01:03:21,131 -Α, όχι, κύριε Μακούεν. Εγώ... Εγώ - (Μου βουίζει) 1054 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου. 1055 01:03:24,385 --> 01:03:27,513 Λοιπόν, ίσως τα πάντα θα βγει για το καλύτερο. 1056 01:03:27,596 --> 01:03:28,889 Πραγματικά; 1057 01:03:29,181 --> 01:03:32,768 Πάντα νιώθω ότι μπορείς να δεις μια θετική πλευρά σε όλα. 1058 01:03:33,143 --> 01:03:37,564 Ναι. Σκεφτόμουν να ανοίξω ένα βενζινάδικο στην έρημο. 1059 01:03:37,648 --> 01:03:39,692 Νομίζω ότι με βοήθησες αποφασίσω. 1060 01:03:41,694 --> 01:03:44,363 - Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσα να βοηθήσω. - (Fly buzzing) 1061 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 Α, όχι! (Κραυγές) 1062 01:03:53,038 --> 01:03:54,748 Ω, λυπάμαι. εγω... 1063 01:03:55,332 --> 01:03:57,376 Απλώς θα σκότωνα μια μύγα. 1064 01:03:57,835 --> 01:03:59,086 λυπάμαι. 1065 01:03:59,545 --> 01:04:01,714 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω. 1066 01:04:02,006 --> 01:04:03,007 Καλά. 1067 01:04:03,507 --> 01:04:05,843 Θα επιστρέψω αύριο μετά τη δουλειά. 1068 01:04:05,968 --> 01:04:07,011 (Τραυλίζει) Ε, όχι, όχι! 1069 01:04:07,469 --> 01:04:09,669 Εγώ... Εγώ... Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι φύγετε από εδώ μέχρι αύριο! 1070 01:04:11,306 --> 01:04:13,434 Ω. Εντάξει. 1071 01:04:18,856 --> 01:04:21,900 Λοιπόν, ήταν ωραίο να σε συναντήσω ξανά. 1072 01:04:22,151 --> 01:04:23,193 Αντίο. 1073 01:04:23,277 --> 01:04:24,903 (Οι μεντεσέδες τρίζουν) 1074 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Ω, αυτό το φτωχό ανθρωπάκι. 1075 01:04:33,287 --> 01:04:37,499 Να νομίζεις ότι ήμουν υπεύθυνος, ότι ήμουν ικανός... 1076 01:04:38,208 --> 01:04:40,669 Και όλη αυτή η βία είναι μέσα μου. 1077 01:04:41,045 --> 01:04:42,046 Ναι, το ξέρω. 1078 01:04:42,755 --> 01:04:45,174 Και τυχερός για αυτόν δεν είχες την ομπρέλα σου. 1079 01:04:46,175 --> 01:04:47,384 Έλα, πάμε. 1080 01:04:47,468 --> 01:04:49,428 Ο Τόνι σε περιμένει στο σταθμό. 1081 01:04:50,679 --> 01:04:52,056 Γκλόρια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1082 01:04:52,347 --> 01:04:53,908 Κάποιος θα είναι δολοφονήθηκε αύριο το βράδυ, 1083 01:04:53,932 --> 01:04:55,225 και πρέπει να το αποτρέψουμε. 1084 01:04:56,935 --> 01:04:58,729 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάτι. 1085 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Αναγνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 1086 01:05:01,565 --> 01:05:03,108 Αυτός είναι ο άντρας με την ουλή. 1087 01:05:03,233 --> 01:05:04,943 Τόνι: Σωστά. Γκλόρια: Αυτός είναι ο αλμπίνο. 1088 01:05:05,069 --> 01:05:06,779 Δικαίωμα. Το όνομά του είναι Whitey Jackson. 1089 01:05:08,614 --> 01:05:09,615 Δεν ξέρω. 1090 01:05:09,948 --> 01:05:11,868 Tony: Αυτός είναι ο Rupert stiltskin, ψευδώνυμο «ο νάνος». 1091 01:05:11,950 --> 01:05:13,786 Είναι το κεφάλι της ομάδας δολοφονίας. 1092 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Ζητείται Scarface να διπλοσταυρώσει τους φίλους του 1093 01:05:16,538 --> 01:05:20,000 και έδωσε στον Σκότι κάποια στοιχεία για την αυριανή δουλειά. 1094 01:05:20,375 --> 01:05:22,669 Το έμαθαν, σκότωσαν τον Σκότι. 1095 01:05:23,420 --> 01:05:25,506 Ο Scarface ήθελε να προστατευτεί, 1096 01:05:25,589 --> 01:05:27,174 προσπάθησε να πάρει πίσω τα στοιχεία. 1097 01:05:27,257 --> 01:05:29,218 Αλλά ήταν πάνω του. Τον σκότωσαν. 1098 01:05:30,302 --> 01:05:32,387 Τα στοιχεία λοιπόν ήταν στη συσκευασία του τσιγάρου 1099 01:05:32,471 --> 01:05:34,348 - που μου έδωσε ο Σκότι. - Σωστά. 1100 01:05:34,807 --> 01:05:36,409 Γκλόρια: Λοιπόν, αλλά πήραν το πακέτο τσιγάρων 1101 01:05:36,433 --> 01:05:38,560 - όταν πήραν το σώμα του scarface. - Σωστά. 1102 01:05:38,894 --> 01:05:40,395 Τότε τι κάνουν με θέλεις ακόμα; 1103 01:05:40,896 --> 01:05:42,815 Δεν ξέρω, αλλά το κάνουν, 1104 01:05:43,023 --> 01:05:44,943 και γι' αυτό ήμουν έχει ανατεθεί να σας προστατεύσει. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:46,527 - Έχεις; - Τόνυ: Μμ-μμ. 1106 01:05:47,694 --> 01:05:49,154 Λοιπόν, τι συνεπάγεται αυτό; 1107 01:05:50,864 --> 01:05:51,865 Το συνηθισμένο. 1108 01:05:52,282 --> 01:05:53,492 Μετακομίζουμε στο σπίτι σας, 1109 01:05:53,575 --> 01:05:55,911 έστησε ένα, ε, 24ωρη επιτήρηση, 1110 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 και στείλε έξω για πίτσα. 1111 01:05:58,956 --> 01:06:00,249 (Η πόρτα ανοίγει) 1112 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Παρακολούθησα τον αριθμό σε εκείνη τη μαύρη λιμουζίνα. 1113 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Μεγάλος! 1114 01:06:03,544 --> 01:06:05,462 - Τι είναι; - Δεν θα σου αρέσει. 1115 01:06:05,546 --> 01:06:08,465 Είναι εγγεγραμμένο στον αρχιεπίσκοπο του Σαν Φρανσίσκο. 1116 01:06:08,966 --> 01:06:10,217 (Μαλακά) Ω. 1117 01:06:16,265 --> 01:06:17,391 Φανταστική διάταξη. 1118 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 - Ναι; - Υπολοχαγός Κάρλσον, κυρία. 1119 01:06:23,564 --> 01:06:24,844 Είναι ο αρχιεπίσκοπος αγκάθι; 1120 01:06:24,898 --> 01:06:26,733 Απλά θέλω να τον ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 1121 01:06:26,900 --> 01:06:27,985 Σίγουρα. 1122 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 Δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 1123 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 αγκάθι του Αρχιεπισκόπου: Αυτό είναι σωστό. 1124 01:06:31,697 --> 01:06:33,782 Πραγματικά περιμένουμε σχεδόν όλους να καθίσει 1125 01:06:33,866 --> 01:06:35,242 όταν φτάνει η αυτοκινητοπομπή. 1126 01:06:35,909 --> 01:06:37,828 Φυσικά. Ακριβώς. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:41,331 Λοιπόν, ευχαριστώ. Και ευχαριστώ τόσο πολύ για το τηλεφώνημα. 1128 01:06:41,707 --> 01:06:42,708 Αντίο. 1129 01:06:44,585 --> 01:06:45,794 Καλημέρα. 1130 01:06:46,086 --> 01:06:48,255 Tony: Καλησπέρα. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 1131 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 Είμαι ο υπολοχαγός Κάρλσον. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Φέργκιουσον. 1132 01:06:50,507 --> 01:06:52,134 Αυτή είναι η κυρία Μούντι. 1133 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. Παρακαλώ καθίστε. 1134 01:06:56,805 --> 01:06:59,474 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1135 01:06:59,558 --> 01:07:01,852 Ερευνούμε μια μαύρη λιμουζίνα... 1136 01:07:01,935 --> 01:07:04,897 Ω, βρήκες το αυτοκίνητο. Συχαρίκια. 1137 01:07:05,063 --> 01:07:06,648 Τον έπιασες τον τρελό Τούρκο; 1138 01:07:06,732 --> 01:07:07,733 ΠΟΥ; 1139 01:07:07,816 --> 01:07:09,416 Τουρκ Φάρναμ. Ο άνθρωπος που έκλεψε το αυτοκίνητο. 1140 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 Μη μου πείτε ότι ξέφυγε. 1141 01:07:11,069 --> 01:07:13,113 Λοιπόν, δεν είχαμε αναφορά ότι το αυτοκίνητο είχε κλαπεί. 1142 01:07:13,488 --> 01:07:15,532 Καμία αναφορά; Αλλά χθες εγώ... 1143 01:07:17,534 --> 01:07:20,329 - Κυρία Κάσγουελ. - Συγγνώμη, εξοχότατε. 1144 01:07:20,787 --> 01:07:23,582 Σκέφτηκα ότι θα του έδινα άλλη μια μέρα για να επιστρέψω. 1145 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Τελικά είναι τόσο... 1146 01:07:25,250 --> 01:07:26,436 αγκάθι του Αρχιεπισκόπου: Αλήθεια, κυρία Κάσγουελ. 1147 01:07:26,460 --> 01:07:28,503 Το αυτοκίνητο έχει φύγει δύο μέρες. 1148 01:07:29,171 --> 01:07:31,715 Τώρα, κάπου σκέφτομαι πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή 1149 01:07:31,840 --> 01:07:32,925 στη χριστιανική φιλανθρωπία. 1150 01:07:35,302 --> 01:07:37,221 Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον Τούρκο; 1151 01:07:37,596 --> 01:07:38,805 Μεγάλο. Heavyset. 1152 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 Φαλακρός; 1153 01:07:40,349 --> 01:07:43,060 Ναί. Ήρθε σε εμάς ως σοφέρ περίπου, ε... 1154 01:07:43,310 --> 01:07:44,728 Πότε ήταν, πριν από τρεις μήνες; 1155 01:07:44,811 --> 01:07:45,812 Ναί. 1156 01:07:46,355 --> 01:07:48,315 Από το μισό σπίτι του Αγίου Δαμιανού. 1157 01:07:49,358 --> 01:07:51,443 Βλέπεις, είναι πρώην κατάδικος. 1158 01:07:53,278 --> 01:07:54,696 Θα είχαμε ένα αρχείο για αυτόν. 1159 01:07:55,030 --> 01:07:57,491 - Ποια είναι η τρέχουσα διεύθυνσή του; - Έμενε πάνω από το γκαράζ. 1160 01:07:57,574 --> 01:07:59,469 αγκάθι του Αρχιεπισκόπου: Κυρία Casswell, γιατί δεν δείχνετε 1161 01:07:59,493 --> 01:08:00,786 η συνοικία του υπολοχαγού Τούρκου; 1162 01:08:00,869 --> 01:08:02,263 Ίσως ανέβουν με κάτι. 1163 01:08:02,287 --> 01:08:05,123 Ναι, εξοχότατε. Θα ερχόσουν από εδώ, σε παρακαλώ; 1164 01:08:07,542 --> 01:08:10,212 Κα Casswell, τότε έλα πίσω εδώ. 1165 01:08:11,004 --> 01:08:12,506 Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 1166 01:08:17,052 --> 01:08:18,220 (Η πόρτα κλείνει) 1167 01:08:21,390 --> 01:08:22,975 Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος. 1168 01:08:23,558 --> 01:08:27,437 Λίγο απλό, ίσως, αλλά μετά, είχε πολύ λίγη μόρφωση. 1169 01:08:28,355 --> 01:08:31,066 Βλέπεις, κανένας ήταν πάντα ευγενικός μαζί του. 1170 01:08:31,650 --> 01:08:34,778 Σε όλη του τη ζωή, κανείς δεν του είχε δώσει ποτέ μια ευκαιρία. 1171 01:08:34,987 --> 01:08:36,446 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω, Τόνι. 1172 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 Τόνι: Εντάξει. 1173 01:08:38,699 --> 01:08:41,910 Κυρία Casswell, κάνει το όνομα ξυλοπόδαρο σημαίνει κάτι για σένα; 1174 01:08:43,328 --> 01:08:44,705 Τι θα λέγατε για τον Whitey Jackson; 1175 01:08:44,997 --> 01:08:48,417 Είναι αυτός ο ποδοσφαιριστής που φοράει το καλσόν στην τηλεόραση; 1176 01:08:55,841 --> 01:08:56,842 Λοιπόν; 1177 01:08:57,718 --> 01:09:00,178 Τώρα το χάλι έχει χτυπήσει πραγματικά τον ανεμιστήρα. 1178 01:09:00,637 --> 01:09:03,098 (Μουσική που παίζει σασπένς) 1179 01:09:16,570 --> 01:09:17,571 (Αναστενάζει) 1180 01:09:19,406 --> 01:09:22,034 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1181 01:09:24,828 --> 01:09:27,789 Α, Στέλλα. Δεν είναι καθόλου έτσι. 1182 01:09:29,124 --> 01:09:30,125 Μου αρέσει. 1183 01:09:30,334 --> 01:09:32,044 Πώς νιώθει για σένα; 1184 01:09:32,294 --> 01:09:34,379 - Νομίζω ότι του αρέσω. - Στέλλα: Α. 1185 01:09:34,629 --> 01:09:37,716 Δεν πειράζει. Αν πουν, «Μου αρέσεις», δεν είναι τόσο κακό. 1186 01:09:37,799 --> 01:09:40,510 Είναι όταν λένε, "σ' αγαπώ" ότι πρέπει να προσέχεις. 1187 01:09:42,429 --> 01:09:43,597 Άκου, πρέπει να φύγω. 1188 01:09:43,889 --> 01:09:46,016 Απλώς να έχετε την κυρία Μονκ δείτε τι μπορεί να βρει. 1189 01:09:46,099 --> 01:09:47,601 Δεν το έχουν ακούσει ποτέ εδώ γύρω. 1190 01:09:47,893 --> 01:09:49,811 Εντάξει, Γκλόρια. Να είστε προσεκτικοί. 1191 01:09:50,187 --> 01:09:51,772 - Αντίο. - Γκλόρια: Αντίο. 1192 01:09:53,357 --> 01:09:57,652 Κυρία Μονκ, τι ξέρετε σχετικά με τον "φορολογικό πρωτάθλημα των εκκλησιών;" 1193 01:09:58,695 --> 01:09:59,696 Χμμ. 1194 01:10:01,198 --> 01:10:02,741 Λοιπόν, το λέω ημέρα. 1195 01:10:03,825 --> 01:10:05,369 Υπάρχουν άλλα νέα για την Τουρκία; 1196 01:10:05,452 --> 01:10:07,037 Ελέγξαμε τα πάντα στο αρχείο του. 1197 01:10:07,120 --> 01:10:10,540 Όλοι οι γνωστοί συνεργάτες, μέρη που συχνάζει. Κλαμπ, μπαρ. 1198 01:10:10,624 --> 01:10:11,833 Τίποτα μέχρι στιγμής. 1199 01:10:12,209 --> 01:10:14,127 Λοιπόν, μόλις ρώτησα την κοπέλα μου στη βιβλιοθήκη 1200 01:10:14,211 --> 01:10:16,463 για να μάθετε για ο φόρος η ένωση των εκκλησιών. 1201 01:10:16,546 --> 01:10:18,507 Αυτή είναι μια αστεία ομάδα για να ανήκει ο Τούρκος. 1202 01:10:18,632 --> 01:10:21,968 Γεια σου. Παίζω ντετέκτιβ. Παίζεις κυρία σε στενοχώρια. 1203 01:10:22,094 --> 01:10:24,679 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο κώλος μου που ψάχνουν. 1204 01:10:24,805 --> 01:10:26,556 λυπάμαι. εχεις δικιο. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,850 Αυτό ήταν μια ηλίθια, χαζή, 1206 01:10:28,934 --> 01:10:30,727 Σοβινιστική παρατήρηση και ζητώ συγγνώμη. 1207 01:10:31,978 --> 01:10:33,313 Είναι ο κώλος σου που κυνηγούν, 1208 01:10:33,397 --> 01:10:37,025 και είναι δουλειά μου να το προσέξω να φτάσω πρώτα εκεί. 1209 01:10:37,359 --> 01:10:39,694 - (Γελάει) -Τι λες, ε, 1210 01:10:39,861 --> 01:10:41,696 δύο ζουμερές μπριζόλες και ένα μπουκάλι κρασί; 1211 01:10:42,155 --> 01:10:44,241 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας «γεια». 1212 01:10:46,076 --> 01:10:47,411 Θα σε πάω σπίτι. 1213 01:10:50,831 --> 01:10:52,767 Τόνι: Εντάξει, Φέργκι. Άκου, αν προκύψει κάτι, 1214 01:10:52,791 --> 01:10:54,251 ξέρεις πού να με πιάσεις. 1215 01:10:54,459 --> 01:10:56,086 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 1216 01:10:58,046 --> 01:10:59,406 Γεια, αυτός είναι ο τρόπος στη γέφυρα. 1217 01:10:59,506 --> 01:11:01,633 Νόμιζα ότι είπες θα με πας σπίτι. 1218 01:11:01,800 --> 01:11:02,801 το έκανα. 1219 01:11:03,760 --> 01:11:04,761 Το σπίτι μου. 1220 01:11:07,347 --> 01:11:12,686 (Ακούγεται μελωδική μουσική) 1221 01:11:14,604 --> 01:11:16,982 Χα. Είσαι πραγματικά γεμάτο εκπλήξεις. 1222 01:11:17,065 --> 01:11:18,525 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που έζησε ποτέ 1223 01:11:18,608 --> 01:11:21,319 σε ένα πλωτό σπίτι πριν. Είναι φανταστικό. 1224 01:11:21,695 --> 01:11:23,530 Λοιπόν, ο αδερφός μου το έφτιαξε, 1225 01:11:23,613 --> 01:11:26,324 και όταν παντρεύτηκε, μετακόμισα. 1226 01:11:26,908 --> 01:11:28,577 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 1227 01:11:29,035 --> 01:11:31,413 Ναι. Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε το Αλκατράζ. 1228 01:11:31,496 --> 01:11:33,123 (Γελάει) Τι ωραία. 1229 01:11:33,832 --> 01:11:35,393 Να είστε προσεκτικοί εδώ. Είναι πολύ ολισθηρό τη νύχτα 1230 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - στη σανίδα. - Εντάξει. 1231 01:11:37,043 --> 01:11:38,587 - Κράτα κάτι. - Εντάξει. 1232 01:11:46,094 --> 01:11:47,679 (Γελάει νευρικά) Είσαι καλά; 1233 01:11:48,930 --> 01:11:50,265 (Γελώντας) 1234 01:12:07,365 --> 01:12:08,366 Ωραία φωτιά. 1235 01:12:08,617 --> 01:12:10,994 - Μόλις άνοιξα τον διακόπτη. - (Ο Τσόκερ γαβγίζει) 1236 01:12:11,495 --> 01:12:13,371 - Έλα εδώ. - Γεια σου. 1237 01:12:13,663 --> 01:12:14,831 Γεια σου μικρέ. 1238 01:12:14,998 --> 01:12:16,559 - Γεια, σκυλάκι. - Γεια σου, τσόσερ, τι νομίζεις; 1239 01:12:16,583 --> 01:12:18,293 - (Μουρλιάζει απαλά) - Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, 1240 01:12:18,376 --> 01:12:19,979 και θα σε βγάλει για δείπνο γλάρου. 1241 01:12:20,003 --> 01:12:22,172 - (Μουρλιάζει απαλά) - Μμ-μμ. μμ. Ναι. 1242 01:12:22,255 --> 01:12:24,257 Ο Chaucer και εγώ, ήμασταν τα πηγαίνω καλά. 1243 01:12:24,341 --> 01:12:26,927 - Ναι. Του αρέσεις. - Μου είπε τα πάντα για τη Μόνικα. 1244 01:12:27,844 --> 01:12:29,387 Πώς ξέρεις για τη Μόνικα; 1245 01:12:31,056 --> 01:12:32,599 Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. 1246 01:12:35,060 --> 01:12:36,269 Tony: Τι είναι αυτό; 1247 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 "Αγαπητέ μου, είσαι έξω από αυγά και τυρί κότατζ». 1248 01:12:39,439 --> 01:12:41,358 «Θα τα πάρω αύριο. Αγάπη, Μόνικα». 1249 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Αχ αυτή η Μόνικα. 1250 01:12:44,069 --> 01:12:45,278 Είναι η υπηρέτριά μου. 1251 01:12:45,403 --> 01:12:46,988 Ακούγεται πολύ αποτελεσματική. 1252 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 Είναι φοβερή. 1253 01:12:48,657 --> 01:12:51,451 Έρχεται δύο φορές την εβδομάδα και καθαρίζει πραγματικά τα καταστρώματα. 1254 01:12:51,785 --> 01:12:52,953 Κόβει τα πανιά; 1255 01:12:53,912 --> 01:12:54,996 Φυσάει τους σωλήνες. 1256 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 Χμμ. Πόσο καιρό έχει τα κανεις ολα αυτα? 1257 01:12:58,792 --> 01:13:00,460 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψει. Ε... 1258 01:13:00,544 --> 01:13:02,254 Η Μόνικα πνίγηκε σήμερα το πρωί, και ε... 1259 01:13:02,379 --> 01:13:03,421 Ακριβώς έτσι, ε; 1260 01:13:03,505 --> 01:13:05,382 Ναι. Νομίζω ότι ξέραμε και οι δύο ερχόταν, 1261 01:13:05,465 --> 01:13:07,968 και ήταν κάπως λυπηρό και για τους δυο μας. 1262 01:13:08,593 --> 01:13:09,594 Καλό σουτ. 1263 01:13:11,012 --> 01:13:12,055 Τι θα λέγατε για μια άρθρωση; 1264 01:13:12,973 --> 01:13:14,099 Ε, όχι, ευχαριστώ. 1265 01:13:15,100 --> 01:13:16,935 Είσαι σίγουρος; Ξέρεις τι λένε. 1266 01:13:17,143 --> 01:13:18,353 Οι μπάτσοι έχουν τον καλύτερο ναρκωτικό. 1267 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 Ε, όχι, δεν το κάνω πια. 1268 01:13:21,231 --> 01:13:22,774 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1269 01:13:23,733 --> 01:13:24,734 Δικαίωμα. 1270 01:13:25,193 --> 01:13:26,236 Απλά δοκιμή. 1271 01:13:27,195 --> 01:13:28,530 Μην το αγγίξω ποτέ ο ίδιος. 1272 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 Όχι εγώ. Οχι. 1273 01:13:30,532 --> 01:13:31,533 (γέλια) 1274 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 Είσαι αστείος. 1275 01:13:34,995 --> 01:13:37,497 Και έχεις τα πιο όμορφα πράσινα μάτια που έχω δει ποτέ. 1276 01:13:39,499 --> 01:13:41,543 Είναι μπλε. Πιες το γάλα σου. 1277 01:14:01,688 --> 01:14:03,690 Λοιπόν, συνεχίστε. 1278 01:14:05,150 --> 01:14:06,818 Τι έγινε μετά το διαζύγιο; 1279 01:14:07,110 --> 01:14:10,155 Τίποτα. γύρισα πίσω στη βιβλιοθήκη για δουλειά 1280 01:14:10,280 --> 01:14:11,573 και ε... 1281 01:14:12,407 --> 01:14:14,826 Μάλλον έγινα είδος ερημίτη. 1282 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Η φίλη μου η Σάλι, παντρεύεται το Σάββατο. 1283 01:14:17,996 --> 01:14:20,165 Α, την ξέρεις. Αυτός στο... πάρτι. 1284 01:14:20,332 --> 01:14:21,851 Ω, ναι. Το ένα αυτό σου έλεγε συνέχεια 1285 01:14:21,875 --> 01:14:23,627 για να αρχίσετε να ρισκάρετε. 1286 01:14:23,793 --> 01:14:25,295 Δικαίωμα. Δείτε τι συμβαίνει. 1287 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 Λοιπόν, δεν λειτούργησε τόσο άσχημα. 1288 01:14:28,006 --> 01:14:29,799 - Παραλίγο να σκοτωθώ! - Λοιπόν, ναι, 1289 01:14:29,883 --> 01:14:32,302 αλλά γνώρισες κάποιους αρκετά ενδιαφέροντες άνθρωποι. 1290 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Αληθής. 1291 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Μάλλον δεν μπορείς να εμπιστευτείς πρώτες εντυπώσεις. 1292 01:14:38,767 --> 01:14:40,018 Τι σημαίνει αυτό; 1293 01:14:41,019 --> 01:14:43,313 Λοιπόν, όταν σε πρωτογνώρισα, 1294 01:14:44,356 --> 01:14:45,523 Νόμιζα ότι ήσουν βαρετή. 1295 01:14:45,774 --> 01:14:46,775 Ναι; 1296 01:14:48,109 --> 01:14:49,319 Τι γίνεται πριν από αυτό; 1297 01:14:49,486 --> 01:14:50,528 Πριν από αυτό; 1298 01:14:50,737 --> 01:14:53,031 Ναι. Όταν με είδες για πρώτη φορά. 1299 01:14:53,531 --> 01:14:56,076 Νόμιζα ότι ήσουν κλουτς. 1300 01:14:57,243 --> 01:14:58,995 Τι γίνεται πριν από αυτό; (Γελάει) 1301 01:14:59,954 --> 01:15:01,206 - Πριν... - Ναι. 1302 01:15:01,289 --> 01:15:03,333 Όταν με κοίταξες για πρώτη φορά. 1303 01:15:03,416 --> 01:15:04,959 Τι σκεφτόσουν; 1304 01:15:05,669 --> 01:15:08,004 Νόμιζες_. 1305 01:15:08,755 --> 01:15:10,173 Νόμιζα ότι είχες ένα ωραίο χαμόγελο. 1306 01:15:10,965 --> 01:15:12,717 - Το έκανες; - (Γελάει) 1307 01:15:12,801 --> 01:15:13,802 Τι άλλο; 1308 01:15:16,096 --> 01:15:18,431 (Τραυλίζει) Εγώ... ε... 1309 01:15:18,682 --> 01:15:20,558 (Γελάει) Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος. 1310 01:15:21,267 --> 01:15:22,310 Τι άλλο; 1311 01:15:24,521 --> 01:15:27,190 Τι σκέφτηκες για μένα όταν με πρωτογνώρισες; 1312 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Πότε με κοίταξες για πρώτη φορά; 1313 01:15:30,819 --> 01:15:32,112 Σκέφτηκα, ε... 1314 01:15:33,947 --> 01:15:35,615 Νόμιζα ότι είχες ένα ωραίο χαμόγελο. 1315 01:15:37,242 --> 01:15:38,326 Τι άλλο; 1316 01:15:40,704 --> 01:15:42,038 Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος. 1317 01:15:43,415 --> 01:15:44,666 Εξαιρετικά χαριτωμένο. 1318 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Τι άλλο; 1319 01:15:50,255 --> 01:15:52,632 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να σε φιλήσω. 1320 01:15:54,676 --> 01:15:57,554 -Εγώ; - Ναι. Εσείς. 1321 01:15:58,221 --> 01:15:59,931 - Κι εγώ. - Το έκανες; 1322 01:16:00,014 --> 01:16:02,016 - (Γελάει) - Τότε; Τότε ακριβώς; 1323 01:16:02,517 --> 01:16:03,852 (Γελάνε και οι δύο) 1324 01:16:03,935 --> 01:16:06,020 Νόμιζα ότι θα ήταν καλα να σε φιλησω. 1325 01:16:10,984 --> 01:16:12,026 Βλέπω; 1326 01:16:13,278 --> 01:16:15,655 Πρέπει πάντα να εμπιστεύεστε τις πρώτες σας εντυπώσεις. 1327 01:16:18,658 --> 01:16:20,076 (Αναστενάζει) Ξέρεις κάτι; 1328 01:16:20,285 --> 01:16:22,203 Πραγματικά χαίρομαι που σου ανατέθηκε 1329 01:16:22,328 --> 01:16:23,538 να με προστατέψει. 1330 01:16:25,331 --> 01:16:27,041 Κάνω τη δουλειά μου αρκετά καλά. 1331 01:16:28,668 --> 01:16:30,962 Κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου. 1332 01:16:31,921 --> 01:16:33,006 Σας ευχαριστώ. 1333 01:16:33,757 --> 01:16:37,677 (Ακούγεται δραματική μουσική) 1334 01:17:29,562 --> 01:17:31,231 Γεια σου, τσόσερ. 1335 01:17:31,606 --> 01:17:32,607 Πώς τα πάτε; 1336 01:17:33,024 --> 01:17:35,443 Αυτό είναι αγόρι. Προχωρώ. Πήγαινε να φτιάξεις πρωινό. 1337 01:17:36,569 --> 01:17:38,071 (Ο Τσόκερ γαβγίζει) 1338 01:17:39,531 --> 01:17:40,532 Καλημέρα. 1339 01:17:41,324 --> 01:17:42,408 Καλημέρα. 1340 01:17:43,034 --> 01:17:44,244 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 1341 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Έλα εδώ. 1342 01:17:55,171 --> 01:17:56,381 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 1343 01:17:57,173 --> 01:17:58,174 Κι εγώ. 1344 01:17:59,926 --> 01:18:02,262 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1345 01:18:05,473 --> 01:18:06,474 Γεια. 1346 01:18:07,600 --> 01:18:08,601 Γεια, Fergie. 1347 01:18:09,936 --> 01:18:10,937 Τι; 1348 01:18:12,605 --> 01:18:15,275 Εντάξει. Πες, Κόλμαν Θα είμαι εκεί αμέσως. 1349 01:18:15,358 --> 01:18:17,735 Ακούω. Α, με συναντάς στο Gloria's. 1350 01:18:17,819 --> 01:18:19,696 Θέλω να μείνεις μαζί της όλη μέρα. 1351 01:18:19,863 --> 01:18:20,905 Δικαίωμα. Αντίο. 1352 01:18:21,948 --> 01:18:23,116 Ερχομαι. Σε πάω σπίτι. 1353 01:18:23,700 --> 01:18:25,469 - Πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα. - Όχι, δεν είσαι. Η Fergie έρχεται. 1354 01:18:25,493 --> 01:18:26,762 Θα μείνει μαζί σου όλη μέρα. 1355 01:18:26,786 --> 01:18:28,788 Μπορεί να έχουμε προβάδισμα. Νομίζω ότι έχουν ουλή. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:33,960 (Μηχανικό στροβιλισμό) 1357 01:18:37,297 --> 01:18:39,591 (Γλάροι που ουρλιάζουν) 1358 01:18:45,889 --> 01:18:47,056 Τόνι: Τι συμβαίνει; 1359 01:18:47,223 --> 01:18:49,434 - Αναγνωρίζεις το πτώμα; - Σουλή; 1360 01:18:49,517 --> 01:18:51,352 Ναι, τον βρήκαμε εκεί. 1361 01:18:51,436 --> 01:18:53,563 Ένα ξημέρωμα τον εντόπισε ένας ψαράς. 1362 01:18:53,688 --> 01:18:55,899 - Τίποτα στο σώμα; - Τίποτα. 1363 01:18:55,982 --> 01:18:57,400 Υποθέτω ότι είναι πίσω στα βασικά. 1364 01:18:57,483 --> 01:18:59,485 Ψάξε την περιοχή, ψάξε να βρεις κάποιοι μάρτυρες, ε; 1365 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Μπα, ο Morgan είναι σε αυτό. 1366 01:19:01,321 --> 01:19:04,198 Δεν με πειράζει να στο πω, Τόνι, ότι αυτό με τρομάζει. 1367 01:19:04,324 --> 01:19:06,075 Μια δολοφονία θα γίνει απόψε, 1368 01:19:06,159 --> 01:19:08,244 και σκαλίζουμε τίποτα πάνω σε τίποτα. 1369 01:19:08,328 --> 01:19:09,412 ξέρω. 1370 01:19:10,663 --> 01:19:12,540 Πρέπει να υπάρχει κάτι κάπου. 1371 01:19:13,666 --> 01:19:15,168 Τι είναι αυτό; Ποια είναι η ένδειξη; 1372 01:19:16,085 --> 01:19:17,503 Τι έχουμε παραβλέψει; 1373 01:19:19,172 --> 01:19:20,840 κ. Hennesey: Σκέφτηκα λοχίας Φέργκιουσον 1374 01:19:21,007 --> 01:19:22,675 έπρεπε να είναι εδώ. 1375 01:19:22,759 --> 01:19:26,012 Γκλόρια: Ήταν. Mr. Hennesey: Λοιπόν, γιατί δεν είναι... η Esme; 1376 01:19:27,764 --> 01:19:28,848 Εσμέ; 1377 01:19:29,891 --> 01:19:30,934 Ερχομαι. 1378 01:19:31,017 --> 01:19:32,435 Θα σε βγάλω από εδώ. 1379 01:19:32,727 --> 01:19:34,187 Τι λέτε για αυτό, ε; 1380 01:19:34,854 --> 01:19:36,648 Πώς θα θέλατε να πάρετε λίγο μπάνιο; 1381 01:19:36,731 --> 01:19:37,982 Θα σου άρεσε αυτό; 1382 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Πώς σου άρεσε λίγο βυθίζομαι στην μπανιέρα; 1383 01:19:42,278 --> 01:19:43,863 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1384 01:19:43,947 --> 01:19:45,907 κ. Hennesey: Ω, αγάπη μου, αγαπητέ μου. 1385 01:19:46,282 --> 01:19:50,787 Ποτέ δεν είχα κόρη, αλλά αν το έκανα, θα ήθελα να είσαι εσύ. 1386 01:19:51,204 --> 01:19:53,498 Ω, κύριε Hennesey, αυτό είναι γλυκό. 1387 01:19:54,165 --> 01:19:55,959 Λοιπόν, αυτό είναι φόρεμα παράνυμφων μου. 1388 01:19:56,334 --> 01:19:58,419 Και κοίτα, απλά αυτό κάνω... 1389 01:19:59,045 --> 01:20:01,547 Και αντίο, παράνυμφοι, 1390 01:20:01,631 --> 01:20:03,508 και είμαι έτοιμος για βραδινή έξοδο στην πόλη. 1391 01:20:03,591 --> 01:20:06,427 (Γέλια) Νομίζω ότι θα προτιμούσα σε βλέπω ως νύφη. 1392 01:20:06,844 --> 01:20:08,805 - (Χτυπάει το τηλέφωνο) - Ναι, το δουλεύω. 1393 01:20:08,972 --> 01:20:10,682 Ω. Κάντε λίγο μπάνιο. 1394 01:20:14,018 --> 01:20:15,061 Γειά σου; 1395 01:20:15,311 --> 01:20:16,354 Φέργκι. 1396 01:20:17,146 --> 01:20:20,650 Α, ναι, αν το θέλει ο Τόνι, Θα είμαι εκεί. 1397 01:20:20,900 --> 01:20:22,110 Ποια είναι η διεύθυνση; 1398 01:20:26,489 --> 01:20:28,658 Αν είναι τόσο σημαντικό, Θα έρθω αμέσως. 1399 01:20:28,992 --> 01:20:32,662 Τι; Br... να μου φέρεις την ομπρέλα; Αλλά είναι όμορφα έξω. 1400 01:20:33,913 --> 01:20:36,040 Γειά σου; Γειά σου; 1401 01:20:38,126 --> 01:20:39,127 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1402 01:20:39,377 --> 01:20:40,628 Δεν προσπαθούσα τίποτα. 1403 01:20:40,753 --> 01:20:42,797 Μόλις της είπα αυτό που μου είπες να της το πω. 1404 01:20:42,922 --> 01:20:44,757 Πρόσεχε το στόμα σου. Δείτε το! 1405 01:20:45,258 --> 01:20:49,345 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 1406 01:21:31,804 --> 01:21:32,847 Γεια σας; 1407 01:21:36,851 --> 01:21:38,311 (Η πόρτα τρίζει) 1408 01:21:41,397 --> 01:21:42,899 Κανείς εδώ; 1409 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Αντωνάκης; 1410 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Φέργκι; 1411 01:21:56,245 --> 01:21:58,081 Fergie: Τρέξε, Γκλόρια! Είναι παγίδα! 1412 01:22:00,958 --> 01:22:02,710 (Γρυλίζει) (Άντρες που ουρλιάζουν) 1413 01:22:05,963 --> 01:22:07,799 Ξυλοπόδαρο: (Γρυγμό) Άσε με. 1414 01:22:08,049 --> 01:22:11,636 (Ακούγεται δραματική μουσική) 1415 01:22:29,112 --> 01:22:30,279 Αυτή ξέφυγε. 1416 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 Ω, διάολε. 1417 01:22:32,698 --> 01:22:33,825 Πάρτε την! 1418 01:22:40,581 --> 01:22:43,668 (Ακούγεται μουσική) 1419 01:22:44,085 --> 01:22:46,003 Κυρία Venus: Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1420 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 Σε ένα μόνο λεπτό. 1421 01:22:47,213 --> 01:22:49,006 Κυρία Αφροδίτη: Έχουμε ένα ιδιαίτερο σήμερα, 1422 01:22:49,090 --> 01:22:51,551 - ένα τρίψιμο σε μια υδρομασάζ. - Stiltskin: Όχι, όχι, άκου. 1423 01:22:51,759 --> 01:22:53,636 Κυρία Αφροδίτη: Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε, ε, πάρε ένα δωρεάν; 1424 01:22:53,719 --> 01:22:55,138 (Γυναίκες που γελάνε) 1425 01:23:03,771 --> 01:23:05,356 Με συγχωρείτε. Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1426 01:23:05,439 --> 01:23:06,607 (Γελάει) 1427 01:23:07,567 --> 01:23:09,235 Πάρε το χρόνο σου, μουνόπιτα. 1428 01:23:09,819 --> 01:23:12,572 Έχουμε όλη μέρα για απογευματινή απόλαυση. 1429 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 (Τραγουδώντας) Νιώθω τη γη, ω 1430 01:23:14,615 --> 01:23:16,826 κουνήστε, ω, κάτω από τα πόδια μου 1431 01:23:16,951 --> 01:23:20,830 Νιώθω τον ουρανό να πέφτει α-πέφτοντας κάτω 1432 01:23:20,913 --> 01:23:24,876 Απλώς χάνω τον έλεγχο ω, ω 1433 01:23:24,959 --> 01:23:27,587 Ω, τραγούδησε το, Στάνλεϊ, μωρό μου. 1434 01:23:28,087 --> 01:23:31,424 Μέχρι την ψυχή μου ω, ω 1435 01:23:31,632 --> 01:23:32,884 εγω απλα... 1436 01:23:33,259 --> 01:23:35,344 (Κραυγές) Ω, θεέ μου, είσαι εσύ! 1437 01:23:35,469 --> 01:23:37,054 - Σσς! - Γιατί; 1438 01:23:37,180 --> 01:23:40,224 Γιατί με ακολουθείς; Γιατί; Τι σου έχω κάνει ποτέ; 1439 01:23:40,308 --> 01:23:42,518 Στάνλεϋ! Τι κάνεις εδώ; 1440 01:23:42,602 --> 01:23:43,686 -Ε... - Δεν πειράζει. 1441 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - Ω, παρακαλώ. 1442 01:23:45,855 --> 01:23:48,191 Παρακαλώ μην το πείτε όποιον με είδες εδώ. 1443 01:23:48,274 --> 01:23:50,318 Είναι η πρώτη μου φορά, το ορκίζομαι! 1444 01:23:50,401 --> 01:23:52,862 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. υπόσχομαι. Κάτσε ήσυχα. 1445 01:23:53,321 --> 01:23:55,031 Τι είναι τόσο κακό, τέλος πάντων; 1446 01:23:55,781 --> 01:23:57,491 Δεν έκανα τίποτα. 1447 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 Δεν κάνω ποτέ τίποτα. 1448 01:23:59,911 --> 01:24:02,455 Στάνλεϊ, άκουσέ με. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1449 01:24:02,580 --> 01:24:05,082 Να σε βοηθήσει; Δεν ξέρω αυτό το μέρος. 1450 01:24:05,208 --> 01:24:06,709 Αλλά είναι θέμα της ζωής και του θανάτου. 1451 01:24:06,792 --> 01:24:07,877 Είναι πολύ σημαντικό. 1452 01:24:07,960 --> 01:24:09,545 Τι θέλεις να κάνω; 1453 01:24:09,670 --> 01:24:11,672 - Γεια, δώσε μου αυτό. - (Η Γκλόρια γκρινιάζει) 1454 01:24:11,839 --> 01:24:14,091 Α, ε, υπάρχει ένα τηλέφωνο έξω από την πισίνα. 1455 01:24:14,175 --> 01:24:16,469 Πηγαίνετε εκεί έξω και καλέστε την αστυνομία. 1456 01:24:16,677 --> 01:24:17,762 Η αστυνομία; 1457 01:24:18,512 --> 01:24:19,680 Θεέ μου, η αστυνομία; 1458 01:24:19,764 --> 01:24:21,474 Ναι, πες τους για να φτάσω εδώ αμέσως. 1459 01:24:21,557 --> 01:24:22,725 Πες τους να κάνουν επιδρομή στο μέρος. 1460 01:24:22,850 --> 01:24:24,727 Επιδρομή; (Νευρικό γέλιο) 1461 01:24:24,810 --> 01:24:27,521 Θέλεις να πάω και να καλέσει για επιδρομή; 1462 01:24:27,605 --> 01:24:29,315 Είσαι τρελός; 1463 01:24:29,899 --> 01:24:31,567 Ξέρεις τι θα μου έκαναν; 1464 01:24:31,651 --> 01:24:33,110 Εδώ είναι οι τίτλοι! 1465 01:24:33,194 --> 01:24:36,322 - (αναφωνεί) - Άκου, πολλές ζωές κινδυνεύουν, 1466 01:24:36,447 --> 01:24:37,823 η ζωή μου, η ζωή σου. 1467 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Υπάρχουν άντρες εκεί έξω που είναι δολοφόνοι. 1468 01:24:39,951 --> 01:24:42,870 Τι; Αλλά γιατί εγώ; Δεν... Δεν με ξέρουν! 1469 01:24:42,954 --> 01:24:45,039 (Τραυλίζει) Δεν χρησιμοποιώ καν το πραγματικό μου όνομα. 1470 01:24:45,122 --> 01:24:47,333 Πάρε αυτό το δεκάρα. Τώρα πάρε εκεί έξω και κάλεσε την αστυνομία. 1471 01:24:47,458 --> 01:24:49,218 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ όταν φτάσουν εδώ. 1472 01:24:49,293 --> 01:24:50,461 Τώρα, συνεχίστε, συνεχίστε. 1473 01:24:50,670 --> 01:24:53,422 - Θα προσέχω τα ρούχα σου. -Μα δεν μπορώ να το κάνω. 1474 01:24:53,506 --> 01:24:54,632 Θεός. 1475 01:24:55,466 --> 01:24:56,676 Πρέπει να το ξανακάνω. 1476 01:24:59,512 --> 01:25:00,721 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1477 01:25:04,892 --> 01:25:07,270 (Παραλίζει) Α, γεια. 1478 01:25:08,145 --> 01:25:09,814 Ναι, ε... 1479 01:25:10,731 --> 01:25:11,899 Ναι, θα ήθελα να πω... 1480 01:25:12,984 --> 01:25:14,527 Μπορείς να μου πάρεις την αστυνομία; 1481 01:25:21,158 --> 01:25:22,702 (Κραυγές) Βοήθεια! 1482 01:25:26,455 --> 01:25:28,225 (Με άλλη φωνή) Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου... 1483 01:25:28,249 --> 01:25:29,893 Πες το στον Τόνι Κάρλσον! Πες στον υπολοχαγό... (Κραυγές) 1484 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Γεια σου! Τι... τι; 1485 01:25:31,419 --> 01:25:34,130 - (Η Γκλόρια στενάζει) - (Τραυλίζει, γκρινιάζει) Δεν σε ξέρω; 1486 01:25:34,213 --> 01:25:35,506 (Γρυλίζει, μουρμουρίζει) 1487 01:25:35,715 --> 01:25:37,466 Ω, ω! Ω, αυτο θελεις... 1488 01:25:38,968 --> 01:25:39,969 (Η Γκλόρια ουρλιάζει) 1489 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 (Σταξίματα, στεναγμοί) 1490 01:25:44,015 --> 01:25:46,142 Ε, ευχαριστώ πολύ. 1491 01:25:47,310 --> 01:25:49,645 - Τίποτα από το FBI; - Όχι τίποτα. 1492 01:25:49,770 --> 01:25:50,938 Τι θα λέγατε για το ch; 1493 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Τίποτα, τίποτα. 1494 01:25:52,106 --> 01:25:54,275 Τίποτα στο τίποτα. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 1495 01:25:54,400 --> 01:25:55,735 Είσαι ο Tony Carlson, 1496 01:25:55,818 --> 01:25:58,029 - Ο αστυνομικός φίλος της Γκλόρια; - Ναι. 1497 01:25:58,154 --> 01:26:02,074 Λοιπόν, βρήκαμε αυτό το αρχείο στη βιβλιοθήκη για τον φόρο το πρωτάθλημα των εκκλησιών. 1498 01:26:02,199 --> 01:26:04,744 Σκέφτηκα ότι θα το φέρω. Έχει μερικές φωτογραφίες εκεί, 1499 01:26:04,827 --> 01:26:08,164 και η Γκλόρια ένιωσε ίσως να βοηθούσε. 1500 01:26:08,247 --> 01:26:09,457 Τόνι: Περίμενε ένα λεπτό. 1501 01:26:09,915 --> 01:26:11,250 Αυτή είναι η κυρία Casswell. 1502 01:26:11,584 --> 01:26:13,294 Όχι, νομίζω ότι είναι η Delia Darrow. 1503 01:26:13,419 --> 01:26:14,962 Εκεί λέει ότι αυτή και ο άντρας της 1504 01:26:15,087 --> 01:26:18,674 ίδρυσε το πρωτάθλημα και μετά, το 1963, οδηγήθηκαν στη φυλακή. 1505 01:26:18,841 --> 01:26:21,677 Προσπάθησαν να απαγάγουν ο αιδεσιμότατος Μπίλι Γκράχαμ. 1506 01:26:21,802 --> 01:26:24,138 - Πού είναι η Γκλόρια; - Ντίκινσον, μάθε ό,τι μπορείς 1507 01:26:24,221 --> 01:26:26,098 - σε αυτό το Delia darrow. - Σωστά. 1508 01:26:26,766 --> 01:26:28,476 Αλήθεια, εγώ... δεν ξέρω τι έγινε. 1509 01:26:28,559 --> 01:26:30,519 Δεν έκανα τίποτα. Πραγματικά! 1510 01:26:30,603 --> 01:26:34,398 Κοίτα, εγώ... δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά τα μέρη πριν. 1511 01:26:34,523 --> 01:26:36,108 Νόμιζα ότι ήταν ένα κέντρο υγείας! 1512 01:26:36,192 --> 01:26:38,194 (Αναστενάζει, φτερνίζεται) Α! 1513 01:26:38,277 --> 01:26:41,572 - Τι παράξενοι! - Κοίτα, ε, ευχαριστώ που ήρθες. 1514 01:26:41,822 --> 01:26:43,532 Είναι το πρώτο πραγματικό προβάδισμα είχαμε σήμερα. 1515 01:26:43,699 --> 01:26:45,419 Θα το πω στην Γκλόρια. Είναι πίσω στο σπίτι. 1516 01:26:45,493 --> 01:26:47,036 Όχι, δεν είναι. 1517 01:26:47,244 --> 01:26:48,496 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη της. 1518 01:26:48,579 --> 01:26:51,332 Είπε ότι έφυγε σήμερα το πρωί για να σε συναντήσω. 1519 01:26:51,582 --> 01:26:53,000 Τι λες;